כתוביות על ידי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org
זה היה בכל העיתונים באותה העת.
גברים המחפשים באזור הארקטי מצא מתכת צהובה.
זהב.
קדחת מטורפת התפשטה עד כמה שמילה יכולה לנסוע
ואלפים נוספים מיהרו להגיע אליו הצפון כדי לנסות את מזלם. ז
הגברים האלה היו זקוקים לכלבים.
כלבים גדולים עם שרירים חזקים למשוך את מזחלותיהם.
בוקר טוב שם, באק!
באק לא היה כלב בית
ולא כלב מלונה.
הנה לך, ילד.
אדונו היה שופט מחוז סנטה קלרה.
היי!
נו! צפו בזה, אתם!
בזה התחום, באק היה מלך.
לעזאזל, יצור!
זהירות! זה הכלב של השופט מילר.
אתה מאחל לשופט יום הולדת שמח ממני.
תודה, תעשה. נו באמת באק! בוא נלך.
חדשות הקלונדייק!
אלפי שואבי זהב להתכנס בדוסון סיטי!
חדשות הקלונדייק! הו.
הנה לך, בחור.
באק, תפסיק!
באק!
זוז מהדרך! זוז מהדרך!
באק!
- לקבל! תפסיק. - בוא הנה!
גברת, התקשר לכלב שלך! תזהר!
באק! בוא הנה!
מחוץ לדרך!
חזור לכאן עכשיו! באק! תפסיק!
באק.
לא! אני כל כך מצטער!
אני מצטער. הכלב הזה הוא איום.
אה, הוא פשוט מפונק.
באק פירושו טוב.
בדרך כלל.
אביגיל, טבח צריך אותך.
באק.
לך תעיר את הבנות.
הו.
תפוס את הצלייה!
אה ... אני אביט!
בחוץ!
לא.
זוכר שדיברנו על זה, באק.
היום אתה צריך להיות על ההתנהגות הטובה ביותר שלך.
באק?
הממ.
הכבוד שלך.
מריח מאוד מאוד טוב.
יום הולדת שמח.
כולם כאן קודם.
בסדר, מולי. אתה נראה יפייפה.
בסדר. להתיישב.
באק.
למה אתה לא? לשבת כאן
ואתה חושב על מה שעשית.
לא. לא עכשיו, באק.
זה לא היה הלילה הראשון
באק בילה במרפסת.
נו באמת באק. בחייך.
הוא היה פחות קשוב
לפקודות אדונו ...
היי, באק. יש לי פינוק בשבילך.
... משהיה לאינסטינקטים שלו.
בחייך.
קבל את הפינוק. בחייך!
ילד טוב.
קבל את הפינוק. קבל את הפינוק.
ילד טוב. ילד טוב!
הוא עונה לשם באק.
הוא יביא מחיר נאה לאן הוא הולך.
המתן!
אני אצטרך ידיים נוספות עבור העברה אחרונה זו.
מה בעולם נמצא בדבר הזה?
כלב.
כמה?
רק אחד.
נעול בתיבה ההיא ...
... הוא לא יכול היה לאכול, לשתות, או לישון.
ל באק לא היה מושג איפה שהוא היה,
היכן שהוא היה,
לאן הוא הולך.
קל, ילד.
כל מה שיש לך לעשות
יושב.
זה לא הדרום-ארץ כבר.
תמשיך.
ראה את זה.
ראה את זה, ילד.
זה חוק הארץ עכשיו.
חוק המועדון
ופאנג.
אף אחד לא מעליו.
עכשיו מה זה הולך להיות, כלבלב?
טוב.
אתה לומד מהיר.
באק לא היה סיכוי
נגד אדם עם מועדון.
הוא ידע זאת.
הוא הוכה.
אבל הוא לא היה שבור.
היי!
בחייך!
סקאגווי, אלסקה.
שער ליוקון.
שולי שום מקום.
רוב מי שמחפש זהב עבר כאן קודם.
בסדר, בוא נלך בוא נלך.
הנה לך.
השג את תבשיל הקריבה שלך! בדיוק שם.
באק היה דרך ארוכה מהבית.
האם אתה בוגד באדוננו לתאוות הזהב שלך?
לא אכפת להם. בחייך.
לא. בדרך זו. בדרך זו.
בחייך! מהלך \ לזוז \ לעבור.
הנה לך. בחייך. בחייך.
בוא עכשיו חביבי.
זה רק שלג, באק. בחייך.
היי! באק, קדימה!
בוא לפה!
באק!
בסדר.
זהו זה.
הבית שלה?
כן אדוני. הבית וכל מה שיש בו.
זה טוב.
מגיע לה.
כולם לעלות!
לא הרבה מזל שם למעלה בשנה שעברה.
נראה שיותר אנשים חוזרים
כיסים ריקים מאשר מלא בזהב.
אני לא מחפש זהב.
היי! היי ...
צפו בעצמכם.
הסירה האחרונה לדוסון עוזב עכשיו!
לפספס את זה, זה רק מזחלות עד האביב.
זה שלי.
היי! תודה.
באק!
יש לך
באק שמו?
קדימה בוא נלך.
תודה, באק.
אתה מהיר.
בסדר. בדרך זו.
בוקר טוב.
נקבוביות! עבר הרבה זמן.
טוב לראותך.
מה שלומך?
טוב טוב.
אז, טלגרף לא שם את שירות הדואר
עדיין לא בעסק?
עדיין לא.
אני צריך שני כלבים עבור הצוות שלי.
אתה רוצה ללכת?
אל תחכה לי!
בונז'ור, פרנסואז!
מה עשית עכשיו?
זה באק.
שתיים. היינו צריכים שניים.
מה? הוא גדול.
גדול מדי.
הוא לעולם לא יצליח. - הוא יצליח.
מה אתה יודע? אהה.
אוקיי, בואו לפגוש את הקבוצה.
באק, פגוש את שפיץ.
הבוס החדש שלך.
הישאר מגדרו.
זו דולי.
פייק.
ג'ו.
בילי.
דוב.
דייב.
וסול לייקים.
אתה כאן.
ברוכים הבאים לצוות.
יש לנו מסלול חדש, אז כולם לשים לב.
גם אתה, דייב. אנחנו כאן.
אנו מספקים דואר 500 מיילים כל הדרך לכאן.
דוסון.
הם לא מבינים אותך.
באק, פשוט תעשה מה ששפיץ עושה. בסדר?
הוא מוביל, אתה עוקב.
צוות, מוכן?
זכור, אנחנו לא פשוט תביא את הדואר,
אנו נושאים חיים!
וגם, מוש!
נו באמת, מוש!
Allez!
שפיץ! ג'י!
נו! נו!
אתה רואה, באק?
עכשיו כל הגורל שלנו הם אחד.
הם כלבים! הם לא מבינים.
אה, כן, הוא כן.
אה, כן.
באק, כולנו קשור ביחד עכשיו.
אנחנו נופלים כולם ביחד,
אבל כן אנו קמים כאחד.
לבוא. אנו מנסים שוב.
קל.
זהו, שפיץ.
אני חושב הכלב שלך שבור.
הוא לא שבור.
הוא פשוט הגיע רגליים בקליפורניה.
כאן, תחת שמים פתוחים ...
באק חש קור הוא מעולם לא הכיר.
בחוץ!
כלבים ישנים בחוץ!
התבגרות בעולם האדם ...
באק למד להקשיב לקולות שלהם.
הלילה,
הוא היה מתחיל לשמוע את שלו.
נו באמת באק!
עלינו לעלות ביום.
Allez!
על ידי!
דואר!
תודה, פרו.
- דואר! - תודה!
זה יותר טוב!
אתה כבד.
שפיץ! ג'י!
כן! זה תור!
אתה רואה? הוא לומד מהר.
עשייה עבודתו של כלב מזחלות
הביא לבאק ביטחון ושמחה.
עכשיו, הוא שייך לחפיסה.
ג'י!
כן זה זה!
פנטסטי!
אתה כלב מזחלות אמיתי עכשיו, באק!
המתן.
באק, תישאר.
לא לא לא! פרנסואז!
פרנסואז!
אתה בסדר?
באק!
תצילי אותו!
באק!
באק.
אה, באק.
בוכה לכלב.
לא.
לא לא. לא בכיתי.
בכית.
לא.
לא הייתי.
בכל שנותיו גורר את הדואר ...
Perrault מעולם לא היה בזמן.
לא פעם אחת.
אבל הוא נוהג כל יום כאילו זה יכול לקרות.
הוא מאמין.
אבל מעולם לא ראיתי אותו להאמין בכל דבר
כמו הוא מאמין בך.
עכשיו גם אני כן.
חבילה יכול להיות רק מנהיג אחד.
ל שפיץ הספיק.
שפיץ!
שפיץ! שפיץ!
זה לא כמוהו.
הסתכלתי כל הבוקר.
אני לא יכול למצוא אותו בשום מקום.
זה כאילו הוא נעלם.
שפיץ!
אנחנו חייבים ללכת. בלעדיו.
לא יכול לאבד את היום.
סול לייקס! הו.
באק? חזרה למקומה.
Allez!
סול-לייקס יש יותר מחמש שנים עליכם.
היכנס לתור.
הו.
באק.
רק בגלל שאתה מושך טוב אל תכין אותך מוכנה להוביל.
בסדר? Allez.
אני לא חושב הוא הולך לזוז.
אה, הוא יעבור.
באק ...
מהלך \ לזוז \ לעבור.
סול לייקים, בוא.
לבוא.
Allez!
כאן.
היי. בוא הנה.
היי.
מה נכנס לכלב הזה הבוקר?
לא. היי.
אני חושב שהם יודעים משהו אתה לא יודע.
אין שום דבר שאני לא יודע.
היי. לאן הוא הלך? היי!
אנחנו לא יכולים להמציא זה הרבה זמן.
הם יסגרו את המשרד.
לא!
לא לא לא לא לא!
אנחנו הלכנו להיות בזמן.
רק פעם אחת!
בסדר גמור.
קח את זה.
זה לא כזה נורא.
איבדתי את הכלב הראשי שלי.
נהיה יומיים מאחור אם יש לנו מזל.
ומעולם לא היה לנו מזל.
אולי תרצה ...
- ...חכה. - כן כן.
אוקיי, באק.
וגם, מוש!
נו!
היי!
יהוה!
לך, באק!
ללכת!
כן!
כן, באק!
ללכת!
יהוה!
הו!
באק, הו!
פונה שמאלה!
שמאלה!
פונה שמאלה!
ללכת! פונה שמאלה!
לא! לא!
לא לא לא!
אתה משוגע?
לא לא לא! לא!
לך לך לך לך!
מהר יותר, באק! אל תפסיק!
נקבוביות?
כן!
זהו זה! זהו זה!
אל תוותר עכשיו, באק!
כן זה זה! יהוה!
תנקו את הדרך!
מהלך \ לזוז \ לעבור!
ללכת!
נו!
ראית את זה?
הצלחנו!
עשינו זאת!
טופר.
הנה אחת לקלי.
כן.
מקארתי, ממש כאן.
כל דבר בשביל אליזבת סנואו?
האם יש משהו לאומלי?
- Laverne? - שו.
יש לי שלוש!
Laverne!
דויל? קנדי?
יש לי אחד לסמית '. כאן.
לינץ '.
אתה רואה, באק?
אנחנו לא נושאים דואר.
אנו נושאים חיים.
אנו נושאים תקווה.
אנו נושאים אהבה.
אנחנו יוצאים בבוקר. בואו ננוח קצת.
אוניל? וולש?
גלאגר?
תראה.
שרה היקרה ביותר.
נראה שיש לנשמה יצא ממני עכשיו.
כל יום
מתחיל בזיכרון של בננו היקר.
יום הולדתו המתקרב של טים
מזכיר לי מכל מה שאבד.
החום של הבית שלנו ...
... ההרפתקאות בננו חלם עליו.
הלוואי שמצאתי את המילים לבטא איך הרגשתי
לפני שהדממה הפכה
בלתי נסבל.
ועזבתי.
אני מחפש מקום ...
אני עלול להרגיש קצת
שלום.
אם כי אני חושש אני לעולם לא אמצא את זה.
כי אני יודע כמו שאני,
יתכן ואין בית בשבילי בעולם הזה.
אל תעזוב. אל תעזוב! - מוש!
לא לא לא!
נו!
באק! מה?
יש לך זמן לאחד עוד לפני שאתה עוזב?
אתה מאחר.
זה פשוט זה זה יום ההולדת של בני.
ואני צריך לשלוח הזיכרון הזה לאשתי.
היית צריך לבוא כשהיינו לוקחים.
לקח זמן למצוא את המילים.
הו.
אתה לומד לקרוא, אנחנו לא נצטרך יותר את Perrault.
אתה בר מזל.
באק הוא הבוס.
כל אחד אחר?
היי, באק. אני זוכר אותך.
תודה.
תודה שהפסקת. עכשיו אנחנו הולכים!
מוכנים, באק?
וגם, מוש!
עמדו בשורה!
כן!
נחמד, באק!
כן זה זה!
ישר!
כן!
2,400 מיילים בתוך 80 יום?
באק הולך שינה עד סתיו.
נקבוביות! אחד בשבילך. נראה רשמי.
מה חדש מדרום?
עבודה טובה.
נקבוביות?
זה בסדר. זה בסדר.
זה בסדר.
לא עשית שום דבר רע.
כולכם עשיתם טוב.
בסדר?
אני מצטער, באק.
הם לא צריכים אותי והמזחלת שלי כבר.
עד הקיץ, הטלגרף יגיע לכאן.
דרך חדשה לשלוח את הדואר.
זה הצוות שלך עכשיו.
עדיין יש לך מסע אדיר קדימה.
האדמה שוב עברה תחתיו.
באק איבד מאסטר אחר.
עכשיו הוא יצטרך להיות המנהיג עצמו.
עד אדון חדש הגיע.
הבטחתי לך, לא? והנה אנחנו.
הבטחת לי זהב.
איפה זה? אצל הכלבים?
תעמיס את המזחלת.
זה הזמן ל לתבוע את טענתנו.
בוא נלך.
ו ...
מוש!
הם שבורים?
לא. הם פשוט עצלנים.
באק?
מוש!
צ'ארלס, לשכנע את החיה.
לא המועדון.
צ'ארלס!
תניח את זה או שאני ...
אני לא אלך צעד!
צ'ארלס!
זכור אותי?
כן אני יודע.
הרצים שלך קפואים.
תעזור לכלבים שלך הרבה אדיר
אם אתה לוקח את המוט ולפרק אותם.
מוט ג'י?
מה הוא עושה?
אדוני! צפו בויקטרה.
איפה אתה בראשותך, אדון?
זה לא מדאיג אותך.
לא קנית את המפה הזו בסקאגווי, כן?
- לא. האגדה הישנה ההיא.
תא איבד.
נהר זהב?
אתה יוצא לדרך רחוק מדי אל תוך המעיין.
חצי מהשביל הזה נמצא על הנהר.
ובכן, זה עוזב מחצית השביל מתאים לנסיעות.
אה, זה אומר הקרח הולך להתפרק
עם בני לוויה שלך והכלבים עליו.
למה שלא תשכב עד להפשיר האביב?
הצילו את הכלבים שלכם
והלווים שלך הסבל.
ותן לאיזה סוגר ישן לנצח אותנו לזהב?
אני לא מחפש.
לא תודה.
שילמתי הון עבור הצוות הזה.
הם ימשכו את המזחלת שלי.
הם כלבים טובים אדוני. הם ימשכו את המזחלת שלך.
הם ימשכו את המזחלת שלך עד שהם מתים.
תודה.
בוא נלך.
בסדר, בוא נלך.
ו ...
מוש!
אתם מטלטלים עצלנים!
אני לא כל כך בטוח על הכלבים האלה.
אולי היית צריך לקנות צוות אחר.
אולי עלינו להאכיל אותם.
היינו צריכים להישאר על המסלול.
מוש!
תגרום לזה להפסיק!
אולי הם צריכים עידוד קטן.
מוש!
לראשונה,
באק ידע יותר מאדוניו.
מוש!
אבל השוט
לא הציע לו ברירה.
בן של...
ובכן, עכשיו,
אנחנו עוברים.
מהלך \ לזוז \ לעבור!
אני אומר שתלך.
האל, הוא לא יכול.
מהלך \ לזוז \ לעבור.
אל תעז.
היי!
קרח הנהר הזה הולך להתפרק בכל רגע!
אתה טיפש!
הכלב הזה מנסה כדי לעזור לך לשמור על חייך!
האל!
למה אתה כל כך נלהב לעצור אותנו?
אתה יודע איפה הזהב הוא, לא?
אתה שומר על הידיים המטונפות שלך מחוץ לכלבים שלי.
הל.
האל, הוא אמר אסור לנו לחצות.
האל, אתה בטוח? אולי אנחנו פשוט משאירים את הכלבים?
אני יודע מה אני עושה.
מוש!
אל תעשה זאת.
לא להם.
מוש!
מה אני הולך לעשות איתך?
הם לא כאן.
הם נעלמו.
ישנת ליומיים
במיטה שלי.
אני אחזור.
הישאר. ללכת.
מה אתה רוצה.
וויסקי.
אני רוצה את הבקבוק.
כולם נעלמו!
הכלבים שלי ברחו.
הוני הפסיד.
קראת לזה סיפור אגדה.
לא רצית אותי למצוא את הזהב.
קל, באק, קל.
באק.
- קל. ובכן, כולכם ראיתם.
האיש הזה ואני היו עסקים
והכלב הלך לגרוני.
כנראה כלבת.
אתה עוזב הכלב הזה לבד!
באק, התפשר!
אתה רואה?
אני אומר שזה מוריד כאן ועכשיו.
- לא. בואי אדוני. אתה לא נוגע בו!
אף אחד לא שם כל יצור למטה.
עד שנשמע כל העובדות.
הפראייר של האיש חבט בי.
באק, קל.
מה יכול להיות לך על החגורה, חבר?
בלי אקדחים בשטח!
אתה בסדר, ג'ון ת'ורנטון?
כן.
אני בסדר.
מה?
מה אתה מסתכל, אה?
יש לך מה להגיד?
באק!
זה לא ממש נחמד.
למה עשית את זה?
היי, באק!
באק, מה ...?
באק?
להחזיר את זה.
עכשיו מה אתה הולך לעשות, הא?
באק? מה אתה עושה?
להחזיר את זה.
באק, אל תעשה את זה.
זה שלי.
אני צריך את זה.
אל תעשה לי את זה.
מה עשית? איפה זה?
פשוט, היית ...
תרד.
באק.
דארן, אתה גדול.
זה היה יום הולדתו.
הבן שלי.
אחרי שהוא מת, אמא שלו ואני ...
... פשוט התפרקנו.
היא לא רצתה תהיה סביבי ...
לא רציתי להיות סביב מישהו.
אז עליתי לכאן.
ואז פגשתי אותך.
לעזאזל.
זה כאן איפשהו.
טוב, אתה ער.
שמתי את זה...
הנה זה.
משהו שאני רוצה להראות לך.
בוא הנה.
זו מפה של היוקון.
בני תמיד קרא סיפורי הרפתקאות,
והוא היה משוגע על החדשות
יוצא מהיוקון.
זה לא היה הזהב. לא היה אכפת לו מזה.
זה היה ההרים.
הוא בילה את כל היום מסתכל על מפות
ובתמונות של ההרים.
חולם על מה שהיה בצד השני.
מקומות שאיש לא היה בהם.
מקומות פרועים.
"בוא נלך," אמרתי.
הוא אמר, "כן, פופ."
נתחיל שם,
אבל אז הוא תפס עיפרון
והוא נמתח קו מחוץ למפה
והוא אמר, "אבל בוא נלך לשם.
"מחוץ למפה. במקום בו איש לא היה. "
זה ... זה טיול הוא היה אוהב.
הרפתקה אמיתית.
אנו יכולים ללכת.
אתה ואני.
תראה מה שם בחוץ.
מה אתה חושב?
זה קאנו, באק. אנחנו הולכים לרכוב על זה.
להתיישב. שב. שב. שב, באק.
טוב. ילד טוב.
חה. מה אתה עושה?
מתחנן?
אתה לא חיית המחמד שלי.
אתה מתחיל?
בוא לכאן, הגע לכאן.
♪ השייט בסירה שלך ♪
♪ בעדינות במורד הנחל ♪
♪ עליזות, עליזות עליז, עליז ♪
♪ החיים הם רק חלום ♪
נו באמת באק. תן לנו שיר.
אולי לא.
נו!
אני שמח שאתה נהנה מזה.
אה, אתה אוהב את זה, הא?
אני משער אנחנו הולכים מכאן.
אבותיך נהג לשוטט כאן.
ושלי.
בחזרה כשהיינו פראיים.
אנחנו באים והולכים, לא?
זה תמיד כאן.
מה?
אני לא יודע. באיזו דרך? אתה תאמר לי.
תמשיך. אתה מוביל.
באק?
אה. תראה מה מצאת.
ילד ...
תסתכל על זה, באק.
אני לא חושב אנחנו מחוץ למפות.
צופה, אני מניח.
זבל.
אוצר.
זה שלי. בסדר?
פשוט עזוב את זה לבד. זה שלי.
יום טוב.
זה אבותיך.
זאבים.
זה טוב, באק,
אבל יותר כזה, הא?
אגדה ארורה זה נכון.
זה יותר דומה לזה, באק.
אטאבוי!
מה? על מה אתה מסתכל?
לך תסתכל.
תמשיך.
פשוט חזרו לפני החשכה!
באק!
הנה, כל כך רחוק מהבית ...
אני יכול לראות שינוי באק.
משהו מושך אותו לתוך היער.
לציד.
זה יפה, באק.
יפה.
הוא עדיין אותו כלב איתי,
אבל אני מתקשה לדמיין אותו
חזרה לתרבות.
האם יש בית גדול מספיק כדי להחזיק אותו?
נראה כי המסע הזה היה מה שמוביל את באק לגורלו.
לאן זה מוביל אותי?
לא הפעם.
הרבה אחרי חושך.
נשארת בחוץ מאוחר יותר ומאוחר יותר בכל יום.
כן אני יודע, יש הרבה מה לחקור
אבל העולם מקום מסוכן.
אתה אף פעם לא יודע מה בא
אתה אף פעם לא יודע.
חום לקח את טימי בעוד יומיים.
לעזאזל.
אוקיי, באק.
זה היה קיץ יפהפה.
אתה יודע מה, באק?
חשבתי.
אולי אני קנה את עצמי מסילת ברזל.
זה הכובע שלי?
זה הכובע שלי. בחייך.
תן לי את הכובע שלי.
באק!
בחייך.
הנה לך.
הו.
זאב עץ.
יפה.
זה התחום שלהם.
הם הבעלים של הגבעות האלה.
אתה רוצה ללכת?
ללכת.
פשוט ...
...הזהר.
הוא היה שניהם מפונקים
והוא סבל
בידו של האדם.
עכשיו, באק מצא את עצמו
במין משלו.
כמה רחוק הוא נסע למצוא את הבית שלו.
כמה רחוק נסעתי משלי.
הנה, תראה, באק.
מצרכים.
לנצח.
איש אינו זקוק יותר מזה.
הגיע הזמן לי ללכת, באק.
לך הביתה.
מה שנשאר מזה.
אסוף את החלקים,
או לפחות לנסות.
לא.
אני לא שואל אותך לבוא איתי, באק.
יש לך משהו כאן.
משהו חשוב.
תלו בזה.
אני הולך בבוקר.
בוא תגיד שלום.
אתה כלב טוב, באק.
אתה כלב טוב.
אתה הגעת כל הדרך לכאן.
ידעת משהו, לא?
קל.
רצית את זה הכל לעצמך.
איפה זה?
איפה הזהב?
זה בכל מקום.
קח את זה.
קח הכל.
זה לא ישנה שום דבר.
זה לא להחזיר את המתים.
אה.
אתה יודע זאת, נכון?
טוב.
אתה מבין את זה, ילד?
אתה רואה את זה?
טוב.
באק.
כן.
חזרת.
וואו, באק.
איזו הרפתקה, הא?
זה בסדר, ילד.
הבית שלך.
יש מקום בהרים האלה
איפה זן חדש של זאב עצים משוטט ...
חכם מאדם או זאב ...
... בגלל הכלב
שרץ בראש מהחבילה.
עכשיו הם חיים ללא פחד,
לגדל את הצעירים שלהם, ולפרוח.
יש האומרים זו רק אגדה.
לא כך.
אתה מבין, הכרתי אותו פעם
כשהיה סתם כלב בצד של גבר.
ואף על פי הארץ הזו שלו,
כל קיץ
כשהוא יורד לעמק,
הוא זוכר ידיים טובות
ואדונים ותיקים.
לפני שהוא הלך לשלו,
הפך להיות אדון משלו.
לפני שהוא שמע
השיחה.
כתוביות על ידי חומר נפץ www.OpenSubtitles.org