當時所有的報紙都在報導
在北極考察的人發現了一種黃色金屬
黃金
一場狂熱的運動在世界蔓延
很多人都趕往北極去試試運氣
這些人需要狗狗
狗狗強壯的肌肉可以幫助他們拉雪橇
早安 巴克！
巴克既不是寵物
也不是獵犬
給你 孩子
他的主人是聖克拉拉縣的法官
嘿！
哇！看著它 你！
在這裡 巴克就是王者
該死的 狗東西！
小心！那是米勒法官的狗
你祝法官生日快樂
謝謝 會的 來吧 巴克！我們走吧
克朗代克的消息！
成千上萬的淘金者聚集在道森市！
克朗代克的消息！哦
給你 小伙子
巴克 停下！
巴克！
滾開！快滾開！
巴克！
-快點！停下 -過來！
女士 管好你的狗！小心！
巴克！過來這裡！
讓開！
馬上回來！巴克！停！
巴克
不！我很抱歉！
對不起 這條狗真可怕
哦 他只是被寵壞了
“巴克”的意思是“好”
一般情況
阿比蓋爾 廚師叫你呢
巴克
去叫醒女孩們吧
哦
快藏起來！
呃 我會向外看的！
出去！
不
記得我們談過了 巴克
今天 你要好好表現
巴克？
嗯
閣下
味道非常好
生日快樂
大家先來
好吧 莫莉你看起來很漂亮
好吧 別動
巴克
你為什麼坐在這裡
你想想你做了什麼
不 別進去 巴克
這不是第一個晚上
巴克在門廊上度過
來吧 巴克加油
他不太注意
主人的命令…
嘿 巴克我好好款待你
…而只注意自己的直覺
加油
做你喜歡的 加油！
好孩子
做你喜歡的 做你喜歡的
好孩子 好孩子！
他的名字叫巴克
他要去哪裡 價格才會更好
等等！
我要調動人手 最後一次
這東西到底是怎麼回事？
狗
幾個？
就一個
被鎖在箱子裡
他不能吃飯 喝水或睡覺
巴克不知道他在哪裡
不知道去過哪
不知道去哪裡
很簡單 孩子
你所要做的就是
坐
這裡不再是南方了
繼續
看它
看吧 孩子
它就是這裡的規矩
被棒子揍
很惡毒
這裡沒有人
接下來會怎樣 狗子？
好
你學得很快
巴克沒有機會
反對一個有棒子的人
他知道的
他被綁架
但他沒有認輸
嘿！
加油！
阿拉斯加洲的斯卡格威
是通往育空地區的門戶
無際的邊緣
是大多數尋金者 最先度過的難關
好了 我們走 我們走
給你
把你的馴鹿燉肉拿來！就在那裡
巴克離家很遠
你背叛我們的主 因為你對黃金的渴望嗎？
別介意他們 加油
不 這邊 這邊
加油！走
走這裡 加油 加油
來吧 伙伴
只是點雪 巴克加油
嘿！巴克 來吧！
過來！
巴克！
好吧
就是這樣
房子是她的？
是的 先生 房子和房子裡的一切
很好
她值得擁有
全部上船！
去年那裡運氣不大
似乎有更多的人回來
口袋空空沒有一點黃金
我不是在找金子
嘿！天啊
看好自己
最後一條開往道森的船現在就走了！
女士 春天以前只有雪橇
那是我的
嘿！謝謝
巴克！
走
巴克是他的名字？
來吧 我們走
謝謝 巴克
你跑得很快
好吧 這邊
早安
佩羅特！好久不見
很高興見到你
你過得怎麼樣？
很好 很好
那麼 電報公司還沒有停止
郵件服務嗎？
還沒有
我需要兩隻狗來我的隊
你想去嗎？
別等我！
你好 弗朗索瓦！
你現在做了什麼？
這是巴克
兩隻 我們需要兩隻
什麼？他很大
太大了
-他應該不行 -他可以的
你知道些什麼？啊
好吧 我們來見見一下團隊
巴克 這是斯皮茨
你的新老闆
離他而去
那是多莉
派克
喬
比莉
大波
戴夫
還有索爾-萊克斯
你在這裡
歡迎來到團隊
我們有一條新路線 所以每個人都要注意
你也是 戴夫 我們在這裡
我們把郵件一直送到500英里外的
道森市
他們不理解你
巴克 做斯皮茨做的事 好嗎？
他領導 你跟著
隊友 準備好了嗎？
記住 我們不只是攜帶郵件
我們帶著生命！
走！
來吧 走！
快點！
斯皮茨！向右！
哇！哇！
看到了嗎 巴克？
現在 我們的命運都是一體的
他們是狗！他們不明白
哦 沒錯 但他明白
哦 是的
巴克 我們現在都綁在一起了
我們一起倒下
但是我們站起來也是一體的
來 我們再試一次
很簡單
就這樣 斯皮茨
我想你的狗摔壞了
他沒有摔壞
他剛有加州人的影子
在這裡 在開闊的天空下
巴克感冒了 他從來不知道
出去！
狗睡在外面！
在人類的世界裡成長
巴克學會了傾聽他們的聲音
今晚
他開始聽到他自己的聲音
來吧 巴克！
我們必須開始新的一天
快點！
這裡！
郵件！
謝謝 佩羅特
-郵件！ -謝謝！
好多了！
你很重
斯皮茨！向右！
是的！輪到我了！
你看？他學得很快
做雪橇狗的工作
帶來了巴克的信心和喜悅
現在 他有了團隊
右！
是的 就這樣！
太棒了！
你現在是一隻真正的雪橇狗 巴克！
等等
巴克 等等
不 不 不！弗朗索瓦絲！
弗朗索瓦絲！
你沒事吧？
巴克！
救救他！
巴克！
巴克
哦 巴克
為狗哭泣
不
不 不 我沒有哭
你在哭
不
我沒有
在他拖郵的歲月裡
佩羅特從來沒有準時過
不止一次
但他每天都像這樣拖郵件
他相信
但我從未見過他相信任何事情
就像他相信你一樣
現在我也這樣
一個團隊只能有一個領導
斯皮茨已經受夠了
斯皮茨！
斯皮茨！斯皮茨！
不像他
我看了一上午
我到處都找不到他
好像他消失了
斯皮茨！
我們得走了 沒有他
不能浪費一天
索爾-萊克斯！哦
巴克？回到原位
快點！
索爾-萊克斯來五年多的時間了
排隊
哦
巴克
僅僅因為你拉的好 也不一定能做好領導
好嗎？快點
我不認為他會聽你的
哦 他會的
巴克
走
索爾-萊克斯 來
來
快點！
這裡
嘿 過來這裡
嘿
今天早上這隻狗怎麼了？
不 嘿
我想他們知道一些你不知道的事
沒有什麼我不知道
嘿 他去哪裡了？嘿！
我們不能浪費這麼多時間
他們會下班的
不！
不不不!
我們要準時到達
就一次！
好
拿去吧
還不算太糟
我失去了我的領狗
如果我們幸運點 會落後兩天
我們從來就不幸運
你可能想
-堅持 -是的 是的
好的 巴克
走！
哇！
嘿！
走 巴克！
去！
是的！
是的 巴克！
去！
左轉！
巴克 左轉！
向左轉！
左轉！
向左轉！
去！向左轉！
不！不！
不 不 不！
你瘋了嗎？
不 不 不！不！
走 走 走 走！
快點 巴克！別停下來！
佩羅特？
是的！
就是這樣！就是這樣！
別放棄 巴克！
是的 就這個了！耶豪！
掃清道路！
閃開！
去！
哇！
你看到了嗎？
我們成功了！
塔珀
這是給凱利的
是的
麥卡錫 就在這裡
伊麗莎白·斯諾有什麼事嗎？
奧馬利有什麼事嗎？
-拉弗恩？ -肖
我有三封！
拉弗恩！
道爾？甘迺迪？
我有一個給史密斯的 在這
林奇
看到了嗎 巴克？
我們不帶郵件
我們帶著生命
我們帶著希望
我們帶著愛
我們早上離開 休息一下吧
奧尼爾？沃爾什？
加拉格爾？
看
最親愛的莎拉
靈魂似乎已經離開了我
每天
都想念我們的寶貝兒子
蒂姆快生日了
記住我失去的東西
我們家的溫暖
我們兒子夢寐以求的冒險
我希望能在沉默變得難以忍受之前
找到表達我感受的語言
我離開了
我找個地方
我可能會覺得平靜些
雖然我擔心 找不到那樣的地方
因為我知道
這個世界裡可能沒有我的家
-別走別走！ -走！
不 不 不！
哇！
巴克！什麼？
在你離開之前 你還有時間再來一次嗎？
你遲到了
只是今天是我兒子的生日
我需要把這個送給我的妻子
我們去的時候你應該來的
花時間寫信了
哦
你學會了很多 我們不再需要佩羅特了
你很幸運
巴克是老闆
不是嗎？
嘿 巴克我記得你
謝謝
-謝謝你停下來 -現在我們走！
準備好了嗎 巴克？
準備 走！
注意隊列！
是的！
不錯 巴克！
是的 就這樣！
直行！
是的！
80天內2400英里？
巴克要休息很長時間了
佩羅特！你的一封公務信
南方有什麼消息嗎？
工作不錯
佩羅特？
沒關係 沒關係
沒關係
你沒做錯什麼
你們都做得很好
好嗎？
對不起 巴克
他們不再需要你們拉雪橇了
到夏天 電報會來到這裡
新方式發送郵件
現在是你的團隊了
你還有很長的路要走
他又一次陷入了困境
巴克失去了另一個主人
現在他必須成為自己的領導者
直到一個新的主人來了
我答應過你 不是嗎？我們在這裡
你答應過我金子
在哪裡？是狗嗎？
裝上雪橇
是時候提出我們的主張了
我們走吧
額
走！
他們受傷了嗎？
不 他們只是懶惰
巴克？
走！
查爾斯 馴服它們
不要這樣
查爾斯！
放下來 否則我...
我不會走一步！
查爾斯！
記得我嗎？
是的 我明白
你的雪橇被凍住了
你會幫助你的狗很多
如果你用扁擔撬動雪橇
扁擔？
他在做什麼？
先生！看好維克特羅拉
你要去哪裡 先生？
這不是你所擔心的
你沒在斯卡格威買那張地圖吧？
-沒有 -那個古老的童話
遺失的小屋
黃金河？
你離春天太遠了
那條小路有一半在河上
嗯 這半條小路適合旅行
這意味著你們會和這些狗狗掉進冰窟窿裡
你為什麼不等到春天解凍呢？
讓你的狗
和你的同伴免受痛苦
讓一些老淘金者阻止我們淘金？
我不是淘金者
不 謝謝
我為這隻狗隊付了一大筆錢
他們會拉我的雪橇
他們是好狗 先生 他們會拉你的雪橇
他們會拉你的雪橇 直到他們死
謝謝
我們走吧
好了 我們走
額
走！
你們這些懶惰的羊群！
我不看好那些狗
也許你應該買另一隻狗隊
也許我們應該餵他們
我們應該停在這條小路上
走！
讓它停下來！
也許他們需要一點鼓勵
走！
第一次
巴克比他的主人懂更多
走！
但鞭子
給他沒有選擇
兒子
好了 現在
我們要穿過
快走！
我說你走
哈爾 他沒走
走
你敢
嘿！
那河的冰隨時會破裂！
你這個傻瓜！
那隻狗想幫你保住生命！
哈爾！
你為什麼這麼熱衷於阻止我們？
你知道金子在哪裡吧？
你把你的髒手從我的狗身上拿開
哈爾
哈爾 他說我們不應該越界
哈爾 你確定嗎？也許我們可以扔掉這隻狗？
我知道我在做什麼
走！
別這樣
別這樣對他們
走！
我該怎麼對你？
他們不在這裡
他們走了
你已經睡了兩天了
在我的床上
我會回來的
留 去
做你想做的事
威士忌
我想要這瓶
他們都走了！
我的狗跑掉了
我的財富丟了
你稱它為童話
你不想我找到金子
鎮靜 巴克 鎮靜
巴克
-鎮靜 -你們都看到了
我和這個人有事
狗咬了我的喉嚨
可能是狂犬病
你別管那隻狗！
巴克 安定下來！
你看？
我說我現在遭受了貶低
-沒有 來吧 先生 -你別碰他！
沒有人能放下任何東西
在我們聽到所有事實之前
那個混蛋打了我一拳
巴克 鎮靜
朋友 你那條皮帶上可能有什麼？
這裡不能帶槍！
你沒事吧 約翰·桑頓？
是的
我很好
什麼？
你在看什麼？
你有什麼要說的嗎？
巴克！
那樣不好
你這麼做是為了什麼？
嘿 巴克！
巴克 什麼？
巴克？
把它拿回來
現在你打算怎麼辦？
巴克？你在做什麼？
把它拿回來
巴克 別這樣
那是我的
我需要那個
別這樣對我
你做了什麼？在哪裡？
只是 你會
讓開
巴克
該死 你真大
今天是他的生日
我兒子
他死後 他媽媽和我
我們只是分開了
她不想和我在一起
我不想和任何人在一起
所以 我來到這裡
然後我遇見了你
見鬼
到底在哪呢
很好 你醒了
我放在...
在這裡
我想展示你的東西
過來這裡
這是一張育空的地圖
我兒子總是在讀冒險故事
他瘋了的消息
傳遍了育空地區
不是金子 他不在乎這個
是山
他整天都在看地圖
和山的照片
夢想著另一邊是什麼
沒有人去過的地方
原始之地
"我們走吧 "我說
他說 "好的 爸爸"
我們從那裡開始
但後來他抓起一支鉛筆
他從地圖上畫了一條線
他說 "讓我們去那裡"
"地圖上沒有的 沒有人去過的地方"
這是他喜歡的旅行
真正的冒險
我們可以走了
你和我
看看那裡有什麼
你覺得怎麼樣？
是獨木舟 巴克 我們要坐上面
坐好 坐 巴克
好 好孩子
啊 你在做什麼？
乞討嗎？
你又不是我的寵物
你要來嗎？
到這裡來
划著小船
沿著小河輕輕地划船
滿心喜悅 歡天喜地
人生如夢
來吧 巴克 為我們唱首歌
也許不用
哇！
你很喜歡這個 我很高興
你喜歡這樣嗎？
我想我們得下來走路了
你的祖先過去常在這裡漫遊
還有我的
回到我們狂野的時候
我們來來去去 不是嗎？
這裡卻沒有改變
什麼？
我不知道 哪條路？你告訴我
繼續 你領著
巴克？
啊 看看你發現了什麼
孩子
看看這個 巴克
我們沒有走出地圖上的地點
我猜是探金者
垃圾
寶貝
這是我的好吧？
別管它了 是我的
美好的一天
這是你的祖先
狼
很好 巴克
但這樣的更好？
該死的童話是真的
這樣的更好 巴克
好樣的！
什麼？你在看什麼？
去看看吧
去吧
去啊
天黑前回來！
巴克！
這裡離家很遠
我可以看出巴克的變化
有東西把他帶進森林裡
去狩獵
太漂亮了 巴克
漂亮
萬勝字幕組
他仍然和往常一樣跟著我
但我覺得很難想像他
回到文明社會中的樣子
有這麼大的房子容納他嗎？
這段旅程似乎引導巴克走向他的命運
他會把我領到哪裡？
別再這樣了
天黑很久了
你每天都在外面呆得越來越晚
是的 我知道 有很多探索
但世界是一個危險的地方
你永遠不知道會發生什麼事
你永遠不知道
這兩天蒂米讓你激動不安
見鬼
好的 巴克
真是個美麗的夏天
你知道嗎 巴克？
我一直在想
我可能會給自己買條鐵路
那是我的帽子嗎？
那是我的帽子 過來
把我的帽子給我
把我的帽子給我 把我的帽子給我
巴克！
加油
給你
哦
大白狼
真漂亮
這是他們的地盤
他們擁有這些小山
你想去嗎？
去吧
只是
小心
他都被寵壞了
但也遭受過 人的折磨
現在 巴克發現自己
找到了自己的同類
他走了多遠才找到自己的家
我就走了多遠
來 看看 巴克
雜貨
對生命來說
沒有人需要很多這些東西
我該走了 巴克
回家
不管還能做什麼
重新振作起來 或者至少試試
不
我不是要你跟我來 巴克
這裡是你喜歡的地方
有你重要的事情
要珍惜
我早上離開
來說再見吧
你是隻好狗 巴克
你是隻好狗
你一路來到這裡
你知道的 不是嗎？
鎮靜些
你還是先關心一下自己
在哪裡？
黃金呢？
到處都是
拿去吧
全部拿走
它不會改變任何事情
它不會讓死人復活
啊
你知道的 是嗎？
好
看到了嗎 孩子？
看到了嗎？
好
巴克
是的
你回來了
哇 巴克
多麼冒險啊？
沒事的 孩子
你有家了
在這些山裡有個地方
生活著一群新品種的狼
他們比人或狼更聰明
因為那隻狗 跑在隊伍中的最前面
現在他們無所畏懼地生活
撫養他們的孩子 並且茁壯成長
有人說這只是個傳說
不是的
你看 我第一次見他
當時他只是一隻 在人身邊的狗
即使他是這片土地的主人
每年夏天 當他來到山谷時
他依然記得善良的雙手和老主人
在他走上自己的道路 成為自己的主人之前
他聽到了呼喚
野性的呼喚