PODLE SKUTEČNÉHO PŘÍBĚHU
Jeremy odjíždí!
- Čau, kámo. - Jeremy odjíždí!
Hele, ne moje sluchátka, Joshi.
Jeremy odjíždí!
- Co s ním dnes je? - Netuším.
Neviděl jsi mé boty?
- On má mé boty? - Ano.
Joshi!
- Joshi! - Jeremy odjíždí!
My víme, už toho nechej!
Jarede, přestaň nahánět svého bráchu!
- Dej mi mé boty. - Jeremy odjíždí!
Tome, udělej něco!
Jarede, přestaň honit svého bráchu.
To je všechno? Jako vážně?...
- Jeremy odjíždí. - My víme. Stačí!
Ale no tak. Dej mi chvilku.
Sedni si, brácho.
Dej mi ty boty.
Tady máš boty.
Poslouchej.
Já vím, že odjíždím,
a že jsi rozrušený a nevíš co máš dělat,
takže se hluboce nadechni, dobře?
Jeremy odjíždí.
Já vím.
Tady, poslouchej.
Tohle tě rozveselí.
Přesně jak v tom seriálu, že?
Koukej.
"Kapitán Kirk na Enterprise."
Vyzkoušej to.
- "Kapitán Kirk na Enterprise. Haló?"
Koukej, na nějakou dobu odjíždím,
ale chci abys měl tohle, dobře?
A slibuji ti, že budu hned na druhé straně.
Ale to je tvůj mobil.
Seženu si jiný. Nový život, nový mobil.
- Milé. - Je tvůj, kámo.
Mám tě rád, jo?
- Tak jo, pojďme! - Jdeme na to.
- Díky tati. - Máš to mít.
- Jeremy. - Ano?
Jsi si jistý, že si nechceš vzít tu starou kytaru?
Tati, je tvá.
Ano, já vím,
ale hraješ na ni desetkrát více než já.
Tati, já si nevezmu tvou kytaru, to je tvůj příběh.
Pojďme tě odvést na vysokou školu.
Mám tě rád, mami.
Mám tě ráda, synu.
Tak jo, synu.
- Mám tě rád, tati. - Mám tě rád.
Brzy se vidíme.
Hej všichni, mám vás rád.
- Ahoj. - Zatím. Máme tě rádi.
Jeremy.
Pojď sem.
- Ani náhodou.
Je to dar od nás všech.
Jak jste si to mohli dovolit?
Vzali si půjčku.
A všichni jsme souhlasili, že letos na Vánoce nebudeme mít dárky.
Nějak jsme to vyřešili.
- Jasně. - Jo.
- Už musíš jít.
Pro mě je hudba hobby.
Pro tebe,
je to vrozený dar.
Tak jdi a napiš svůj příběh.
Tak běž.
Pospěš si.
Co by jsi dělal kdyby si vzal tvou starou kytaru?
No...
- Nechal bych si tuto.
Mockrát děkuji.
Díky, děkuju.
Vítejte na Calvary Chapel College.
Celkem dobrý dvorek, hm?
To teda jo.
- Čau. - Nazdar.
Počkej....
Čau chlape, Norm mě poslal abych pomohl vykládat.
- Norm? - Jo.
Tak dobře. No, a kdo je Norm?
Ahoj, ty jsi Jean-Luc, že?
Jo. Ty jsi ve skupině?
Jeremy. Jsem Jeremy.
Jsem tady studentem.
V prvním ročníku, jsem tu nový, hraju na kytaru.
Hm, bezva.
Kámo, máš skvělou hudbu.
Jsi vlastně důvod, proč jsem tu šel studovat.
- Jsi legenda. - No, tak o tom nevím.
Každopádně, přemýšlel jsem...
Jestli bych se mohl někdy zeptat na pár otázek ohledně hudby?
Ohledně průmyslu, a jak uspět?
Uspět?
Jo.
Ptáš se na špatnou otázku.
Není to o úspěchu.
Je to o tom, co naše hudba přináši lidem.
Takže, co chceš dát lidem?
- Na to přijdi jako první. - Dobře.
Rád jsem tě poznal, chlape.
Počkej.
Ano? Ano?
Víš jak naladit kytaru?
Vím.
O půl tónu dolů.
♪ Vezmi si mou ruku a pojď kám nás zavedu...
♪ Dohlížej na mě...
♪ Neříkáš snad, proč byly staré časy lepší
♪ Jen proto, že máš strach z neznámého
♪ Vezmi si mou ruku a pojď
To bylo tak skvělé.
Hej, kytaru!
- Tady máš. - Díky.
Zdovolením, pardon.
- Ahoj. - Ahoj.
Já...
Jmenuju se Jeremy.
Melissa.
Jop.
Dnes večer jsem tě viděl.
Teda, sledoval jsem tě. "Sledoval?"
Zahlédl.
Koukal jsi na mě?
Tak jo.
Musím jít.
Ahoj.
- Taky zpívám. - Hmm?
Zpívám. Viděl jsem tě zpívat.
Hezký.
Ahoj.
Nahrávací smlouva...
Dva roky poté, co jsi tady vystudoval.
- Jak?
Prostě jsem jen pokračoval v psaní písní.
Je to vše o písních.
Psát o tom, na čem ti záleží, z čeho máš strach.
Cokoliv to je, musí to být pravdivé.
To je o čem píšeš? Pravda?
Brácho, píšu milostné písně pro Boha.
Většinou pro Boha.
- Občas nějaké holce.
Zrovna píšu pro jednu holku,
a tahle holka, kámo....
Takže tak.
Piš co máš rád, jo? Běž za tím.
Den očekávání.
Co to znamená?
Den bez žádné další bolesti,
bez utrpení, každá slza setřena.
Naše hudba to táhne blíže.
Takže...
Den očekávání.
♪ Proč to musí tolik bolet
♪ Dej mi všechen svůj smutek ♪
Takže, ty opravdu zpíváš.
A?
A...
Mám celkem vysoké nároky, když jde o hudbu,
ale tohle je dobré.
Jako hodně dobré, nebo...
Jo, docela dobré.
Aha, jen "docela dobré."
Jo, docela dobré.
Píšeš své vlastní písně?
Pracuju na nějakých věcech.
Můžu si to poslechnout?
- Můžeš si to poslechnout? - Jo.
Jistě, pokud si můžu přečíst tvůj deník.
- Co? Ne.
- Měla bych jít na hodinu. - Jo.
Pokračuj ve zpívání, Jeremy.
- Camp. - Hmm?
- Celým jménem Jeremy Camp. - Tak fajn.
Jeremy Camp.
Hele, co děláš dnes večer?
Dnes večer? No, to záleží.
Je spousta věcí, které bych mohl dělat.
Opravdu spousta.
Tak jo. Nicméně pokud budeš mít v 8 čas,
budu na pláži, u mola.
Tak se klidně můžeš stavit.
Takže rande.
Co? Ne.
Není to rande.
Opravdu? Protože jsi mě teď doslova pozvala ven,
přesně tady.
Uvidíme.
Jo a měl bys s sebou vzít taky kytaru.
Dobře.
- Je to rande. - Není to rande!
Ne...
Je to rande.
Určitě to je rande.
Čau!
- Ahoj! Přišel jsi. - Ahoj.
Vidíš? Říkala jsem, že to není rande.
- Čau, rád tě vidím. - Čau, chlape.
Vy dva... Nevěděl jsem, že jste přátelé.
Ale jo! Je můj nejlepší kamarád.
Ne, ty mi jen pořád kradeš jídlo.
No, proč by ses nepodělil?
Jak dlouho jste už přátelé?
Hmm...
Od prvního ročníku. Pracovala jsem v Sunset Point.
Ano, v té restauraci.
- Mmm-hmm. - A tím jsme začli takovou...
něco jako tradici.
Ano, ale ve skutečnosti,
jsi byl můj parťák na běhání,
- celý ten první rok. - Ne tak úplně dobrovolně.
A pak se rozhodl stát se rockovou hvězdou
- a vykašlat se na mě.
No jo, tak to je.
Přinesl jsi kytaru.
Přinesl. Požádala jsi mě.
Ano, ano. Požádala.
Možná bychom mohli začít nějakou písničkou.
Vždy začínáme písničkou, tak by to bylo fajn...
To ne, já... - Ale jo, rádi si tě poslechneme.
Hej všichni, tohle je Jeremy Camp.
A zazpívá nám.
Až na to, že ne, nezazpívám.
Prosím? Ale no tak. Je písnička, kterou máš rád?
Tak jo. Asi teda něco zahraju.
Find Me In The River?
Jo, tu píseň miluju.
Tak fajn.
♪ Najdi mě v řece
♪ Najdi mě na kolenou
♪ Šel jsem proti proudu
♪ Teď čekám, jestli tě to potěší
♪ Chtěli jsme vidět růže
♪ Ale nikdy necítit trny
♪ Chtěli jsme si koupit krásné koruny
♪ Ale nikdy za ně nezaplatit cenu
♪ Nepočítali jsme s trápením
♪ Nepočítali jsme s bolestí
♪ Ale pokud v údolí nás čeká požehnání
♪ Tak budu čekat v řece
♪ Najdi mě v řece
♪ Najdi mě tam
♪ Najdi mě na kolenou s duší, která je obnažená
♪ I když jsi pryč a já jsem zlomený a vyprahlý
♪ Najdi mě v řece
♪ Čekám tady na tebe
Hezké.
- Wou. Ahoj. Co tady... - Čau, co tu...
Co tady děláš?
Tady každé ráno chodím.
Ale, jak to... Co to...
Hezký výhled.
To jo, moc hezký.
Tohle je snad mé nejoblíbenější místo na běhání.
Chceš se přidat?
K běhu?
Jo.
Nejsem na to oblečený.
Tak jo, ale vsadím se, že bych tě porazila.
Vsadím se, že ne.
Opravdu?
Tak abys to raději vyzkoušel.
Neběžím.
Raději běž, ryhle!
Nějak tam vzadu funíš.
Jsem v pohodě.
Hele, můžu se tě na něco zeptat?
Jasně.
Co je mezi tebou a Jeanem-Luc?
Vy dva jste spolu? Nebo...
Ou.
Je to...
Je to složité.
Jakto?
Byl to tady můj první kamarád.
Ale myslím, že tento rok se jeho pocity...
změnily...
A já k němu nikdy tohle necítila.
A co cítíš ke mně?
- Tohle je ze včera? - Ano.
Chceš, abych ti to zahrál?
Dal představu o tempu?
Ne, je to o slovech.
- Je tam přechod? - Ano, je to...
♪ Zavoláš a já to zvednu
♪ Držím tě celou noc
♪ Vše dáš do pořádku
♪ A já tě celou nocí provedu ♪
Díky.
Vzhledem k tomu, že se všichni skvěle bavíme,
Rád bych udělal něco speciálního.
Mám nového kámoše,
který napsal docela dobrou píseň.
Rád bych ho sem pozval, aby vám ji mohl zazpívat.
Takže přivítejme mého kamaráda Jeremyho Campa!
- Já nepůjdu... - Běž!
- Já ne... Melisso! - Běž, běž, běž!
Všechny vás zdravím.
Tohle je trošku nečekané...
Tahle píseň je vlastně jen...
hromada otázek, které mám.
- Takže...
♪ V okamžiku byla viděna pravda
♪ Odhalila tajemství
♪ Měl korunu bez důstojnosti
♪ A Král byl umístěn
♪ Aby celý svět ukázal nepřízeň
♪ Ale jen krása z toho místa proudila
♪ Vzal bys místo tohoto muže?
♪ Vzal bys hřeby z jeho rukou?
♪ Vzal bys místo tohoto muže?
♪ Vzal bys hřeby z jeho rukou?
♪ Vzal bys místo tohoto muže?
♪ Vzal bys hřeby z jeho rukou?
♪ Vzal bys místo tohoto muže?
♪ Vzal bys hřeby z jeho rukou?
Dnes jsi byl opravdu úžasný.
- Opravdu? - Ano.
Takže, je tohle odpověď na mou otázku?
Jakou?
Ty jsi teda opravdu případ, víš to?
A?
A já učinila slib,
že se tento rok nenechám rozptylovat.
A ty jsi potenciálně velice rozptylující.
Slíbila komu?
Bohu.
A mé sestře, ale spíše Bohu.
Vlastně, je to celkem mezi těma dvěma vyrovnané.
Měl bys poznat mou sestru.
Myslím, že jsem tě pochopil.
Co?
Nechceš ve svém okolí nikoho zklamat.
To není pravda.
Dobře, občas...
Tak jo, je to pravda.
Tohle je o Jean-Luc.
Já nemůžu. Já...
Opravdu mu nechci ublížit.
Takže proto, bych se...
na tebe už nikdy neměla podívat.
Melisso.
Tak jo.
Můžu něco říct na rovinu?
Dobře.
Co když je tohle náš osud?
Co když jsme se měli potkat
a měli k sobě navzájem tohle cítit
a Bůh chce, abychom tomu šli naproti, ne od toho.
Myslím, že to bychom si nechtěli nechat ujít, ne?
Jen mi slib, že o tom budeš přemýšlet.
Raji.
Spím.
Už jdu.
Ahoj.
Tak jo.
Ahoj.
Přemýšlela jsem o tom.
Vlastně, celou noc.
A dobře.
"Dobře?"
Ano.
Dobře.
Jedno rande.
Jo, tak dobře, ano. Tak jo
Myslím teda, jo dobře.
Cool, tak dobře.
Mělo by to začít každou chvíli.
Tak jsme tady.
Tohle byla má oblíbená místnost, když jsem byla malá.
Ty jsi tady v okolí vyrostla?
Převážně tady.
Co chceš dělat až vystuduješ?
Všechno.
Úplně vše.
Ale patrně,
si mám zvolit jen jednu věc...
a to si neumím představit.
Proto ráda chodím tady.
Hvězdy vždy pomůžou.
Užijte si představení.
Už to začíná.
Wow.
Zbožňuju je.
Můj táta nás často brával na loď,
a nikde nevidíš hvězdy tak, jako na otevřeném oceánu.
Vidíš to? Támhle?
Ta malá kapka světla?
Přesně tak, ta malá kapka světla.
Jmenuje se Andromeda.
To nejvzdálenější, co můžeš vidět pouhým okem.
A co to je, hvězda?
Ne, je to galaxie.
Víš, naše slunce je jedno z mnoha v Mléčné dráze.
Víš kolik má Mléčná dráha sluncí?
Nemám tušení.
Tři sta miliard.
Aha, opravdu.
A Andromeda je galaxie s jedním bilionem hvězd.
Všechny spolu září.
Takže tohle je, můj kamaráde,
definice zázraku.
Bůh je tak nekonečně obrovský,
a tohle je Jeho malba.
My malujeme se štětci,
On maluje s miliardou hvězd a biliónem galaxií.
A přesto zná mé jméno.
Bůh biliónu hvězd zná mé jméno.
A má osud jen pro mě.
A já na něj přijdu,
někdy.
Takže takhle já vidím svět,
a sebe samou v něm.
Nad čím přemýšlíš?
Nikdy jsem nepotkal nikoho, jako jsi ty.
Já jsem jen jednou hvězdou v nekonečné galaxii.
Některé hvězdy svítí jasněji než ostatní.
- Tohle je tvůj, že? - Ne, není.
- Jsi si jistá? - Ne, ne, ne. Pššt.
Je pozdě! Někoho vzbudíš.
Tohle je můj.
- Dobře. - Tohle je můj.
- Takže v pátek večer?
Ano.
Ale, mohli bychom si to
zatím nechat jen pro sebe?
- Jo, jasně. Samozřejmě.
Jsem skvělý v držení tajemství.
Já jsem taky skvělá v držení tajemství.
Super, tak je to tajemství.
Naprosté tajemství.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Čau ségro,
Někoho jsem potkala...
Joshua Tree. Perfektní album.
- Ani náhodou!!
Jmenuje se Jeremy. Jeremy Camp.
Píše hudbu. Miluju jeho písně.
Jsou skvělé.
Jak tohle uděláš?
Že by Prince?
Nevím, ale je na něm něco speciálního.
Tohle je sušička.
Možná bys chtěl začít spíše pračkou.
No jo.
Ale chceme se jen více poznat.
To je vše.
Cože?
- Jako, no ták. - To bylo úžasné.
Oblíbené místo?
Oceán.
Určitě oceán.
Veřejné služby.
Když si uvědomíte, že život je větší než vy.
- Nezajímá mě to.
Pane Campe?
Hmm? Ano?
Nechcete se vrátit zpátky na zem?
Upřímně, ani ne.
Máte hezoučkou přítelkyni?
Roztomilé, ne opravdu. Je to opravdu roztomilé.
- Tak jo všichni... - Promiň.
...přihlášky máte vzadu.
Co to je?
Zatím je to prázdná kazeta.
Mmm-mmm. Kazety mají duši.
Proč mi to dáváš?
Naše nahrávací společnost platí za nové album.
Takže jsem zavolal zvukaři, je to můj kámoš.
Pokud mákneme, budeme mít pár hodin navíc.
Dostaneme tě tam a můžeme to proměnit v demo nahrávku.
- Ne. - Dvě skladby, možná tři.
Pošlu to nějakým producentům.
Nevím co na to říct. To jako vážně?
Jo.
To je skvělé.
- Je to... - Fakt super.
- Ty jsi taky pozvaná. - Hmm?
- Jasně. - Ale ne, já nepotřebuji...
Ne, ne, ne. Zapomeň na to.
Nech to tak, chci abys tam byla.
Mám píseň, kterou bych ti rád zahrál.
Bude to sranda.
- Nemyslím si, že...
Hele, dáš nám s Melissou chvilku?
Jo, jasně.
- Tak jo. - Zavolám ti později.
Jo, já...
- uvidíme se později? - Jasně.
- Jop. Zatím. - Čau.
Byla jsi tam celkem dlouho.
Pozval tě ven?
Tak trochu.
Dobře a?
Tebe tohle všechno netrápí?
Ano, samozřejmě že trápí, Melisso.
Měla bys mu to říct.
Nemůžu mu to říct. Já...
Ty nosíš jeho bundu?
Jo.
Nosíš Jeanovu bundu?
Ano, on mi ji dal. Řekl, že nemám dost oblečení...
A mně se opravdu líbí.
Wow. Tohle je na mě... Já...
Opravdu se na tebe nemůžu v té bundě dívat.
On mi tu bundu dal!
Není to, že bych mu ji ukradl...
Možná...
Možná bychom to všechno měli promyslet.
Promyslet co, nás?
Vidíš, jsi naštvaný a všichni se zdají být naštvaní.
- Nejsem naštvaný.
Jeremy!
- Je přímo tam. - Ahoj!
Čáu!
Tohle je tvá přítelkyně?
- Skvělé. - Joshi!
Tak jak dlouho spolu chodíte?
To... Není to takhle.
Jo, my se jen snažíme navzájem poznat.
Vyprávěl nám o tobě všechno,
- jako zaseknutá deska. - Mami.
- Jeremy. - Co?
- Miluju Melissu.
Jeremy má přítelkyni!
- Joshi, to stačí. No tak.
Dojez si své jídlo.
Jeremy má př...
Jarede, zklapni.
Tak jo, jdeme fakt rychle.
- Proč jsi tak naštvaná? - Nejsem naštvaná.
Opravdu? Protože mně tak připadáš.
Možná proto, že se stydíš za svou rodinu,
a já to nechápu.
Nestydím se za ně.
Takže se tedy stydíš za mě?
Stydím se za to,
že nechceš aby kdokoliv věděl, že spolu chodíme.
Je to... Nepříjemné.
Co tu vůbec děláme?
Co vůbec chceš?
Vrať Jeanovi jeho bundu.
Achjo...
♪ Je to moje touha
♪ Je to můj návrat
♪ Je to moje touha
♪ Být použit Tebou
♪ Je to moje touha
♪ Být použit Tebou
Jaké to bylo?
Opravdu skvělé.
Hele kdo tu je, koukej na to.
Kdy jsi to napsal?
Včera večer.
Po konverzaci s kamarádem.
Tak jo lidi. Pojďme si dát pět minut.
Na něčem teď pracujeme,
ale hned potom se uvidíme.
Slyšíš mě? Nechceš tu přijít?
- Ahoj. - Ahoj.
Opravdu velmi hezká píseň.
Promiň.
Jo...
Taky se omlouvám.
Promiň.
Právě se učím refrén nové skladby.
- Můžu ti to zahrát? - Jasně.
♪ Miluji tě, Miluji tě, Miluji tě.
Je to o Bohu?
Ne tak úplně.
Melisso.
Ano?
Miluji tě.
Nejsem si jistá, jestli jsem připravená.
Jeane! Hej.
- Je mi to moc líto.
Nechtěla jsem aby se nic z toho stalo. Já jen...
Kámo, nech mě to vysvětlit.
Neobtěžuj se. Není co vysvětlovat.
Vyslechni mě. Fakt jsem ti to chtěl říct,
jen jsem nevěděl jak.
- Pravdu.
Měl jsi mi říct prostě pravdu.
Melisso, ty...
- Ahoj. - Ahoj.
Můžu jít dál?
Já...
Nemyslím si, že to je dobrý nápad.
Tohle je pro tebe.
Je to...
Je to další deník.
Došlo mi, že po tom, co jsem udělal...
by se ti hodilo pár dalších stránek.
Počkej.
Mrzí mě co se stalo.
Očividně.
Ale...
Taky se mi trochu ulevilo.
Ulevilo?
Ano.
Já ani nevím co to vůbec znamená.
Mně se neulevilo.
Nemyslím si, že se Jeanovi ulevilo.
Dobře. "Ulevilo" není to správné slovo.
Jsem jen rád, že už to dále není tajemstvím.
Nechtěla jsem mu ublížit, chápeš?
Takže se omlouvám, ale teď tě fakt nechci vidět.
Zadrž. Co to říkáš? To se jako rozcházíme?
Nazývej to jak chceš.
Já to beru že se rozcházíme.
Tak jo.
Pak tě také nechci vidět.
Ano?
Kapitán Kirk na Enterprise.
Čau kámo.
Už jsou skoro Vánoce.
Přijedu domů.
- Chybíš mi.
Také mi chybíš.
Právě jsme nazdobili Vánoční stromek.
Fakt jo?
Díky!
Ahoj, Mami.
Veselé Vánoce.
Synu.
Jak to jde s Melissou?
Jeremy má přítelkyni?
Ne, brácho.
Jeremy nemá.
- Prosím?
Jeremy.
Někdo ti volá.
Chlápek se jménem Jean-Luc.
Zní to důležitě.
Jeane?
Promiň za vyrušení, jen nevím jestli to víš...
Vím co?
Melissa je nemocná.
A je všechno v pořádku?
Jeremy, je to dost špatné.
Měl bys dorazit.
Jeremy, na sedadle je mapa.
Jste si jisti, že můžu?
Ano, běž.
Jen buď opatrný, je to dlouhá cesta.
Zavolej nám, až dorazíš.
Dobře.
Dobrý večer.
Jdu navštívit Melissu Henning. Jsem její kamarád.
- Ty jsi Jeremy, že? - Ano.
Ahoj. My jsme Milissina rodina. Řekla nám o tobě všechno.
Rád vás poznávám.
Ty musíš být Heather?
Mm-hm. Velká ségra.
Jak se jí daří?
Je vzhůru.
Ano.
A jsem si jistý, že by tě ráda viděla.
- Tak běž.
Hele, koho jsem objevila.
Ahoj.
Kdy jsi dorazil?
Včera večer.
Řídil jsem.
Řídil jsi? Až z Indiany?
Jo.
Víte vy co? Pojďme...
Pojďme jim dát chvilku pro sebe...
- Takže...
Co se děje?
Našli...
Odstranili nádor...
o velikosti pomeranče, z mého břicha.
Otestovali to,
a zjistili...
že jde o 3. stupeň rakoviny...
ať už to znamená cokoliv.
A...
rozšířilo se to do jater.
Takže, pravdou je...
že šance nejde úplně v můj prospěch.
Melisso, to mě hrozně moc mrzí.
Nemusí. Je to v pořádku.
Jsem v pohodě.
Myslím, nějak...
Nedokážu to úplně popsat, je to jako
pocit tepla,
jako deka.
Poslouchala jsem píseň od Ginny Owens,
If You Want Me To.
Znáš ji?
Ano.
Pořád jen přemýšlím, že možná Bůh,
připravil pro můj život něco většího,
něco, co bych si sama nevybrala.
Ale mám-li být upřímná...
Mám hrozný strach.
Ale musím věřit, že to má nějaký smysl.
Pokud jen jednomu člověku změní život
to, čím si procházím,
bude mi to za to stát.
Hele, kámo. Měl jsem ti to říct.
To jo.
Měl jsi mi to říct.
Nějakou dobu mi to trvalo, ale teď vám oběma rozumím.
Nevím co mám v této situaci dělat.
Myslím, chci tu s ní být a pomoct jí.
Ale ani vlastně nevím jak to s námi je, víš?
Co ke mně cítí.
Mluvili jsme o tom,
ale pokud je vážně tak nemocná...
tak je opravdu těžké předpokládat co nás čeká.
Je jen jedna otázka, kterou musíš zodpovědět.
Dokážeš bez ní žít?
Bože,
pokud mi řekne, že mě miluje...
Tohle je směšné.
Naprosto...
- Ahoj. - Čau.
Vrátil ses.
Tyhle jsou pro tebe.
Jsou nádherné, děkuji.
Jo, napadlo mě, že bych také přispěl do kolekce, kterou jsi dostala.
Nechala sis ho.
Ano, už delší dobu ho používám.
Ani jsem nestihla poděkovat.
Pořád... Pořád si to nemůžu přečíst?
Ne, nemůžeš.
Myslíš...
Můžeš mi pomoct...
Jen trošku na chvilku?
Ano. Určitě.
Fajn.
Ano, lepší. Mnohem lepší.
To...
Tohle...
To, co se chystám říct...
By mohlo znít divně.
Může znít divně.
- Dobře. - Um...
Tak jo, já...
Toho dne,
když jsi přišel,
to pro mě... opravdu...
Velmi hodně znamenalo.
Poté, co jsi odešel,
jsem měla takový pocit,
jakoby Bůh chtěl, abych se za tebe modlila.
Dobře.
A za tvou manželku.
- Mou manželku? - Ano. Je to divné?
- Ještě nevím. - Dobře.
Takže jsem se začala modlit...
a čím více jsem se modlila,
tím více jsem si uvědomovala,
že Tě miluji.
Miluji tě.
Já...
tě miluju...
Opravdu.
A nemusíš na to nic odpovídat.
- Jen jsem prostě cítila... - Počkej, počkej, počkej.
Počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej, počkej.
- Ano?
Můžeš tady... Na mě minutku počkat?
Jen minutku. Hned budu zpátky.
Jen tady počkej. Hned jsem zpátky.
Tak jo, dobře.
Jen se nehýbej.
- Já se nemůžu hýbat. - Hned budu zpátky.
To nebyla úplně minutka.
Myslím, že jsi říkal minutku, ne?
Jo, no. Promiň.
Jo, byla to celkem určitě chvíle.
- Nech je zavřené. - Dobře.
Můžeš otevřít.
Co?
Jak jsi to...
Proto mi to trvalo trochu déle.
To jo.
Chtěl jsem k tobě přinést kousek galaxie.
Chci aby jsi věděla...
že ať už je to cokoliv, že ať už nás to zavede kamkoliv...
budu tu s tebou.
Každý krok, každou chvíli, budu s tebou.
- Jdu do toho.
A...
Napadlo mě, že pokud se vezmeme,
budeme toho mít spoustu na povídání.
- Vezmeme? - Ano.
Miluji tě.
Miluji tě, hrozně moc.
Vezmi si mě.
A já vím, že za vztahy je třeba se modlit,
a vezmi si kolik času jen potřebuješ.
Proto jsem tě tady vzal.
Ano.
Ano, vezmu si tě. Jasně, že si tě vezmu.
Ano.
Vezmeš? Ty si ji vezmeš?
Bude jí lépe?
Já... Já nevím.
Synu,
je ti teprve 20 let.
A právě jsi tuto slečnu poznal.
Miluju ji, tati.
A to je skvělé, ale...
Podívej, hele. Proč prostě jen...
Jen trochu zpomal,
dej si na to více času...
Krok za krokem.
Tati...
Cítím, že s ní mám být.
Nedokážu to vysvětlit, prostě to jen vím...
A nechci aby to byl jen její příběh a můj příběh.
Chci aby to byl náš příběh.
Vím, že máte starosti a chápu to.
Ale...
Já si tuhle holku vezmu.
- Ahoj. - Ahoj.
Díky.
Udělali jsme snídani.
Chceš taky?
Jo, jasně.
Něco jsem ti přinesla.
Chci abys to měl.
Mami.
Má máma to nosila celý život až do mé svatby,
a od té doby jsem to nesundala.
Jsi si jistá?
Samozřejmě.
Chci, aby se cítila vítaná.
Až půjdeš.
Jsi si tím jistý?
Melisso, já tě miluji.
A věřím, že tě Bůh uzdraví.
Náš život právě začíná.
Díky.
Všichni jsme slyšeli jeho singl v žebříčcích,
ale dnes večer,
přichází s něčím úplně novým.
Prosím přivítejme Jeremyho Campa.
- Je to skvělá písnička. - Díky moc, kámo.
Děkuji.
Díky, Jeane-Luc.
Je to legenda.
Jmenuju se Jeremy Camp
a dnes večer vám zahraju
originální píseň Right Here.
♪ Celý svět se dívá
♪ Celý svět se stará
♪ Dokonce i teď, když celý svět leží na mém rameni
♪ Tyto pocity dokážu snést
♪ Vím, že tu jsi
♪ Kamkoliv jdu, vím, že nejsi daleko
♪ Jsi přímo tady
♪ Kamkoliv jdu, vím, že nejsi daleko
♪ Jsi přímo tady
♪ Všechny ty myšlenky, které jsem promarnil
♪ Všechny ty myšlenky, kterých jsem se bál
♪ Dokonce i když tyto myšlenky mizí
♪ Stále vím, že jsi tady.
♪ A má naděje je v Tobě
Miluju tě.
♪ Kamkoliv jdu, vím, že nejsi daleko
♪ Jsi přímo tady
♪ Kamkoliv jdu, vím, že nejsi daleko
♪ Jsi přímo tady
Chci vám dnes večer někoho představit.
Tohle je má snoubenka, Melissa.
Postav se, zlato.
No ták. Postav se.
- Já vím, jsem zadaný. Pardon.
Začátkem roku jsme dostali nějaké špatné zprávy,
dost těžké zprávy.
Nikdy jsem neviděl takovou víru, jakou máš ty.
Je to pro mě inspirace.
Je to inspirace pro všechny, kteří tě znají.
Připomíná mi to příběh.
Byla jedna žena, která byla dlouho nemocná,
skutečně dlouho.
Ale měla tuto...
naprostou víru,
že pokud by se jen dotkla Ježíše,
pouze dotkla jeho oblečení,
byla by uzdravena.
A přesně to taky udělala.
Prorazila dav lidí,
a s veškerým úsilím
se k Němu natáhla.
Přesně tak, jako to děláš ty Melisso.
Toužíš po víře,
dotýkáš se nebe.
Můžeme dnes udělat něco speciálního
pro tu nejvíce speciální osobu v mém životě?
Můžeme se za ni pomodlit?
Protože já věřím, že Bůh pořád uzdravuje.
Souhlasíte?
- Ano.
Kdokoliv sedíte okolo ní,
vezměte své ruce a položte je na ni.
Pokud ne, tak stáhněte ruce k nebi.
Bože, uzdrav lásku mého života.
Uzdrav ji dnes večer.
Melisso, nejsou to vlasy, co tě dělá krásnou.
Hele....
Nechceš se jít někam projít nebo tak?
Tohle je pro ní celkem velká věc.
- Dobře. - Jo.
Promiň, nechtěl jsem...
Ne, ne, ne. V pohodě. Jen, ať to víš...
Tak jo.
Ano, ona teď...
Bydlí teď doma.
Snažím se o ni postarat.
A myslím, že...
Škola teď může počkat.
Právě teď, tohle je pro mě to nejdůležitější.
Takže by to byl semestr...
možná více.
Chlapče, je to šlechetné.
Ale přemýšlím, je to opravdu moudré?
No, je to....
Je to nutné, pane.
Takže i po chemoterapii,
tady pořád vidíme nárůst.
Vidím to na vašich vaječnících.
A je mi to líto,
ale budete potřebovat hysterektomii.
Vím, že to je těžké rozhodnutí
ale doporučuji, aby to bylo uděláno co nejdříve.
Kdy?
Během příštího týdne, nejpozději dvou.
Naši lékaři jsou vysoce kvalifikovaní a rizika jsou malá.
Počkat.
Říkáte mi, že nebudu moct mít děti?
Obávám se, že ano.
- To je v pořádku.
Ne, to teda není.
Miluji děti.
A ty jsi s dětmi tak skvělý.
- Melisso, je to můj profesionální názor,
že je to naprosto nezbytné.
Vzhledem k vašemu stavu,
a tomu, co vidíme v testech.
Tak udělejte více testů, Prosím, udělejte více testů.
Už jsme je všechny udělali.
A jsou velice průkazné.
Chceš abych ti něco udělal?
Ne, zvládnu to.
- Nech mě to udělat. - Ne, ne. V pořádku.
Dej mi chvilku.
Ne, ne, promiň, promiň, promiň.
Já jen, potřebuju...
Vítejte zpátky do The Fish,
Los Angeles,
máme tu dnes ve studiu
skvělého mladého umělce, Jeremyho Campa.
Ano a Jeremy nám zahraje nějaké písně
živě, už za chvíli.
Ale jako první, Jeremy,
máš nějaké důležité zprávy o které ses chtěl podělit?
Ano, mám.
V první řadě moc děkuji za pozvání.
Pro všechny posluchače, má snoubenka se jmenuje Melissa.
tento týden bude mít velkou operaci,
a je to opravdu vážné,
v podstatě potřebuje zázrak.
Takže jsem chtěl všechny požádat,
pokud můžete, najděte si čas a modlete se.
Já budu hrát a vy se budete modlit.
Děkuju.
- Čau kámo. - Ahoj.
Já...
Zastavil jsem se v rádiu,
a vypadá to, jakoby se modlilo celé město.
Tyhle dopisy přicházejí odevšad.
- Tak to mě podrž.
Napadlo mě, že bys je mohl chtít.
Drž se.
Díky.
- Můžu si k tobě sednout?
Jasně.
Je to tak zvláštní, vidět ji tady.
Ona vždy bývala tou silnější.
To jo.
Jsem opravdu ráda, že během toho všeho,
si ji někdo vybral,
někdo velice mimořádný.
Děkuji, že jsi ji dal šanci.
- Jeremy!
Jeremy!
Ano?
Ahoj.
Jeremy.
Tvá rakovina,
je pryč.
Tu operace nezahájili.
Jsi bez rakoviny.
A to je příběh, který jednou budeš vyprávět našim dětem.
Víš co jsi?
Pokud někdo z vás někdy přemýšlel,
jestli se zázraky pořád dějí,
nebo jestli Bůh stále uzdravuje,
pak vám chci představit
tu nejkrásnější dívku v této místnosti.
Jsi zázrak.
To je to, co jsi.
Je to neuvěřitelné.
Sám jsem s tím doktorem mluvil.
Neexistuje doslová žádné klinické vysvětlení.
Naprosto žádné.
To je skvělé.
Pro všechny co poslouchají,
je potvrzené, povzbuzující K-LOVE,
že je 100% bez rakoviny.
Amen. To teda je.
O ŠEST MĚSÍCŮ POZDĚJI
Budu tě milovat,
opatrovat,
respektovat,
každý okamžik, každého dne,
bez váhání,
a neohlížející se zpět.
- Budu tě podporovat,
povzbuzovat,
budu tvůj zdroj inspirace
a tvá opora.
Budu láskou tvého života,
a tvůj největší fanoušek.
Dokud vás smrt nerozdělí.
Ne, až za smrt.
Budu tě milovat i po smrti.
Synu, můžeš políbit nevěstu.
Dámy a pánové,
pan a paní Campovi!
Skrze bouři až na druhou stranu.
Věříš tomu?
Děkuji ti, Jeremy Campe.
Myslím, že bez tebe bych to nezvládla.
Byla bych ztracena sama na moři.
Bůh tě poslal, abys mě zachránil.
- Melissa Camp.
Líbí se mi, jak to zní.
- Připraven? - Ano.
Tak jo. Jedna, dva, tři.
Co sis přála?
Sepsala jsem nějaká jména...
Jména, o kterých jsem snila.
- Rodina?
Mám pro tebe zítra překvapení.
- Opravdu?
To je dost zvláštní.
Co?
No... Ani nevím.
Nikdy jsi nebyl plachtit
a já jsem ta, které je špatně.
♪ Budu Ti věřit
♪ Když řekneš
♪ Že mě bude Tvá ruka vést každým směrem
♪ Pojď se mnou
Jeremy. Hej, hej.
Něco je špatně.
Něco je hodně špatně.
Jak se cítíš?
- Jeremy. - Zdravím, jdete dál?
Ně, raději pojďte ven.
Jak to jde?
Má trochu bolesti, cítí se nafouklá.
Liss, určitě je vše v pořádku.
Ta rakovina se vrátila.
Velice rychle se rozšiřuje. Má to v celém těle.
Dobře. A co to znamená?
Musíme udělat další operaci?
Ne. Už žádné další operace.
Tak co? Chemoterapii?
Ne. Zastavujeme veškerou léčbu.
Nic jiného už dělat nemůžeme.
Obávám se,
že jí zbývá jen pár týdnů,
maximálně pár měsíců.
Moc mě to mrzí, Jeremy.
Hned budu zpátky.
Tak jo.
Tohle by mělo pomoct s bolestí.
Vystříknout.
Upnout.
Setřít.
Tak jo.
Zvládneme to.
Je tu nějaký koncert o kterém nevím?
Nic moc návštěvnost, Jeremy Campe.
Ne, jen jsem chtěl abys to viděla.
Viděla co?
Kde se to stalo.
Tady jsem stál.
Přesně tady,
když jsem se do tebe zamiloval.
Ale no tak. "Zamiloval?"
- Hned první večer? - Ano.
Seděla jsi přímo tam.
Ta holka, která tam seděla se teď zdá být tak daleko.
Cítím se jako její stín.
Na našem prvním rande,
jsi řekl,
"Některé hvězdy
"svítí jasněji než ostatní."
Víš které hvězdy svítí nejvíce?
Ty s nejkratším životem.
A když umřou,
explodují jako supernova.
Je to...
Je to ta nejkrásnější věc.
Barvy a světlo, vše dohromady.
Boží malba.
Smrt jediné hvězdy
přesvítí všechno ostatní v galaxii.
Melisso.
Co když nemám být uzdravena?
Ne, nech toho.
Tohle neříkej.
Chci aby jsi mi něco slíbil.
Chci aby sis našel někoho jiného.
Ne, ne...
Budeš uzdravena.
Slibuji ti to.
Jeremy.
Tak už toho nech.
Přestaň dělat sliby, které nejsou na tobě.
Do háje, zapomněl jsem dávku?
Bolí to, bolí to.
Hrozně hodně.
- Jsem v pořádku, jsem v pohodě. - Melisso. Ne. Nejsi v pohodě.
- No tak. - Ne, jsem v pohodě.
Jedeme do nemocnice, pojď.
Pomoc! Pomozte mi někdo!
Pomoc!
- Sestřičko, budeme potřebovat vozík!
Kdy jsi naposledy spal?
Jdi domů. Odpočiň si. Dej si sprchu.
- Jsme tu. - Nemůžu.
Jen pár hodin.
No tak, běž domů.
Ona je můj domov.
Ahoj.
Dokončil jsi tu píseň...
z naší svatební cesty?
Ano.
Zahraješ mi ji prosím?
♪ Věřil bys mi, kdybych řekl
♪ Tvá ruka mě povede po každé cestě
♪ Každý okamžik, každého dne
♪ Budu chodit vírou
♪ I když nevidím
♪ I rozbitá cesta
♪ Mi připravuje Tvou vůli
♪ Budu chodit vírou
♪ I když nevidím
To bylo nádherné.
Jsi v pořádku?
Vše dobrý?
To je Bůh.
- To je Bůh. - Co tím myslíš?
Jsem uzdravena.
Už mě to nebolí. Necítím to.
Měl jsi pravdu.
Říkám ti, jsem uzdravena.
Myslím, že jsem v pořádku.
Lásko, lehni si. Seženu doktora.
Musíš mi věřit.
Jen mi věř.
Jsem v pořádku.
Dobře, půjdu sehnat doktora.
Pardon, může přijít doktor? Pro mou ženu?
Moment, zpomalte. Co se děje?
Doktore Furste, Melissa je vzhůru.
Potřebuje pomoc! Pomožte někdo!
Mám tě ráda.
Už je s Ježíšem.
Ani jsem se nestihl rozloučit.
Jsem Tom Camp.
Hledám svého syna, Jeremyho.
Pane Campe.
Pořád je v místnosti.
Pořádně se vyspi.
Uvidíme se ráno.
Než vstaneš, máma a já ti nachystáme snídani.
Tati?
Můžu se tě na něco zeptat?
Cokoliv.
Pamatuji si jak jsem se modlil a modlil véto místnosti.
aby se Josh narodil zdravý.
Nestalo se to.
A ty ses tolik modlíval za svou službu.
Pořád nic.
Tati, já prosil Boha aby Melissu uzdravil.
Co s tím mám teď dělat?
Ptáš se, zda byl Joshův handicap zklamáním?
Ano, byl.
Měl jsem velké sny, které se neuskutečnily?
Jasně.
Rozumím tomu, proč už tu s námi Melissa není?
Ne synu, nerozumím.
Je mi to líto.
Ale vím, že je můj život úplný.
Cítím se bohatý,
a jsem na naši rodinu hrdý.
Upřímně, tenkrát...
Jsem úplně nerozuměl tomu co jsi udělal.
Nechápal jsem to.
Dobrovolně sis vybral, že s ní vstoupíš do ohně.
Hned vedle ní, až na úplný konec.
Ale tenkrát,
to je přesně to, co bych udělal pro tvou mámu a vás hochy.
O tom láska je.
A já měl možnost to vidět u svého syna.
Pro svou ženu.
Byla to pocta.
Neznám odpovědi na tvé otázky.
Ale vím tohle:
Můj život není neúplný
navzdory těmto zklamáním.
Je úplný právě díky nim.
Jsem na tebe pyšný.
Mám tě rád, tati.
Jeremy.
Jsem uzdravena.
- Myslím, že jsem uzdravena. Je to Bůh.
Víš které hvězdy svítí nejvíce?
Ty, které mají nejkratší život.
Budeš uzdravena.
Potřebuji doktora!
Slibuji ti to.
Už to nebolí.
Necítím to.
Měl jsi pravdu. Musíš mi věřit...
Proč jsi to udělal?
DEN OČEKÁVÁNÍ!
Jeremy.
Vím že to jednoho dne objevíš.
Vidíš, konečně tě nechávám si číst svůj deník.
A hodně jsem přemýšlela o dni, kdy jsem si uvědomila, že tě miluji.
Pamatuješ?
Sledovala jsem tě, ohromeného svým darem.
S vědomím, že to Bůh jednoho dne použije, aby se dotkl celého světa.
Cítila jsem se tenkrát stejně jako se cítím dnes.
Právě spíš na mém rameni.
Myslím, že jedna z výhod...
bolesti je, že nejde usnout.
Což znamená, že mám spoustu času na přemýšlení.
A hodně jsem přemýšlela o příbězích
které tak rád vyprávíš na svých koncertech.
Jsi v tom tak dobrý.
Starodávné příběhy,
stále důležité a pravdivé.
V jednom z nich Bůh zaslibuje uzdravení.
Zázraky se dějí.
Ale v jiném je naopak Jeho volbou utrpení a třeba i smrt.
A něco jsem si uvědomila,
obojí má svou hodnotu.
Protože obojí je kapitolou něčeho většího.
Obojí je tahem štětce na Jeho překrásném plátně.
Obojí je světlem hvězdy, která formuje součást galaxie.
A já jsem jedna z mála šťastných lidí,
která mohla vyzkoušet obojí.
Svůj zázrak jsem už měla.
Vedl k našemu dokonalému dni.
A to úplně stačilo.
Naučila jsem se, že utrpení nepřekáží víře,
pročišťuje ji.
A Bůh stojí za to, mu věřit.
I když to nevidíme.
V Jeho rukou jsem v bezpečí.
statečně kráčím do světla s klidem,
kterému sama nerozumím.
Takže pro mě udělej jednu věc, Jeremy Campe,
kvůli mně.
Kvůli svému daru a všem, kteří jej mají slyšet.
Až budeš připraven,
zvedni svou kytaru.
- O DVA ROKY POZDĚJI A nyní příjde tvůrce,
- O DVA ROKY POZDĚJI se svou první zlatou deskou
a pěti hitovými singly.
Má příběh, který stojí za vyprávění.
Přivítejme mého přítele, Jeremyho Campa!
Jak se všichni máte
Jmenuju se Jeremy Camp.
Před pár lety jsem potkal holku jménem Melissa,
ona je a vždy bude láskou mého života.
Melissa umřela s touhle nepochopitelnou,
obětavou vírou.
Vždy sahala k nebi.
A já věřím, že se jej konečně dotkla.
A já věřím, že se ho konečně dotkla.
a musela mi říct, že přijde den...
s žádnou další bolestí,
s žádnými slzami, s žádným smutkem....
den, kdy ji budu moct znovu vidět.
Vím, že nejsem jediný, kdo dnes pociťuje bolest.
Řekla mi, že pokud jen jednomu člověku její příběh změní život,
bude to stát za to. Jen jednomu...
Takže tohle je pro ní.
♪ Já stále věřím ve Tvou věrnost
♪ Já stále věřím ve Tvou pravdivost
♪ Já stále věřím Tvým svatým slovům
♪ I když to nevidím, já stále věřím
♪ Měl jsem otázku, která zamlžovala mou mysl
♪ S nadějí, že ji stále můžu nést
♪ I když se odpovědi zvolna rozmotávaly
♪ Je to mé srdce, které Tě vidím připravovat
♪ Ale tak náhle cítím
♪ Tvou milostnost padat jako déšť
♪ Z každého konečku prstu
♪ Smývá ze mě bolest
♪ Já stále věřím Tvým svatým slovům
♪ I když to nevidím, já stále věřím
♪ Já stále věřím
♪ Já stále věřím v Tebe
♪ Já stále věřím
Jeremy.
Asi mě neznáš.
Připadá mi, jako bych tvou ženu znala.
Melissu.
Já tam byla ten večer, když ses za ní modlil.
Byli jsme kapela po vás.
Zrovna jsem se vrátila z Jihoafrické republiky
a procházela jsem si hodně těžkým obdobím.
A upřímně jsem se cítila být lapena...
V síti otupělosti a zklamání...
Někoho jsem si pustila blízko k sobě...
Byla jsem naštvaná a zraněná.
Myslela jsem, že je svět plný pokrytců
a já jsem tím nejhorším...
Myslím, že jsem jen chtěla vědět...
Že je Bůj reálný, tam někde ve vesmíru...
jako osoba...
Reálná bytost ve své opravdové smysl mající podobě.
A podívala jsem se na ni,
na Tvou ženu, ten večer.
Byla jako zářící...
s něčím, co jsem já sama nikdy neměla.
Její příběh a tvůj příběh...
Mě zachránil.
Já jsem ta jedna,
které to změnilo život.
A budou milióny dalších.
Jen jsem ti to chtěla říct.
Děkuji ti.
Hodně to znamená.
Počkej.
Jak že se jmenuješ?
Adrienne.
Měla jsi pravdu.
Nikdy jsem hvězdy neviděl tak, jako tady.
Miluji tě, Melisso.
A budu tvůj příběh vyprávět.
"I STILL BELIEVE" A "WALK BY FAITH" SE STALY PRŮLOMOVÝMI HITY JEREMYHO PRVNÍHO ALBA "STAY".
BĚHEM JEHO MIMOŘÁDNÉ KARIÉRY PRODAL PŘES 5 MILIÓNŮ ALB.
JEREMY A ADRIENNE SE VZALI V ROCE 2003. MAJÍ SPOLU TŘI DĚTI.
Cítím velkou ochranu
k příběhu Jeremyho a Melissy.
Myslím, že proto, jak moc
toho Pán udělal v mém životě.
Bylo to něco, co jsem potřebovala slyšet.
Bůh mi říkal, až si znovu vezmu svou kytaru, a já jen:
"To poslední co teď chci udělat, je vzít si svou kytaru."
Pamatuji si, jak jsem tenkrát v té místnosti cítil přítomnost Boha.
Přesně to jsem potřeboval.
A první co mě napadlo bylo,
"Tak jo. Já pořád věřím."
Doslova. "Já v Tebe pořád věřím."
Přesně to, co jsem chtěl říct.
Tohle mi dal Bůh jako dar, aby mě uzdravil
a já věřím, že to Bůh použije k uzdravení mnohých dalších.
SPOLEČNĚ VYPRÁVĚLI PŘÍBĚH MELISSY MILIONŮM LIDEM PO CELÉM SVĚTĚ.
MELISSIN DENÍK
„Neboj se, jenom věř.“ - Marek 5:36
CZ TITULKY: BORRTEX