Некогаш одамна во многу далечна галаксија...
ВОЈНА НА ЅВЕЗДИТЕ
Епизода 9
ПОДЕМОТ НА СКАЈВОКЕР
Мртвите зборуваат! Галаксијата има слушнато мистериозно емитување,...
...закана за ОДМАЗДА во злобниот глас на покојниот...
...ИМПЕРАТОРОТ ПАЛПАТИН.
ГЕНЕРАЛКАТА ЛЕЈА ОРГАНА
...испраќа таен агент да собира информации, додека РЕЈ,...
...последната надеж на Џедаите, тренира за битка против ѓаволскиот...
...ПРВ РЕД.
Во меѓувреме, Врховниот Водач КАЈЛО РЕН беснееше во потрага...
...за фантомскиот Император, одлучен во уништување на секоја...
...закана на неговата моќ...
Превод: Виктор Николов
Конечно.
Сноук добро те истренирал.
Јас го убив Сноук.
Ќе те убијам и тебе.
Мое момче.
Јас го направив Сноук.
Јас бев секој глас...
...што секогаш си го слушал...
...во твојата главата.
Првиот Ред беше само почеток.
Јас ќе ти дадам многу повеќе.
Ти ќе умреш прво.
Умирав и претходно.
Темната страна на Силата е патека...
...на многу способности што некои сметаат дека се...
...неприродни.
Што би можел ти да ми дадеш?
Сè.
Нова Империја.
Силата на Конечниот Ред наскоро ќе биде подготвена.
Ќе биде твоја ако направиш како што барам.
Уби ја девојката!
Стави крај на Џедаите...
...и стани тоа што не можеше дедо ти Вејдер.
Ти ќе владееш со целата галаксија...
...како нов император.
Но, внимавај...
...таа не е тоа што мислиш дека е.
Која е таа?
Дали некогаш ќе почеш?
Не може да нè победува секој пат. - Очигледно може.
Како го прави тоа?
Овој човек тука? Затоа што тој мами.
Се шегувам!
Ох, ти се молам. - Ти си на ред. - Имаш 250 години.
Одолговлекуваш. Тоа е мамење. - Секако дека си подобар од нас. - Затоа сметаме дека мамиш.
Не грижи се! - Нема да го исклучиме.
Тој мами. - Секако.
Клауд, се надевам дека го поправи тој проток.
Т-минус пет.
Р2.
Булио, добро е што те гледам. Имаш нешто за нас?
Од новиот сојузник! Шпион во Првиот Ред!
Шпиун? Кој?
Не знам!
Пренесете ја пораката! Однесете ја на Леја, побрзајте!
Ова може да биде големо, Р2.
Нишанете на целта.
Фин, само што не сме зготвени!
Уште малку сме готови!
По, го добивме.
Како да ти се заблагодариме?
Победете во војната!
Извини, извини! Знам!
Фин, ти требаше да не ослободиш од тие работи!
Средив еден! - Колку останаа?
Премногу.
Што?
Добро размислување, Чуви.
Фин, можеме да ги срушиме оние носачи!
Само што размислував за тоа.
Врати нè во базата!
Колку дебел мислиш дека е мразот?
По! - Знам, знам!
Што правиш?
Прескокнувам во хиперпростори.
Како знаеш да го правиш тоа?
Да, добро, Реј не е тука, така?
Последен скок, можеби засекогаш.
Држете се!
Биди со мене.
Тие не се со мене. Ух.
Реј.
Биди стрплива.
Почнувам да мислам дека не е можно...
...да ги слушнам гласови на Џедаите што доаѓаа порано.
Ништо не е невозможно.
Ќе продолжам со курсот за обука.
Не!
Придружи ми се.
Бен, не!
Ти го уби!
Бен!
ББ-8, многу ми е жал.
Не го завршив курсот за обука.
Бев деконцентрирана.
Само не се чувствувам присебе.
Знам дека изгледа...
...изгледа дека правам изговори.
Не ми кажувај како изгледаат работите.
Кажи ми што се.
Мислам дека сум само уморна. Тоа е се.
Генералке...
...Соколот сè уште не е пристигнат.
Командирите бараат советуваање .
Ќе ја заслужам сабјата на вашиот брат...
...еден ден.
Не, не може да го направиш тоа за мене.
Никогаш не потценувај дроид.
Да, господарке.
Реј!
Соколот се врати!
Ајде, дојдете тука!
Ми треба противпожарна екипа овде!
И уште една позади! Оди, оди!
Доаѓаме!
Гори!
Целиот е во оган. Сиот.
Гори. - Еј
Еј! - Има шпион?
Навистина можеме да ја искористиме твојата помош таму.
Како помина?
Навистина лошо, всушност. Многу лошо.
Бродот на Хан... - Што си му направила на дроидот?
Што си му направил ти на Соколот?
Соколот е во многу подобра состојба отколку што е тој.
ББ-8 не е запален.
Она што останало од него не гори.
Кажи ми што се случило. - Ти прво кажи ми.
Знаеш што си? - Што?
Ти си тежок. Навистина тежок.
Ти си тежок човек. - Ти, ти си...
Реј! - Фин. Ох.
Се вративте.
Да. Едвај. - Пријателе.
Па, лут е? - Погледни се.
Хаос си. - Јас? - Тој.
Секогаш.
Дали го знаеме шпиунот?
Па...
Ти прескокнуваше во хиперпростори? - Да, па, нè врати тука, зарем не?
По, компресорот е уништен.
Ох, знам, јас бев таму. - Секој пат.
Ти не можеш да прескокнуваш во хиперпростори со Соколот!
Всушност, излегува дека можете. - Добро, момци, само што слетавме, добро?
Што се случи?
Лоши вести, тоа е она што се случи. - Нема шпиуни?
Нема шпиуни.
Дали остваривме контакт со шпиунот или не?
Има крт во Првиот Ред,...
...и тие ни испратија порака.
Ти фрли дрво на него?
Ти ги разнесе двата под-алтернатори?
Па, знаете што можеби требаше да бевте таму со нас! - Луѓе.
Знаеш дека сакав да бидам таму со вас. - Да, но тие не си. Ти си тука тренираш. За што?
Ти си најдобриот борец што го имаме.
Ни требаш.
Таму, не тука.
Јуниор...
...ресетирај го Р2.
Вистина е.
Која е пораката?
Ја декодиравме информацијата од шпиунот во Првиот Ред...
...и таа го потврдува најлошото.
Некако, Палпатин се вратил.
Чекај. Дали веруваме во ова?
Не може да биде.
Императорот е мртов.
Црна наука. Клонирање.
Тајните што само Сит ги знаеше.
Тој ја планирал својата одмазда.
Неговите следбеници градат нешто со години.
Најголемата флота што на галаксијата досега и била позната.
Тој ја нарекува Конечниот Ред.
За 16 часа започнуваат нападите врз сите слободни светови.
Императорот и неговата флота се кријат...
...во Непознатите Региони.
На свет наречен Егзегол.
Егзегол не се појавува на ниту една ѕвездена карта.
Но, легендата го опишува како скриен свет на Сит.
Секогаш имаше гласини...
...за неговата глад да ја измами смртта.
Значи, Палпатин е цело време таму.
Повлекувајќи ги конците.
Секогаш. Во сенките. Од самиот почеток.
Ако сакаме да го запреме, мора да го најдеме.
Мора да го пронајдеме Егзегол.
Генералке?
Дали можам да зборувам со вас?
Знам како да стигнам до Егзегол.
Кажи ми. - Лук го бараше.
Долго време. Тој скоро го најде.
Има шифри тука што не можам да ги прочитам.
Но, тој рече за да отидеш таму, ти треба едно од овие.
Ситовиот пронаоѓач на пат.
Тие се компасите кои го покажуваат патот до Егзегол.
Да се ​​запре она што и двете знаеме дека доаѓа...
Треба да го завршам тоа што го започна Лук.
Да го најдам Егзегол.
Да го најдам Императорот.
Не.
Не сакам да одам без ваш благослов, но ќе одам.
Јас ќе одам.
Тоа е она што вие би го сториле.
Па, ја поправи?
Имаше право.
Ќе го употребам истражувањето на Лук за Егзегол.
Ќе започнам таму каде што неговата трага исчезна.
Забранетата пустина на Пасаана.
Да знам. Ние одиме со тебе.
Чуви, го поправи компресорот?
Треба да одам сам.
Да. Сама со пријателите.
Премногу е опасно, Фин.
Одиме заедно.
Сесрдечно се согласувам.
Роуз, последната шанса.
Генералката ме замоли да ги проучам спецификите на старите Уништувачи.
За да можеме да ја запреме флотата ако ја пронајдете.
Ако?
Кога.
Еј, треба да одиме.
Што е?
Ништо.
Во случај да не се вратам...
...сакам да знаеш дека беше вистински пријател, Р2.
Мојот најдобар, всушност.
Има толку многу што сакам да ви кажам.
Кажи ми кога ќе се вратиш.
Реј...
...никогаш не се плаши од тоа која си.
Така е.
Витези на Рен.
Духови.
Имаме шпиун во нашите редови...
...кој само што испрати порака до Отпорот.
Кој и да е овој предавник, нема да нè запре.
Со она што го видов на Егзегол...
...Првиот Ред ќе стане вистинска Империја.
Чувствувам непријатност поради моето појавување, генерале Хакс.
Заради маската?
Не, господине. Добро сторено.
Мене ми се допаѓа.
Простете, господине, но овие сојузници на Егзегол...
...ми делуваат како култ.
Магионичари и гатачи.
Тие материјализираа легии на „Ѕвездените Уништувачи“.
Флотата на Сит ќе ги зголеми нашите ресурси...
...десет илјади пати.
Таквиот опсег и моќ ќе ја поправат грешката...
...од базата Ѕвездаубиец.
Ќе треба да ги зголемиме регрутирањата.
Да ги земеме повеќето млади од галаксијата.
Оваа флота, што е таа, подарок?
Што бара тој за возврат?
Подгответе се да ги уништите сите светови кои ни пркосат на нас.
Моите витези и јас одиме на лов...
...по мршојадците.
Сигурен си дека ова е тоа?
Овие се точните координати...
...што господарот Лук ги оставил.
Што е ова?
Аки Аки Фестивал на Предците.
Оваа прослава се случува само еднаш на секои 42 години.
Па, тоа е среќа.
Среќа навистина.
Овој фестивал е познат и по своите шарени змејови...
...и нејзините вкусни слатки.
Никогаш не сум видела вакво нешто.
Никогаш не сум видел толку малку обележја.
Секогаш има случајни патроли од Првиот Ред...
...во толпи како овие.
Затоа, држете ги главите надолу.
Чуви.
Ајде да се разделиме. Да видиме што знаат мештаните.
Таа вели: „Добредојдовте“.
Нејзиното име е Намби Гима.
Тоа е одлично име. Јас сум Реј.
Таа ќе биде почестена да го знае твоето презиме, исто така.
Јас немам.
Јас сум само Реј.
Палпатин те сака мртва.
Служиш на друг господар? - Не.
Имам други планови.
Ти ја понудив рака еднаш.
Сакаше да ја земеше.
Зошто не ја зема?
Можеше да ме убиеш.
Зошто не ме уби?
Не можеш да се сокриеш, Реј.
Не од мене.
Гледам низ пукнатините во твојата маска.
Опседнат си.
Не можеш да престанеш да гледаш што си му направил на твојот татко.
Дали сè уште ги броиш деновите...
...од кога родителите те напуштиле?
Таква болка во тебе, таков гнев.
Не сакам да те убијам.
Ќе те најдам...
...и ќе те свртам кон темната страна.
Кога повторно ќе ти ја понудам рака...
...ќе ја прифатиш.
Ќе видиме.
Го видел ли?
Мораме да одиме. Назад кон Соколот. Сега.
Зошто? - Рен.
Господине, го анализиравме ова.
Доаѓа од Мидискиот систем,...
...Пасаана, Забранетата Долина.
Подгответе го мојот брод.
Алармирајте ги локалните војници. Испратете дивизија.
Да, Врховен Водачу.
Запрете.
Стојте токму таму.
Ги лоцирав бегалците на Отпорот.
Сите единици, пријавет...
Следете ме мене.
Побрзајте.
Леја ми испрати порака.
Добро.
Како нè најде?
Вуките се истакнуваат во толпа.
Добро е што те гледаме и јас тебе, стар другар.
Ова е генерал Ландо Калисијан.
Знаеме кој е тој, 3-ПО.
Чест е, генерале.
Генерал Калисијан, го бараме Егзегол.
Секако дека го барате.
Само две беа направени.
Ситовиот пронаоѓач на патот.
Лук Скајвокер дојде тука да најде еден.
Знам. Бев со него.
Лука и јас следевме еден стар ловец на Џедаи.
Очи од Бестон.
Тој носеше информација...
...што можеше да не доведе до пронаоѓачот на патот.
Го следивме неговиот брод на половина пат низ галаксијата овде.
Кога стигнавме до неговиот брод, тој беше напуштен...
Нема информација. Нема пронаоѓач на патот.
Дали бродот на Очи е сè уште тука?
Во пустината е, каде што го оставил.
Треба да отидеме до тој брод. Да го пребараме повторно.
Имам лошо пречувство во врска со ова.
Бродот на Очи е на излезот од Нестабилниот Кањон.
Одете. - Благодарам, генерале.
И ти исто така, Чуви.
На Леја и требаат пилоти, генерале.
Моите летачки денови одамна поминаа.
Но, направи ми услуга...
...поздрави ја Леја од мене.
Треба самиот да ја поздравите.
Ти благодарам.
Таму! Оние мотори.
Како знаеш да го направиш тоа?
Нема потреба да се грижите. Јас успеав.
Мораме да одиме.
Ги забележавме бегалците.
Ох! Тие летаат сега!
Летаат сега?
Летаат сега.
Дали им побегнавме?
Изгледа! - Одлична работа, господине!
Ужасна работа, господине!
Не сега, ББ-8.
Никогаш не потценувај дроид.
По!
Леле! - Да!
Така!
Бродот на Очи.
Сум го видела тој брод порано.
Реј!
Ги среди сите?
Што по ѓаволите е ова?
Полиња на жив песок! Обидете се да се фатите за нешто!
Дали некогаш ќе заврши оваа агонија?
Ајде!
ББ-8! Не!
Реј.
Реј, никогаш не ти кажав...
Што? Фин!
Генералке.
Добиваме извештаи за рација на Фестивалот на Предците.
Оваа мисија е сè. Не можеме да не успееме.
Некакви пораки од Реј?
Соколот не одговара.
Мораше ли да го кажеш тоа така?
Како што?
Направи ми услуга? Биди оптимист.
Да, госпоѓо.
Ух, ова е... Ова е фантастично.
Нема да поверувате колку добро ќе испадне ова.
Ќе биде супер.
Реј! Фин!
Не го изговоривте моето име, господине, но јас сум во ред.
Добро си? - Да.
Каде е Фин?
Каде е Чуви?
Добро сум.
Ах. Господару Фин.
Какво е ова место?
Ова не е задгробниот живот, зарем?
Дали на дроидите им е дозволено тука?
Помислив дека ни нема спас.
Можеби сè уште ни нема.
Каде е излезот?
Мора да побрзаме.
Па, што беше тоа? - Што?
Што сакаше да ми кажеш? - Кога?
Кога тонеше во песок, рече...
...никогаш не ти кажав.
Ќе ти кажам подоцна.
Мислиш кога По не е тука?
Да.
Ние ќе умреме во песочните тунели и сите ќе чуваме тајни?
Ќе ти кажам кога ќе ни кажеш за сите тие необични работи што ги правиш.
Не сакам да знам што ги направило овие тунели.
Судејќи според обемот...
...од sидовите на тунелот...
Реков дека не сакам да знам.
Не.
Што е тоа?
Дали е тоа мотор? - Што?
Стар.
Можеби ќе го најдеме возачот.
Да, ББ-8, мислам дека е мртов, исто така.
Ох, мој. Знакот на борбените дроиди.
А што?
Заеднички амблем на лојалистите на Сит.
Сит.
Ова беше на Очи?
Лук го почувствувал тоа. Очи никогаш не го напуштил ова место.
И тој заврши тука. - Тој се упатил кон неговиот брод.
Истото се случи со нас, се случило и со него.
Па, како излегол Очи?
Тој не излегол.
Не, тој не излегол.
Коски.
Не сакам коски.
Коски? Никогаш не се добар знак.
Да, го гледам.
Ужасни работи...
...се случиле со ова.
Пишува нешто на него.
Можеби можам да преведам.
Ох. Локацијата на пронаоѓачот на патот,...
...и е испишана на овој бодеж.
Тоа е трагата што ја бараше господарот Лук.
И? - Каде е пронаоѓачот на патот?
Се плашам дека не можам да ти кажам.
20,3 фазилиони јазици, не можете да го прочиташ тоа?
Ох, јас го прочитав, господине.
Јас точно знам каде е пронаоѓачот на патот.
За жал, напишано е...
...на рунскиот јазик на Сит.
Па што?
Моето програмирање ми забранува да го преведувам.
Значи, ти не кажуваш единствениот пат кога...
...ни требаш да зборуваш, ти не можеш?
Иронија, господине.
Механички сум неспособен...
...да ги изговарам преводите на Ситски.
Верувам дека е донесено правилото...
...од страна на Сенатот на Старата Република...
Змија! Змија! Змија!
Реј.
Фин.
Ќе ја разнесам. - Не ја разнесувај.
Само префрлив малку живот.
Енергија од мене кон него.
Ти би го сторил истото.
Ние не можеме да летаме во таа стара руина.
Мораме да продолжиме да се движиме.
Да најдеме некој што може да го преведе тој бодеж.
Како некој корисен дроид.
Предлагам да се вратиме кај Милениумскиот Сокол веднаш.
Тие ќе нè чекаат нас кај Соколот.
Да, ќе нè фрлат во јамите на Грик.
Да. И ќе те искористат тебе како мета дрои.
И двајцата имате одлични поенити, на моменти.
Што е?
Ќе бидам веднаш зад тебе.
Во ред е.
Ајде да видиме што имаме.
Ајде да ги стартуваме тие конвертори.
Колку гнасен брод!
Погледнете го тоа.
Каде е таа?
Фин, помогни ми овде.
Чуви, кажи и на Реј дека треба да одиме.
Што прави таа?
Каде по ѓаволите е Чуви?
Тоа е Рен.
Добро, да одиме.
Влези во транспортерот.
Мрдни, животно!
Реј!
Го фатија Чуви! Го фатија!
Чуви!
Не!
Реј!
Мораме да одиме! Тие доаѓаат!
Реј, ајде!
Реј!
Мораме да одиме! - Реј! - Чуви.
Реј, ајде!
Ја изгубив контролата.
Не беше твоја вина.
Беше.
Не. Тоа беше Рен. Тој те натера да го сториш тоа.
Чуви го нема.
Таа моќ дојде од мене.
Фин, има работи што не ги знаеш.
Тогаш кажи ми.
Јас, ух, имав визија.
Од престолот на Сит.
И кој беше на него.
Рен?
И јас.
Го вративме бродот на мршојадците,...
...но таа побегна.
Под команда на витезите на Рен,...
...претрпевме загуби.
Транспортерот е уништен. - Го видов извештајот.
Тоа е се?
Не, Врховен Генерале.
Имаше уште еден транспортер во пустината.
Донесе вреден затвореник.
Затвореник?
Ѕeверот што порано леташе со Хан Соло.
Однесете го на сослушување во шестка.
Мрдни.
Ни остануваат само уште осум часа.
Па, што ќе правиме?
Што можеме да правиме? Мораме да се вратиме во базата.
Немаме време да се вратиме назад. Ние не се откажуваме.
Ако го направиме тоа, Чуви умре за ништо.
По, Чуви го имаше бодежот!
Тогаш мораме да најдеме друг начин.
Па, нема. Тоа беше единствениот траг до пронаоѓачот на патот, и го нема.
Толку вистинито.
Натписот преживеа само во мојата меморија сега.
Почекај.
Натписот што беше на бодежот е во твојата меморија?
Да, господару По.
Но, преводот од забранет јазик...
...не може да се добие.
Тоа е кратко од целосно прикриен мемориски бајпас.
Целесно што?
Тоа е многу опасно и грешно дело...
...изведена на несакани дроиди од влекачи и криминалци.
Ајде да го направиме тоа.
Знам црн пазар за изработка на дроиди.
Црн пазар за изработка на дроиди?
Но, тој е на Киџими. - Што не е во ред со Киџими?
Имав малку лоша среќа на Киџими.
Но, ако оваа мисија не успее, сето тоа беше за ништо.
Сè што направивме, цело ова време.
Сите сме во ова.
До крајот.
За Чуви.
Рацете? - Рацете.
За Чуви.
Киџими.
Наполнета батеријата.
Здраво.
- Не... Не, благодарам.
Изгледа некој лошо се однесувал кон него.
Во ред е. Сега си со нас.
Ц-Т-Т-И, одечка патрола,...
...се упатуваат кон патеката 60.
Отворете. Вие сте барани за испрашување.
Проверете ја оваа страна на улицата.
Вратата е заклучена.
Продолжете кон следната.
Дај ми редовни извештаи, те молам.
Ти, наслони се на ѕидот.
Покажи ми ја твојата идентификација.
Каде е твојата идентификација?
Тие се насекаде. - Ве молам!
Ве молам, оставете ја на мира. Таа не направи ништо.
Добро, знам што треба да правиме.
И јас, треба да заминеме.
Замолчи, 3ПО.
Следете ме мене.
Во ред. Ајде да се спуштиме по овој пат.
Слушнав дека сте забележани кај портата Монк.
Мислев: „Тој не е доволно глупав за да се врати тука“.
Ох, би се изненадила.
Кој е ова? - Што се случува?
Дечки, ова е Зори. Зори, ова е Реј и Фин.
Можам да го повлечам ова чкрапало веднаш.
Те имам видено како правиш полошо. - За многу помалку.
Можеме ли само, ах ...да позборуваме за ова?
Сакам да го видам твојот мозок на снегот.
Значи, ти си уште лута?
Зори, можеме да ја искористиме твојата помош.
Мораме да ја отвориме главата на овој дроид и тоа брзо.
Извинете ме!
Се обидуваме да го најдеме Бабу Фрик. - Бабу?
Бабу работи само со екипата. Тоа не си ти повеќе.
Која екипа?
Ох, смешно тој никогаш не го спомнал.
Старата работа на вашиот пријател е шверцување зачини.
Беше шверцер на зачини?
Ти беше платеник? - Дали беше шверцер на зачини?
Дали ти беше мршојадец? Можеме да го правиме ова цела ноќ.
Немаш цела ноќ.
Знаеш, јас сè уште се ископувам од дупката ти што ме стави...
...кога замина да се приклучиш на Отпорот.
Ти.
Ти си таа што ја бараат.
Наградата за неа можеби ќе нè покрие.
Џаканка! - Немој Џаканка.
Ние навистина би можеле да ја искористиме твојата помош.
Те молам.
Не дека ти е грижиш...
...но мислам дека си во ред.
Се грижам.
Т-18 се се уште на линија?
Да, господине. Го извидуваат периметарот.
Пешадици. Останете близу.
По Дамерон, шверцер на зачини. Зачино шверцер.
Во ред. - Земете го вашиот зачин!
Ајде, 3ПО. - Ох.
Бабу е позади.
Не ни обрнувајте внимание.
Не знам од каде ми е ова идејата, и зошто се согласив на ова.
Мора да сум расипан.
Бабу Фрик?
Можеш ли да ни помогнеш со ова?
Зори? Дали ова ќе успее?
Вели дека пронашол нешто во забранетата меморија на дроидот.
Зборови, преведени од Ситски.
Тоа е тоа. - Да, тоа е она што ни треба.
Со кој се дружиш, што зборува Ситски?
Можеш ли да го натераш да превед...
Бабу, можеш ли да го натераш да го преведе?
Да. Но, тоа ќе предизвика целосно...
Целосно бришење на меморијата.
Чекај, чекај, чекај. Ние ќе го натераме да го преведе...
...и тој нема да се сеќава... на ништо?
Дроидовата, меморијата е празна.
Ох! - Празна, празна.
Мора да има некој друг начин.
Зарем Р2 не ти ја сочувува меморијата?
Ох, те молам.
Р2 единиците за чување податоци се познати како несигурни.
Ги знаеш коефициентите подобро од кој било од нас.
Дали имаме избор?
Доколку оваа мисија не успее...
...се беше за ништо.
Сè што направивме...
...сето ова време.
Што правиш, 3ПО?
Ги гледам последен пат, господине...
...моите пријатели.
Тажно.
Ноќните рации ќе започнат наскоро.
Ќе внимавам. - Доаѓам со тебе.
Сè уште не ми веруваш, а?
Дали некогаш си ми верувала мене?
Не.
Известувај, генерале Прајд.
Имаше развој, господине.
Витезите на Рен го следеа мршојадецот.
До населбата наречена Киџими.
Дали ќе го уништиме градот,...
Врховен...?
Само што ми текна.
Има нешто друго што би можеле да пробаме.
Колку време е вака?
Првиот Ред ги зеде повеќето деца многу одамна.
Не можам повеќе да го издржам плачот.
Заштедив доволно за да заминам.
Одам во Колониите.
Како? Сите тие дво димензионални патувања се блокирани.
Тоа е медалјон на капетан од Првиот Ред.
Никогаш не сум видел вистински.
Бесплатно поминување низ каква било блокада.
Привилегии за слетување, на било кој брод.
Сакаш да дојдеш со мене?
Не можам едноставно да заминам од оваа војна.
Не додека не заврши.
Можеби е така.
Испративме повик за помош во Битката на Теснецот.
Никој не дојде.
Сите беа многу исплашени.
Тие се откажаа.
Не, не верувам дека веруваш во тоа.
Еј.
Тие победуваат така што ве тераат да мислите дека сте сами.
Се сеќаваш?
Не има повеќе нас.
Чкрипливо тркало.
Имам чкрипливо тркало.
Чкрипењето елиминирано.
Ти благодарам.
Многу љубезно.
Нешто не е во ред во сето ова.
Хм?
Знам каде сум го видела.
Бродот на кој што беше. Бродот на Очи.
Што?
Денот кога заминаа моите родители.
Тие беа на тој брод.
Дали си сигурна?
Има еден Уништувач што доаѓа.
Мораме да одиме веднаш. Дали го земавме? Бабу?
Да. Дроидот е подготвен!
Императорскиот покажувач на патот...
...е во империјалниот сеф.
На делтата 3-6, моментно 9-3-6, со 3-2...
...на месечина во системот Ендор.
Од јужниот брег.
Само ова сечило покажува.
Ендор системот.
Каде што последната војна заврши?
Реј!
Уништувачот на Рен.
Тој е тука?
Чуви?
Што со него?
Тој е на бродот на Рен.
Тој е жив.
Што? Како?
Тој е жив! Тој сигурно бил на друг транспортер.
Мораме да одиме по него. - Вашиот пријател е на тоа небесно ѓубре?
Претпоставувам дека е.
Може да се претставам.
Јас сум Ц-3ПО, човек-киборг односи. А ти си?
Добро, тоа ќе биде проблем.
Здраво. Јас Бабу Фрик.
Зошто, здраво!
3ПО, мрдни го твојот метален задник. Скоро сме таму.
Како се осмелуваш! Само што се запознавме.
По.
Можеби ќе влезете на главниот брод.
Одете помогнете му на вашиот пријател.
Зори, мислам дека не можам да го земам ова.
Не ми е гајле што мислиш.
Мора да одиме. Веднаш.
Дојди со нас. - По.
Може ли да те бакнам?
Оди.
Ние не направивме ништо лошо!
Без ненадејни потези.
Што е тоа? Престанете да се движите.
Медалјонот е добро.
Одобрено за влез во хангарот 12.
Издржи, Чуви.
Доаѓаме.
Која и да е оваа личност Чуви, ова е лудило!
Поломошното и манифестот.
Затвори ги вратите.
Вие тројца, останете таму. - Со задоволство.
Кој пат?
Ух, немам поим. Следете ме.
Спуштете го оружјето.
Во ред е што сме тука.
Во ред е што сте тука.
Добро е.
Ви олесна што сме тука.
Фала му на Бога што сте тука.
Добредојдовте, момци. - Дали таа го прави тоа и на нас?
Бараме затвореник и неговите предмети.
Камерите.
Тие рекоа дека Чуви е наваму.
Реј, ајде.
Бодежот е на овој брод. Ни треба.
Зошто?
Чувство. Ќе се најдеме во хангарот.
Реј, не можеш само...
Чуви.
Пребарајте го градот повторно.
Таа е близу.
Се разбира дека дојдовме по тебе, Чуви.
Да, Реј е тука. Таа ќе го земе бодежот.
Чиј брод е ова?
Бродот е наваму. Следете ме.
Тука!
Погрешен пат!
Не постои вистински пат, така ли?
Ги најдов.
Разнесете ги!
Тука!
Таму се. Фатете ги!
Близу сме? - Право напред.
Разнесете ги!
Стој!
По!
Дали си добро?
Не.
Вие таму, рацете нагоре!
Фрлете го оружјето веднаш!
Спуштете го оружјето!
Фрлете го!
Фрлете го веднаш!
Еј, другари.
Замолчи, ѓубре.
Не!
Не.
Реј.
Каде и да си...
...тешко може да те најдеме.
Тежок си за убивање.
Те турнав во пустината,...
...затоа што ми требаше да го видам.
Ми требаше ти да го видиш.
Која си ти.
Го знам остатокот од твојата приказна.
Реј.
Лажеш.
Никогаш не те излажав.
Твоите родители не беа никој.
Одбраа да бидат.
Да те заштитат.
Немој!
Се сеќаваш на повеќе отколку што кажуваш.
Јас бев во твојата глава.
Не го сакам ова!
Пребарај ги твоите спомени.
Не!
Се сеќаваш на нив.
Погледни ги.
Љубов моја. Реј, биди храбра.
Ти ќе бидеш безбедна овде.
Ветувам.
Вратете се!
Не!
Тие те продадоа за да те заштитат.
Престани да зборуваш.
Реј, знам што им се има случено.
Мрднете.
Врховен Генерале, мршојадката не е со нив.
Носете ги. Убите ги.
Кажи ми каде си.
Ти не ја знаеш целата приказна.
Тоа беше Палпатин што ги зеде твоите родители.
Тој те бараше тебе.
Но, тие не сакаа да кажат каде си.
Па тој ја даде наредбата.
Таа не е на Јакку. Ја нема.
Не!
Значи таму си.
Знаеш зошто Императорот секогаш сакаше да те убие?
Не.
Ќе дојдам да ти кажам.
Таа беше во моите простории. Заклучете го бродот.
Всушност...
Би сакал да го направам тоа лично.
Што ќе и кажеше на Реј претходно?
Ти се уште мислиш на тоа?
Ох, извини, дали е ова лошо време?
Да. Некако е лошо време, По.
Па, затоа што подоцна не изгледа како опција.
Ако си олесниш на душата, можеби сега и не е најлошото време да се...
Јас сум шпиунот.
Што!? - Ти!?
Немаме многу време.
Знаев.
Не, ти не знаеше.
Кој е твојот оперативен број?
Тоа не е ниту јазик.
Ох, мили! Мојата прва ласерска битка.
Каде се другите? - Тие не се вратија.
Најди ги.
Оди. - Да.
Пријатели напред.
Ох, да, ене ги!
ББ-8, ајде!
Ќе ги затворам пречките. Имате секунди.
Ене ја.
Таа е преживувач.
Чекај. Чекај.
Пукај ми во рака. Брзо. - Што?
Или ќе знаат.
Не! Ах!
Зошто ни помагаш?
Не ми е гајле дали ќе победите.
Потребно ми е Кајло Рен да изгуби.
Зошто Императорот дојде по мене?
Зошто сакаше да убие дете?
Кажи ми.
Затоа што виде што ќе станеш.
Ти немаш само моќ.
Ти ја имаш неговата моќ.
Ти си неговата внука.
Ти си Палпатин.
Мајка ми беше ќерка на Вејдер.
Татко ти беше син на Императорот.
Она што Палпатин не го знае...
...е дека ние сме пар во Силата, Реј.
Две што се едно.
Ние ќе го убиеме заедно и ќе го заземеме престолот.
Знаеш што треба да направиш.
Знаеш.
Знам.
Држи ја стабилна.
Фин, побрзо!
Реј!
Ајде!
Ајде! Те фатив!
Тоа беше координиран упад, Врховен Генерале.
Ги совладаа чуварите и ме принудија да ги одведам до нивниот брод.
Гледам.
Повикајте го Врховниот Водач.
Да, господине.
Кажете му дека го најдовме нашиот шпиун.
Не знам зошто не не следат,...
...но не им верувам.
Опрема за слетување е скршена? Колку искршена?
Сè што е важно е пронаоѓачот на патот. И наоѓањето на Егзегол.
Тоа е она што го правиме.
Тој ја убил мајка ми.
И татко ми.
Има да го најдам Палпатин...
..и ќе го уништам.
Реј...
...тоа не звучи како тебе.
Реј, те познавам...
Луѓето постојано ми велат дека ме познаваат.
Се плашам дека никој не ме познава.
Џедајската ученичка сè уште е жива.
Можеби ти ме издаде.
Не ме натегнувај да ја свртам флотата против тебе.
Знам каде оди.
Таа никогаш нема да биде Џедај.
Погрижи се за тоа.
Убиј ја.
Што... Што е тоа?
Тоа е Ѕвездата на смрта.
Лошо место од старата војна.
Ќе ни требаат години да го најдеме она што го бараме.
Ох, мили.
Само ова сечило покажува.
Покажувачот на патот е таму.
Внимавајте.
Грубо слетување.
Сум видел полошо. - Сум видела подобро.
Дали сте од Отпор?
Тоа зависи.
Детектиравме пренос од некој по име Бабу Фрик.
Бабу Фрик? Ох, тој е еден од моите најстари пријатели.
Тој рече дека ќе дојдете.
Тој рече дека вие сте последната надеж.
Мораме да стигнеме до она руина.
Таму има нешто внатре што ни треба.
Можам да ве однесам таму по вода.
Дали си ја видела вода? - Не сега.
Премногу е опасно.
Можеме да одиме со првото светло утре.
Не можеме да чекаме толку долго. Го немаме времето.
Или изборот.
Ајде да го поправиме бродот.
Дали имате резервни делови?
Некои.
Јас сум Џана. - Јас сум По.
Здраво.
Не благодарам. Не благодарам.
Каква страшна ситуација.
Дали секој ден е ваков за вас луѓе?
Лудило.
Дали некогаш ја најдовме неговата контрола за волуменот?
Тоа е О-6, но би требало да работи.
Ти благодарам.
Ова е дел од Првиот Ред.
На западниот гребен има еден стар крстосувач.
Растурен за делови.
Оној на кој бевме назначени.
Оној во кој избегавме.
Добро, почекај. Ти беше во Првиот Ред?
Не по избор.
Бевме регрутирани како деца. Сите ние.
Јас бев ТЗ-1719. Јуришник.
ФН-2187.
Ти?
Никогаш не знаев дека има повеќе.
Дезертери? Сите ние овде бевме јуришници.
Ние ги одбивме наредбите кај битката на островот Ансет.
Ни рекоа да пукаме врз цивили.
Не сакавме да го направиме тоа.
Го спуштивме оружјето.
Сите? - Целата чета.
Јас дури и не знам како се случи.
Тоа не беше одлука, навистина, беше како...
Инстинкт.
Чувство.
Сила.
Силата ме донесе овде.
Ме донесе кај Реј. И По.
Зборуваш како да си сигурен дека тоа е вистина.
Вистина е.
Не бев сигурен тогаш, но...
...јас сум сега.
Што е, другарче?
Како тоа мислиш дека не си ја видел?
Таа го земала хидроглисерот?
Што по ѓаволите таа мисли?
По, ние треба да одиме по неа.
Ќе го поправиме Соколот, и ќе одиме таму што е можно побрзо. - Не, ќе ја изгубиме.
Гледај, таа нè остави! Што сакаш да правиш? Да пливаш?
Таа не е при себе. Немаш претстава со што се бори.
А ти знаеш?
Да, јас знам.
И исто така и Леја.
Па, јас не сум Леја.
Тоа е проклето сигурно.
Фин.
Има уште еден хидроглисер.
Не плаши се од тоа која си.
Погледни се.
Сакаше да и докажш на мајка ми дека си Џедај...
...но докажа нешто друго.
Не можеш да се вратиш кај неа сега.
Како што не можам и јас.
Дај ми го.
Темната страна е во нашата природа.
Предади се на тоа.
Дај ми го...
...на мене.
Единствениот начин да стигнеш до Егзегол е со мене.
Не!
Леја знае што мора да се направи, Р2.
Да допре до нејзиниот син сега...
...ќе и треба целата сила што и остана.
Реј!
Не!
Не, не можеме да ги следиме!
Не можам да ја оставам! - Не можеме!
Реј!
Бен.
Леја.
Сакав да ја прифатам твојата раката.
Раката на Бен.
Збогум, драга принцезо.
По, нешто се случи.
Фин. - Ова не може да почека.
Мораме да ја видиме Генералката.
Таа почина.
Чуви...
Еј, дете.
Ми недостасуваше, сине.
Син ти е мртов.
Не.
Кајло Рен е мртов.
Мојот син е жив.
Ти си само сеќавање.
Твое сеќавање.
Дојди дома.
Предоцна е.
Таа почина.
Мајка ти почина.
Но, за што се залагаше, за што се бореше...
...тоа не е починато.
Бен.
Знам што треба да направам но не знам дали имам сила да го направам тоа.
Ти имаш.
Тато...
Знам.
Принцезата на Алдераан го наруши мојот план...
...но нејзиниот глупав чин ќе биде залуден.
Дојди кај мене на Егзегол, генерале Прајд.
Како што ви служев во старите војни,...
..ти служам и сега.
Испрати брод на светот што го знаат.
Остави го да изгори.
Конечниот Ред започнува.
Таа ќе дојде, ќе ја следат нејзините пријатели.
Да, Господару.
Нивоата се одржуваат стабилни на 85%.
Капетане.
Киџими е во домет. - Оган.
Киџими? Како?
Експлозијата е од Ѕвезден уништувач.
Брод од новата флота на Сит.
Од непознатите.
Императорот испратил брод од Егзегол.
Дали тоа значи дека секој брод во флотата...
Има оружје што убива планети. Секако дека го имаат.
Сите.
Вака го завршува тоа.
Слушајте.
Тоа е на секоја фреквенција.
Отпорот е мртов.
Пламенот на Сит ќе гори.
Сите светови, предадете се или умрете.
Конечниот Ред започнува.
Леја те назначи за генерал.
Што сега?
Морам да ти кажам, навистина не знам...
...како да го направам ова.
Тоа што ти го правеше...
Не сум подготвен.
Ниту ние не бевме.
Лук, Хан, Леја, јас...
Кој е секогаш подготвен?
Како ти го направи тоа?
Порази империја со скоро ништо.
Се имавме едни со други.
Така победивме.
Еј, не допирај го тоа. Тоа е на мојата пријателка.
Извини. Ја нема?
Да, ја нема.
Не знам каде е.
Ми недостасува.
И мене ми недостасува, исто така.
Па, како се викаш?
Морам да разговарам со тебе за нешто.
Не можам да го правам ова сам.
Ми требаш во командата со мене.
Овој дроид има... Благодарам. Го ценам тоа.
Генерале. - Генерале.
Овој дроид има тон информации за Егзегол.
Чекај, што? Конусното лице? - Јас сум Д-О.
Извини, Д-О.
Тој одеше во Егзегол со Очи од Бестон.
Зошто Очи одеше таму?
Да го преземе малото девојче кое требаше да го однесе од Јакку до Императорот.
Тој ја сакаше жива.
Оружјето на Џедајот заслужува повеќе почит.
Господару Скајворкер.
Што правиш?
Се видов себеси на темниот престол.
Нема да дозволам тоа да се случи.
Никогаш нема да го напуштам ова место. Го правам она што го направивте вие.
Не бев во право.
Стравот ме задржа тука.
Од што најмногу се плашиш?
Од себеси.
Затоа што си Палпатин.
Леја го знаеше тоа исто така.
Таа не ми кажа.
Таа сè уште ме тренираше.
Затоа што таа го виде твојот дух.
Твоето срце.
Реј.
Некои работи се посилни од крвта.
Соочувањето со стравот е судбината на Џедајот.
Твојата судбина.
Доколку не се соочиш со Палпатин...
...тоа ќе значи крај на Џедаите.
И војната ќе биде изгубена.
Има нешто што сестра ми би сакала да го имаш.
Сабја на Леја.
Беше последната вечер на нејзиниот тренинг.
Леја ми кажа дека ја почувствувала смртта на нејзиниот син...
...на крајот од нејзиниот Џедајски пат.
Таа ми ја предаде сабјата и ми рече дека еден ден...
...повторно ќе се подигне...
..од некој што би го завршил нејзиното патување.
Илјадници генерации живеат во тебе сега.
Но, ова е твоја борба.
Ќе ги однесеш двете сабји до Егзегол.
Не можам да одам таму.
Го немам пронаоѓачот на патот. Јас го уништив бродот на Рен.
Имаш сè што ти треба.
Два беа направени.
Ох, здраво. Јас сум Ц-3ПО, човек-киборг односи.
А ти си?
Што?
Па, јас сум сосема сигурен дека ќе се сетев...
...ако имав најдобар пријател.
Ти сакаш да ставиш што во мојата глава?
Под никакви околности...
Враќањето на меморијата е завршено.
Р2, дали си слушнал?
Одам со Господарката Реј на нејзината прва мисија.
Јас веќе имам?
Детектираш сигнал? Од кого?
Сите информации што ти требаат за напад на Егзегол.
Да, освен како да отидеме таму.
Ги гледате овие атмосфериски отчитувања? - Таму е хаос.
Магнетни прекрстувања.
Гравитациони бунари, соларни ветрови.
Како флотата дури и полетува од таму?
Ужасно жалам.
Се плашам меморијата на Р2...
...мора да биде вкрстена со неговите логички приемници.
Тој вели дека прима пренос од...
...Господарот Лук.
Тоа е стара лична идентификација на брод.
Тоа е ѕвездениот ловец на Лук Скајвокер.
Ги пренесува курсевите на обележаните сигнали...
...на пат кон Непознатите Региони.
Тоа е Реј.
Таа оди во Егзегол.
Таа ни покажува.
Таа ни покажува како да отидеме таму.
Тогаш ние ќе одиме заедно.
Ајде пријателе, ни требаш.
Сè додека тие „Ѕвездени Уништувачи“ се на Егзегол...
...можеме да ги погодиме.
Да ги погодиме како?
Тие не можат да ги активираат штитовите...
...додека не ја напуштат атмосферата.
Што не е лесно на Егзегол.
Бродовите со таква големина им е потребна помош за полетување.
Навигацијата не може да покаже што е горе таму.
Па, како бродовите полетуваат?
Тие користат сигнал од навигационата кула,...
...како овој.
Освен што нема.
Воздушниот тим ќе ја најде кулата,...
...копнениот тим ќе ја разнесе.
Копнениот тим? - Имам идеја за тоа.
Откако ќе се уништат кулите, флотата ќе биде заглавена во атмосф...
...само неколку минути,...
...без штитови и без излез.
Мислиме ако ги погодиме топови...
...може да ги запали главните реактори.
Тоа е нашата шанса.
Треба да изведеме некои „Холдо“ маневри.
Да направиме вистинска штета. - Ти се молам. Тој потег е еден во милион.
Ловците и превозниците можат да ги уништат нивните топовите...
...ако не има доволно.
Не нема доволно!
Тој е во право. Ние не би биле ништо повеќе од бубачка за нив.
Тука влегуваат Ландо и Чуви.
Тие ќе го однесат Соколот до Јадрените Системи.
Ќе испратат повик за помош на секој што слуша.
Имаме пријатели таму.
Ќе дојдат ако знаат дека има надеж.
Тие ќе дојдат.
Првиот Ред ќе победи со тоа што нè тера да мислиме дека сме сами.
Ние не сме сами.
Добрите луѓе ќе се борат ако ги водиме.
Леја никогаш не се откажа.
И ниту ние.
Ќе им покажеме на нив дека не се плашиме.
За она што се бореа нашите мајки и татковци...
...нема да дозволиме да умре.
Не денес.
Денес, ја правиме нашата последна одбрана.
За галаксијата.
За Леја.
За сите што сме ги изгубиле.
Тие земаа премногу од нас.
Сега ние им ја носиме војната на нив.
Таа пристапува.
Сите бродови да се искачат на височина за распоредување.
Знам дека е грубо возење...
...но остани заклучен на курсот на Реј.
Ослободете ја фреквенција за полетување.
Капетане, имаме бродови на Отпорот што пристигнуваат.
Врховен Генерале...
Користете ги јонските топови!
Погледнете ја таа флота.
По ѓаволите!
Добредојдовте во Егзегол.
Внимавај на твојата десна страна, Вексли!
Леле! - Дојдете на нивна височина.
Тие не можат да пукаат врз нас без да се погодат едни со други.
Не се откажувајте.
Помошта доаѓа.
Ене ја.
По, ја гледам.
Ја гледам кулата.
Доаѓаат Т ловци! - Ги гледам!
Те штитам, Фин.
Дали си подготвена? - Никогаш не сум била поподготвена.
Тие ја нишанат навигациската кула...
... за флотата да не може да се распореди.
Тогаш нема да ја користиме таа кула.
Префрлете го изворот на сигналот за навигација...
...на овој брод.
Ние самите ќе ја водиме флотата.
Кулата за навигација е деактивирана.
Што? - На бродовите им е потребен тој сигнал.
Мора да доаѓа од некаде.
Тие сфатиле што правиме.
Отповикајте ја копнената инвазија.
Чекај.
Сигналот за навигацијата доаѓа од оној команден брод.
Тоа е нашата зона за напад.
Како знаеш?
Чувство.
Сакаш да започнеш копнена инвазија на Ѕвезден Уништивач?
Не сакам, но не можеме да го уништиме системот за навигација на бродот од воздухот.
Штите те не.
Мора да ја задржиме флота таму додека не пристигне помошта.
Се надеваме. - Се надеваме.
Го слушнавте генералот.
Сите крилја, штитете го тој слетувач.
Слетаа со носач на војска.
Попречувај ги ловците. - Не можам, господине.
Зошто не?
Тие не користат ловци.
Не е лошо за една лекција.
Имаше добар учител!
Продолжете да одите!
Одлично ти оди, пријателе!
Кулата е напред.
Долго чекав.
За мојата внука да се врати дома.
Никогаш не сакав да умреш.
Те сакав овде...
...Императорке Палпатин.
Ти ќе го преземеш престолот.
Твое е правото по раѓање да владееш овде.
Тоа е во твојата крв. Нашата крв.
Не дојдов да го водам Сит...
Дојдов да му ставам крај.
Како Џедај?
Да. - Не.
Твојата омраза, твојот гнев.
Сакаш да ме убиеш.
Тоа е она што јас го сакам.
Убиј ме...
...и мојот дух ќе премине во тебе.
Како што сите Ситови што живеат во мене...
...ти ќе бидеш Императорка...
...ние ќе бидеме едно.
Мотори се вклучени. Како напредуваме?
Ќе го разнесеме влезот и ќе ја урнеме таа кулата за навигација.
Сите отвори се блиндирани!
Добро, ББ-8, ти си на ред!
Јас ќе те штитам.
Ова треба да е доволно.
Еве ја.
Добро сторено, Фин.
Сигналот за навигацијата е исклучен, но не за долго.
Исклучени сме, господине.
Ресетирајте го сигналот за навигација!
За неколку минути, господине.
Фин, ајде да одиме! - Не, не, чекај, слушај.
Големите топови престанаа.
Тие ги ресетираат нивните системи.
Па? - Морам да одам и направам нешто.
Останувам со тебе.
Сè уште го нема Соколот или засилувањето.
Не знам, Р2. Можеби никој друг не доаѓа.
Што да правиме, генерале?
Ние самите мора да ги нападнеме.
Што можеме да направиме против овие нешта?
Само останете живи!
Времето дојде!
Со твојата омраза, ќе ми го одземеш животот.
И ќе се искачиш.
Сè што сакаш е да мразам, но нема.
Дури ни тебе.
Слаба. Како твоите родители.
Моите родители беа силни.
Тие ме спасија од тебе.
Твојот господар, Лук Скајвокер, беше спасен од неговиот татко.
Единственото семејство што го имаш тука...
...сум јас
Тие немаат доволно.
Никој не доаѓа да им помогне.
И ти си таа што ги доведе овде.
Уби ме. Заземи го престолот.
Биди Императорка на новата Империја...
...и флотата ќе биде твоја.
Само ти имаш моќ да ги спасиш.
Одби, и твоето ново семејство...
...умира.
Добро.
Фин, каде си? Слетувачите заминуваат.
Фин! - Одете без нас.
Ќе го разнесеме целиот брод.
Што? Како?
Ќе ја погодиме командната палуба.
Роуз, те молам. Оди.
Роуз! - Роуз!
Јас ќе го донесам активаторот!
Ритуалот започнува.
Таа ќе ме убие...
...и ќе се заколне како Сит.
Таа ќе го извлече нејзиното оружје.
Таа ќе дојде кај мене.
Таа ќе се одмазди.
И со ударот на нејзината сабја...
...Сит ќе се роди повторно!
Џедаите се мртви!
Направи го тоа!
Изврши го жртвувањето!
Застанати заедно, умрете заедно.
Животната сила на вашата врска...
...пар во Силата.
Сила како и самиот живот.
Невидена со генерации.
И сега...
...моќта на двајцата го обновува оној, вистински Император.
Снеп, на опашката ти се.
Да, ги гледам!
Не, не, не, Снеп, Снеп!
Не!
Алфа три е погоден.
Тие се на мојата опашка! Не можам да...
Тие се насекаде!
Делта водачот е погоден!
Губам височина!
Генерале, кој е нашиот следен потег?
По, што сега?
Мои пријатели...
Жал ми е.
Мислев дека имаме шанса.
Но, ги има премногу.
Но, не има повеќе нас, По.
Не има повеќе нас.
Види го ова.
Ландо, ти го направи тоа. Ти го направи тоа!
Пукајте на оние долни топови.
Секој што ќе го собориме е спасување на свет.
Убаво летање, Ландо.
Имаме урнат брод. Загубивме Уништувач. - Системите не реагираат.
Каде ги добија сите овие борбени бродови? - Немаат воздушни сили.
Не се воздушни сили, господине, тоа се обични луѓе.
Збогум, небесно ѓубре!
Која е таа пилотка?
Погодувај, шверцеру на зачини.
Ха! Зори! Успеа!
Погледнете што направивте.
Како што еднаш јас паднав...
...така паѓа и последниот Скајвокер.
Не плашете се од изнемоштениот напад...
...моја верна.
Ништо нема да го спречи враќањето на Сит!
Р2, моите системи паѓаат.
Дали некој ме слуша?
Биди со мене.
Овие се твоите последни чекори, Реј.
Стани и направи ги.
Реј. - Реј.
Реј.
Врати ја рамнотежата, Реј, како јас што направив.
Во текот на ноќта, најдете ја светлината, Реј.
Ти не си сама, Реј.
Никогаш и не си била.
Секој Џедај кој што некогаш живеел живее во тебе.
Силите те опкружуваат, Реј.
Нека те води.
Како што нè водеше нас.
Почувствувај ја Силата што тече низ тебе, Реј.
Нека те крене.
Стани, Реј.
Ние стоиме со тебе, Реј.
Реј.
Стани со Силата.
Во срцето на Џедајот лежи нејзината сила.
Стани. - Стани.
Реј, Силите ќе бидат со тебе, секогаш.
Нека вашата смрт е последниот збор...
...во приказната за бунтот.
Повторно сум вклучен! Ова е нашата последна шанса.
Мораме да ги погодиме оние топови сега!
Ти си ништо!
Девојка мршојадец што не може да парира на моќта во мене.
Јас сум целиот Сет!
И јас...
Јас сум сите Џеди.
По, командниот брод!
Нивната флота е заглавена тука!
Поразени се! Ајде!
Фин, го гледаш ова?
Фин не се качил на слетувачот.
Тие се се уште на тој команден брод?
Ги гледам. Одам да ги соберам.
Генерале, нема да успеете.
Верувај ми, брза сум!
Не толку брз како овој брод.
Држете се, Чуви!
Фин!
Не, Реј.
Бен.
Таму, погледнете!
Црвената Петка е во воздухот.
Реј е жива.
Ја гледам.
Луѓето се креваат по целата галаксија.
По. Ние го направивме тоа.
Ние го направивме тоа.
Среќен.
Чуви!
Здраво!
Добра работа!
Чуви.
Ова е за тебе.
Дали го слушна тоа?
Од каде си, генерале?
Златниот систем.
Па, од каде си ти, дете?
Ох.
Не знам.
Па, ајде да откриеме.
Немаше никој толку долго.
Која си ти?
Јас сум Реј.
Реј која?
Реј Скајвокер.
Превод: Виктор Николов