Tradução de Cjamango
Foi divulgado em todos os jornais da época.
Homens que pesquisavam no Ártico encontraram um metal amarelo.
Ouro.
Uma febre louca espalhou-se até onde palavra pode ir
e milhares correram para Norte para tentar a sua sorte.
Estes homens precisavam de cães.
Cães grandes com músculos fortes para puxarem os trenós.
Bom dia, Buck!
Buck não era um cão doméstico
nem cão de canil.
Toma, rapaz.
O dono dele era o juiz do Distrito de Santa Clara.
Tem cuidado!
Buck era o rei deste reino
Raios, criatura!
Cuidado! É o cão do Juiz Miller.
Deseje um feliz aniversário ao Sr. juiz da minha parte.
Obrigada, transmitirei. Vá lá, Buck! Vamos embora.
Notícias do Klondike!
Milhares de pesquisadores de ouro convergem para Dawson City!
Notícias do Klondike!
Toma, rapaz.
Buck, pára!
Buck!
Saiam da frente! Saiam da frente!
Buck!
- Desaparece! Pára! - Vem cá!
Senhora, chame o seu cão! Cuidado!
Buck! Vem cá!
Saiam da frente!
Volta para aqui já! Buck! Pára!
PAGAMOS BEM POR CÃES
Buck.
- Não! - Lamento imenso!
- Lamento. - Esse cão é uma ameaça.
É só mimado.
O Buck não faz isso por mal. Normalmente.
- Abigail, a cozinheira precisa de ti. - Buck. Vai acordar as meninas.
Pega no assado!
Eu ficarei de olho!
Lá para fora!
Não. Lembra-te que já falámos sobre isso, Buck.
Hoje tens de te portar muito bem.
Buck?
- Meritíssimo. - Cheira muito, muito bem.
Feliz aniversário.
Todos aqui primeiro.
Muito bem, Molly. estás muito bonita.
Pronto. Quietos.
Buck.
Porque não ficas aqui fora a pensar naquilo que fizeste.
Não. Agora não, Buck.
Não era a primeira noite que o Buck passava no alpendre.
Vem, Buck. Vem.
Ele estava menos atento às ordens do dono
Buck. Tenho uma guloseima para ti.
... do que aos seus instintos.
Vem.
Vai buscar a guloseima. Vá lá!
Bom menino.
Vai buscar a guloseima. Vai buscar a guloseima.
Bom menino. Bom menino.
Ele chama-se Buck.
Vai valer bom dinheiro para onde vai.
Esperem!
Vou precisar de ajuda suplementar para esta última transferência.
- Que raio é esta coisa? - Um cão.
- Quantos? - Apenas um.
Trancado naquela caixa...
... ele não podia comer, beber ou dormir.
Buck não fazia a mínima ideia onde estava,
onde esteve
ou para onde ia.
Calma, rapaz.
Só tens de te sentar.
Já não estamos no sul.
Vá lá.
Vê isto. Vê, rapaz.
A lei da terra agora é isto.
A lei do taco
e da presa.
Ninguém está acima desta lei.
Portanto, como é que vai ser, cachorrinho?
Óptimo.
Aprendes rápido.
O Buck não tinha nenhuma hipótese
contra um homem com um taco.
Ele sabia disso.
Ele foi derrotado.
Mas não foi domado.
Vamos!
Skagway, Alasca.
Porta de entrada para o Yukon.
No limiar do nada.
A maioria dos que procuravam ouro passaram por aqui primeiro.
Vá lá, mexe-te, mexe-te.
Isso mesmo.
- Guisado de caribu aqui! - Ali.
O Buck estava muito longe de casa.
Traem Deus por causa da vossa cobiça pelo ouro?
Não faças caso deles. Vamos.
Não. Por aqui. Por aqui.
Vá lá! Mexe-te!
Isso mesmo. Vamos. Vamos.
Anda lá, companheiro.
É só neve, Buck. Vá lá.
Buck, anda lá!
Anda cá!
Buck!
Pronto. Já está.
A casa é dela?
Sim, senhor. A casa e todo o recheio.
Óptimo. Ela merece.
Todos a bordo!
Este ano não tiveram muita sorte lá em cima.
Parece que o pessoal está a regressar
com os bolsos vazios em vez de cheios de ouro.
Não estou à procura de ouro.
Caramba...
Toma cuidado.
O último barco para Dawson vai partir agora!
Vão sentir a falta do barco, só haverá trenós até à Primavera.
É meu. Obrigado.
Buck! Apanhei-te.
- Ele chama-se Buck? - Anda, toca a andar.
Obrigado, Buck.
És rápido. Vamos. Por aqui.
- Bom dia. - Perrault! Há que tempos.
- Prazer em ver-te. - Como estás?
Bem, bem.
Então, O telégrafo ainda não fechou o correio?
Ainda não. Preciso de dois cães para a minha equipa.
Queres ir? Não esperes por mim!
Bonjour, Francoise!
O que fizeste desta vez?
Este é o Buck.
Dois. Precisávamos de dois.
- E então? Ele é grande. - Demasiado grande.
- Ele não vai conseguir. - Vai.
O que é que tu sabes?
Muito bem, vou apresentar-te a equipa.
Buck, este é o Spitz. O teu novo chefe.
Afasta-te dele.
Essa é a Dolly.
Pike.
Jo.
Billie.
Dub.
Dave.
E o Sol-leks.
Tu ficas aqui.
Bem-vindo à equipa.
Temos uma rota nova, por isso, prestem toda atenção.
Tu, também, Dave. Estamos aqui.
Entregamos correio até a uma distância de 800 km.
Até Dawson.
Eles não te entendem.
Buck, faz o que Spitz faz. Está bem?
Ele lidera e tu segues.
Equipa, a postos?
Lembrem-se, não transportamos apenas o correio,
transportamos vidas!
E, mush!
Anda lá, mush!
Allez!
Spitz! Puxa!
Vês, Buck?
Agora todos os nossos destinos são um só.
São cães! Eles não entendem.
Sim, ele entende. Sim.
Buck, agora estamos todos presos uns aos outros.
Caímos todos juntos, mas também nos erguemos juntos.
Anda. Vamos tentar outra vez.
Calma.
Isto mesmo, Spitz.
- Acho que o teu cão está estourado. - Não está estourado.
Apenas tem patas californianas.
Cá fora, sob um céu aberto...
Buck sentia um frio que desconhecia.
Lá para fora!
Os cães dormem lá fora!
Ao crescer no mundo do homem...
Buck tinha aprendido a escutar as vozes deles.
Esta noite,
ele começaria a ouvir a sua própria voz.
Vá lá, Buck! Temos de chegar de dia.
Allez!
Continuem!
Correio!
POLÍCIA MONTADA
Obrigado, Perrault.
- Correio! - Obrigado!
Assim está melhor!
És pesado.
Spitz! Puxa!
Sim! Isso é que é uma curva!
Estás a ver? Ele aprende rápido.
Fazer o trabalho de um cão de trenó
trouxe confiança e alegria ao Buck.
Agora, ele pertencia a uma matilha.
Puxa!
Sim, assim mesmo!
Fantastique!
Já és um verdadeiro cão de trenó, Buck!
Espera.
Buck, quieto.
Não, não, não! Francoise!
Francoise!
Estás bem?
Buck!
Salva-o!
Buck!
Buck.
Buck...
A chorar por um cão.
Não.
Não, não. Não estava a chorar.
Estavas a chorar.
Não.
Não estava.
Nestes anos todos a transportar o correio...
o Perrault nunca chegou a tempo.
Nem uma vez.
Mas conduz todos os dias como se isso pudesse acontecer.
Ele acredita.
Mas nunca o vi acreditar em nada como acredita em ti.
Agora, também acredito.
Uma matilha só pode ter um líder.
O Spitz já era líder há tempo suficiente.
Spitz!
Spitz! Spitz!
Não é típico dele.
Procurei toda a manhã. Não o consigo encontrar.
Parece que desapareceu.
Spitz!
Temos de ir. Sem ele.
Não posso perder o dia.
Sol-leks!
Buck? Volta para o teu lugar.
Allez!
Sol-leks tem mais cinco anos de experiência do que tu.
Põe-te na fila.
Buck.
Só porque puxas bem não significa que estás ponto para liderar.
Está bem? Allez.
Acho que ele não se vai mexer daí.
Vai-se mexer.
Buck...
Mexe-te!
Sol-leks, vem. Vem.
Allez!
Aqui.
Vem cá.
O que foi que deu neste cão esta manhã?
Não.
Acho que eles sabem algo que tu não sabes.
Não há nada que eu não saiba.
Para onde ele foi?
Não podemos passar muito tempo nisto.
Eles vão fechar a estação.
Não!
Não, não, não, não!
Vamos chegar a tempo. Por uma vez!
Está bem.
Toma o lugar.
- Não é assim tão mau. - Perdi o meu cão-líder.
Estaremos com dois dias de atraso, se tivermos sorte.
E nunca tivemos sorte.
Talvez queiras...
- ... segurar-te bem. - Sim, sim.
Pronto, Buck.
E, mush!
Anda, Buck! Anda!
Isso!
Isso, Buck!
Anda!
Buck!
Vira à esquerda!
Esquerda! Vira à esquerda!
Anda! Vira à esquerda!
Não! Não!
Não, não, não!
És louco?
Não, não, não! Não!
Anda, anda, anda, anda!
Mais depressa, Buck! Não pares!
Perrault?
Boa!
É isso! É isso!
Não abrandes agora, Buck!
Boa, é isso!
Desimpeçam o caminho!
Mexam-se! Vão!
Viste aquilo?
Conseguimos!
Tupper.
- Aqui está uma para o Kelly. - Sim,
McCarthy, aqui.
Alguma coisa para Elizabeth Snow?
Há alguma coisa para O'Malley?
- Laverne? - Shaw.
Tenho três!
Laverne!
Doyle? Kennedy?
Tenho uma para o Smith. Toma.
Lynch.
Vês, Buck?
Não transportamos correio.
Transportamos vidas.
Transportamos esperança.
Transportamos amor.
Partimos de manhã. Vamos descansar.
O'Neil? Walsh?
Gallagher?
Olha.
Querida Sarah.
A alma parece que saiu de mim agora
Cada dia
começa com a recordação do nosso querido filho.
A aproximação do aniversário do Tim
lembra-me de tudo o que se perdeu.
O calor do nosso lar...
... as aventuras que o nosso filho sonhava.
Eu gostaria de ter encontrado as palavras para expressar como eu me sentia
antes do silêncio se tornar
insuportável.
E parti.
Procuro um lugar...
onde possa sentir alguma
paz.
Embora receie nunca vir a encontrá-lo.
Porque sei que como sou,
pode não haver um lar para mim neste mundo.
- Não se vão embora! - Mush!
Não, não, não!
Buck! O que foi?
Têm tempo para mais uma carta antes de partirem?
Está atrasado.
É o dia de aniversário do meu filho.
E preciso de enviar esta lembrança à minha mulher.
Devia ter vindo quando estávamos a receber o correio.
Demorei a encontrar as palavras.
Se aprenderes a ler, não precisaremos mais do Perrault.
Tem sorte. O Buck é o chefe.
Mais alguém?
Buck. Lembro-me de ti.
Obrigado.
- Obrigado por teres parado. - Agora vamos!
Pronto, Buck?
E, mush!
Alinhem!
Isso!
Muito bem, Buck!
Sim, é isso!
Sempre em frente!
Sim.
3.860 km em 80 dias?
O Buck vai dormir até cair.
Perrault! Uma carta para ti. Parece oficial.
Quais são as notícias do sul?
Bom trabalho.
Perrault?
ROTA DO CORREIO ENCERRADA. VENDA OS CÃES E VOLTE PARA O QUEBEC.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Não fizeram nada de errado. Portaram-se todos bem.
Certo?
Lamento, Buck.
Eles já não precisam de mim e do meu trenó.
O telégrafo chegará aqui no Verão.
Uma nova forma de enviar o correio.
Agora é a tua equipa.
Ainda tens uma grande viagem pela frente.
Sentiu o chão a fugir sob os pés de novo.
O Buck tinha perdido mais um dono.
Agora ele teria de ser o próprio líder.
Até aparecer um novo dono.
Prometi-te, não foi? E aqui estamos nós.
Prometeste-me ouro.
Onde está? Nos cães?
Carrega o trenó.
Está na hora de reclamar a nossa concessão.
Vamos.
E...
Mush!
- Estão estourados? - Não. São apenas preguiçosos.
Buck?
Mush!
Charles, convence o animal.
Não com o taco.
Charles!
Larga isso ou eu...
Não darei um passo sequer!
Charles!
Lembras-te de mim?
Sim, eu sei.
As lâminas estão congeladas.
Ajudará bastante os seus cães
se pegar na vara de apoio e quebrar o gelo.
Vara de apoio?
Que está ele a fazer?
Senhor! Cuidado com a grafonola.
Para onde se dirige, senhor?
Não lhe diz respeito.
Não comprou esse mapa em Skagway, pois não?
- Não. - O antigo conto de fadas.
Uma cabana perdida.
Um rio de ouro?
Têm um longo caminho a percorrer durante a Primavera.
Metade do trilho é sobre o rio.
Isso deixa metade do trilho adequado para viajar.
Significa que o gelo vai quebrar
com os seus companheiros e os cães em cima.
Porque não ficam até ao degelo da Primavera.
Poupa o sofrimento aos cães e aos seus companheiros.
E deixar um velho prospetor chegar antes de nós ao ouro?
- Não sou prospetor. - Não, obrigado.
Paguei uma fortuna por esta equipa. Eles vão puxar o meu trenó.
São bons cães, senhor. Puxarão o seu trenó.
Puxarão o seu trenó até morrerem.
Obrigado.
Vamos embora.
Vamos lá.
E...
Mush!
Rafeiros preguiçosos!
Tenho as minhas dúvidas sobre estes cães.
Se calhar deverias ter comprado uma equipa diferente.
Talvez devêssemos alimentá-los.
Deveríamos ter ficado no trilho.
Mush!
Parem isto!
Talvez precisem de um pouco de encorajamento.
Mush!
Pela primeira vez,
Buck sabia mais do que os seus donos.
Mush!
Mas o chicote
não lhe dava outra alternativa.
Filha da...
Bom, agora, vamos atravessar.
Mexe-te!
Mandei-te avançar.
Hal, ele não consegue.
Mexe-te.
Não te atrevas.
O gelo deste rio vai quebrar a qualquer momento!
Seu idiota!
Aquele cão está a tentar mantê-lo vivo!
Hal!
Porque está tão interessado em parar-nos?
Sabe onde está o ouro, não sabe?
Tire as mãos imundas de cima dos meus cães.
Hal.
Hal, ele disse que não deveríamos atravessar.
Hal, tens a certeza? E se deixássemos os cães?
Eu sei o que estou a fazer.
Mush!
Não faça isto.
Não a eles.
Mush!
O que vou fazer contigo?
Eles não estão aqui.
Foram-se embora.
Dormiste durante dois dias...
... na minha cama.
Eu volto.
Fica. Vai.
Faz o que quiseres.
Uísque.
Quero a garrafa.
Morreram todos!
Os meus cães fugiram!
Perdi a minha fortuna.
Chamou-lhe de conto de fadas.
Não queria que eu encontrasse o ouro.
Calma, Buck, calma.
Buck.
- Calma. - Todos vocês viram.
Este homem e eu tivemos uma desavença
e o cão atirou-se à minha garganta.
Provavelmente é raiva.
Deixem esse cão em paz!
Buck, acalma-te.
Estão a ver?
Digo para o abatermos aqui e agora.
- Não. Então, senhor. - Não toque nele!
Ninguém abate nenhuma criatura.
Até ouvirmos todos os factos.
Aquele homem bateu-me à falsa fé.
Buck, calma.
O que tem no cinturão, amigo?
Nada de armas no estabelecimento.
Está bem, John Thornton?
Sim.
Estou bem.
O que foi?
Para onde estás a olhar, hã?
Tens algo a dizer?
Buck!
Isso não é muito simpático.
Porque fizeste isso?
Buck!
Buck, o que...?
Buck? Traz a garrafa de volta.
O que vais fazer agora, hã?
Buck? O que estás a fazer?
Traz a garrafa. Buck, não faças isto.
É minha.
Preciso disso.
Não me faças isto. O que fizeste? Onde está?
Podes...
Sai daí.
Buck.
Bolas, és grande.
Era o aniversário dele.
Do meu filho.
Depois de ele morrer, a mãe dele e eu...
... afastámo-nos.
Ela não queria estar perto de mim.
Eu não queria estar perto de ninguém.
Depois vim para aqui.
E encontrei-te.
Raios.
Está por aqui algures.
Óptimo, estás acordado.
Pu-lo...
Aqui está.
Quero mostrar-te uma coisa.
Vem cá.
Isto é um mapa do Yukon.
O meu filho estava sempre a ler histórias de aventuras
e era louco pelas notícias que chegavam do Yukon.
Não era o ouro. Ele não se importava com isso.
Eram as montanhas.
Ele passava o dia inteiro a ver mapas e gravuras das montanhas.
Sonhando com o que estava do outro lado.
Lugares onde ninguém tinha estado.
Lugares selvagens.
"Vamos," disse eu.
Ele respondeu, "Sim, pai."
Começamos ali.
Mas depois ele pegou num lápis e traçou uma linha para lá do mapa
e disse, "Mas vamos para ali.
"Para lá do mapa. Onde ninguém esteve."
É uma viagem que ele teria adorado.
Uma verdadeira aventura.
Podemos ir.
Tu e eu.
Ver o que por lá existe.
O que achas?
É uma canoa, Buck. Vamos viajar nela.
Acalma-te. Senta-te, senta-te. Senta-te, Buck.
Óptimo. Bom menino.
Que estás a fazer?
A implorar?
Não és o meu animal de estimação.
Vens?
Entra.
Rema o teu barco
Delicadamente pelo rio abaixo
Alegremente, alegremente, alegremente, alegremente
A vida é só um sonho
Vá lá Buck. Canta uma canção.
Talvez não.
Ainda bem que estás a gostar disto.
Gostas disso, hã?
Acho que vamos a pé a partir daqui.
Os teus antepassados costumavam vaguear por aqui.
E os meus.
Antigamente quando éramos selvagens.
Nós vimos e vamos, não é?
Isto está sempre aqui.
O que foi?
Não sei. Para que lado? Diz-me tu.
Continua. Tu lideras.
Buck?
Olha o que tu encontraste.
Caramba...
Olha para isto, Buck.
Acho que não estamos para lá de todos os mapas.
Um prospetor, suponho.
Lixo.
Tesouro.
É meu, está bem?
Deixa aquilo em paz. É meu.
Foi um bom dia.
São os teus antepassados.
Lobos.
É bom, Buck, mas mais assim como esta.
O maldito conto de fadas é verdadeiro.
Assim já gosto mais, Buck.
Lindo menino!
o que foi? Para onde estás a olhar?
Vai dar uma olhada.
Vai.
Volta antes de escurecer.
Buck!
Aqui, tão longe de casa...
Consigo ver uma mudança no Buck.
Algo está a puxá-lo para a floresta.
Para a caça.
É lindo, Buck.
Lindo.
Ele continua a ser o mesmo cão comigo,
mas acho difícil imaginá-lo
de volta para a civilização.
Há alguma casa suficientemente grande que consiga segurá-lo?
Esta viagem parece levar o Buck para o seu destino.
Para onde me leva?
Desta vez não.
Muito tempo depois de escurecer.
Tens chegado cada vez mais tarde, todos os dias.
Sim, eu sei que há muito para explorar,
mas o mundo é um lugar perigoso.
Nunca sabemos o que vai acontecer.
Nunca se sabe.
A febre levou o Timmy em dois dias.
Raios.
Está bem, Buck.
Tem sido um belo Verão.
Sabes uma coisa, Buck?
Estive a pensar.
Sou capaz de comprar um caminho-de-ferro.
É o meu chapéu?
É o meu chapéu. Vá lá.
Dá-me o chapéu.
Buck!
Vá lá. Pronto.
Um Lobo-cinzento.
Lindo.
É o domínio deles.
São os donos destas colinas.
Queres ir?
Vai.
Só...
... tem cuidado.
Ele foi mimado
e sofreu
às mãos do homem.
Agora, o Buck encontrou-se
com a sua própria espécie.
O quão longe ele viajou para encontrar o seu lar.
Quão longe eu viajei pelo meu.
Escuta, Buck. Mantimentos.
Para o resto da vida.
Nenhum homem precisa mais do que isso.
Está na hora de me ir embora, Buck.
De ir para casa,
o que ainda resta dela.
Juntar os cacos ou, pelo menos, tentar.
Não.
Não te estou a pedir que venhas comigo, Buck.
Tens algo aqui.
Algo importante.
Não percas isto.
Vou-me embora de manhã.
Vem despedir-te.
És um bom cão, Buck.
És um bom cão.
Vieste de tão longe até aqui.
Sabias alguma coisa, não era?
Calma.
Querias tudo para ti.
Onde está? Onde está o ouro?
Está por todo o lado.
Pega.
Pega em tudo. Não vai mudar nada.
Não trará os mortos de volta.
Conheces isto, não é?
Óptimo.
Estás a vê-lo, rapaz?
Estás a vê-lo? Óptimo.
Buck.
Sim.
Tu voltaste.
Uau, Buck.
Que aventura, hã?
Está tudo bem, rapaz.
Estás em casa.
Há um lugar nestas montanhas
onde vagueia uma nova raça de lobos-cinzentos...
mais sábios do que o homem ou o lobo...
... por causa do cão
que lidera a matilha.
Agora eles vivem sem medo,
criam os filhos e florescem.
Alguns dizem que é só uma lenda.
Não é bem assim.
Sabem, eu conheci-o
quando era apenas um cão ao lado do homem.
E mesmo que esta terra seja dele,
todos os verões,
quando desce ao vale,
ele lembra-se de mãos gentis
e dos antigos donos.
Antes de ir para casa,
tornou-se o seu próprio dono.
Antes de ele ouvir
o apelo
O APELO SELVAGEM Tradução de Cjamango