Sarikata oleh Sanzoryu
Blake.
Blake!
Maaf, Sarjan.
Pilih seorang, bawa barangan kamu.
Baik, Sarjan.
- Jangan lengah lagi. - Tak, Sarjan.
Mereka dah bagi kita makan ke?
Tak, surat sahaja.
Myrtle dah bela anjing.
Kau dapat apa-apa?
Tak.
Aku lapar teruk ni, kau tak lapar?
Aku ingat kita mungkin dapat makanan yang sedap di sini.
Itu satu-satunya sebab aku tak mahu sertai kepaderian.
- Apa yang kau makan tu? - Daging ham dan roti.
Mana kau jumpa tu?
Aku ada simpanan aku.
Nah.
Rasa macam kasut lama.
Bertahanlah. Waktu ini pada minggu depan kita akan menang besar.
Bukan aku. Cuti aku dibatalkan.
Mereka kata tak sebab apa?
Entahlah.
Lebih mudah kalau tak balik langsung.
Ada benda berlaku. Kau ada dengar apa-apa?
Tak.
Mesti berkaitan serangan itu, bukan?
Aku taruh 10 syling katakan yang kita akan maju ke depan.
Aku takkan bertaruh.
Kenapa? Sebab kau tahu aku betul?
Tak. Sebab kau tiada pun 10 syiling.
Ikutlah masa kamu, tuan-tuan.
- Ada apa-apa berita ke, Sarjan? - Berita apa?
Serangan besar.
Ia patut berlaku berminggu-minggu lepas. Mereka beritahu kami akan balik bila Krismas.
Ya, maaf sebab mengganggu jadual kamu yang padat, Blake,
tapi pegawai tertinggi tak suka dengan salji.
Sayang sekali, Sarjan, dapat makan ayam belanda pun dah cukup.
Saya akan pastikan untuk ganti ketidaksenangan kamu dengan arahan.
Jadi, apa yang mungkin berlaku ini, Sarjan?
Askar Jerman itu ada perancangan.
- Tahu tak pasal apa? - Tak.
Tapi ia akan merosakkan hari minggu kita.
Dengar sini, Erinmore ada di dalam, jadi kemaskan diri kamu.
Kita tak tahu -
mungkin ada sebutan perkhidmatan cemerlang untuk ini,
kalau kamu tak buat silap.
Mesti sesuatu yang besar kalau Jeneral ada di sini.
Lans Koperal Blake dan Schofield, Tuan.
- Yang mana antara kamu adalah Blake? - Tuan.
Kamu ada seorang abang, Leftenan dalam Pasukan Devon ke-2?
Ya, tuan. Joseph Blake, adakah dia..?
Hidup, setakat yang saya tahu.
Dan dengan bantuan kamu saya mahu ia kekal begitu.
Sanders beritahu saya kamu bagus dengan peta, benarkah?
Cukup bagus, Tuan.
Jadi.
Kita berada di sini.
Devons ke-2 sedang maju di sini.
Berapa tempoh masa untuk kamu sampai ke sana?
Saya tak faham, Tuan.
Tuan, tanah itu diduduki oleh askar Jerman.
Askar Jerman dah tiada.
Jangan gembira sangat. Rupanya itu adalah perunduran strategik.
Nampaknya mereka membuat sempadan baru, sembilan batu di belakang ini, dari pengamatan kami.
Kolonel MacKenzie adalah ketua pemerintah pasukan ke-2 itu.
Dia mengutuskan pagi semalam bahawa dia nak menyerang askar Jerman yang sedang berundur itu.
Dia yakin bahawa dia mampu menumpaskan mereka -
bahawa kalau dia boleh musnahkan sempadan mereka sekarang, dia akan mengubah nasib kita.
Dia salah.
Kolonel MacKenzie belum melihat lagi pandangan udara bagi sempadan baru musuh ini.
Mari sini, tuan-tuan.
Tiga batu dalam, benteng-benteng, pertahanan, meriam,
jenis yang kita belum pernah lihat.
Pasukan ke-2 itu dijadualkan untuk menyerang sempadan itu terus selepas subuh esok.
Mereka tak tahu langsung apa yang mereka bakal hadapi.
Dan kami tak boleh bagi amaran pada mereka - sebagai 'hadiah perpisahan',
musuh memotong semua wayar telegram kita.
Arahan kamu adalah untuk pergi ke pasukan ke-2 itu
di Hutan Croisilles, satu batu ke tenggara pekan Ecoust.
Serahkan ini kepada Kolonel MacKenzie.
Ia adalah arahan langsung untuk batalkan serangan esok pagi.
Kalau kamu tak buat begitu, akan berlaku pembunuhan besar-besaran.
Kita akan kehilangan dua batalion. 1600 orang, abang kamu termasuk sekali.
Kamu rasa kamu boleh tiba di sana tepat pada masa?
- Ya, Tuan. - Ada apa-apa soalan?
- Tiada, Tuan. - Bagus.
Serahkan pada kamu, Leftenan.
Bekalan, tuan-tuan.
Peta, lampu suluh, bom tangan, dan sedikit makanan.
Bertolak segera, ikut parit ini ke barat, sehingga Sauchiehall Street,
kemudian Barat laut bagi Paradise Alley di hadapan.
Teruskan sepanjang barisan hadapan itu sehingga kamu jumpa pasukan York.
Bagi nota ini pada Mejar Stevenson. Dia yang mempertahan sempadan
di jarak terpendek bagi tanah tak berbenteng.
Kamu akan melintasi sana.
Hari masih siang, Tuan. Mereka akan nampak kami.
Tiada apa perlu dibimbangkan. Kamu takkan berdepan dengan musuh.
Tuan, kami sahajakah?
"Turun ke Gehenna atau naik ke Throne, Yang bergerak paling laju adalah yang bergerak sendirian."
- Tidakkah kamu fikir begitu, Leftenan? - Ya, Tuan. Saya fikir begitu.
Semoga berjaya.
Blake - mari kita bincang sekejap pasal ini.
Kenapa?
Blake!
Kita cuma perlu fikir tentangnya.
Tiada apa yang nak difikirkan. Dia adalah abang aku.
Kita sekurangnya patut tunggu sehingga hari dah gelap.
Erinmore kata bertolak segera.
Erinmore tak pernah lihat tanah tak berbenteng itu.
Kita takkan selamat sampai 10 ela pun. Kita tunggu sajalah.
Kau dah dengar kan. Dia kata askar Jerman dah tiada.
Sebab itukah mereka bagi kita bom tangan?
- Mata tu pandang jalan! - Maaf.
Apa yang aku katakan hanyalah tunggu.
Ya, kau akan kata begitu, sebab dia bukan abang kau, bukan?
Dengar sini, kali terakhir aku diberitahu yang askar Jerman itu dah pergi, ia tak berakhir dengan baik.
Kau tak tahu, Blake, kau tiada di sana.
Tumpang lalu. Tumpang lalu!
Korang menuju ke penghujung paritlah bodoh.
Arahan dari Jeneral, Tuan.
Baiklah, katakanlah askar Jerman itu dah tiada.
Sembilan batu akan ambil masa, berapa, enam jam? Lapan jam paling lama pun.
Jadi kita ada masa untuk tunggu sehingga matahari terbenam...
Itu kawasan musuh, kita tak tahu apa yang bakal kita hadapi.
Blake, kalau kita tak bertindak bijak pasal ini, tiada siapa yang akan sampai pada abang kau.
Aku akan sampai.
Kita dah sampai. Inilah barisan hadapan.
Sekarang kita perlu mencari askar York.
- Tengoklah siapa yang kau tolak. - Jadi ketepilah.
Kau fikir kau siapa, tolak askar yang tercedera?
Lepaskan aku!
Musibat ni jatuhkan Sarjan kami, dia dahlah tercedera!
Maafkan aku, okey, maafkan aku.
- Kami ada tugasan. - Bagi saja aku lalu.
- Arahan dari Jeneral. - Bagi saja aku lalu.
Ke tepi.
Baik. Hati-hati sedikit bila berjalan.
Senyap sungguh ni.
Macam inikah rasanya sebelum peperangan Thiepval?
Aku tak ingat.
Kau tak ingat peperangan Somme?
Tak sangat.
Kau buat dengan baik waktu itu. Sekurangnya dapat anugerah kau.
Dah tiada lagi.
Apa? Kau hilang pingat kau?
Ini penghujungnya.
Rendahkan badan.
Aduhai, hati-hatilah, kau pijak si mati.
Itu Sarjan kami.
Lebih baik bawa mereka keluar dari parit ini dengan paip besar.
Kamu tahu di mana askar York?
Lencongan seterusnya kamu akan berdiri di atas separuh dari mereka.
Ditembak mati dua malam yang lepas.
York?
Ya, Koperal.
Di mana Mejar Stevenson?
Terbunuh beberapa malam yang lalu, Koperal.
Leftenan Leslie yang mengetuai sekarang.
Di mana aku boleh mencarinya?
Parit seterusnya.
Sini.
Tuan? Leftenan Leslie, Tuan?
Apa dia?
Kami ada pesanan dari Jeneral Erinmore.
- Kamu pengganti kami ke? - Tidak, Tuan.
Jadi, bila mereka nak sampai ni?
Kami tak tahu, Tuan. Tapi kami dapat arahan untuk melintasi di sini.
- Itu adalah barisan hadapan Jerman. - Kami tahu, Tuan.
Tuan boleh ambil surat ini.
Selesaikan taruhan, hari apa hari ini?
Jumaat.
Jumaat? Dengarlah tu. Satu tekaan kita pun tak betul.
Si bodoh ini ingat hari ini hari Selasa.
Maaf, Tuan.
Mereka ni dah gila ke?
Satu malam yang sunyi, dan pegawai tertinggi fikir askar Jerman dah pulang.
Kamu rasa mereka silap, Tuan?
Kami kehilangan seorang Pegawai dan tiga orang askar dua malam lepas.
Mereka ditembak sampai mati ketika sedang membetulkan kawat itu.
Kami heret dua dari mereka ke sini. Rasanya tak perlu pun.
Tuan, Jeneral pasti bahawa musuh telah berundur.
Terdapat gambaran dari udara bagi sempadan baru itu...
Diamlah. Kami dah berlawan dan mati di setiap inci tempat ini,
sekarang mereka tiba-tiba bagi kita sebatu? Itu perangkap.
Tapi, bertabahlah. Pastinya ada pingat untuk ini.
Tiada apa selain pingat beriben untuk menggembirakan si janda.
Baiklah.
Di mana jalan terdekat untuk melepasinya, Tuan?
Kawat kami dah berterabur. Tapi ada laluan untuk melepasinya, lebih kuranglah.
Rushworth! Bagi dia tengok.
Terus ke depan, ke kiri, selepas bangkai kuda itu.
Ada ruang betul-betul di belakang bangkai mereka.
Berguna, sebab kalau gelap kamu ikut bau busuk itu.
Bila kamu tiba di kawat yang kedua, cari mayat yang membongkok.
Ada jalan kecil hanya sebelah dia.
Sempadan Jerman adalah dalam 150 ela selepas itu.
Jaga-jaga dengan kawah-kawah. Ianya lebih dalam dari yang kamu nampak.
Kamu jatuh, takkan boleh keluar. Ikut sini.
Bangun, Kilgour. Makan ruang betul.
Ada benteng tak Tuan? Ada tempat untuk menyorok?
Tidak, terowong parit itu telah diletupkan berminggu lalu.
Ia dah pun penuh dengan mayat. Jalan terbaik kamu adalah naik di sini.
Kalau kamu ditembak, cuba bergerak sampai ke kawat itu.
Kami takkan datang mengambil kamu, tidak sehinggalah hari gelap.
Dan, kalau ada keajaiban bahawa kamu berjaya melepasinya, tembak suar.
Saya tiada benda itu, Tuan.
Jadi, ambilkan untuk dia, Kilgour! Buat kerja sedikit.
Baik, Tuan.
"Menerusi renjisan suci ini semoga Tuhan mengampunkan kalian
bagi semua kesalahan atau apa jua dosa yang kalian telah kerjakan."
Aku tak suka kehilangan benda ini kepada Jerman. Jadi, bila mereka mula menembak pada kamu,
kamu bolehlah campak semula ia ke belakang, macam itu baru bagus.
Selamat jalan.
Kau pasti ni?
Ya.
Bagi orang lebih tua dulu.
Kau tak apa-apa?
Cari tempat berlindung.
Terowong parit.
Baiklah.
Duduk diam.
Mereka dari pihak kita.
Teruskan. Kita dah separuh jalan.
Ada ruang di antara kawat itu.
Sco...
Sana! Itu barisan hadapan.
Biar betul. Mereka memang dah tiada.
Tangan kau tak apa-apa?
Dah terletak dalam mayat Jerman.
Balutlah.
Kau akan boleh onani semula tak lama lagi.
Salah tangan.
Tak lama pun mereka pergi.
Tak baik ni.
Terhalang.
Ini mungkin jalan untuk melepasinya.
Jesus...
Tengoklah ni. Besar gila.
Mereka bina semua ini.
Ini jalan kita.
Sco.
Macam mana dengan ni?
Gila!
Tikus mereka pun lagi besar dari kita punya.
Kau rasa apa benda dalam bungkusan itu?
Tak mungkin kau lapar sampai macam itu.
Tengoklah dia. Tikus yang rakus.
Tapi kau boleh makan yang ini.
- Apa dia tu? - Daging anjing Jerman.
Apa yang ada dalam kotak lain tu?
Kenapa?
Dawai perangkap. Jangan bergerak.
Mana dia?
Dari sini sampai ke pintu itu.
Jesus!
Tidak! Tidak!
Sco?!
Sco!
Sco! Bangun! Bangun!
Sco! Sco!
Berdiri! Berdiri! Mari! Berdiri!
Bangun! Bangun! Bangun!
Marilah! Berdiri!
Satu tempat ini nak runtuh. Marilah.
Kau pegang aku!
Kita kena terus bergerak. Marilah!
Aku tak boleh melihat! Aku tak boleh melihat!
Berhenti! Berhenti!
Berhenti. Ada lubang lombong.
Kita terpaksa lompat. Mari!
Kau kena lompat! Lompat saja.
Aku tak boleh... Aku tak boleh melihat!
Kau kena percayakan aku. Lompat!
Jangan lepaskan aku! Jangan lepaskan!
Cahaya! Ada cahaya!
Berhenti. Berhenti.
Bagi aku berdiri.
Tikus jahanam!
Hati-hati, mereka mungkin ada tinggalkan beberapa perangkap lagi.
Jesus.
Debu. Banyak sangat debu dalam mata aku.
Nah. Ambil aku punya sedikit.
Aku harap aku dah tembak tikus itu sekarang.
Dan aku harap kau dah pilih si bodoh yang lain.
Apa?
Kenapa dengan nama Tuhan, kau perlu pilih aku?
Aku tak tahu untuk apa aku pilih kau.
Tak, kau tak tahu.
Kau takkan tahu. Itulah masalah kau.
Baiklah kalau macam tu, pergilah balik. Tiada apa yang menghalang kau.
Kau boleh pergi balik sampai rumah kalau kau nak.
Jangan. Jangan cakap macam tu.
Aku tak tahu aku pilih kau untuk apa.
Aku ingat mereka nak hantar kita bantu di barisan, atau untuk makan atau sesuatu.
Aku ingat ianya untuk sesuatu yang mudah, okey?
Aku tak pernah fikir ini yang akan terjadi.
Jadi, kau nak patah balik?
Tembak sajalah suar tu.
Kembali pada kamu, Leftenan.
Kau tahu di mana kita?
Ecoust adalah arah tenggara.
Dan kalau kita ikut bearing ini, kita patut sampai.
Jadi marilah.
Tengoklah tu. Mereka musnahkan meriam mereka sendiri.
Mereka musnahkan parit mereka juga.
Apa maksud kau?
Aku rasa mereka mahu kita ikut arah itu. Mereka mahu benamkan kita.
Tikus jahanam.
Hei, kau ada dengar kisah pasal Wilko tu?
Macam mana dia hilang telinga dia?
Aku tiada mood. Perhatikan pokok-pokok,
atas garisan bukit-bukit itu.
Aku yakin dia beritahu kau yang ianya disebabkan serpihan bom.
Jadi apa sebenarnya?
Kau tahu teman wanita dia seorang pendandan rambut, bukan?
Dan dia merungut pasal kekurangan kemudahan untuk mandi waktu dia menulis surat padanya -
ingat lagi tak Jakes yang berbau tengik di peperangan Arras?
Apapun, dia hantarkan padanya satu 'minyak rambut' ni.
Baunya manis, macam Golden Syrup.
Wilko suka baunya,
tapi dia tak mahu bawa ia di sekeliling beg dia, jadi
dia tuangkan ia ke serata rambutnya, pergi tidur,
dan di tengah malam dia terbangun,
dan seekor tikus sedang duduk atas bahunya menjilat minyak itu dari kepalanya.
Wilko panik, dan dia melompat, dan bila dia melompat -
tikus itu gigit habis telinganya dan berlari dengan cebisan itu!
Oh, dia buat kecoh betul, menengking, menjerit.
Yang kelakarnya adalah dia boleh pula letak banyak sangat minyak itu pada dirinya
tapi dia tak boleh basuh bersih! Dia jadi macam magnet.
Tikus tak ganggu kami, tapi mereka tak henti-henti ganggu dia.
Kasihan dia.
Mereka menghala balik. Aku tertanya apa yang mereka nampak.
Perhatikan garisan bukit itu.
Itu mesti mereka nak sediakan pingat kau.
Apa maksud kau?
"Lans Koperal Blake menunjukkan keberanian yang luar biasa dalam menyelamatkan
seorang komrad dari situasi kematian" blah, blah, blah.
Kau rasa macam tu?
Iya.
Kan bagus begitu. Memandangkan kau hilang pingat kau.
Aku bukan kehilangannya.
- Jadi, apa yang berlaku padanya? - Kenapa kau kisah?
Kenapa kau tak kisah?
Aku tukarkannya dengan seorang Kapten Perancis.
Kau tukarkan? Untuk apa?
Sebotol wain.
- Kenapa kau buat macam itu? - Aku dahaga.
Sia-sia betul.
Kau patut bawa ia pulang bersama kau, kau patut dah
bagi ia pada keluarga kau.
Askar mati untuk benda itu.
Kalau aku dapat pingat, aku akan bawa ia pulang, kenapa kau tak bawa saja ia pulang...
Dengar sini, ia hanya sekeping timah!
Ia tak membuatkan kau istimewa, ia tak memberi apa-apa erti pada sesiapa pun.
Ya, ia ada beri erti.
Dan ia bukan hanya timah. Ia ada riben di atasnya.
Aku benci balik rumah. Aku benci.
Bila aku tahu aku tak boleh tinggal. Bila aku tahu aku kena pergi,
dan mereka mungkin takkan jumpa aku.
Jesus.
Mereka tebang semuanya.
Ceri.
Lambert.
Ianya mungkin Duke, sukar nak tahu bila ia tak berbuah.
Apa bezanya?
Orang fikir hanya ada satu jenis, tapi sebenarnya ada banyak -
Cuthbert, Queen Anne, Montmorency. yang manis, yang masam...
Kenapa kau boleh tahu semua itu?
Ibu aku ada kebun, di rumah sana. Hanya sedikit pokok.
Waktu ini pada tahun ini nampaknya telah bersalji, ia mekar merata tempat.
Kemudian di bulan Mei, kita perlu memetiknya. Aku dan Joe.
Ambil masa sepanjang hari.
Jadi, yang ini semua dah rosak?
Oh tak, mereka akan tumbuh lagi bila kulit benih ia mereput.
Kau akan dapat lebih banyak pokok dari sebelumnya.
- Ia nampak terabai. - Harap begitulah.
Kita kena pastikan.
Aku pergi depan, kau pergi belakang.
Ada apa-apa?
Tiada apa.
Kau ada jumpa makanan?
Tak. Aku tak suka tempat ini.
Peta kata kita melepasi garis bukit itu dan terus saja ke Ecoust.
Bagus.
Itu kawan kita tadi?
Nampaknya ya. Pertempuran udara.
Siapa yang menang?
Kita, aku rasa. Dua lawan satu.
Mereka dah tewaskan dia.
Kita patut bunuh dia.
Tak. Ambilkan air. Dia perlukan air.
Tak apa, kau tak apa-apa. Duduk diam. Duduk diam.
Berhenti! Berhenti!
Tidak, tidak, tidak!
Jahanam, celaka jahanam.
Oh, Tuhan, tidak. Oh, Tuhan, tidak!
Jesus. Jesus, tidak.
Kita perlu hentikan pendarahan itu.
Hentikan. Hentikan!
Tak apa, takkan apa-apa. Kita akan berdiri.
Ya. Ya.
Tidak! Aku tak boleh. Aku tak boleh.
- Kita perlu pergi ke stesen bantuan kecemasan. - Aku tak boleh.
- Aku akan angkat kau. Tak jauh sangat pun. - Bawa saja doktor ke sini.
Tak boleh, kita kena pergi bersama-sama.
Kita akan bangun. Kita akan bangun.
Berhenti, tolong! Berhenti!
Turunkan aku! Turunkan aku, jahanam, tolonglah! Turunkan aku!
- Kau kena cuba untuk terus bergerak. - Mari duduk saja.
- Biar aku duduk. - Tak, kita tak boleh.
Kita perlu cari pasukan ke-2, ingat lagi?
Abang kau. Kita kena pergi sekarang.
Kau boleh mula dulu tanpa aku. Aku akan ikut nanti.
Kau tak boleh tinggal di sini. Kita perlu bergerak, okey?
Kita perlu bergerak. Mari.
Marilah!
Marilah. Itu dia. Mari, mari.
Abang kau. Kita perlu cari abang kau.
Kau akan cam muka dia.
Dia nampak macam aku, tua sedikit.
Apakah ia?
Kita sedang ditembak ke?
Itu adalah bara. Bangsal itu sedang terbakar.
Aku telah ditembak.
Dengan apa tadi?
Kau ditikam.
Aku sedang nazak ke?
Ya.
Ya. Aku rasa kau sedang nazak.
- Ini? - Di dalamnya.
Adakah kau akan tuliskan surat pada ibuku untuk aku?
Aku akan tulis.
Beritahu dia yang aku tak takut.
Ada apa-apa lagi?
Aku sayang mereka.
Aku harap yang...
Aku harap...
Bercakaplah dengan aku.
Beritahu aku yang kau tahu jalannya.
Aku tahu jalannya.
Aku akan menghala ke tenggara sehingga aku tiba di Ecoust.
Aku akan melalui menerusi pekan itu dan keluar ke arah timur,
terus ke Hutan Croisilles.
Hari dah gelap ketika itu.
Itu bukan masalah bagi aku.
Aku akan cari pasukan ke-2, aku akan serahkan pesanan itu kepada mereka.
Kemudian aku akan cari abang kau.
Sama macam kau, tua sedikit.
Kau tak apa-apa, sahabat?
Tak apa, jangan risau.
Marilah, tolong dia.
Jesus, apa yang berlaku padanya?
Sebab pesawat tadi ke? Kami nampak asap itu.
Yeah.
Pergi ambil barang dia.
- Tuan. - Tuan.
Kawan?
Apa yang kamu buat di sini?
Saya ada pesanan penting untuk pasukan ke-2 Devons.
Arahan untuk hentikan serangan pada esok pagi.
- Dan di mana mereka ditempatkan? - Hanya selepas Ecoust.
Mari ikut saya.
Mari ikut saya, Koperal. Itu adalah arahan.
Kami akan lalu di Ecoust. Kami boleh bawa kamu ke sana.
Tuan.
Oh, cepatlah Sarjan. Letakkan ramai orang lagi di bahagian bawahnya.
Di hujungnya itu! Ia lebih berat di situ.
Mungkin sempit sedikit.
Kamu takkan boleh angkat ia begitu saja.
Pusingkan bahagian depan itu ke kiri.
Jesus, mereka ni tak menyenangkan kerja betul.
Sekurangnya mereka boleh berundur dengan baik sedikit. Jahanam si Jerman.
Tuan.
- Kamu bukan orang aku. - Tidak, Tuan.
Dia ada pesanan penting untuk dihantar kepada pasukan ke-2 Devons, Tuan.
- Boleh kamu melepasinya? - Tidak, Tuan.
Oh, tolonglah. Alihkan sajalah!
Ada ruang di trak tambahan, Tuan.
- Dia ada arahan. - Ya, ya, baiklah.
Cepatlah. Kamu boleh lalu tepi itu.
Macam mana kamu sampai ke sini, Tuan?
Melintasi tanah tak berbenteng hanya di luar Bapaume.
Ambil masa sepanjang malam.
Terserempak beberapa askar Jerman yang terbiar dalam perjalanan, yang sangat menyibuk.
- Kamu nak pergi ke sempadan baru? - Mencuba untuk ke sana.
Askar Newfoundland telah mara ke hadapan dan meminta pasukan tambahan.
Takziah atas pemergian kawan kamu.
Boleh saya beritahu kamu sesuatu yang mungkin kamu dah pun tahu?
Ianya tak membantu untuk terus memikirkannya.
Tidak, Tuan.
Naiklah.
Bagi ruang sedikit.
Ayuh, masuk ke dalam!
Baiklah. Kita bergerak lagi korang.
Selamat menaiki bas malam entah ke mana pun tak tahu.
Itu bangkai anjing ke?
- Kau ada rokok? - Yeah, nah.
- Butler. - Oi.
- Sambung kisah itu. - Oh yeah, baik.
Jadi, bila kami turun keretapi, Beaufoy datang pada kami,
dan dia ada hak yang berbunyi:
"Lans Koperal! Walau apa pun yang seseorang itu buat, seseorang itu takkan menjatuhkan maruahnya!"
Lepas itu, Scott keluar dari tandas,
dia sapu tangan dia pada belakang jaket Beaufoy!
Tahi semua melekat di belakangnya.
Adakah itu bunyi Kapten Beaufoy?
Oh, diamlah kau. Kau bukannya boleh buat dengan lebih baik.
“Askar! Stok rifle kamu adalah memalukan bagi seluruh pasukan ekspedisi.”
Korang berdua ni teruk.
Kau tak tahu, kau pun bukannya fasih bercakap bahasa itu.
Dia lebih cepat tangkap dari kau, Cooke.
Jadi buatlah Jondalar, cubalah, biar kami lihat!
Marilah dengarkannya Jonny!
"Rossi! Tak pernah dalam 200 tahun aku sebagai seorang askar pernah melihat
alasan yang menyedihkan itu untuk ke lubang tandas."
Sampah. Memang sampah sungguh.
Oi! Kau boleh buat gigi aku tercabut dengan benda itu.
Kau boleh pakai gigi baru.
Kamu ada suatu tempat untuk pergi?
Si bahlul ni kena belajar memandu.
- Dia patut gostan. - Yeah.
Cuba gostan. Gostan!
Tidak. Berhenti. Berhenti!
Semua orang kena keluar.
Semua keluar! Ayuh!
Baiklah, baiklah. Sabarlah sedikit.
Baik. Satu. Dua. Tiga.
Kita perlu ambil kayu, letak di bawah rodanya.
Tidak! Kita dah tiada masa! Kita semua kena tolak. Mari.
Ayuh!
Tolonglah. Aku kena pergi sekarang. Tolonglah.
- Baiklah, ayuh korang. Mari! - Ayuh, korang.
Satu. Dua. Tiga!
Ayuh korang! Satu tolakan terakhir! Ya! Satu. Dua. Tiga!
Masuk semula. Masuk semula. Masuk.
Kamu tak apa-apa?
Sini, pemandu, apa kata kau cuba ikut jalan betul-betul!
Oh, diamlah.
Jadi, ke mana kamu nak pergi?
Aku kena pergi kepada pasukan ke-2 Devons. Hanya selepas Ecoust.
Kenapa?
Mereka menyerang pada waktu subuh. Aku ada arahan untuk menghentikan mereka.
Macam mana boleh jadi begitu?
Mereka masuk ke dalam perangkap.
Berapa ramai?
1600.
Jesus.
Kenapa mereka hantar kamu sendirian?
Mereka tak buat begitu. Kami ada dua orang.
Jadi, sekarang diturunkan kepada kamu.
Ya.
Kamu takkan berjaya.
Ya. Aku akan berjaya.
Terima kasih.
Tengoklah. Tengoklah tu.
Tiga tahun berperang merebutnya.
Kita patut biarkan saja puak jahanam itu ambil.
Maksud aku, siapa yang tembak lembu?
- Askar Jerman dengan peluru tambahan. - Askar jahanam.
Pandai. Mereka tahu kalau mereka tak tembak lembu itu, kamu akan memakannya.
Masih juga si jahanam.
Yeah, ini bukannya negara kita pun.
Kau rasa berapa lama mereka dah pergi?
Kenapa? Risau kita akan sampai pada mereka?
Yeah, iyalah tu. Memang ajaiblah kalau laju begini.
Mereka mungkin ada di simpang seterusnya.
Diamlah, mereka tak berada di situ.
Kenapa mereka tak menyerah saja?
Mereka tak mahu balik rumah ke?
Mereka benci isteri dan ibu mereka... dan Jerman mesti tak seronok.
Mereka berundur... mereka dah berbatu ke belakang. Sekurangnya kita dah hampir mengalahkan mereka.
Tak. Kita tak hampir pun.
- Alahai. Apa pula sekarang? - Takkanlah pokok lagi.
- Jambatan dah runtuh. - Oh. Sayang sekali.
Nampaknya aku akan turun di sini. Semoga berjaya.
Simpan tuah itu sedikit untuk kamu. Rasanya kamu akan perlukannya.
- Semoga berjaya, geng. - Semoga berjaya.
- Jangan buat silap.
Aku harap kamu sampai ke sana.
Terima kasih.
Jambatan seterusnya enam batu lagi. Kami perlu ambil jalan lain.
Saya tak boleh, Tuan. Saya dah tiada masa.
Mestilah.
Selamat berjaya.
Terima kasih, Tuan.
Koperal.
Kalau kamu memang dapat sampai pada Kolonel MacKenzie,
pastikan ada saksi-saksi.
Ini adalah arahan langsung, Tuan.
Saya tahu.
Tapi ada askar yang hanya mahukan perang.
Terima kasih, Tuan.
Pemandu! Gerak!
Tiada apa di sini.
Tiada apa di sini untuk awak. Tolonglah.
Orang Inggeris. Bukan Jerman.
Kawan... Saya kawan.
Tempat ini, pekan ini. Ecoust?
- Ini Ecoust? - Ya.
Mana yang lain?
Yang lain? Tak. Hanya saya.
Hanya. Saya.
Saya perlu ke suatu tempat.
Saya perlu cari sebuah hutan ke arah tenggara.
Pokok-pokok... Pokok-pokok?
- Croiset? - Croisilles?
Ya.
Sungai itu...
Sungai?
Sungai. Ia mengalir ke sana. Pokok-pokok. Croisilles.
Duduklah.
Terima kasih.
Sayang...
Bayi perempuan?
Ya.
Bayi perempuan.
Siapa nama dia?
Saya tak tahu.
Siapa ibunya?
Saya tak tahu.
Saya ada makanan. Sini.
Saya ada ini.
Kamu boleh ambil - nah, ambil semuanya,
untuk kamu dan anak itu. Nah.
Dia tak boleh makan itu.
Dia perlukan susu.
Susu?
Terima kasih.
Helo.
Awak ada anak ke?
Anak, awak?
Tak apa.
Dia suka awak.
Teruskan bercakap.
"Mereka belayar ke lautan dalam perahu, iya,
Dalam perahu mereka ke lautan:
Walaupun semua yang kawan mereka kata,
Pada pagi musim sejuk, pada hari yang beribut,
Dalam perahu mereka belayar ke lautan!"
"Jauh dan sedikit, jauh dan sedikit,
Adalah tanah di mana kaum wanita tinggal;
Kepala mereka hijau, dan tangannya biru,
Dan mereka belayar ke lautan dalam perahu."
Itu dah masuk pagi.
Askar-askar itu akan nampak awak.
Siang akan tiba.
Awak patut tunggu.
Tinggal sini. Tinggal sini. Tolonglah.
Saya kena pergi.
- Tolonglah. - Maafkan saya.
Orang Inggeris!
Baumer?
Orang Inggeris! Orang Inggeris!
♪ Aku cuma seorang pengembara miskin yang berjalan ♪
♪ Aku berjalan merentasi dunia yang sukar ♪
♪ Tapi tiada penyakit, kerja keras mahupun bahaya ♪
♪ Di tanah indah yang aku tuju ♪
♪ Aku ke sana untuk bertemu Penciptaku ♪
♪ Aku ke sana tidak lagi berkeliaran ♪
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
♪ Aku tahu awan hitam akan selubungiku ♪
♪ Aku tahu jalanku kasar dan curam ♪
♪ Tapi dataran emas ada di hadapan ♪
♪ Di mana mereka yang ditebus oleh Tuhan akan nyenyak tidur ♪
♪ Aku pulang untuk temui ibuku ♪
♪ Dan semua yang ku kasihi yang telah pergi ♪
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
♪ Aku cuma seorang pengembara miskin yang berjalan ♪
♪ Aku berjalan merentasi dunia yang sukar ♪
♪ Tapi tiada penyakit, kerja keras mahupun bahaya ♪
♪ Di tanah indah yang aku tuju ♪
♪ Aku ke sana untuk bertemu Penciptaku ♪
♪ Aku ke sana tidak lagi berkeliaran ♪
♪ Aku hanya berlalu di Jordan ♪
♪ Aku hanya berlalu di rumahku ♪
Kompeni D! Bergerak!
Kamu tak apa-apa?
Kamu dari mana?
- Dia mungkin takut. - Dia bukan salah seorang dari kita.
Dia basah kuyup ni.
Biarlah, mari angkat dia dan bawa dia bersama kita.
Perlu mencari Devons.
- Apa dia kata? - Apa tadi?
Devons. Aku perlu cari Devons.
Kamilah Devons.
- Kamu Devons? - Ya, Koperal.
Kenapa kamu masih belum pergi?
- Kami gelombang kedua. - Mereka tak hantar kami sekaligus.
Yeah, kami Kompeni D, kami luangkan waktu malam untuk makan.
Kami masuk terakhir sekali.
Kamu tak apa-apa?
MacKenzie. Di mana Kolonel MacKenzie?
Dia berada jauh ke depan.
- Arah mana? - Arah ini.
Kami menghala ke sana sekarang.
Oi! Bertenanglah! Ke mana kamu nak pergi?
Tepi!
Bagi aku lalu!
Di mana pegawai pemerintah kamu?
Dia di kubu pertahanan.
Kompeni B, bersedia! Sekarang dengar baik-baik!
Pada arahan pertama, Kompeni A akan mara! Kompeni B kemudian akan bergerak ke barisan hadapan!
Tuan, saya ada pesanan dari Jeneral Erinmore!
Siapakah kamu?
Serangan itu telah dibatalkan. Jeneral Erinmore telah membatalkan serangan itu.
Mengarutlah. Kami nak ke sana dah ni. Kami serang mereka yang sedang berundur.
Kamu jangan buat! Tolonglah. Jangan hantar orang kamu.
Ketepi, Koperal!
Ini adalah arahan langsung dari Pemerintah Tentera Darat! Di mana Kolonel MacKenzie?
Jesus Christ! Pergilah jumpa Kapten!
Sekarang aku mahu kita ke atas sana segera, kamu faham? Kamu faham tak!?
Ya, Tuan!
Seksyen 9 dan 10 bersedia!
Kita akan mara pada tiupan wisel yang pertama!
Kamu tak boleh bergerak perlahan! Kalau askar di sebelah kamu tumbang, teruskan bergerak!
Arahan kamu adalah untuk kucar-kacirkan barisan itu.
- Di mana Kapten? - Dia di sana.
Tuan? Tuan!
Kapten, saya ada pesanan. Serangan ini telah dibatalkan.
Kamu perlu berhenti, kamu perlu berhenti.
Di mana Kolonel MacKenzie? Mana MacKenzie?!
Ke belakang! Kembali ke sektor kamu. Ke belakang! Belakang! Bertahan!
Platun 7! Satu minit!
Tuan, saya ada arahan untuk hentikan serangan ini.
- Apa? - Di mana Kolonel MacKenzie?
Dia jauh lagi ke sana.
Berapa jauh?
300 ela. Dia dalam terowong yang bertutup.
Kamu kena tunggu sehingga gelombang pertama melintas.
Tak! Tak, saya tak boleh!
Platun 7! 30 saat!
Kamu tak mungkin boleh lepas mengikuti arah itu, kamu dah gila ke?
Apa yang kamu buat tu, Lans Koperal?
Tidak! Tidak!
- Kolonel MacKenzie? - Dia di dalam tu.
Kompeni B dua minit!
Bagi saya masuk!
Kamu fikir kamu buat apa ni?
Saya perlu berjumpa dengan Kolonel MacKenzie!
- Apa yang kamu buat ni?! - Saya perlu hentikan serangan ini.
Kolonel, kami nampak suar, askar dari barisan kiri
telah berjaya ke sempadan Jerman.
- Kolonel! - Tahan dia!
Kolonel!
Dengarkan saya, dengarkan saya! Saya ada surat!
Saya perlu berjumpa Kolonel MacKenzie!
Tak mungkin kamu dibenarkan masuk ke dalam itu!
- Sarjan! Hantar gelombang seterusnya! - Tidak!
Kolonel MacKenzie!
Serangan ini tidak akan diteruskan! Kamu telah diarahkan untuk berhenti.
- Kamu mesti berhenti. - Siapakah kamu?
Lans Koperal Schofield, Tuan. Pasukan ke-8.
Saya ada arahan dari Jeneral Erinmore untuk batalkan serangan ini.
Kamu dah terlambat, Lans Koperal.
Tuan, arahan ini dari Pemerintah Tentera Darat. Kamu perlu membacanya.
Patut ke kita tahan gelombang kedua, Tuan?
Tidak, Mejar. Teragak-agak sekarang dan kita tewas. Kemenangan hanya sejauh 500 ela.
- Tuan! Tolong baca surat itu. - Saya dah dengar semuanya sebelum ini.
Saya takkan tunggu sehingga senja atau untuk kabus.
Saya takkan memanggil semula orang saya, hanya untuk kerahkan mereka semula esok.
Takkan, bila kita menyerang mereka yang sedang berundur. Ini adalah pertahanan terakhir mereka.
Pihak Jerman yang merancangnya, Tuan.
Mereka dah merancang selama berbulan. Mereka mahu kamu untuk menyerang.
Baca surat itu.
- Mejar. - Ya, Tuan.
- Tenangkan mereka. - Baik, Tuan.
Panggil pembantu-pembantu. Rawat yang cedera.
- Jaga barisan kalau mereka melawan semula. - Baik, Tuan.
Bertenang! Bertenang!
Saya harap hari ini mungkin hari yang baik.
Harapan adalah suatu yang berbahaya.
Itu saja buat masa sekarang, minggu depan pula, Pemerintah akan hantar pesanan yang berlainan.
Menyerang waktu subuh.
Hanya ada satu jalan untuk peperangan ini berakhir.
Siapa yang masih berdiri di akhirnya.
Pergi minta orang tengokkan kecederaan kamu.
Berambuslah, Lans Koperal.
Bagus sekali, budak.
Terima kasih, Tuan.
Kamu tahu di mana Leftenan Blake, Tuan?
Blake?
Kami ada dua orang sebelum ini. Saya dihantar ke sini bersama adiknya.
Mengenali Leftenan Blake, dia pasti dah merentasi bersama orang-orangnya.
Dia dalam gelombang pertama.
Macam mana saya boleh mencari dia, Tuan?
Kamu boleh cuba di stesen rawatan, di belakang barisan pertahanan.
Kalau tiada...
Terima kasih, Tuan.
Sarjan, saya perlu cari Leftenan Blake. Kamu tahu di mana dia?
Tak.
- Tuan, Leftenan Blake ada di sini? - Entahlah.
Bergeraklah Korporal.
Kalau kamu boleh berjalan, bergerak ke kawasan triage.
Leftenan Blake!
Blake?!
Ada sesiapa nampak Leftenan Blake?
Lekas korang. Dia dah terkena tembakan di kaki.
Dia kehilangan banyak darah.
- Leftenan Blake? - Ya.
Kamu perlukan bantuan perubatan?
Tidak, Tuan. Saya dari pasukan ke-8.
Apa yang kamu buat di sini?
Saya dihantar ke sini untuk mengutuskan pesanan.
Pasukan ke-8? Kamu mesti kenal adik saya.
- Saya dihantar ke sini bersama dia. - Tom ada di sini? Mana dia?
Ia berlaku sangat pantas. Maafkan saya.
Siapa nama kamu?
Schofield, Tuan.
Maafkan saya, apa?
Schofield,Tuan. William Schofield. Will.
Baik, kamu perlukan makanan. Kamu pergi ke khemah bekalan.
Kalau boleh, saya mahu menulis surat kepada ibu kamu.
Beritahu dia yang Tom tak bersendirian.
Mestilah.
Dia...
Dia seorang yang baik.
Selalu bercerita kisah jenaka.
Dia selamatkan nyawa saya.
Saya gembira kamu ada bersama dengan dia.
Terima kasih, Will.
Untuk Lans Koperal Alfred H. Mendes Batalion Pertama Kor Rifle Diraja
Yang memberitahu kami kisah-kisah itu.
Sarikata oleh Sanzoryu