Hoe staat het ervoor, Delta Two. Wat is de situatie.
Het ziet er niet goed uit, LT. Het is hier een grote warboel.
Vier gijzelaars dood.
Het lijkt dat ze ze hebben ondervraagd en de lichamen hier dumpten.
Echo Two, wat is de situatie.
Geen teken van alfa-doelwit. We veranderen van locatie.
Contact, gebouw twee, begane grond.
Bravo Six, wacht met binnenvallen.
Begrepen. We vallen nu binnen.
Delta, Echo, snel. Schiet op.
Bravo is op locatie. - Verdomme, Bravo Six, ik zei, wachten.
Laat je wapen vallen.
Ik zei, laat je wapen vallen.
Rustig aan.
Wat wil je?
Een helikopter. Nu. - Ter plaatse. Gebouw twee.
En zeg dat ze zich moeten terugtrekken.
Alpha One, doe niets. We hebben deze situatie onder controle.
Begrepen. We wachten.
Als je een helikopter wilt, moet je me je telefoon geven.
Daar. - Waar?
Daar.
Bravo Six in zicht. Alpha-doelwit veilig.
Waarom voelen deze vluchten altijd zo lang aan?
Daar vechten we voor, jongens.
Ik moet naar huis.
Geen missie te moeilijk, geen offer te groot.
De plicht gaat voor.
Dat is alles. Naar de hangar.
Baas, ik neem die wel mee.
Denk je dat je ooit...
maar één keer, zou terug kunnen komen in dezelfde vorm van toen je vertrok?
Vind je mijn littekens niet mooi?
Ik vind de littekens niet erg.
Ik hou gewoon niet van de verhalen die erachter zitten.
Ken je het grappige van de verhalen die erachter zitten?
Ze eindigen allemaal hetzelfde?
Ik kom altijd naar huis.
Ik zeg het maar...
Op een gegeven moment, zal je lichaam dit niet meer aankunnen.
Vraag je je nu af wat mijn lichaam wel of niet aankan?
Misschien heb ik gewoon een beetje heropvoeding nodig.
Lieverd?
Gina.
Wat is je probleem?
Gaat het, makker?
Dat verveelt nooit.
Wie ben je? - Wie ik ben?
Ik ben de kerel die je vakantie verknald heeft.
Ik heet Martin Axe.
Dat was jou vraag. Nu de mijne.
Wie heeft je getipt over de gijzelaars in Mombasa?
Juist. Ik dacht al dat je dicht zou klappen.
Daarom heb ik wat extra motivatie meegebracht.
Kijk eens wie we hier hebben.
Wie is dat? - Gina.
Ze heeft hier niets mee te maken.
Nogmaals dan. Wie heeft je getipt?
Ik weet het niet.
Dat is mijn taak niet. Ik ga waar ze me naartoe sturen.
Kan ze die pin aan?
Waarom vraag ik je dat eigenlijk.
Hé, kijk me aan.
Kijk me aan.
Ik kan niet antwoorden omdat ik het niet weet.
Als ik het wist, zou ik het je vertellen. Ik weet het niet.
Je mag me alles vragen,
maar dit kan ik je niet vertellen omdat ik het niet weet.
Ik geloof je.
Ray.
- Het komt wel goed.
Slecht nieuws, schat.
Het komt niet in orde.
Je bent niets.
Je bestaat niet eens meer.
Ik zweer het, ik zal je vinden en je afmaken.
Vermoord me nu maar want je krijgt geen tweede kans.
Dat beloof ik je.
Bedankt voor het advies.
Begin bio-elektrische lading.
Vijfenzeventig procent.
Compleet.
Bloodshot (2020) Vertaling: Janty
Project Bloodshot procedureverslag, transfusie voltooid.
Persoon is wakker en stabiel.
Hé, kijk me aan. Je bent in orde.
Het komt goed. Het is al goed.
Waar ben ik?
Wakker en bij kennis. Dit is fenomenaal.
Ken ik jullie? - Ik dacht het niet.
Welkom bij RST, Rising Spirit Technologies. Ik ben Dr. Emil Harting.
Dit is mijn faciliteit en mijn collega, KT.
Katie. - Initialen, KT.
Wil je me alsjeblieft aankijken?
Pupillen zien er goed uit. Geen teken van sub-maculaire bloeding.
Er is geen roodheid. Heel helder.
Wat is er met mij gebeurd? Wat doe ik hier?
Herinner je je nog iets?
Iets is nogal ruim, vind je niet? - Natuurlijk. Laten we het simpel houden.
Hoe zit het met uw naam, rang, serienummer?
Natuurlijk.
Mijn naam is...
Rang, serienummer?
Ja, je lichaam is geschonken door het Amerikaanse leger.
Mijn lichaam? - Het waren wij of Arlington, vrees ik.
Arlington, doc?
Ik heb wat littekens, maar ik ben niet klaar voor de begraafplaats.
Het spijt me dat ik u dit moet vertellen, maar je werd gedood.
Ik speel mee.
Maar als ik stierf...
wacht iemand op mij om ze te bellen.
Iemand moet wachten op mij tot ik thuiskom.
Dit valt me zwaar...
Moeilijker dan iemand te vertellen dat ze dood zijn?
Nou, het leger doneert alleen anonieme stoffelijk overschotten van soldaten...
die niet door familie zijn opgeëist.
Sorry. Soms moet je gewoon de pleister eraf trekken.
Het helpt iets sneller tegen de pijn.
Maar je hebt geen verleden nodig om een ​​toekomst te hebben.
Jij bent de eerste dat we met succes teruggebracht hebben.
En het heeft prima gewerkt.
Je hebt iets gekregen dat niemand anders heeft.
Een tweede kans.
Dit was niet wat ik verwachtte.
Wat doen we hier, doc?
RST richt zich op de heropbouw...
van het belangrijkste bezit van het Amerikaanse leger,
soldaten zoals jij.
We zijn ontdekkingsreizigers van een nieuwe uitdaging.
We ontwikkelen alles van exoskeletale reconstructie,
wat soldaten sneller en sterker maakt,
tot neurale protheses, die de manier waarop ze reageren verbeteren.
Maar jij, mijn vriend,
jij bent het bewijs dat wij voorop lopen...
in de grootste menselijke vooruitgang aller tijden.
Kom, ik zal het je laten zien.
Mag ik? - Ja, tuurlijk.
Wat nou, doc?
Krijg nou wat.
Laat het me uitleggen.
Als u hier uw hand wilt plaatsen, alsjeblieft.
Kijk hier eens naar.
Wat zijn die dingen?
Biomechanische constructies. We noemen ze 'nanieten'.
Ze verbeteren intuïtief uw biologie.
Met name reageren ze erg snel op catastrofaal letsel,
herstel van beschadigd weefsel.
Dus die zitten in mijn bloed? - Ze zijn je bloed.
We hadden wat soelaas op systemen met één orgaan.
We vonden het tijd om het te proberen...
met een volledige lichaamstransfusie. - Natuurlijk wou je dat.
Net zoals ons eigen lichaam calorieën nodig heeft, hebben de nanieten energie nodig.
En dit lab levert dat.
Hoe meer moeite ze doen, hoe meer energie ze verbruiken.
Wat is die gloed? - Dat is warmte die wordt opgewekt...
door nanieten die vechten tegen een kwaadaardige kanker,
die proberen de muis te redden.
De muis die net dood ging?
Toegegeven, sommige van de eerste resultaten waren niet optimaal.
Misschien moeten we doorspoelen naar het optimale deel.
Dat ben jij. Jij bent het optimale deel.
Want nu is er de mogelijkheid om op te laden wanneer die bijna op is.
Waarom kan ik me niets van mezelf herinneren?
Vanwege wie je was en wat je deed.
Helaas is alles aan jou geheim.
En dat was allemaal je verleden. Dit is jouw toekomst.
Luister, toen klein was, was ik een tenniskampioen.
En toen ik 15 was, kreeg ik kanker.
Ze zetten mijn arm af binnen zes maanden.
In plaats van daar bij stil te staan,
koos ik om me te concentreren op wie ik kon worden.
En dus nu, wanneer een soldaat zijn arm verliest, krijgt hij een betere.
Dit is onze revalidatiecentrum,
waar patiënten komen om de grenzen van hun aanpassingen te testen.
Je hebt KT, ex-marine-zwemmer, al ontmoet.
Ze maakte deel uit van een reddingsactie in Syrië tijdens een chemische aanval.
Een reconstructie van het strottenhoofd later...
en nu ademt ze door een sleutelbeenmasker.
Zo is ze volledig immuun voor inhalatiemiddelen.
Tibbs is afgestudeerd van Fort Benning, de beste van zijn klas.
Hij werd een van de meest succesvolle scherpschutters van het leger...
totdat een Iraakse mortier zijn zicht afnam.
We hebben dat sindsdien verholpen met oogprotheses.
Gemonteerde camera's zenden rechtstreeks beelden naar zijn optische zenuwen.
Wat betekent dat hij nu... - Alles ziet.
Welkom in het circus.
En tot slot Jimmy Dalton, ex-Navy SEAL.
Jimmy verloor zijn beide voeten aan een Afghaanse bermbom,
dus ontworpen we ​​nieuwe.
Lid van Team Six. Haalden Bin Laden onderuit.
Jij en elke andere Navy SEAL.
We zijn dus gewonde krijgers. - Niet gewond.
Verbeterd. Versterkt.
Klinkt gaaf. - Ja.
Ja.
Waar ga je naartoe? - Ik ga terug slapen.
Of misschien word ik gewoon wakker.
Wat moeten we nu doen?
Laat hem wat recupereren.
Jimmy, wil je hem alsjeblieft naar zijn kamer brengen?
Ze hebben kosten noch moeite bespaard. - Als je klaar bent met je dutje,
zijn we beneden ons werk aan het doen.
Ik weet niet eens wat mijn werk is.
Daar kom je nog wel achter.
Wanneer je klaar bent, zal ik je alles vertellen.
Je bent nog laat op.
Ja, ik kon niet slapen.
Als ik gisteren dood was, zou ik ook niet kunnen slapen.
Nee, ik had een nachtmerrie. Dat slaat nergens op.
Hoe kun je een nachtmerrie hebben als je geen herinneringen hebt?
Geloof me.
Binnenkort zul je genoeg onthouden dat je opnieuw zou willen vergeten.
Dat was heel bijzonder.
Een kata onder water.
Weet je...
We zijn allemaal beschadigde goederen. Maar dit is wie ik nu ben.
Ik heb het omarmd.
Ik wil je iets geven.
Ik draag het altijd bij me.
De eerste keer dat ik op dat schip zat, was ik de enige vrouw daar.
De adjudant wist dat ik niemand had...
dus hij wilde duidelijk maken dat ik erbij hoorde.
Ik weet zeker dat er iemand is die veel om je geeft.
Je weet het gewoon nog niet.
Ik hoop het.
Je bent vast aan 'n borrel toe.
Ik weet al wat ik leuk vind, dus ik denk dat het tijd is...
om erachter te komen wat je leuk vindt.
Niet te veel voor mij.
Op een nieuw begin.
Ik voel me alsof ik... - Ray.
Ben je in orde? - Ray.
Ik heet Martin Axe.
Ze heeft hier niets mee te maken. - Wie?
Als ik het wist, zou ik het je vertellen.
Kijk naar me.
Ik zal je vinden.
Ik heb medische hulp nodig. Luister naar mij.
Vermoord me nu.
Vermoord me nu maar want je krijgt geen tweede kans.
Bedankt voor het advies.
Het is al goed.
Het spijt me. - Luister.
Wat het ook is, het is het niet waard.
Je begrijpt het niet, KT.
Ik weet waarom ik alleen ben.
Waar ga je naar toe?
Waar ga je heen? Hoort hij mij?
Staat het kanaal open?
Eric, open een kanaal.
En we zijn live. - Waar ga je naar toe?
Doc, hoe praat je tegen me?
Je hebt een miljard draadloze microprocessors in je hersenen.
Ik wil dat je nu meteen terugkomt. - Ik heb onafgemaakte zaken.
Waar wacht je op? Ga hem halen.
Wij zijn uw enige zaken. Wij zijn de enige mensen die je kent.
Dat heb je me verteld. Maar ik had een vrouw.
En hij nam haar van me af.
Waar heb je het over? Wie? - Martin Axe.
Eric, geef me een terminalvenster.
Zijn nanieten scannen de wereldwijde zoekplatforms.
Wacht even.
Je gebruikte mijn tech en bekeek een criminele database.
Dat is verre van legaal. Ik wil dat je nu terugkomt.
Dit gaat niet om wat je wil.
Ik stuur Tibbs en Dalton achter je aan. - Ze zullen me niet tegenhouden.
Dit is geen afrekening.
Het is een bergingsoperatie,
en je bent een prototype van meerdere miljarden dollars.
Jij bent mijn prototype van meerdere miljarden dollars.
Je kan niet zomaar... - Doc. Ik ben niet van jou.
Bovendien kom ik altijd naar huis.
Altijd naar huis? Wat?
We weten niet waar je toe in staat bent.
We weten nog niet eens wat je kan incasseren.
Tijd voor een vuurproef.
Wacht even. Laten we even de tijd nemen.
Denk hierover na. Je hebt geen geld.
Geen paspoort. - Ik neem een privé-vliegtuig.
Momentje. Hij is...
Hij is bij de hangar. - De Gulfstream?
Nee. Weet je wel hoe je moet vliegen?
Ik zoek het wel uit.
Uitzoeken? Wat betekent dat?
Alles veilig. Tijd om te gaan.
Oké. Meld het.
Laten we gaan. Aankomsttijd over 20 minuten.
Hoe volgt hij hem?
Het lijkt erop dat hij zocht naar elke beschikbare autoproductie databases...
met live GPS-gegevens om alle auto's in het gebied te identificeren.
En toen traceerde hij ze een voor een, alle 9000.
Waarom? - Om de vijf te vinden in een konvooi.
Wat is er aan de hand? - Team One, ga kijken.
Was dat met opzet?
Het is geblokkeerd. - Werkelijk?
Jongens, was dat met opzet?
Team twee, kijk eens of we erdoor kunnen.
Bloem.
Team One is uitgeschakeld.
En de vrachtwagenchauffeur? - De chauffeur is...
Hij is weg. - Dood?
Nee, weg. Hij is hier niet.
Dat is niet goed.
Hij is er geweest, baas.
Thermiet. De motor is kapot. - Dit is niet goed.
Alle teams, volledige controle. Kijk naar alles.
Kijk of er meer zijn. - We moeten hier weg.
Blijf zitten. Mijn mannen zullen het afhandelen.
Nee, jongens. Je luistert niet.
Ik moet uit deze auto.
Eerst controleren we, dan wisselen we van auto.
Laten we hun auto nemen.
Wacht, wat is dat?
Het is hem. Verdomme. Kom op.
Wat? - Hij is hier.
Ze schoten hem neer en hij is hier terug.
We wisten allemaal dat hij er ons niet mee zou laten wegkomen.
Laat de professionals die we hebben ingehuurd het afhandelen.
Tuurlijk. Wel klein probleem. Je mannen zijn waardeloos.
Ga kijken bij Wigans. Kijk waar hij staat met dat ding.
Zoek uit hoeveel langer nog.
Nee. Niet ophangen. Ik ga eraan.
Zie je hem? - Hij zit in de trailer.
Schieten.
Stop met schieten.
Krijg nou wat.
Luister.
Hij kan er niet in, of wel? - Echt niet.
Niet doen.
Wat Harting je ook vertelde, het is niet waar.
Nee, wacht. Je begrijpt het niet.
Hij liegt tegen je. Ik kan je helpen.
Je begaat een fout.
Bedankt voor het advies.
Eindelijk.
Kijk wat ze met hem deden.
Ik moet het hem nageven. De man veroorzaakt schade.
Ben je in orde? Hoe voel je je?
Ik zag net de man die mijn vrouw heeft vermoord.
Ik keek star in z'n ogen en vermoorde hem.
Het zal niets veranderen, want wat er ook gebeurt,
mijn vrouw komt er niet mee terug.
Je vraagt ​​je af of het het allemaal waard is.
Nou ja, ik ben er klaar mee. - Ja, ik ben er ook klaar mee.
Wat betekent dat? - Ze bedoelt dat we allemaal moe zijn.
Ik moet je terugbrengen naar RST om je aan te sluiten.
Laten we gaan.
Niemand hoefde me te komen halen.
Ik zei Harting dat ik terug zou komen.
Hij stuurde ons om ervoor te zorgen dat je heel terugkwam.
Het lijkt erop dat we bijna te laat waren.
Wat doe je hier, Dal...
Dat klopt.
Je kunt niet praten.
De waarheid is...
Je zit niet aan het roer van je eigen lichaam.
We hebben je net onderdrukt om te kijken...
terwijl we uw motorische functies uitschakelen.
Kijk jou nou eens.
Zo boos. Zo gedreven.
Denk je dat je de held bent?
Dat is volslagen onzin.
Je bent een vermoeiende schijtlaars...
met een wraakknop dat we blijven induwen.
Hoe erg ik het ook vind om op je te passen,
opruimen na jou,
dit kleine moment...
dit kleine ogenblik hier, maakt het allemaal de moeite waard.
Gina.
Lieve Gina.
Geloof je echt dat ze dood is.
Iedere keer opnieuw.
Daar is het.
Die blik.
De dommerik heeft het te laat door.
Ik ben misschien een klootzak, maar jij bent de speelgoedsoldaat.
We winden je op, sturen je naar het volgende slachtoffer,
stoppen je hier weer in en drukken dan op deze knop.
Klaar om te vergeten?
Ik zei toch dat ik je alles zou vertellen.
Laat je wapen vallen.
Delta Two. Wat is de situatie.
Contact. Gebouw twee.
Bedankt voor het advies.
Het ziet er niet goed uit, LT. LT. Gijzelaars dood.
Hoe staat het ervoor, Delta Two. Wat is de situatie.
En start procedure.
Hoe staat het ervoor, Delta Two. Wat is de situatie.
Vier gijzelaars dood.
Contact, gebouw twee, begane grond.
'Ik ben er ook klaar mee'? Wat probeer je daarmee te bereiken.
Wat maakt het uit als je zijn geheugen nog een keer gaat wissen?
Over hem maak ik me geen zorgen. Maar om jou.
Alles wat we hier doen, heeft een specifiek doel.
De training, de alcohol, de nachtmerrie.
Ik ken het script. - Kan je je er dan aan houden?
Je weet dat we in gevaar zijn.
Het werkt niet als we niet elk vakje aanvinken.
Wat je hem aandoet, is niet eerlijk en dat weet je.
Als je het niet leuk vindt, mag je gerust vertrekken.
Onzin. Net als je partners...
wanneer ze er een probleem mee hadden? Net als Baris?
Je weet het moment dat ik die deur uit loop...
ik niet kan ademen. - Daarmee ben je akkoord gegaan.
Dat is de keuze die je hebt gemaakt. - Hij verdient het om de zijne te maken.
Wat hij verdient is een militaire begrafenis. Ik weet zeker dat hij die zal krijgen.
Jezus. Ga je hem gewoon lozen?
Hij is een soldaat. Je kunt dat niet doen. - Hij is een dode soldaat.
Er komen er iedere dag bij in Amerika.
Luister, ik zal je een geheimpje vertellen.
Dit is onze laatste.
En dan gaan we naar de wereldmarkt...
met een technologie die oorlogvoering zal herzien...
voor de hoogste bieder en dan zijn we klaar.
Je gaat nog steeds onschuldige mensen vermoorden.
Het enige wat belangrijker is dan het wapen dat ik heb gemaakt...
is de enige zijn die weet hoe. Begrijp je dat?
Dit is het punt in het script waar je zijn hoofd reset, alsjeblieft.
Kun je dat nog eens afspelen?
Bedankt voor het advies.
Vaarwel, oude vriend.
Ik hou van dit deel.
Zie hem.
Geniet ervan zolang het duurt.
Hij is bijna klaar. KT is de volgende.
Hoe heb je Baris gevonden?
Axe belde zijn gsm terwijl de grote kerel...
doet wat hij doet. - Is dat zo?
Welk verhaal moet ik hierna proberen?
Moet ik bij tennis blijven of...
Of misschien cricket.
Ik kom uit Jersey, maar als je het vraagt, heb ik scriptideeën.
Nee, dank je. - Serieus?
Je hebt elk filmcliché al opgehaald.
Ik denk dat "Psycho Killer" en een dansende gek in een slachthuis genoeg is.
Geen ideeën meer van jou.
Onthoud waar we het over hadden.
Hé, KT.
Waar hadden jullie het over?
Dat gaat je niets aan, Eric.
Iedereen weet het. - Weet je wat iedereen nog weet?
Dat zes centimeter niet veel is.
Wacht. Is dat niet veel?
We noemen ze "nanieten".
Zitten die in mijn bloed? - Nee. Ze zijn je bloed.
Denk je dat ik een soort RST-technologie op mijn lichaam geïnstalleerd kan krijgen?
Waarom? Is er een bepaald onderdeel dat aangepast moet worden?
Dag, Eric.
Nee, laat maar.
Oké. Laten we beginnen.
Klaar?
Missie klaar. - Communicatie klaar.
Naniet-systemen klaar.
Waar ga je naar toe?
Doc, hoe praat je tegen me? - Die gast toch.
Je hebt miljoenen draadloze microprocessors in je hersenen.
We willen dat je nu terugkomt. - Ik heb onafgemaakte zaken.
Zo'n onverbiddelijke lul.
Omdat hij onverbiddelijk is, zou hij letterlijk voor haar sterven.
Ik kan me niet voorstellen dat jij ooit zoveel om iemand hebt gegeven.
Die zit.
Wil je alsjeblieft... Moet je niet ergens zijn?
Wij zijn uw enige zaken.
Wij zijn de enige mensen die je kent. - Dat heb je me verteld.
Maar ik had een vrouw. En hij nam haar van me af.
Waar heb je het over? Wie?
Nick Baris.
Oké. Ik zie hem.
Baas. Bekijk dit eens.
We hebben Baris z'n telefoon getraceerd. Hij heeft zich sindsdien niet meer verplaatst.
En de beveiliging? - Ik heb hun camera's gehackt.
Het is een fort. Maar als hij binnen geraakt,
zullen de 18 mannen die ze hebben hem niet tegen houden.
Hij wilde de tech helemaal voor zichzelf.
Nu kan hij die proberen.
En wat heeft onze man gevonden? - Precies wat we willen.
Laat me weten wanneer hij erop af zal gaan.
Ik vraag de satellietbeelden op.
Toezicht doelwit verworven.
Hij nadert het terrein van Baris. - Kijk of je dat kunt verduidelijken.
Hij staat nu bij de poort.
Een Amerikaan? - Ja.
Weet je zeker dat hij het is?
Nou ja, hij... - Laat maar. Haal Wigans.
Zeg dat hij het brengt. - Doe ik.
Het is hier privéterrein. - Ik ben hier voor Nick Baris.
Waarom bent u hier? - Ik kom hem vermoorden.
Meerdere kogel inslagen.
Nanietclusters actief in de buikstreek.
Waarom ligt hij op de grond? Hij incasseerde maar vier kogels.
Kijk.
Hij is een Trojaans paard. Best slim eigenlijk.
Waarom is het altijd goed als het eten arriveert?
Naar het kantoor van Barris. Nu. Breng de koffer mee.
Kijk niet naar mijn reet. Niet doen.
Tijd voor een beter zicht.
Energieniveau is stabiel en...
Daar is Baris. - Ja.
Iemand had een vreetbui.
Hij zit in de kelder, baas.
Waar bleef je nou? - We waren wat aan het keuvelen.
Wat? Wie is dat, Eric? - Hij is een techneut, net als ik.
Hier is ze dan.
Het is zover.
Dus hij is een IT'er. - We zijn geen IT'ers.
Hij is het echte werk. Een legende.
Hij is de eerste die een stabiele bidirectionele neurale interface bekwam.
Hij is zo goed dat ik zijn open source-code heb gebruikt in dit programma.
Heb je een open source-code gebruikt in mijn prototype van een miljard dollar?
Jezus, Eric. - Hij is heel slim.
Als hij zo slim is, wat doet hij dan bij Baris?
En waarom hebben wij hem niet aangenomen?
We hebben het geprobeerd.
Weet je heel zeker dat hij het is?
Omdat dit pareltje maar één keer werkt, en ik wil niet...
Hij sloeg gewoon een gat in zijn borst met zijn hand. Dat is...
Waarom liet je hem niet liggen bij de poort?
Wigans.
Het is hem. Doe het nu.
Wil je dat ik het nu doe? Dat had je me vijf minuten geleden...
moeten vertellen. - Ja, nu.
Ik zie zenuwstelsel verwondingen.
Zijn linker long klapt in.
Z'n hartslag is 143.
Luister, er is een waslijst aan dingen die ik moet doen.
Wat is dat ding? - Ik weet het niet.
Kun je dat uitzoeken?
Ik moet het opladen, en... - Laad het dan op.
Omleiding van de nanietkracht.
Kijk hoeveel dit voor hem betekent. Het is opmerkelijk, nietwaar?
Zijn behoefte om wraak te nemen.
Doe het. Zorg dat het werkt.
Doe het nu. Doe het. - Het is al goed.
Wat is dat, Eric? - Geef me een momentje.
Dat. Zet dat op mijn scherm.
Wanneer het 100 procent bereikt...
Dat is niet goed.
Die knop daar. - Welke? Deze?
Niet die. Die.
Eruit. - Het is een van de twee.
Haal hem hier weg.
Eruit. Stop hem terug in zijn kooi.
Doei. Sluit de deur en wacht buiten.
Jongens?
Dat ding kan een EMP zijn. - Wat?
Een EMP, een elektromagnetische puls.
Ik weet wat een EMP is. Wat doet het daar?
Shit. Hij heeft dit gepland. Schakel me door.
Je moet daar weg.
Oké, schiet op. Kom op.
Je moet daar weg...
We hebben een probleem... Hoort hij me?
Hij dempt het geluid. - Hoe doet hij dat?
Kom op. Wigans, jij stuk vreten.
Als dat afgaat, kunnen we het schudden. Eric, los het op.
Ik weet niet hoe hij dit doet. Iets onderschept ons signaal.
Je hebt mijn vrouw vermoord.
Je vrouw? Waar heb je het over?
Ze liegen tegen je. Hoor je mij wel?
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
Oké, dat is opgelost.
Verdomme. We zijn het beeld kwijt. Wie heeft er op die knop gedrukt?
Nu zijn we zijn signaal kwijt. - Kom op.
Waar is het signaal? - Momentje.
Ik schakel over naar de satelliet.
Kunt u iets op het scherm krijgen?
Ik heb niets op het scherm, Eric. Er is geen signaal.
Mijlenver niets te zien. - Eric, ik zie niets.
Man.
Ray. - Hallo?
Hallo? Ben je er nog? - Wakker worden.
Oké, misschien wat meer stroom.
Geloof me, dit zal veel meer pijn doen dan... Ah, maakt niet uit.
Nee, het is goed. Ik hoor bij de goeien.
Ik sta aan jouw kant.
Ja. Kijk. Kijk hoe ik je laat gaan.
Moet je zien. Vrijheid.
En Wigans zei: "Laat er licht zijn", en er was licht. Moet je zien.
Nog steeds warm. - Wie ben jij?
Lieve hemel, hoe onbeleefd van mij. De naam is Wilfred Wigans.
Ik weet het. Een beetje een superheld-achtige naam.
En ik veronderstel dat mijn superkracht codering zou kunnen zijn.
Werk je voor Baris?
Luister, omschrijf "werken voor."
Het is meer dwangarbeid.
Ik zocht een uitweg hier.
Echt waar. En ik heb het daar geprobeerd.
Daar staat een man met een wapen. Je hebt hem vast vermoord.
Je bent als een ridder in een blinkend harnas.
Behalve dat je niet echt een harnas draagt, toch?
Je laat jezelf nogal wat neerschieten.
Omdat dat eigenlijk hard is om naar te kijken. Het is ruig gedoe.
Vooral het deel waar ze naar je toe liepen en, boem, je recht in je hoofd schoten,
en je hersenen gingen gewoon...
Overal rond. Dat is nogal wat, man.
Ik heb het gevoel dat ik dood ben.
Mijn verontschuldigingen. Dat spijt me vreselijk.
Baris wilde dat ik je meenam, maar ik had mijn eigen plannen.
Ik wachtte tot jij je...
zaken deed, wat u zeker heeft gedaan.
Nu ben ik klaar met die hufter...
dat mij zegt wat ik moet doen en hoe ik het moet doen.
Gaat het?
Bedankt voor het advies.
Gaat het? - Ik zag mijn vrouw in een droom.
Mooi zo.
Ze werd vlak voor m'n neus vermoord.
Elke keer was de moordenaar...
een ander persoon.
Krijg nou tieten. Dus dat is hoe ze het deden.
Wat deden?
Ik hoorde ze praten.
Er gaan geruchten dat een ingehuurde moordenaar elke overloper van RST vermoord.
Werkte Baris voor RST? - Dat deden ze allemaal.
En niemand kon erachter komen waarom elke moord aanvoelde als een vendetta.
Alsof het heel persoonlijk was.
Ze vulden mijn hoofd met nachtmerries en stuurden me op een zelfmoordmissie.
Ja, daar lijkt het wel op.
Ik bedoel, ze hebben je duidelijk gemanipuleerd.
Hoogst waarschijnlijk is wat u denkt echt...
en soms niet.
Harting heeft me gebruikt.
Loog keer op keer in mijn gezicht. - Ja. Hij lijkt opmerkelijk overtuigend.
Vertelde me dat mijn vrouw...
Gina.
Ik heb haar zelfs nooit gezocht.
Maar wat als...
Luister, ze laten je niet zomaar gaan.
Ze komen je halen. Mij ook.
Ik kijk er naar uit. - Ik niet.
Waarom denk je dat ik voor God speel en je terugbracht?
Denk dat ik zomaar mensen uit de dood doe opstaan?
Als ze je weer aansluiten,
zal mij zijn in je hoofd dat je mooie vrouw van je vermoordt.
En ik zag wat je met die mensen deed.
Ga je gewoon van me weglopen?
Jezus, wat ben je... Wat ben je aan het doen?
Je kunt uitzoeken hoe deze werken.
Dus gewoon het werk analyseren van tientallen wetenschappers,
miljarden dollars en een decennium aan genetische codering?
Dat is toch je superkracht.
Ja, ik ben klaar tegen het avondeten, dus geen probleem.
Dat is echt geweldig.
Ik heb de verhalen er rond gehoord,
maar je hele systeem is volledig programmeerbaar.
Een programma waar ze geen controle meer over hebben.
Het is nu mijn leger.
En jouw taak is om dat zo te houden.
Oké. Ik geloof dat de woorden die je zocht: "dank je, Wigans" waren.
"Bedankt om me terug tot leven te wekken."
Wacht. Ik heb iets voor je.
Het zou hier in mijn met lood beklede koelkast moeten liggen.
Ik ben zo slim. Dat heb ik niet nodig.
Goed. Hier is het. Bingo.
Nee. Niet die. Dat zal niet werken.
Geloof me. Hier, volg mij. En neem dit mee.
Niet nodig. De nanieten verbinden me wel met het web.
Nee, de nanieten verbinden je met een RST-server.
Zo kunnen ze je volgen, je hoofd vullen met onzin.
Dat wil je niet. Hier, neem het mee.
Het verbindt je rechtstreeks met een satelliet.
Een klassieker. Geen elektronische onderdelen.
Bedankt, Wigans.
We hebben beweging.
Is hij het?
Dat moet wel.
Hebben we nog steeds geen verbinding? - Het netwerk reageert nog steeds niet.
Stuur Tibbs en Dalton naar daar.
Jullie zijn aan de beurt.
Laten we gaan.
Het is maar de satelliet dat hem volgt, dus haal hem snel op...
voordat we hem uit het oog verliezen.
Onthou dat hij nu een van ons is. - Dat was hij.
Nu is hij een probleem.
Rustig.
Nu kunnen we eindelijk al deze spullen gebruiken.
Ray?
Gina.
Wat doe jij hier?
Je zult nooit geloven wat ik net heb meegemaakt.
Jou kennende is het geheim, toch?
Het was nogal hectisch.
Ik bedoel...
Ik kan niet eens...
Het maakt niet uit.
Want ik ben thuis.
Thuis?
Ik kwam terug naar huis.
Ray, toe nou. Ik ben verder gegaan.
Verder gegaan? Waar heb je het over?
Dit hadden we toch uitgepraat?
Ray, ben je in orde? Wat is er aan de hand?
Ik kwam naar huis zoals ik beloofde, toch?
Ik kom altijd naar huis.
Ja, ik weet het, maar ik wilde niet dat je naar huis kwam.
Ik wilde dat je thuis bleef.
Weet je nog? - Mama.
Daisy.
Daisy, ga terug naar binnen, schat.
Ray, ik heb nu een gezin.
Wanneer heb je me voor het laatst gezien?
Ik weet het niet. Het is een lange tijd geleden.
Wanneer was het, Gina?
Vijf jaar geleden. - Vijf jaar?
Mama. - Momentje.
Gaat het, Ray? Kan ik... - Mama, kom spelen.
Moet ik iemand bellen?
Mama. - Ray...
Daisy, ga spelen met je broer. Brave meid. Ga papa zoeken.
Denk je dat je ooit zou terug kunnen komen in dezelfde vorm van toen je vertrok?
Ze eindigen allemaal hetzelfde.
Ray. - Ik kom altijd naar huis.
Hoe voelt dat aan, ouwe?
Tibbs. Breng een Tracker bij 'm aan.
Komt eraan.
We hebben zicht van bovenaf.
Daar is hij.
Ik ben onderweg.
Tibbs. Ik zie hem niet.
Hij is op de vlucht, twee straten westwaarts.
Ga terug.
Wat krijgen we nou?
Ik zie hem nog. Ga zuidwaarts. - Zuidwaarts?
Jezus, man, rechts of links? - Links.
Nog eens links. Vooruit.
Je ziet hem op de hoek.
Dalton, kijk uit.
Verdomme. Gaat het?
Zou je wel opstaan. Misschien kunnen we...
Ik heb hem getagd. De messen zitten erin.
De verbinding wordt hersteld.
Je hebt signaal in drie, twee, één.
Oké, schakel hem uit.
Gebeurd.
Energiesystemen online.
Volledige controle bevestigd.
Waar ga je naar toe? - Je weet naar waar.
Nee. Zoek Wigans.
Wigans? - Hij weet duidelijk te veel.
Hij moet verdwijnen. - Nee.
Maak jij maar eens je handen vuil.
U zult zich herinneren dat ik het u niet hoef te vragen.
Ik doe het uit respect.
En dat respect moet wederzijds zijn.
Goed zo.
Wigans heeft zich verscholen in het Monteverde hotel.
Hij heeft $812 aan roomservice besteld...
en heeft 17 uur gekeken naar iets dat Dames heet...
Niet behulpzaam, Eric. - Sorry.
Hij heeft een beveiligings-team van zes man,
vier in de auto's en twee begeleidden hem via de achteringang.
Pardon. Heb je een aansteker?
Meneer, je moet in de auto stappen.
Een heer blijft.
Sta me toe. - Dank je.
De naam is Wigans.
Wilfred...
Ja.
Het is niet goed voor jou.
Garrison.
Jij.
Wat is deze plek?
Dit is een neurale ruimte, waar we privé kunnen praten.
Laat me dit wat draaglijk maken.
Dit is allemaal voor jou.
Je hebt me gebruikt.
Je hebt me laten doden. - Ik heb je niet laten doden, Ray.
Dat heb je altijd gedaan.
Ik heb het pad vrijgemaakt. Je bevrijd om de beste te zijn.
De beste? - Ja.
Door mij steeds opnieuw te laten zien hoe ze mijn vrouw vermoorden?
Wraak is wat een man als jij uitzonderlijk maakt, Ray.
Je weet niets over mannen zoals ik. - Weet je dat zeker?
Je koos voor oorlog omdat je ervan houdt. Zo ben je.
Je weet niet waar ik van hou.
Of waarom ik deed wat ik deed.
Mensen zoals jij breken mensen zoals ik in stukken.
En je stopt ons in hokjes zodat u ons kunt begrijpen en ons kunt beheersen.
Maar je hebt geen controle over ons. - Mensen houden van hokjes, Ray.
Ze hebben structuur nodig. Begeleiding. Dat is gewoon een realiteit.
Zegt de man die ons onzichtbaar maakt.
Er is daar niets meer voor je.
Niets. Hierin kan je de beste versie van jezelf zijn.
Redt de gijzelaar.
Dan mag je de nacht doorbrengen met een vrouw die van je houdt.
En je wordt 's ochtends wakker met een nieuw lichaam en een bepaald doel.
Wat wil je nog meer?
Jou beste versie van mij. Niet van mij.
Snap je het niet?
Het leven draait om niet weten wat er gaat komen.
Wat, zoals wanneer het je wordt afgenomen?
Niet wetende wanneer het van je wordt afgenomen, bedoel je dat, Ray?
Jij hebt me dit aangedaan.
Je liet het me doen.
Maar je kunt me niet voor altijd onder controle houden.
Ik zal je vinden en ik zal je afmaken...
Nee, hoor.
Net op tijd om afscheid te nemen.
Is hij terug?
Voorlopig. - Haalt Harting de nanieten eruit?
Hij ligt nu op tafel.
De show gaat beginnen.
Wigans is ontsnapt.
Wat? - Hij wist dat ik eraan kwam.
Eric was slordig in het opsporen.
Stop de extractie.
Bereid de simulatie voor. Bouw het doelpakket voor Wigans opnieuw op.
Nog een keer. - Nog eens?
Ja, nog eens.
Ik had hem niet achter Wigans aan moeten sturen als jij je werk had gedaan.
Doe het snel.
Begin de procedure. We zullen het in realtime wijzigen.
Geen teken van alfa-doelwit. We veranderen van locatie.
Dat zou moeten voldoende zijn.
Het is niet mijn beste werk, maar... - Is het dat ooit?
Ray?
Hij piekt veel te vroeg. Hoe komt dat?
Zijn vitale functies rijzen de pan uit.
Zet het op het scherm. Waarom gebeurt dit?
Iemand verandert de simulatie. - Wie verandert het?
KT.
Roep Tibbs en Dalton naar hier. Gewapend. En herstel die simulatie.
Dit lukt me wel. Kom op.
Ik ken jou.
KT.
KT, open de deur.
KT, wat doe je hier?
Wat ik lang geleden al had moeten doen.
Ik zit erin.
Heilige Maria.
Dacht je dat je ouwe Wigans uit zijn eigen code kon houden?
Wacht. Wat is er? - Wat is er aan de hand?
Hoe doet ze dit?
Ik zei, laat je wapen vallen. - Het lukt je wel.
Jongen toch, als je voor de koning komt,
dan schiet je maar beter raak.
KT. Open de deur.
Dat zou moeten werken.
Jezus.
Twintig pond dat hij net: "Jezus" zei. Twintig pond...
Ik heb echte vrienden nodig. Of een psychiater.
Waarom doe je dit? - Omdat hij de waarheid verdient.
De waarheid is dat niemand nog echte beslissingen wil nemen.
Ze willen gewoon het gevoel hebben dat ze dat deden.
Vaarwel, KT.
Alsof ik je dat nog een keer zou laten doen.
KT heeft zich tegen ons gekeerd. Garrison is wakker en offline.
Vind hem en schakel hem uit. Dood hem als het moet.
Hij gaat naar de 74ste verdieping.
Goedemorgen, knapperd. Ken je me nog?
Wigans.
'Nee, ik ben het, Koning Jaffe Joffer, heerser van Zamunda.'
Natuurlijk is het Wigans.
Wie zou het anders zijn? Luister, makker...
Ik stuur je coördinaten naar mijn busje.
Ik besef nu dat dat veel enger klonk dan ik bedoelde.
Ik heb onafgemaakte zaken.
Top.
Wacht. Zeg dat nog eens. - Wigans, waar is Garrison?
Ik weet het niet. Blijkbaar doet hij wat hij wil.
Eindelijk. Fase twee. Ik nader de serverruimte.
Daar ben je dan.
Dat betekent dat ik je nu zal helpen bij het wissen van simpele gegevens.
Ik heb natuurlijk zowat 1000 jaar codeerervaring.
Ik ben letterlijk een genie. Heel graag gedaan.
Het is dus belangrijk dat je precies doet wat ik zeg.
Stap één. Zoek de sysop-terminal.
Hij zou ergens in de buurt moeten staan...
Stap 36. Deze is zeer belangrijk.
Typ Control, opdracht...
Ik vond de oude manier beter. - Is dat zo?
Het is goed om te weten dat letterlijk niemand naar mij luistert.
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Control, opdracht, 'brand het gebouw plat'.
Man, toch.
Deze was mijn idee.
Vlak achter je. Hij komt van boven je.
Ik ben onderweg. Hou hem bezig.
Laat het los, Tibbs.
Ik ben over drie, twee... Maak plaats.
Eens zien als hij dat overleefd.
Godverdomme. Hij wil maar niet dood.
Hou je vast, Tibbs.
Dalton. Wat maak je me nou? Help me.
Dalton.
Ik zei: hou je vast.
Dat is niet goed. - Wat in godsnaam was dat?
Het voelde alsof er een bom afging. - Verdomme.
Ja. Er is een probleem.
Vooruit. Snel. Start de auto. We vertrekken.
Harting.
Godverdomme.
Zeg het maar, Wigans. Waar is Garrison?
Moment. Begane grond, oostzijde, gaat richting Harting.
Je snapt het gewoon niet, of wel? Ik kan dit allemaal herbouwen.
En ik ben de enige die jou kan herbouwen.
Zonder mij kun je niet overleven.
Oké, goed dan.
Makker? Wat ben je aan het doen? Je moet ermee ophouden.
KT, hij heeft bijna niets.
Dat is onmogelijk. - Hij laat de nanieten overuren draaien.
Als hij niet ophoud, kan ik hem niet terugbrengen.
Laat me dit niet doen.
Ik zei toch dat ik je zou vinden.
De nanieten zijn weg. Het is voorbij, KT.
Ja, dat zei je.
Maar het enige dat nu overblijft, is Ray Garrison.
En dat is genoeg.
Hoe lang nog, Wigans? - Jaag me niet op.
Gaat dit werken? - Het werkt altijd.
De vorige keer toch.
A over B opnieuw bevestigd. Ziezo.
Moet je eten terwijl je dat doet? - Ja. Ziezo.
Het is al goed. We zorgen wel voor je.
Gaat het?
Hoor je me?
Rustig aan. - Waar ben ik?
Rustig.
Rustig. Doe het kalm aan.
Deze keer geen autobatterijen.
Fijn dat je er weer bent. Hoe voel je je?
Ik ben blij je te zien, Wigans.
Je weet niet hoe blij ik ben dat te horen.
Ik wist niet zeker of je je iets zou herinneren.
Ik dacht dat je zou ontwaken als een gorilla in een kooi...
en me in stukken ging trekken. Dit is echt fantastisch.
Maar wat je waarschijnlijk niet meer weet...
is dat ik ook wat aanpassingen heb gedaan om je uithoudingsvermogen te vergroten.
Je uithoudingsvermogen? Ik weet niet waarom ik dat deed.
Maar wat ik bedoel is, je hoeft de tank niet steeds bij te vullen.
Helemaal niet. Snap je wat ik bedoel?
Als je eerder een drie was, ben je nu een 18.
En ik heb dat gedaan. Nou, dat hebben wij gedaan.
Wij.
Hij is wakker en hij herinnert zich alles.
Hopelijk niet alles.
Want als je nog weet, KT, hoe we hem hebben gevonden...
Zijn gezicht was gesmeerd tegen z'n eigen...
Bedankt, Wigans.
Graag gedaan.
Het is prachtig, niet?
Het is net een droom. - Ja.
Ray, ik... - Niet doen.
Dat hoeft niet.
Wie we waren, wat we deden?
Dat was vroeger.
Harting had het mis over veel, maar...
hij had over één ding gelijk.
Wie we waren, hoeft niet te bepalen wie we zullen worden.
We kunnen kiezen. Dat kunnen we allemaal.
Waarheen nu? - Ik heb geen flauw idee.
Perfect.
Een beetje te perfect, als je het mij vraagt.
Meen je dat nu?
De zonsondergang tegemoet rijden? Zeker dat dit geen simu...
Djoran Productions ©