Vedeþi aici Heidelberg, castelul Heidelberg, râul Neckar,
un student care s-a rãtãcit de grupul lui.
ªi asta e o micã sãrbãtoare a familiei Voigt, în 2004.
"...expresie într-un copac gol."
Ea e Isabelle, poreclitã Isi.
Isi.
Isi a pregãtit ºi ea o poezie.
ªi mama ei, Claudia, care a repetat
o poezie anume cu Isi multe zile.
Hai, mai în faþã!
În timp ce Isi învãþa cuvântul "pedepsit",
o familie complet diferitã se muta în oraºul vecin, Mannheim.
Acesta e tot râul Neckar, cel mai bun chebap din Germania,
iar asta e familia Markowski, din Brandenburg.
Care are mai multe litere, "ardei iute" sau "portocalã"?
El e Oscar.
Mã doare în fund.
ªi mama lui, Betty.
E acelaºi numãr. Ciudat, nu?
Oscar, nimãnui nu-i plac ºmecherii. Dã-mi cartofii!
Cine a inventat cartofii prãjiþi?
- Dl Cartof. - ªi de unde provin?
- Dintr-un animal de cartofi. - Cine a inventat PlayStationul?
Bunica ta.
- Serios? - Da. De asta a plecat.
S-a îmbogãþit cu PlayStationul, târfa proastã!
ªi bunicul lui Oscar, cu care Oscar nu stã prea mult,
pentru cã bunicul a ales o afacere sigurã în acea zi.
Dã-mi banii! Pune-i într-o pungã.
- N-am... - Bãga-mi-aº! Ai o pungã?
Gura! Vorbeºte germanã!
Ce mai faci?
"Ce mai faci?"
Dã-mi banii, altfel, te împuºc în picior.
Nu te miºca!
Ai naibii arãboi! Bãga-mi-aº!
În timp ce bunicul lui Oscar se apleca dupã sãpun,
Isi s-a hotãrât sã afle un mare secret din casa ei.
Mamã, trebuie sã merg la toaletã.
Bine. Dar grãbeºte-te, n-am fãcut nici jumãtate.
Mâine e o petrecere mare. O sã am nevoie de vitezã.
Trebuie sã dublezi viteza, crede-mã.
Taie ca lumea! Sau te-ai îndrãgostit de roºie?
Nu sunt sânii unei fete de 16 ani, e mâncare!
Bine, o fac.
Scuzaþi-mã! Isi, vino! Nu-i deranja când muncesc.
Am spus cã n-ai voie jos.
Deºi Isi ºi Oscar erau practic vecini în Heidelberg ºi Mannheim,
era o mare diferenþã între ei.
Când Isi avea zece ani, averea familiei era de fix
2.347.867.513,27 de euro.
De aceea, zilele ei de ºcoalã arãtau aºa.
Nu-þi face griji!
Doar pentru cã înveþi mai lent
nu înseamnã cã eºti mai puþin inteligentã.
În acelaºi timp, averea mamei lui Oscar era de fix
27,63 de euro.
De aceea, zilele lui de ºcoalã arãtau aºa.
Faceþi liniºte!
El e Tschünni. A hotãrât sã fie cel mai bun prieten al lui Oscar.
Cum agresivitatea lui creºtea, mama lui l-a dat la box.
Bãiatul e bun. Îmi place.
- Lunganule! - Îl luãm.
Ce nume de rahat e Oscar? O sã-þi spun Ossi. Sunã mai bine.
- Perfect. Sunt un Ossi. - Tare!
Cu timpul, bucãtãria a devenit locul preferat al lui Isi.
"Þi-au pus creierul greºit în cap?"
N-ai spus niciodatã asta.
Nu fi obraznic cu ºefa ta când e ºmecherã, boule!
ªoricelule, tu râzi de mine?
În timp ce cariera ºcolarã era un dezastru.
"Recomandare pentru...
o ºcoalã medie"?
Manfred.
De aceea, Claudia a concediat angajaþii din bucãtãrie în 2012.
E spre binele tãu.
Trebuie sã te concentrezi la teme.
Ossi nu mai era interesat de ºcoalã de multã vreme.
A trecut de 20 de ani
ºi încã n-a dat marea loviturã în box.
La centurã! Dã-i în meclã!
- Poftim? - Dã-i peste bot!
- Poftim? - Trebuie sã mã laºi lat.
Pierd timpul de pomanã.
Ossi se pregãteºte de cea mai importantã luptã, cu Yannis Vukovic.
Dacã învinge, ajunge în liga profesionistã.
SEARA LUPTELOR
- Acum a sosit. - Mulþumesc.
- Isi, unde eºti? - În bucãtãrie.
Isi tocmai a luat bacul dupã multã vreme,
repetând doi ani.
A fost cel mai slab rezultat la bac
din istoria de 400 de ani a ºcolii.
Vã invit sã urmaþi ªcoala de Arte Culinare din New York,
unde puteþi obþine diploma în 12 luni.
Intraþi pe site-ul nostru.
Înregistraþi-vã ºi veniþi la New York, sã învãþaþi de la cei mai buni.
În doar câteva sãptãmâni, Isi va pleca la o facultate de economie prestigioasã.
Isi, ºtiu cã nu vrei sã mergi la bal,
dar poate cã asta te ajutã sã te rãzgândeºti.
Asta e tot. Aici începe povestea noastrã...
Nu e voie cu arme aici
Încerc sã scap, mamã Dar mã simt captiv
Cine o sã mã angajeze Când vând droguri?
Nu pot fi reabilitat, am rãmas în urmã
ªi regretul e o porcãrie
Am muncit prea mult pentru diavol
017 POZIÞIA 03
Ispiteºte-ne, du-ne la limitã Sã vezi cum înþelepþii devin bufoni
Cea mai mare minciunã E cea apropiatã de adevãr
Am muncit prea mult pentru diavol
AªA M-AM TREZIT #timpulpentruselfie
Am muncit prea mult pentru diavol Am plecat
Printr-o coincidenþã,
îl ºtiu pe soþul mãtuºii tale.
Am muncit prea mult pentru diavol Am plecat
Isabelle! Vino încoace!
Am programare la cancelarie, dar...
ªtiu cã îþi storci creierii cu...
Rezultatele de la bac.
Creierii? Ce prostie! Nu i-ai avut niciodatã la tine.
Eºti beatã?
Tocmai am demisionat ºi am vãzut...
rezultatele de la bac, aºa cã vreau sã te felicit.
- Ai demisionat. - Felicitãri!
Felicitã-l pe dr. Büttner pentru cã ai absolvit.
CALIFICATÃ PENTRU ÎNSCRIERE LA FACULTATE
Nu!
Nu te-ai prins, deºi avocatul tãu a venit foarte des.
Pãrinþii tãi au fãcut-o fãrã ºtirea ta.
Dar probabil cã te întrebi
cum ai luat bacul, având mintea unui ursuleþ gumat. Ce realizare!
Poftim?
- Avocat? - Pentru cineva care a muncit mult,
mã bucur sã vãd cã existã o cale uºoarã.
Ai nevoie de pãrinþi bogaþi, avocaþi buni,
care sã chinuiascã profesorii
pânã devin alcoolici ºi dau note de trecere
tuturor imbecililor bogaþi. Grozav!
Iar s-au scumpit toate.
- Nu e vina ta. - Nu, s-au ieftinit.
Sã fie de 46.
E timpul sã vorbim despre bunicul.
Totul se scumpeºte sãptãmânal. Democraþia e o porcãrie.
Am prins vremea lui Hitler.
Ba nu. Câþi ani ai, 70? Retardatule!
De data asta nu se întoarce la puºcãrie. Tu o sã ai grijã sã fie cuminte.
- Când iese? - Probabil cã luni.
ªtii cum e bunicul. Are nevoie de susþinere.
Nu-mi pasã de cretinul ãla. Trebuie sã mã pregãtesc de meci.
Nu vorbi aºa despre bunicul.
- Dnã Markowski? - Da.
ªeful meu m-a rugat sã vã dau asta
- ...personal. - Ce drãguþ!
Un semn de bunãvoinþã. Nu cred cã le-aþi primit pe celelalte.
- Data viitoare vine un jandarm. - Bine.
Sau poliþia. Nu ºtiu sigur, dar nu vom fi noi.
Administraþia financiarã?
- Vreþi sã-l deschideþi? - Nu.
Bine, investim într-un încãrcãtor electric,
n-o sã mai avem nevoie de ajutorul vostru.
- Cei 14.000 euro datoraþi... - Da.
...ºi subliniez partea cu "datoraþi"...
Hai sã ne liniºtim!
- Cine-i idiotul ãsta? - Tschünni, nu!
- Betty, scumpo, eºti bine? - Totul e în regulã.
Ignoraþi-l!
Mulþumesc pentru vizitã. Totul e sub control.
Banii ãia nu sunt o investiþie.
E o datorie ºi trebuie plãtitã imediat,
- ...înainte sã faceþi alte investiþii. - La revedere.
- Datorãm 14.000 euro? - Nu e mare lucru.
Cum adicã? Când aveai de gând sã-mi spui?
- M-am angajat pe ºantier. - Da?
- Mamã? - O sã fiu manager.
Am maºina de la tata, pentru bac.
Poþi parca în altã parte cât sunt pãrinþii aici?
Abia a primit-o. Vrea sã se dea mare cu ea azi.
Dacã vede tata cã ai Tesla, îmi ia ºi mie una.
Spune-i cã nu vrei.
Asta o sã-l ajute cu orgoliul sau o sã-i mãreascã puþa?
O sã primesc o Tesla. Am trecut prin altele mai rele.
Biata de tine, ai probleme.
Isi?
De ce fugim?
Isi!
- Ce drãguþ! - I-ai vãzut pe ai mei?
Te ajut sã-i gãseºti dacã mai ieºi cu mine.
Poftim?
Aþi ieºit de douã ori. Nu e interesatã.
- Ce penibil eºti! - Atunci,
sã spunem cã am fost aici ºi am încercat tot,
în caz cã întreabã tatãl tãu...
Camilla, eºti martorul meu?
Ce þi-a dat?
Îºi face griji pentru tine ºi mã place mult,
iar eu n-am primit stagiatura în Shanghai,
aºa cã tatãl tãu verificã dacã...
Tata þi-a propus o stagiaturã dacã încerci sã ieºi cu mine?
Da.
ªi am fãcut-o de faþã cu martori.
Îmi trimiþi filmarea? Mulþumesc.
Sper sã-þi placã expoziþia. Mie mi se pare... þipãtoare.
Lunganule, fii atent!
Vuku ãla... Ludu...
- Sudoku, Sonduko... - Vukovic.
Lasã-l lat, ºtii ce zic?
Dar tot n-o sã am 14.000 de euro.
Dã-i în mã-sa de bani! Tu trimite-l la culcare pe prost.
Ossi!
Salut, tolomacule!
Am probleme cu sponsorul.
Pe imbecilul ãla îl deranjeazã ceva.
- Pe cine? - Pe imbecil.
Avem o problemã. E un dezastru.
Sfârºitul lumii. Armaghedon.
- Poftim? - Sponsorul te-a lãsat baltã.
- E la baltã? - Te-a lãsat baltã!
- M-a lãsat baltã. Vorbeºte clar! - N-avem bani pentru partidã.
Sponsorul nu mai crede în tine. Vii aici doar uneori,
în rest eºti la benzinãrie.
- Nu mai spune tâmpenii! - A renunþat.
Ce dobitoc!
Ne trebuie 8.000 de euro.
Ossi!
- De când îmi modifici notele? - Isi.
Ce drãguþ cã ai venit la inaugurarea unei expoziþii
atât de importante pentru noi! Dle Erduan, vin imediat.
De când îmi aranjeazã avocatul tãu notele?
Nu le-a aranjat. Doar le-a îmbunãtãþit un pic.
Nu e nicio ruºine. Toþi fac meditaþii.
- Pentru cã n-am luat bacul? - Dar l-ai luat.
Nu l-am luat ºi nu merg la facultate.
Isi.
Sigur cã vei merge la facultate.
O sã studiez arta culinarã cu Santino Borges, la New York.
- Poftim? - O sã fie destul de scump.
Câþi bani sunt în contul pe care mi l-aþi deschis?
O sã primeºti banii la 25 de ani, dupã facultate.
- Nu mai rânji prosteºte! - Nu mai face scandal!
- Isi. - Vreau banii acum.
E firesc sã fii furioasã,
dar nu vrei sã fii bucãtar.
Santino Borges e un bucãtar-vedetã din Argentina.
Predã la ªcoala de Arte Culinare din New York.
- E o glumã proastã. - ªtii ce-i o glumã proastã?
Sã promiþi cuiva o stagiaturã ca sã iasã cu mine.
- Vreau banii acum. - Isi!
Nu primeºti niciun cent pentru porcãria asta!
Vreau banii! De acum, iau decizii singurã.
Peste cadavrul meu.
Isi!
- Frumoasã expoziþie! - Mulþumesc, Camilla.
Klaus!
Lasã!
O sã se dea pe brazdã. Sã se facã bucãtar... A înnebunit.
Urmãreºte-o! Klaus!
- Sã nu te vadã. - Normal.
"Mic dejun cu fulgi cu ºampanie. Hashtag, mã piº pe toatã lumea."
41.000 de aprecieri.
- ªi ce vrei sã înþeleg? - Lumea nu e dreaptã.
Cei 433.712 followeri ai mei au acceptat-o, fã-o ºi tu.
Ai bacul, poþi merge la facultate.
De ce aº face-o? De ce vrea toatã lumea sã merg la facultate?
Facultatea e uºoarã.
- Mie-mi place. - Dar tu ai notã mare la bac. Eu nu.
Nu pot sã fac asta. Nici nu ºtiu cum...
Dacã vrei sã te sinucizi, eu cobor. Bine?
Mergem la Mannheim.
Pe bune? Nu pot sã merg acolo. N-am spray-ul paralizant la mine. Stai...
Ce cãutãm la Mannheim?
Am nevoie de partida asta!
Altfel, nu ajung în liga profesionistã.
- Poftã bunã! - Cum de nu-þi pasã de nimic?
Þi se rupe cã munceºti pe ºantier.
- E o muncã cinstitã. - Da, dar nici nu încerci altceva.
- Nu vrei... - Ossi, te porþi ca un german.
Poftim?
"Maistrule, trebuie sã faci ceva cu viaþa ta!
Doar cu suferinþã faci progrese." Dã-o naibii!
Nu sunt atât de german.
ANGAJÃM
Sunt un german obiºnuit.
Dacã un cartof i-ar trage-o unei cepe verzi, ai ieºi tu.
Atât de german eºti.
Tu n-ai decât sã mori pe ºantier. Eu nu vreau asta.
Munca pe ºantier e de rahat, dar trebuie fãcutã. Altceva nu ºtiu.
Eºti Ossi, nu? Boxerul?
Tu spune-i Oscar, frate.
Nu sunt fratele tãu. Tu eºti arãboi.
ªi eu sunt boxer. Ai o tehnicã slabã.
- Bine. - Tehnicã? Pe bune?
Baloo, eºti chior. Nu ºtii sã boxezi.
- Tacã-þi fleanca! - Ba þie.
Lasã-ne sã mâncãm!
Da, lasã-ne sã mâncãm. Mãnâncã-þi burgerul, dacã poþi.
E cam greu în 2D. Vrei sã-þi dau ochelari 3D?
- Ia stai... - Haide!
Potoliþi-vã amândoi! Stai jos!
Bunã! Cu ce te servesc?
Bunã! Am vãzut cã faceþi angajãri.
Bunã! Ce vrei sã angajezi?
- ªefa! - Adicã...
- Gabriella. - S-a deschis casa de marcat.
Închide-o!
Scuze. Am vãzut cã angajaþi.
Vreau postul.
Locul tãu nu e aici.
- De ce? - Ai mai mult de trei neuroni.
Tot vreau sã încerc.
Se plãteºte prost, angajaþii sunt handicapaþi,
mâncarea de aici provoacã orbire ºi impotenþã.
Perfect! Sunt omul potrivit.
Bine. Vii mâine pentru o zi de probã?
Bunicul tãu iese din puºcãrie.
Ai nevoie de bani, trebuie sã riºti ceva.
Vrei sã jefuiesc o bancã cu el?
Bunicul e cel mai netalentat gangster!
- E un playboy. - Am terminat.
- Sã-i dãm drumul! - Foarte bine.
Hei!
E numai vina ta, tâmpitule!
Hai, retardatule!
Sus! Aºa...
Tolomacule!
- Am câºtigat? - Hei!
Ce spectacol interesant!
A fost vina lui. Ai vrut doar sã-l potoleºti.
- Vrei sã facem ceva? - Ce?
Nu e obligatoriu sã facã bãiatul primul pas, nu?
- Dã-mi un mesaj. - Cum te cheamã?
- Isabelle. - ªi mai cum?
Voigt... Müller.
Mã cheamã Müller. Pe tine?
Nu-þi spun. Nici nu te cunosc.
E artã sau gunoi? ARTÃ - GUNOI
Scuze. Chiar crezi cã poþi sã-þi ºantajezi pãrinþii aºa?
- Nu gãsesc "Isabelle Vogt". - Încearcã cu "oi".
Ca în "hoit".
Ce-i asta?
- Da. - Oamenii ãºtia sunt scârboºi.
Amice!
- Bestial! - Putred de bogaþi.
Am o idee. Te gândeºti la acelaºi lucru?
Betty, mereu gândim la fel.
- Poþi s-o cucereºti, Ossi. - Ce?
ªi nici nu trebuie sã-þi parã rãu.
De parcã o panaramã bogatã ca asta m-ar vrea.
- Poftim? - Ce tot spui?
Eºti cel mai chipeº tip din câþi cunosc.
Ossi, ascultã!
Ne trebuie bani, iar tu poþi s-o cucereºti lejer.
Cucereºte-o ºi o sã te ajute.
Nu zice nimeni sã te însori cu ea.
Dar fã rost de niºte bani.
Mã asculþi? Eu vorbesc serios.
Rareori m-am simþit mai ruºinatã ca azi.
Cineva dintr-un mediu privilegiat, cu o educaþie bunã,
susþinutã mereu de pãrinþi, îºi bate joc de viitor
ºi de bac...
Asta mã înfurie.
Scuzã-mã, Claudia. Nu aºa voiam sã ne exprimãm.
N-o sã te faci bucãtar. E absurd.
ªi spectacolul ãla din Mannheim,
din cârciuma aia ieftinã...
Isi, maturizeazã-te!
Bunã, prinþeso! Luãm cina mâine?
bunãciune
Ossi, trebuie sã trimiþi o pozã! Dã-mi-l!
- Terminã! - La naiba!
- Ai un deodorant nou? - Rahat!
Mulþumesc pentru bumãr Numãr
Facem ceva mâine? Numai bine, Ossi
Aºa mã cheamã e o poreclã. Mã cheamã Oscar
Isi.
Da, ai dreptate, mamã.
Noapte bunã!
Mâine, la 14:00, la cârciuma cu burgeri?
Asta e pentru cartofi.
Dacã n-ai capul ca sã nu-þi plouã în gât, e simplu.
Când þiuie, o scoþi,
o atârni acolo, sã se scurgã.
O ºtii pe Gabriella. Fii cu ochii pe ea.
Stricã tot ce se poate strica.
- ªefa, te rog ºi mulþumesc. - Da, te rog ºi mulþumesc.
Pui sare de trei ori,
amesteci...
ºi gata doctoratul.
Încã mai poþi sã fugi.
Nu, e super.
E ceva natural.
Mâncarea noastrã n-are nimic natural, dar...
- Tu ai fãcut burgerul ãsta? - Da.
Am încercat ceva.
E prea gros. Încã o datã!
ªefa! S-au decongelat ºi miros a cãcat.
- Sunt buni. Hai! - Da.
Nu mai fi aºa de atent! Idiotule!
Bunã! Cu ce te servesc?
K14. 85.000... Stai puþin!
- Da? - Manfred, sunt Klaus.
Klaus, ce e? Fac inventarul.
Isi chiar lucreazã aici.
- Pe bune? - Sunt sigur.
- Mã ocup eu. Manfred, tu... - Se rezolvã.
- Aici? - Nu ºtiu. Ea a sugerat.
- Mã rog... Lunganule, agaþ-o. - Nu ºtiu cum. Cum cucereºti o fatã?
Conteazã complimentele. Fã-i complimente, e simplu.
Femeilor le plac. Parcã sunt drogate, nu mai gândesc.
Acum eºti expert?
Am o întrebare, cum a cucerit-o Rocky pe Adrian?
S-a dus zilnic la magazinul de animale, i-a fãcut complimente,
a invitat-o de Ziua Recunoºtinþei. Ea nu i-a mulþumit niciodatã,
nici mãcar o datã. Dar el s-a însurat cu ea.
ªi peºtii de pe strada 19 fac la fel.
Bombardeazã femeile cu complimente.
Ele se îndrãgostesc. "Cred cã eºti alesul. Ce drãguþ eºti!"
Apoi le violeazã ºi le umplu de heroinã.
- Ignorã ultima parte. - Nu e în regulã.
- Poþi sã faci complimente? - Da.
- Poþi sã faci complimente? - Normal cã pot!
Haide!
Adrian!
Ne vedem la salã.
Bunã!
Deci... Bunã!
- Aºtepþi de multã vreme? - Nu.
Bine, pentru cã nu trebuie sã laºi o prinþesã sã aºtepte.
Pentru cã eºti foarte drãguþã. Am intrat,
te-am vãzut ºi m-am gândit: "Cine e modelul ãsta?"
- Mulþumesc. - Ieri, când m-ai abordat,
era sã-mi iasã ochii din cap. Eºti aºa drãguþã ºi...
- Hainele tale, nu ºtiu... - Pãi...
- Tu ºtii mai multe decât mine. - Lucrez aici.
Ce...
- Lucrezi aici? - Da. Sunt în pauza de masã.
Vrei sã mãnânci ceva?
- Tu? - Da.
Poate cã da.
Bine...
MAMA - Grãbeºte-te! Bunicul o sã iasã la 14:30.
Dar tu... sã-mi fut...
tu... Trebuie sã...
Probabil cã primeºti mâncarea gratis.
Nu cred. Dar nu-þi face griji.
Plãtesc eu. Emancipare...
Excelent! Mã bucur cã înþelegi asta.
Asta demonstreazã cã ai un caracter bestial.
Nu eºti doar drãguþã, ca o floare în pãdure,
ci ai ºi o personalitate minunatã...
Un caracter bestial, eºti o prinþesã bestialã.
- Bine. - Da.
- Ãsta e un ceas? Super! - Da.
E cel mai... Ce braþ frumos ai! Îmi dai voie? E foarte...
Nu toatã lumea are braþe frumoase.
ªi tu ai braþe drãguþe.
Sunt boxer.
- Tare! - Da.
- Cu ce te ocupi? - Sunt boxer.
- ªi cum îþi câºtigi existenþa? - Boxez.
Tare!
Sunt pe cale sã intru în liga profesionistã.
Exact, ºi...
Mai am o partidã,
dacã o câºtig, pentru cã eu câºtig de obicei...
Data trecutã i-am rupt maxilarul unuia,
era sã se sufoce cu propriul sânge, aºa cã l-au dus la spital.
Da...
Sunã palpitant.
Iartã-mã! Sunt ameþit.
Pentru cã eºti foarte drãguþã.
Pentru cã eºti...
incredibil de frumoasã... Totul la tine...
Totul, mai ales nasul.
Ce faci aici?
Ce frumos cã mã vizitaþi la noul loc de muncã!
El e Ossi.
Pãrinþii mei, Manfred Voigt
ºi Claudia Drechsler.
von Eschbach...
Claudia Voigt.
Iartã-mã, mereu mã încurc în numeroasele nume ale mamei.
- Ãsta cine mai e? - "Ãsta cine mai e?"
E Ossi. Abia începem sã ne cunoaºtem.
Puteþi sã mã întrebaþi, fãrã sã vorbiþi despre mine la persoana a treia.
Ne faci onoarea de a te prezenta?
A fãcut-o ea deja. Sau sunteþi surzi?
- Ce-i cu boul ãsta? - Poftim?
- "Poftim?" - Super...
Mã bucur cã ne înþelegem cu toþii. Cui îi e foame?
Ce-i porcãria asta? Tâmpitule!
Bine. Tu...
Vrei sã ne ºantajezi, nu?
Aþi deschis un cont pentru viitorul meu, nu?
- Da. - Bine.
Cursul ºi apartamentul din New York o sã fie costisitoare.
Deci...
Doar nu crezi cã eu ºi tatãl tãu
ne-am luptat pentru viitorul tãu atâþia ani ca sã-l iroseºti tu acum?
Treci încoace, domniºoarã!
Isi!
MAMA Ossi, eºti pe drum?
Calmeazã-te! Mã duc!
- Stai! - Hei!
- Scuze, a fost ciudat. - Ce te-a apucat? Trebuie sã plec.
Dã-te jos!
Am pauzã de masã o jumãtate de orã.
Nu ºtiu ce-i cu tine ºi ai tãi,
dar eu trebuie sã-l iau pe bunicul.
- Vin cu tine. - Eºti...
Dã-te jos!
Mai dã-mi o ºansã, te rog!
- Trebuie sã plec. - Vin ºi eu.
Klaus, urmãreºte-i!
Hai... Klaus! Incredibil!
Klaus! Ce înseamnã asta?
- Unde suntem? - Unde suntem?
- Dupã ei! - Manfred, Isi e aici!
- Situaþia e sub control. - Isi a plecat!
Ce se întâmplã cu pãrinþii tãi?
Nimic. Eu...
Doar cã... Eºti diferit de toþi...
bãrbaþii plictisitori pe care-i cunosc.
Asculþi Jedi Mind Tricks?
Ai auzit de ei?
Îmi place cã ai CD-uri.
De unde-l iei pe bunicul tãu? De la azil?
- Târfelor! - Bunicule.
- Ai grijã de tine! - Bucurã-te de libertate!
- O sã-mi fie dor de voi. - Da.
Bãga-mi-aº!
Bunicule, te elibereazã ca sã mori?
Aveþi grijã de voi, tâmpiþilor!
Weber, te-ai cãcat azi sau, cum îþi place þie sã spui,
þi-ai tras-o în sens invers?
O sã-þi pãstrez celula preferatã.
Ce mult ai crescut!
Eºti un uriaº! Minunat!
E drãguþ din partea ta, dar...
am fost închis 14 ani. Nu cred cã mi se scoalã imediat.
Bunicule, nu e târfã.
- E iubita ta? - Nu...
Atunci, doar i-o tragi.
- Bunã! - Bunã!
Îmi pare bine.
Cum arãþi, bãiete!
Eºti visul erotic al unui arian.
Poponarul ãla bãtrân de Hitler þi-ar trage-o.
Ce-i porcãria asta?
Ce ai fãcut?
Sunt doar arãboi pe aici.
- Ce-i asta? - Bunicule, nu le spunem "arãboi".
Dar cum?
- Ciudaþi, paraºute... - Le spunem imigranþi.
Eu nu vãd imigranþi, eu vãd arãboi.
ªi poponari. Ce-i cu bulangiul ãla?
Poponarule, eºti timid?
Nu vrei sã te întorci? Bunico!
Ne place sã privim cum mori, dar ai putea...
Taci! Închide-þi pliscul imediat!
Nu mai începi cu figurile tale, clar?
Lasã oamenii în pace! Te muþi cu noi ºi-þi cauþi de lucru.
Ai devenit bãrbat adevãrat.
Eu îl ºtiam doar sub papuc.
ªi încã ceva, cel mai bun prieten al meu e arab.
Dacã mai jigneºti arãboii, îþi sparg faþa!
- Imigranþi. - Ai spus ºi tu "arãboi".
- Mai taci! - ªi am deja o slujbã.
Scuzaþi-mã...
- Ai o slujbã? - Da.
În fiecare zi, în celule, timp de doi ani, eu ºi fraþii mei
am fãcut rap.
- Poftim? - Da, e...
Unul dintre ei spunea cã aº putea fi profesionist, sunt foarte bun.
- Nu eºti rapper! - Ba sunt.
- Nu... Nu ai fraþi. - Îi rup pe aºa-ziºii
gangster rapperi.
Nu eºti rapper! Eºti bunic!
Poartã-te ca un bunic normal!
Cât despre tine, ºtiu cine eºti. Þi-am vãzut profilul.
Poate cã vrei un golan dur pentru cã te plictisesc bogãtaºii pãmpãlãi,
dar eu am venit doar pentru cã-mi trebuie 8.000 de euro pentru meci. Înþelegi?
Nu e o întâlnire. Voiam doar sã-þi iau banii.
Dar m-am sãturat de porcãria asta. Te rog sã pleci.
Bine.
Pa!
- Te rog, spune-mi cã i-o tragi. - Gura!
Nu conteazã. Sunt proºti.
Nu au înþeles cã aveau ºansa sã te rãpeascã.
O clipã mi-a fost foarte fricã.
A fost nesimþit. Un golan.
- Are CD player în maºinã. - Nu!
Vreau ºi eu unul. E vintage.
Douã felii de brânzã, bacon...
- Douã de bacon. - Douã, nu una.
Am inventat un burger nou. Gustã!
Apã 99% Te face infertilã
E doar apã. Poþi s-o bei.
Ossi ãsta a recunoscut cã voia sã-þi ia banii?
I-ai spus cu ce se alege?
Chestia... Gab... Gabriella arde.
- Doamne! - Unde e chestia...
- Extinctorul. - Da!
Bãga-mi-aº! Stai...
Nu e rãu.
Bun venit în Mannheim!
#fataastaarde
Isi, þi-am blocat contul ºi cãrþile de credit.
Nu mai primeºti niciun cent pânã nu-þi revii. Numai bine, mama ºi tata
Mulþumesc cã ai venit.
Bine.
Nu poþi sã te prefaci cã e normal ca o fatã ca tine
sã asculte muzicã underground, ca Jedi Mind Tricks.
Ce se întâmplã dacã nu ai bani pentru partidã? Dacã n-ai succes cu boxul?
M-am antrenat zece ani ca sã ajung acolo. O sã reuºesc.
Vrei sã îmi iei banii? Bine.
Felicitãri! O sã-þi plãtesc taxa.
Dar trebuie sã faci ce-mi doresc.
Vreau sã ne prefacem cã suntem împreunã.
Pentru ca pãrinþii mei sã-mi dea ce-mi trebuie.
Îþi dau 10.000 de euro, dacã merge.
- Vreau 25. - Poftim?
Ai spus cã-þi trebuie 8.000.
ªi acum cer 25.000.
Mama are datorii.
- Batem palma pentru 25.000. - Bine.
Bine. Cum vrei sã procedãm?
- ...a îndurat tot în Kuweit. - Bunã!
- Isi! - Isi.
- Þi-l aminteºti pe Volker? - Sigur. Excelente fotografii!
Voiam sã vã anunþ cã iubitul meu
e pasionat de artã ºi va veni mai târziu. E în regulã?
- Sigur. - Minunat!
Iubitul tãu?
- Da. - Ce drãguþ...
Ai fost cam neîndemânaticã, dar nu-i nimic.
Ai...
A vrut sã vinã ºi Tschünni.
- Ce artistic e pe aici! - Mâncare este?
Da. Acolo.
Scuzã-mã, bunicule, e o urgenþã. Mi-e foame.
- Vin imediat, Volker. - E o urgenþã, scuze.
- Cartofi sunt? - Acolo.
Te-ai prins? Sunt gãuri de cur.
Gaurã de cur. Gaurã de cur extraterestru.
Asta e cea mai mare gaurã de cur pe care am vãzut-o vreodatã.
Dar e ºi cea mai bunã? Nu ºtiu.
Ce zici? Ce gaurã de cur îþi place cel mai mult?
Interesantã interpretare!
Volker, vreau sã-þi prezint pe cineva.
O clipã!
Mai e ceva ce þi se pare interesant la tablouri?
Sigur cã da.
Asta, asta, toate mizeriile astea.
Spune-mi...
- Ce-i asta? - Ce anume?
Te crezi amuzant? Vrei sã-þi pun tot bufetul la pachet?
- Chiar te rog, idiotule! - Pictam ºi eu...
- Retardatule! - ...înainte sã cresc,
înainte sã lucrez, ca oamenii normali.
ªi sã plãtesc impozite, sã ajut societatea cu munca mea,
nu sã fac porcãrii, cã nu sunt handicapat, sã pictez ca un bebeluº.
E vreo problemã?
Klaus!
Ai o problemã cu mine?
- Bine. Eu... - Vrei sã ne batem?
Sã vedem dacã antrenamentul a fost de vreun folos.
Calmaþi-vã!
Mulþumesc pentru invitaþie.
Am învãþat multe despre artã azi.
Sper sã meargã.
- Deci rãmâne cum am stabilit? - Da.
O clipã!
- Ossi? Ce e? - Fac rost de bani, idiotule.
Aranjeazã lupta.
- Pe bune? - Da.
- De unde iei banii? - Lasã asta. Tu aranjeazã partida.
Trebuia sã dãm 5.000 în avans? Þi-i dau mâine.
Sigur. Bine. Apropo, Ossi,
eºti cu bunicul tãu?
- Cu bunicul? - Sunt paznic la o petrecere hip-hop
ºi l-am vãzut pe bunicul tãu.
Claudia. E...
E normal ca...
Normal, sigur.
E normal ca o adolescentã rãzgâiatã sã fugã,
sã se drogheze, sã ºi-o tragã ºi sã vrea sã fie bucãtar.
- E normal. - Voiam sã spun...
E normal ca tu...
Ca tu sã te temi cã Isi e ca...
Ca...
- Ce anume? - Experienþa mea de viaþã îmi spune...
Experienþa ta de viaþã e a unui pãstrãtor de bani.
Rolul tãu e sã sporeºti averea tatãlui tãu.
De ce crezi cã tocmai tu poþi sã-mi spui...
Poate pentru cã o înþeleg pe Isi mai bine decât tine.
ªi de asta cred cã e important sã îi spui...
despre asta.
O sã dormi în camera verde. M-am sãturat!
Dispari! Du-te acasã, dormi, vino dupã aia.
- Tolomacule, unde e? - Nu ºtiu. Cautã-l!
Mincinoaso! M-am sãturat!
- Aºa te porþi mereu, târfã! - Tu mereu...
Încetaþi imediat! Duceþi-vã acasã!
Târfe proaste!
Dupã ce te iau de aici Toþi o sã-mi mulþumeascã
Ca atunci când iubirea vieþii tale Era mâna ta dreaptã
Atunci credeam cã eºti doar sãrac
Acum ºtiu cã maicã-ta Îþi cumpãrã periuþa de dinþi
ªtii de anal ªi mã întreb de ce
Þi-o trag camionagii De peste 100 de kile
Cineva ca tine
- Ce cauþi aici? - Iau startul în carierã.
Ce carierã? Sunt cunoscut aici. E jenant, bunicule.
N-ai vãzut 8 Mile?
Nu, bunicule, aici nu e ca în 8 Mile.
- Terminã! - Vino cu mine, te implor!
Liniºteºte-te!
Aplauze pentru Papas!
Nu e rãu. ªi acum, aplauze pentru Katha Komben!
Chit cã e ultimul lucru pe care-l faci,
te rog sã mã asculþi de data asta!
Mâinile în aer pentru Atomic Dick!
Campionul!
Împreunã, fireºte, cu Atomic Pussy.
Nu te duci pe scenã!
E în regulã.
- Am vãzut pe cine înfrunþi. - Cine e?
Azi lupþi cu Legende.
- Legende e aici? - Da.
Legende, vino, dacã eºti aici.
- Unde e Legende? - Legende!
Hai pe scenã! Sã te vedem. Tu eºti Legende?
Aici au loc lupte. Ai greºit locul. Eºti rapper?
- Tu ce crezi? - Pot sã-þi spun pe numele mic?
Nu ºtiu. Poþi sau eºti handicapat?
Bine.
Am râs toþi, dar, dacã eºti sigur...
- Începe el, tu completezi. - Nu mã mai enerva!
La o parte! Vreau un ritm.
Da, bine.
E ultima ta masã, drãguþule!
Moºul ãsta trebuie sã fie...
Calmeazã-te!
- Boºorogule, eºti nebun? - Bine. ªtiu.
A fost o scãpare.
Nu te purta ca o fetiþã. Continuã!
Nici n-am simþit, dar ar trebui sã fii eliminat pentru asta.
- Continuã! - Mergem mai departe?
- Da. - Daþi drumul la muzicã!
Uneori, bãtrânii nu se controleazã.
Nu ne supãrãm.
Sã o luãm altfel.
Bunicul pare sã fi evadat De la azil
ªtii ce e ãsta? Se cheamã microfon
Aºa le-o trag duºmanilor mei Fãrã prezervativ
Apoi sar peste ei Direct pe tronul meu
Mã asculþi Ai aparatul auditiv pornit?
Fii atent la mine, bunicule...
O sugi.
Ea e Atomic Pussy, sora mea O sã-mi ia ea acum locul
O sã ai de suferit Ce cauþi aici?
Nu eºti prea bãtrân? Am sunat la azil
O sã te ducã înapoi cu forþa
Aplauze!
- Hai! - În niciun caz. O sã-mi placã.
Legende, bunicule, trebuie sã începi imediat.
Ocupã-te mâine de lista de cumpãrãturi. E rândul tãu sã cânþi.
A început muzica. Trebuie sã faci rap.
A început muzica. Dã-i drumul!
- Fã ceva! - Bunicul tãu vrea sã trãiascã.
- Începe, altfel, eºti terminat. - Bine.
- S-a fãcut. - Hai!
Legende, ai ºansa sã ne convingi.
M-ai fãcut boºorog ªi ai dreptate
I-am tras-o bunicã-tii Pe vremea lui Bertolt Brecht
În anii '60 eram hippie ªi le-o trãgeam altor neamuri
Când luasem LSD Þi-am cãlãrit unchiul la Lake Placid
Când ne-am cunoscut, frate Erai în maicã-ta
Cum mi-ai întâlnit scula aºa des Ai ajuns sã o sugi
Zidul s-a prãbuºit, erai mic ºi urât Am alunecat în restul familiei tale
Dar de sora ta Nu m-aº atinge niciodatã
Nu pot sã îmi fut propriul copil
- Nimeni nu se aºtepta la asta. - N-a fost tocmai rãu.
Dar nu uitaþi cine e campionul. Faceþi valuri!
- Cine e câºtigãtorul? - Vom stabili în a doua rundã.
Mai întâi beau ceva cu nepotul meu.
Dar sã te întorci!
De ce eºti supãrat? Zâmbeºte! A fost un spectacol reuºit.
Noi doi n-am putea face asta. Mi-ar plãcea sã am un bunic ca el.
Dã-i o ºansã! Ne ia ºi bere.
A fost excelent! Ce-i cu tine?
Cine e Bernhard Knecht? Alt Hitler?
Cine e poponarul ãsta?
Nu se mai spune "poponar", ci "hipster".
- El e Tschünni. - Salut, Tschünni!
Salut, bunicule Ossi!
Am clipul de la un tip care filma.
Prietena mea, Camilla, are un manager de PR.
Sunaþi-l ºi arãtaþi-i clipul. Îi plac chestiile astea.
Nu mai fi aºa de politicoasã! Ce-i asta?
Sunt nebuni? Sticlele astea sunt pe jumãtate goale. Jegurile!
Escrocherie cu manager de PR. De când faci rap?
E bestial! La vârsta lui...
A reacþionat spontan în faþa tipului.
Bunicul tãu e inteligent.
Cum sã nu...
A batjocorit oameni toatã viaþa. Se pricepe la asta.
- Nu, e inteligent. - Uite ce e!
A fãcut puºcãrie pentru cã a împuºcat un om în picior.
Trebuia sã facã patru ani,
dar a lovit pe cineva ºi a mai primit încã doi.
Ieºise de o sãptãmânã, când n-a mai rezistat
ºi a jefuit un oficiu bancar poºtal. Nu era bancã,
ci poºtã, iar el a furat timbre.
A fãcut 14 ani de închisoare pentru tâmpenii.
Þi se pare cã e un om inteligent?
Îmi transferi 5.000 de euro acum?
- Voiam sã vorbim despre asta. - Ce e?
- Pãrinþii mi-au blocat conturile. - Cum adicã?
- Dar ne descurcãm noi. Pãrinþii... - Îþi baþi joc de mine?
Am nevoie de bani pânã poimâine!
Putem...
- Mergem la mine ºi... - ªi ce?
Trebuie sã fim mai insistenþi.
Doar aºa putem intra în casã nevãzuþi.
Aprinde lumina!
Aprinde un pic lumina.
- Nu! - Aprinde un pic lumina.
Sfinte Dumnezeule!
Nu pot sã cred!
- Cât de bogatã eºti? - Habar n-am.
Hai sã-þi arãt ceva.
ªapte mii.
Optsprezece mii.
Excelent! Astea ne-ar scãpa de datorii.
O sutã cincizeci ºi douã...
Douãzeci ºi cinci de mii.
Dacã se întâmplã ceva, iau astea ºi îþi fac rost de bani.
De ce are mama ta datorii?
Avem o benzinãrie. Datoreazã 14.000 de euro.
ªi eu datorez 3.000 bãncii.
- Ai fãcut credit? - Da.
Nu ºtiu. Benzinãria e tot ce mai are mama.
Jucãrii sexuale antice.
Ce... Înþeleg dildo-ul, dar...
Ce faci cu ãsta?
Poþi sã-l încerci.
Totul a pornit de aici.
Bunicul l-a inventat la mãrimea 22. Pentru motoare.
Bãga-mi-aº!
Toate astea pentru un ºurub?
Sã-mi fut una!
Cât de mare e casa?
Unde sunt pãrinþii tãi?
Noi... Trebuie
sã atragem atenþia.
- Nu vreau sã te forþez sã faci nimic. - E în regulã.
Ai nevoie de bani. O facem ºi gata.
- Trebuie sã fie autentic, nu? - Da.
- Bine, sã ne antrenãm. - Poftim?
Ce e? A fost ideea ta.
Bine.
Poþi sã mã sãruþi foarte vulgar?
- Sã te sãrut vulgar? - Da.
Vulgar.
Vulgar!
Eu nu ºtiu sã sãrut decât bine.
- Stai... - Ce e?
De ce mã împingi... Sãruþi foarte ciudat.
Nu sãrut ciudat.
Am avut o iubitã care nici mãcar nu mã plãcea.
Era cu mine pentru cã sãrutam bine.
- Felicitãri! - Mulþumesc.
Bine...
- Propteºte-mã de uºã. - Da.
Da.
Excelent, merge. Excelent!
Bine.
- Ce... Terminã! - Ce e?
- Ce? - Ajunge!
- Ce faci? - Hei!
- Lasã-mã pe mine! - Dar...
Pot ºi singurã. Bine.
- Ce faci? - Îmi scot pantofii.
Poþi? Da?
Ce nebunie!
E cea mai mare nebunie pe care ai fãcut-o vreodatã?
- Am intrat cu spatele la McDrive odatã. - Cu spatele...
Ajunge!
Nu ºtii sã baþi?
- Gata, Isabelle! - Ai grijã!
Cu o maimuþã! Terminã!
Eu ºi Ossi suntem împreunã. Acceptã situaþia.
- Nu mai minþi. - Nu mã crezi?
Afarã din casa mea!
Ossi rãmâne!
Doar pentru cã tu nu înþelegi cã doi oameni se pot îndrãgosti
ºi pot fi împreunã din iubire. Da, tatã.
E adevãrat, sunt femei care stau cu bãrbaþi pentru cã s-au îndrãgostit.
ªtiu cã nu poþi sã crezi. Îmi pare rãu.
Iartã-mã!
Ossi, nu s-a întâmplat nimic.
Îmi pare rãu, eu...
- Mã mut cu Ossi. - Poftim?
Poftim?
Bunã, mamã!
Mamã, ea e Isi.
Bunã seara!
Îmi pare bine.
Bine. Vino încoace!
- Privirea de gheaþã. - Mama e de treabã.
Nu-þi bate capul.
Tu dormi aici, eu dorm acolo.
MESAJ CÃTRE CAMILLA Pot dormi la tine?
Ce vrei de la pãrinþii tãi? Bani?
Mi-au deschis un cont, primesc banii la 25 de ani.
Dar eu îi vreau acum, pentru cã...
Pentru cã nu vreau sã merg la facultate.
Vreau sã devin bucãtar.
Tare!
Da, eu...
- Cred cã mi-ar plãcea mult. - E o slujbã super.
Mulþumesc.
Cã n-ai râs de problemele mele.
Îmi confirmi teoria.
Bogãtaºii sunt prea proºti ca sã fie fericiþi.
Bine. Explicã-mi!
Eu de ce nu sunt fericitã?
Când eºti bogat, poþi face orice.
Dar n-o faci pentru cã eºti handicapat.
Eu fac ce vreau.
Fac o ºcoalã de bucãtari la New York.
Ai putea sã gãteºti ceva aici. Dar avem numai porcãrii.
Nu ºtiu dacã mai sunt bune condimentele.
Bine. E o provocare.
Deodatã, stãtea în faþa mea ºi nu era doar grasã.
Jur cã îi ajungea burta la coapse.
ªi ai felicitat-o pentru sarcinã fãrã sã ºtii dacã e gravidã.
- Voiai s-o enervezi. - Nu!
- Era gravidã. - O cunosc. E grasã.
- ªi Tschünni o freacã cu gândul la tine. - Terminã!
Sunt oficial homo.
- Salut, bunicule! - Ce faci?
- Gãteºti? - Deci eºti homo acum.
- Un rapper homo. - Am stat 45 de minute la oftalmolog.
- ªi a intrat o lesbianã în faþa mea. - Nu mai spune prostii!
Dacã trebuie sã fii homo ca sã fii servit, asta sunt.
Poate te-au crezut vagabond.
Nu ai fost de faþã!
Apropo, imbecilului de la PR i-a plãcut clipul meu.
Îl mai vãzuse pe internet.
Serios? Tare!
Am fãcut 14 ani de puºcãrie,
dar asta e cea mai scârboasã mâncare din viaþa mea.
Gustã mai întâi!
Chiar e gustoasã.
Nu ºtiu cum, dar e.
- Porcãria asta nu e rea. - Cum ai fãcut asta?
Foarte bun!
Mulþumesc.
Mai este?
Sigur.
TATA 3 APELURI RATATE
Noapte bunã!
Noapte bunã, Camilla ºi Isi!
Bunica unei prietene a murit asearã. N-am vrut sã te trezesc.
Rahat!
Suport emoþional?
Mereu mãnânci Nutella cu chiflã?
Uneori.
Þi-a plãcut?
Am remarcat ceva.
Eºti o ticãloasã.
Ãsta e adevãrul.
Nu eºti deloc prietenoasã.
Nu spui "poftã bunã" sau "noroc",
sau "sãnãtate" când strãnutã cineva.
Credeam cã bogãtaºii sunt mãcar prietenoºi.
Nici mãcar n-a remarcat cã n-am rãspuns. Nu-i pasã.
Deci eºti o nesimþitã pentru cã presupui cã ºi alþii sunt.
Eu nu spun aºa ceva. N-aº putea.
De ce spui "poftã bunã'"?
Cel mai rãu e când pãrinþii mei beau vin seara, ciocnesc ºi spun:
"À votre santé."
- Ce dobitoci! - Pe bune.
Doamne! Ce dobitoci!
Când strãnutã cineva, eu spun:
"Strãnutã mai discret. E scârbos."
Pentru cã oamenii o spun fãrã sã gândeascã.
Da, poate.
- Eu pot sã numãr litere. - Ce trecere ciudatã!
Tu spui ceva ciudat, apoi eu spun ceva ciudat.
ªi ce înseamnã sã numeri litere?
- Spune un cuvânt. - Cuvânt.
- Nu, unul lung. - Declaraþie.
- Zece. - Ce? Litere?
- Discontinuitate. - Trebuie sã ºtiu cuvântul.
Copac-de-suc-de-mere.
- ªaisprezece. Ce-i asta? - Rezistent-la-unt-de-arahide.
- Arahide e cu doi de R? - Nu, cu unul singur.
Douãzeci ºi trei.
Nu ºtiu. Pot, pur ºi simplu. Simt nevoia s-o fac.
Era o emisiune, cum se chema?
- Punem pariu? - Exact.
În copilãrie voiam sã ajung acolo.
La ce altceva sã mai folosesc talentul ãsta?
Ce e?
Semeni cu bunicul tãu.
- Adicã sunt ºi eu foarte inteligent? - Pãi...
Dacã tu sau bunicul tãu aþi fi crescut ca mine,
cu atâþia bani,
cu ºcoalã, susþinere, atunci, nu ºtiu,
aþi fi studiat astrofizica ºi n-aþi face porcãriile astea.
Ce porcãrii? Eu boxez, nu fac porcãrii.
O sã-þi arãt ce porcãrii fac. Vino!
Ne-au pomenit în Manager Magazin.
Printre cele mai bogate 50 de familii din Germania.
Nu-i putem lãsa sã scape aºa. O sã fie un proces scump.
- Trebuie sã fie centrat. - Avocaþii sunt deja aici.
Tocmai acum, când Isi e cu golanul ãla din Mannheim,
o þintã vie pentru rãpitori.
Manfred, e foarte aiurea. Am calculat un pic greºit.
Ai cu 27 de milioane mai mult decât estimaserãm.
Nu trebuie sã ne îmbogãþeºti,
ci sã ne faci sã pãrem multimilionari plictisitori.
Iisuse!
- Manfred. - Scuze.
Vrei sã-i dai 3.000 de euro pe lunã?
Dacã merge la facultate.
ªi poate merge la cel mai bun curs culinar
din apropierea universitãþii. Nu stricã, nu?
Poate-i vine mintea la cap.
Stânga, dreapta, foarte bine. Excelent!
Unde þi-e garda?
Bravo!
- Þopãi prea mult. - Foarte bine.
O sã þi se facã rãu.
- Ce a zis? - Habar n-am.
Atac dublu, panaramelor!
Bine.
Ar trebui sã mã antrenez serios.
Ossi! Trebuie sã te duci la benzinãrie mai devreme.
Mã duc la atelier pentru încãrcãtorul electric.
Încã nu m-am antrenat. Nu pot sã mã duc.
N-am ce face, e important.
Mã auzi?
Asta e tot, tinere?
Bine. Nicio problemã.
- Lucrezi acolo? - Cu jumãtate de normã.
Nu te împiedicã sã devii profesionist?
- N-am ce face. - Petrecere disearã!
Nu?
Vino ºi tu, Isi. Petrecere disearã!
Vrei sã plãtesc eu tot, dar nu am bani.
Aici n-ai nevoie de bani.
Scuze, bogãtaºii nu ºtiu sã petreacã.
- Ba ºtiu. - Atunci, vino cu noi.
ªi lasã somnul de frumuseþe.
TATA
Isi?
Mi-a respins apelul. Îl sun pe Klaus.
Opreºte mizeria aia.
Azi umplu doar canistra.
Pãstreazã restul.
Salut!
TOÞI FAC PLINUL LA BETTY
Ossi!
Ce faci? Închidem peste 20 de minute.
Nu mai vine nimeni. Trebuie sã plec. Mã vãd cu prietenii.
Deschide! Voiam sã-i arãt benzinãria bunicului.
- Hei! - "Toþi fac plinul la Betty", excelent!
Da.
Nu e rãu deloc.
ªi acolo va fi încãrcãtorul electric.
Da, SF. Îºi pot încãrca ºi internetul acolo?
Da.
Ai construit ceva aici, fata mea. O afacere.
ªi banii o sã vinã grãmadã.
- Foarte tare. - Rãmâi tu. Eu plec.
Stai, Oscar! Unde e petrecerea?
- Tu nu mergi nicãieri. - Avem de sãrbãtorit.
O sã scot un album.
- Nu mai spune tâmpenii. - Nu spun. Am contractul ºi un producãtor.
Da, am un contract pentru un album.
- Serios? - Unde e petrecerea?
Shoturi!
Ne dai shoturi?
Hei!
- Eºti mulþumit? - Poftim?
- Eºti mulþumit? - Da.
O vezi pe femeia aia? Mi-a dat numãrul ei.
- Îi trimit o pozã cu scula mea. - Hei!
Eºti nebun? Terminã!
Uitã-te la mine când vorbesc cu tine. Poza cu scula e o chestie onestã.
ªtii de ce? ªtie ce o aºteaptã.
Cu ce se ocupã tatãl tãu?
- Lucreazã în construcþii. - ªi mama ta?
Nu întreba de mama când trimit o pozã cu scula.
Cu ce se ocupã? Cum o cheamã? Îþi place mama ta?
Taci ºi fii atentã la reacþia ei.
- O sã înveþi ceva. - Ai noroc dacã nu te raporteazã.
Stai un pic!
MAMA POZÃ TRIMISÃ
- Nu vorbi despre mama! - Dar nu ºtii dacã a vãzut-o.
Mama nu are WhatsApp. A fost un MMS.
Te temi cã-þi vede scula sau cã-þi trimite ºi ea o pozã?
- E acolo? - Uite-l! Tschünni!
Tschünni! Hei!
Uitã-te pe masã!
Pe masã!
Pe masã, omule!
Întoarce-te!
A venit ºi ea. Bãga-mi-aº!
Doamne!
- Fugi! - A vãzut-o!
E o firmã de management în box foarte bunã la Frankfurt.
Atunci, trebuie sã te duci acolo.
Nu pot.
Ossi, crezi în talentul tãu?
Crezi cu adevãrat în talentul tãu?
Atunci, trebuie... Nu poþi lucra toatã viaþa la benzinãrie.
De ce-þi pasã atât?
Am fani la Mannheim. E o temelie solidã, nu?
De ce... Ce vrei de la mine?
N-o sã se întâmple nimic cu noi. Mai bine ne sãrutãm.
ªtie cã e filmatã de Klaus. E o chestie aranjatã.
- Eºti bine? - Rahat! Te rog!
Unde-mi sunt condimentele?
Ai înnebunit? Ce-i cu tine?
- Mamã! - ªtii cât e ceasul? E târziu.
Eºti beat?
Mâine n-are decât sã-þi fie rãu,
tot vii la benzinãrie. Nu-mi pasã cã ai o zi proastã.
- Pupã-mã! - Duhneºti, boule!
Isabella, de ce þi-ai scos tricoul?
Pentru cã mi-e cald. Ce întrebare tâmpitã!
Nu cred cã mama ta mã place.
Mama te iubeºte, dar are probleme cu Illuminati.
Eu nu sunt din Illuminati.
Toþi milionarii sunt Illuminati, târfã!
Nu. Eºti invidios cã suntem bogaþi. Du-te ºi plângi!
De fapt, suntem miliardari, târfelor!
Ce cãcat!
Ce mi-ai fãcut?
Ce mi-ai fãcut? Eu n-am fost niciodatã...
- ...beatã. - Vezi sã nu...
Aveam o pozã ca asta în dormitorul pãrinþilor.
Stãteau aºa.
Se þineau în braþe.
În copilãrie mi se pãrea ciudat.
Credeam...
cã ceva nu e în regulã.
De ce stau aºa?
În alte ocazii n-o fãceau.
Era foarte bizar.
Trezeºte-te!
Bunã!
Au venit pãrinþii tãi.
Da?
Bine. Isi, ai câºtigat.
Te rog, vino acasã imediat.
O sã primeºti contul, toþi banii.
Gata cu provocãrile.
Ai înþeles? Bine, ia-þi lucrurile.
Bine.
Dar trebuie sã mã duc la muncã. E normal
sã mai stau câteva zile, pânã gãsesc un înlocuitor.
Bine. De acord.
Dar treaba asta... s-a sfârºit.
Spune-mi cã s-a sfârºit.
Da, sigur.
Bine.
- Atunci... - Atunci...
TRANSFER BANCAR
În regulã. Funcþioneazã iar. Þi-am transferat banii.
Ossi.
Sigur nu vrei...
sã foloseºti banii pentru cariera ta?
Ãsta e ultimul tãu sfat înainte sã pleci?
Las-o baltã!
Cum îmi sugereazã miliardara sã-mi investesc banii?
Chiar ai spus cã ar trebui sã-mi abandonez mama?
Ossi, ai fãcut datorii pentru ea.
Nu eºti obiºnuitã cu familii unite, care se zbat sã o scoatã la capãt.
Uitã ce am spus.
Bine. Pleci sau...
De ce eºti aºa de agresiv?
Pentru cã m-am sãturat.
M-am sãturat de oameni ca tine.
Nu ºtii ce înseamnã pentru mama, care n-a avut niciodatã nimic,
dar avea un asemenea tatã, a trebuit sã mã creascã singurã,
nu ºtii cum e sã aibã ceva.
Dar vii aici ºi...
Îmi pare rãu pentru ce am spus.
Pa!
Bine...
- Nu e nevoie sã... - Nu e nicio problemã.
Fiecare ºi-a primit banii. Toatã lumea e fericitã.
Distracþie plãcutã la New York!
Pa!
Ai grijã!
Eºti bine?
Marf.
Cât mai aºtepþi?
Pânã omoarã Gabriella pe cineva?
Chemat pe mine?
Da... Gabriella, schimbã-te!
Eºti concediatã.
Da? Acum aºa.
Eschivã.
Ce-i asta? Miºcã-te ca lumea! Mai repede! Hai!
Loveºte cum trebuie! Dormi pe tine? Ce faci?
Hai, trei scurte. Hai!
Ossi, Vukovic o sã te batã mãr.
Ce-i cu tine?
Condiþiile au fost anulate. Ai acces la bani.
Iei propriile decizii.
Sper sã te porþi responsabil.
CONECTARE
SITUAÞIE FINANCIARÃ
ÎNSCRIEÞI-VÃ LA CURSURILE DE GÃTIT ALE LUI SANTINO.
24 DE LUNI CURS DE BUCÃTARI
TOTAL ÎN CONTURI
DONAÞIE ANONIMÃ
TRANSFER BANCAR
LEGENDE - STRÃINI PESTE TOT (CLIP OFICIAL)
Sunt peste tot!
Am fost la puºcãrie Sau doar am stat mult în trafic
Nu mai recunosc nimic Parcã aº fi în Cambodgia
STRÃINI
Strãini, strãini, ce porcãrie
Parcã aº fi într-o cãlãtorie mondialã În propria þarã
Tipul e de treabã
Sãrbãtorile se apropie
Arãboii sunt imigranþi
Indiferent de culoare
Legende vã fute mãtuºile Sãrbãtorile sunt aproape
Arãboii sunt imigranþi Indiferent de culoare
Douã virgulã opt milioane.
Da? Eºti mulþumitã?
În camera lui Ossi e mucegai.
Bunicul lui e infractor,
mama lui mã urãºte, probabil pentru cã ºi ea e praf.
Eu n-aº putea...
n-aº putea fi cu cineva ca Ossi.
- De ce mi-e dor de el? - Din cauza hormonilor.
Sau e un dezechilibru metabolic în creier, pe fond emoþional.
Se numeºte îndrãgostire. Apare
ºi apoi trece.
Ai dreptate.
Normal cã am dreptate.
Sper sã treacã pânã mâine.
Trebuie sã uit rapid de el. Nu e bine deloc.
Noapte bunã!
Noapte bunã, Camilla!
Cincisprezece ani de experienþã Citate pe pereþi
Tu abia ai 15 ani Eu sunt Legende
Am îmbãtrânit în puºcãrie Am cicatrice pe mâini
Le-o trag supereroilor tãi Sunt Legende
În spatele meu Aºteaptã doamna cu coasa
Dar nimeni nu mã poate ucide
E foarte bine, dar e prea multã gãlãgie.
Serios. Nu e suficient.
Eºti bãiatul meu. Te-aº lãsa sã intri aºa în ring?
- E în regulã. - Pe naiba, Ossi!
Casanova nu era boxer. ªtii de ce?
Când inima bate, pumnul nu loveºte.
O veche expresie din box.
Pãziþi-vã fetele!
Vine regele!
Hei!
Am greºit.
Douã lucruri n-au ce cãuta în ring. Fetele...
- ...ºi Heidelberg. - Oscar!
- Sunt vedetã pe internet. - Mi se rupe.
Am semnat!
Pe internet, adicã...
Internetul ºi casa de discuri.
Mi-au deschis un cont cu 30.000 de euro.
ªtii ce înseamnã asta?
Poftim! Îmi plãtesc singur lupta.
Bunicul mã sponsorizeazã. Nu vreau banii tãi.
- Sunt banii tãi. - Nu vreau banii tãi infecþi!
N-ai niciun motiv sã îmi vorbeºti aºa.
- Am fost mereu sincerã cu tine. - Sincerã?
Tu voiai sã îmi iei banii.
De parcã ai fi suferit pentru câteva mii!
Acum sunt omul rãu pentru cã þi-am dat bani sã mã ajuþi?
Dar era în regulã când tu mi-ai rãnit sentimentele...
Þi-am rãnit sentimentele? Ce?
- Mor de râs! Ce sentimente? - Ai dreptate.
Bogãtaºii ca mine n-au sentimente.
Doar sãracii ca tine le au. Ce viaþã grea ai avut!
ªtii ce? Nu vreau sã vorbesc cu tine. Mã bucur cã porcãria asta s-a sfârºit.
Ghici cum mã simt eu!
A trebuit sã-mi schimb cearºaful, sã scap de duhoare.
Poftim?
Da. Duhneºti un pic.
A trebuit sã spãl totul la 90 de grade, plus echipamentul sportiv.
Ossi, tu trãieºti în duhoare!
N-ai vãzut pata de mucegai din camera ta?
E dezgustãtoare! De ce n-o curãþã nimeni?
Ce face maicã-ta toatã ziua?
- Du-te în mã-ta, Isi! - Du-te tu!
ªtii ce? Eºti penibilã ºi nefericitã,
aºa o sã rãmâi toatã viaþa!
Da, iar tu o sã fii fericit la benzinãrie?
Îþi dai seama cã o sã pierzi lupta cu Jukovic?
Vukovic!
Nu-l înþelegi nici mãcar pe antrenorul tãu!
Da, carã-te!
Trãgeaþi cu urechea?
Isi, ce þi se întâmplã acum cu bãiatul ãla e...
Îmi dai tu sfaturi legate de bãrbaþi?
Isi, liniºteºte-te!
Nu, spune-mi, cum se face? Cum gãsesc un bãrbat adevãrat, unul bogat?
Poþi da anunþuri speciale?
- Tu cum l-ai gãsit pe tata? - Isi!
Sã presupunem cã sunt ca tine.
Caut un tip foarte bogat?
Mãcar nu trebuie sã-mi schimb numele. A fost suficient atunci?
Sã-þi iei un nume aristocrat, pentru cã bogãtaºii se cãsãtoresc între ei?
Isi, ajunge!
Sau a trebuit sã rãmâi gravidã mai întâi?
Erai gravidã la nuntã.
Am fost planul tãu sã te îmbogãþeºti?
Nu.
Viaþa ta e o minciunã.
Scurtã.
Douã croºee dublate. O stângã, douã drepte.
Încã o datã! Rupe-l!
Încã o datã! Asta e!
Snopeºte-l!
Hai!
Loveºte-l pe gras! Hai!
Bãga-mi-aº!
Nenorocitule!
ÎNCARCÃ
E bunica ta.
E singura mea fotografie cu ea.
Nu am minþit, chiar a murit tânãrã.
Fotografia a fost fãcutã când aveam doi ani.
M-a închis în maºinã, ca sã poatã sã se distreze.
Poliþia a venit dupã câteva ore ºi m-a salvat.
Am pãstrat poza asta...
ca sã nu uit de unde am plecat.
ªi de ce mi-am schimbat numele.
Avem ceva în comun.
Niciuna dintre noi nu vrea sã fie ca mama ei.
Îmi pare rãu.
CAMILLA Poate te intereseazã asta
- Are probleme cu Illuminati. - Eu nu sunt din Illuminati.
Toþi milionarii sunt Illuminati, târfã!
Nu. Eºti invidios cã suntem bogaþi. Du-te ºi plângi!
De fapt, suntem miliardari, târfelor!
MILIARDARÃ BEATÃ
Porcule!
Ossi, toate datoriile sunt plãtite. S-a terminat.
Ne-am pus pe picioare!
Nu poþi sã te bucuri?
Da?
Ce? Tolomacule...
Poftim? Cum... S-a retras?
Iar?
Fir-ar sã fie, tolomacule!
Bãga-mi-aº!
Rãu.
CONECTARE
NOU BURGERUL ISI
Bine. Nu e rãu.
E prima oarã când mãnânc aici.
Poftã bunã!
Bunã ziua, Isi! Ce faci?
Gabriella!
Arãþi excelent!
Mulþumesc. Mã simt bine.
Un cheeseburger, te rog. Mulþumesc, repejor!
Eºti foarte bogatã.
Da, sunt foarte bogatã, am fãcut asta de distracþie.
Pãstreazã restul.
Mã întorc la Milano, unde sunt foarte bogatã.
La nicio vedere!
Îþi baþi joc de mine?
Du-te în mã-ta! I-ai plãtit sã se retragã.
- Ai înnebunit? - Poliþia e pe drum.
Tu ai încãrcat clipul, porcule!
ªi þi se pare acelaºi lucru?
Carã-te! Dacã te prinde poliþia...
- Mi se rupe! - Nu spune cum te cheamã ºi pleacã!
Ce fel de om eºti?
Dar tu?
TSCHÜNNI - Frate, bunicul tãu s-a dus dupã rapperul ãla prost
- Îmi trebuie maºina ta. - Poftim?
A mea e la mama.
Altfel, bunicul face puºcãrie. Dã-mi cheile! Ajutã-mã!
Te rog!
De ce vrea sã facã iar puºcãrie?
Pentru cã un rapper a râs de el pe net.
I-am spus boºorogului sã nu dea prea mult din gurã.
ªi a tãcut.
L-am lovit din dreapta, de jos,
am ºters pe jos cu el.
Boule! Bunic jenant, pe naiba!
- Îþi sparg faþa! - Carã-te, bunic idiot!
Dispari!
Hei, dã-i drumul!
- Nu! Lasã-l! - Terminã!
Nu-i permit sã vorbeascã aºa. Idiotul!
Dã-i naibii!
Sã-i ia naiba pe toþi! Idioþii!
Nici mãcar nu mai ºtiu pe ce lume sunt.
Hipsterii ºi boii sunt peste tot!
Baþi un puºti de 20 de ani ca sã te întorci la puºcãrie?
Crezi cã nu înþeleg ce se întâmplã?
Þi-era fricã de libertate. De asta fãceai rap.
Bine, dar trebuie sã te þii.
Adapteazã-te! Aºa se face.
Mereu e la fel cu porcãriile astea.
Nu ºtii nimic. Aºa cauþi.
Cauþi pe internet pe telefon.
De ce umblã cu jeepuri uriaºe prin mijlocul oraºului?
- Ce mai înseamnã ºi asta? - ªtiu, n-are logicã.
- Unde se duc? - Aºa stau lucrurile.
ªi trebuie sã... online... digital... numãr de eliberare,
programare, prostii din astea.
Trebuie sã faci o programare?
- Trebuie sã faci programare? - Da, n-am buletin.
- N-ai buletin? - Nu.
Ce porcãrie!
Bine, te ajut.
Îþi facem rost de buletin.
- Bine. - Bine?
- Dar potoleºte-te! - Bine, mã potolesc.
Deºteptule! Nepoate!
ªi eu. Dã-o dracului!
Deºteptule!
Îmi pare rãu pentru clip.
Nu voiam sã recunosc...
cã cineva ca mine se poate îndrãgosti de cineva ca tine.
Nu duhneºti.
Voiam doar...
Miroºi frumos.
Prea frumos.
Nu mi-a fost ruºine de familia mea pânã acum.
Sau cã luãm doar lucruri ieftine.
N-am remarcat mucegaiul din camera mea.
Cã mi se spune Ossi ºi habar n-am sã mãnânc elegant.
Nu-mi pãsa de toate astea.
Apoi ai apãrut tu.
ªi mã simþeam ca un gunoi.
Mereu mã simþeam ca un gunoi lângã tine.
O sã-l sun pe managerul lui Yannis.
O sã îndrept lucrurile.
O sã ºterg clipul.
Tolomacule, lupta o sã aibã loc.
Aºa rãmâne.
ªi o sã câºtig. Clar?
Desert pentru puºti bogaþi #cocainã #vomã
Scula tatãlui meu e mai micã decât credeam.
Nu era suficient sã-mi ia o Tesla, acum am un Jaguar I-Pace.
Nu începe iar! Sigur cã livrãm în zone de rãzboi. Unde altundeva?
Ai vrea sã se împuºte în stradã?
Nu sunt destule þãri pe lume.
E timpul sã colonizãm Marte, ca sã merg iar în vacanþã.
Da, am discutat cu tata ºi e încântat.
Înseamnã cã pot începe la firma lui, sã realizez ceva cât învãþ.
Dar poþi?
Sã realizezi ceva?
Indiferent de ce ai realiza, totul s-ar datora banilor bunicului tãu.
O sã simþi cã ai reuºit cu adevãrat?
Da, mulþumesc.
Oricum, e o ºansã unicã.
Trebuie sã aleg momentul ideal.
Vino pe la mine, dacã vrei.
M-am antrenat doar o orã.
- Ce-i aºa de important? - Ossi...
Isi aia... Trebuie sã încerci iar cu ea.
Încãrcãtorul electric are ceva...
e legat de asigurare, dar ne descurcãm. Ne mai trebuie 2.000 de euro.
ªi pentru reparaþii. Trebuie sã mai investim. Ne ajung 4.000.
Dar nu e o problemã, o faci încã o datã.
Nu mai arunc bani pe geam.
Poftim?
Vreau sã boxez, mamã. Sã mã þin.
Sã mã duc la Frankfurt. Sã am un manager adevãrat.
Ce se întâmplã? Ce-i prostia asta?
Nu e o prostie.
- Nu mai fac aºa ceva. - Liniºteºte-te!
Te rog, mamã!
- Închide benzinãria. - Poftim?
- Gãseºte-þi o slujbã. - Poftim? Adicã...
- Ce-i porcãria... - Cautã-þi o slujbã!
Ossi! Stai!
Ossi! Aºteaptã! Nu vreau sã-mi caut de lucru!
Nu ºtiu sã fac nimic!
Camilla, eºti cel mai inteligent om din câþi cunosc.
- Biata de tine! - Am peste douã milioane în cont,
- ...dar mã simt de rahat. - Poate cã eºti rãcitã.
Nu am câºtigat banii ãºtia.
N-am fãcut nimic pentru ei. De ce sunt ai mei?
Pentru ce-i voiai?
Pentru cursul de gãtit din New York.
De ce nu eºti acolo?
ªtii de ce mã fac banii fericitã?
Pentru cã am inimã de Camilla.
Se bucurã când primeºte bani.
Însã tu...
Tu ai o inimã ciudatã de Isi. Banii n-o bucurã. Nu-i plac.
O bucurã alte lucruri.
Am spus ceva foarte frumos.
"Doar prietenia e mai importantã decât banii" - eu.
- Ai vãzut-o pe mama? - Liniºteºte-te!
O sã vinã.
- Concentreazã-te la luptã. - Exact.
Nu rãspunde la telefon.
Tolomacule, trebuie s-o gãseºti. Îmi fac griji.
Hei!
O sã mã angajez undeva.
Îmi pare rãu.
ªi mie.
Mai taci!
IA BACUL
Actualul campion! Yannis Vukovic!
Du-te acasã, Moº Crãciun!
Priveºte-l în ochi! Sã nu parã cã te temi.
A luat bacul sau nu?
- Salut, ce faci? Eºti bine? - Salut!
E de treabã.
Da!
- Asta e! - Nu te opri!
Riposteazã!
Mai cu viaþã!
Ossi, blocheazã-l!
Apãrã-te!
Învaþã-l minte!
Atacã-l!
Ce se întâmplã, omule?
Trebuie sã-l surprinzi.
Dobitocul ãla îþi citeºte gândurile.
Ossi, trebuie sã-l sperii.
Liniºte!
ªtie mereu ce o sã fac. Îmi citeºte gândurile.
Idiotul ãla a luat bacul.
IEªIRE DE URGENÞÃ
O sã-l omoare.
Trebuie sã arunce prosopul. Nu se poate. Nu pot sã mã uit!
Am cumpãrat localul cu burgeri.
ªtiu cã e o nebunie,
dar cu tine mã simt cu adevãrat vie.
Totul a fost o nebunie!
- Ea ce cautã aici? - E în regulã. Are nevoie de ea.
- E în regulã. - Nu vreau sã plec la New York.
Nu vreau sã fiu convinsã sã nu te mai iubesc.
Vreau sã vreau ce vreau, nu ce cred cã vreau.
Te vreau pe tine.
ªi nu eºti un gunoi.
Eºti perfect.
- Te simþi bine? - Fantastic.
ªi cel mai important lucru pe care vreau sã þi-l spun...
Ossi!
N-o sã te duc niciodatã la operã.
- Opera e oribilã. - Bine.
ªi eu o sã-þi remobilez camera.
Pot sã-mi pãstrez porecla?
Doar dacã nu râzi de mine cã-mi fac pedichiura.
Fã un pas cãtre mine. Bine.
Nici nu ºtiu ce înseamnã asta.
Eºti gata?
Vrei sã câºtigi acum sau...
Box!
Haide!
Da! ªi din nou!
Unu... doi... trei!
E terminat.
Sunt fericit! Lunganule!
Ce fericit sunt!
Au rãmas împreunã pânã la urmã.
Sigur, unele întrebãri rãmân fãrã rãspuns.
Va avea succes bunicul ca rapper?
Îºi va gãsi Betty de lucru?
Vrea Camilla un golan, ca sã-l agaþe pe Tschünni?
ªi, desigur, cum se vor descurca Isi ºi Ossi?
Dar, pentru prima oarã în viaþa lui Isi, nimeni nu ºtie ce va urma.
ªi asta e bine, pentru cã asta e viaþa!
Subtitrare: Retail