Cu 1.000 de ani în urmã,
China a fost împãrþitã în trei regate în timpul rãzboiului.
Hrana devenise o necesitate importantã.
Pentru a-ºi hrãni soldaþii,
un împãrat a nãscocit "Mojin Xiaowei".
Ei erau oficial jefuitori de morminte
împrumutând aurul de la morþi... pentru cei vii.
Traducerea: Sattan
Aveau reguli stricte care trebuiau urmate:
Înainte ca sicriul sã fie deschis o lumânare trebuia pusã
în colþul de sud-vest.
Dacã lumânarea se stingea
Mojin (cãutãtorii de aur) trebuiau sã lase comoara ºi sã plece.
Sau ceva rãu se va întâmpla.
A scãpa din capcanele morþii era floare la ureche...
pentru Mojin.
Lumânarea se stinge.
Sã plecãm!
Aºteptaþi.
Am stat pe tuºã multe luni!
Nu putem scãpa aceastã comoarã!
Hu Bayi!
1988, Mojin Xiaoweis s-au retras din jefuirea de morminte
ºi au fugit la New York la dorinþa lui Shirley.
Bunã fatã, haide.
Priveºte-mã. Priveºte-mã.
Comori chinezeºti!
Vedeþi?
Ce ziceþi?
Vã plac copilaºii mei?
Comori!
Culturã!
Noroc!
Noroc? Serios?
Cine sunt?
Cine este?
ªtii, suntem "Mojin Xiaowei".
Kung Fu! ªtiþi? Kung Fu!
Minunat.
Dacã Kung Fu-ul tãu e aºa minunat de ce faci afaceri pe stradã?
Au spus cã America este grozavã!
Wang.
Se întâmplã ceva aici.
O secundã, aproape am terminat.
Aratã-mi actele.
Ce?
Sunt de la INS.
Întoarce-te. Pune-þi mâinile pe cap.
Îmi pare rãu... nu ºtiu engleza...
Cum te numeºti?
De unde eºti?
Hei!
Avem acte.
Acte!
ªtiu! ªtiu! ªtiu!...
Fugi!
Aici ofiþerul Durham, urmãrim...
Încotro?
Cãutarea dragonului în timpul obstacolelor fiecare obstacol este un portal.
La stânga pe Broadway, dreapta pe Central Street.
- Sus în loc de jos, stânga în loc de dreapta. - Gura!
Stânga sau dreapta?
Stânga!
ªtiam cã era ceva în neregulã cu ea.
Ai grijã!
Cãutarea dragonului, nu funcþioneazã aici.
Mergi!
Intraþi!
Yang!
Luaþi-o înainte, voi avea eu grijã de restul.
Ce?
Restul? M-ai bine ai fugi.
Acolo!
Noi suntem "Mojin Xiaowei".
Dar aici suntem fugãriþi tot timpul pe strãzi.
Ce dracu!
Prefer sã fiu trimis înapoi în China.
Ce naiba e cu aceastã þarã.
Nu te gãseam nicãieri.
Te-ai ascuns de mine?
Nicio ºansã.
De ce m-aº fi ascuns de tine?
Mama mi-a spus,
cã dacã te-ai culcat cu un bãrbat niciodatã sã-l nu-l contactezi primul.
Aºteaptã sã vinã el la tine.
Mama mi-a mai spus,
dacã n-o face...
sã-l uit.
Ce mamã marfã.
Nu trebuie sã te ascunzi.
Sã pretindem cã nu s-a întâmplat nimic.
Da!
Exact ce-am spus ºi eu.
Eram bãuþi.
Am dormit la WC întreaga noapte.
Hei!
Beþi în halul ãla...
ªi tu ai fi regretat,
orice ai fi fãcut.
Vorbeºte de renunþarea noastrã.
Bineînþeles.
Despre ce altceva aº vorbi? Câteva dezamãgiri ºi gata.
Am fost prãdãtori toatã viaþa
cum am putea sã renunþãm?
Glumeºti?
Hei!
S-a decis deja...
Definitiv.
Ce zici sã ne cãsãtorim?
Mã refer la o cãsãtorie falsã.
Atunci vom putea primi cardul verde.
ªi sã ne gãsim o slujbã adevãratã...
Un Mojin Xiaowei
trebuie sã se bazeze pe o cãsãtorie falsã pentru un loc de muncã...
De ce nu o prostituatã?
Dacã maestru ar afla de asta, s-ar scula din mormânt ºi te-ar bate.
Nu mai vorbi de "Mojin Xiaowei."
Am am fãcut jurãmântul de-a renunþa.
Nu mai e nicio ºansã.
Eram bãut...
nu-mi amintesc nimic.
Nu-mi amintesc.
Sunteþi iresponsabili!
Mai întâi trebuie sã fii responsabil pentru profesia ta.
Ne-a înmânat amuleta Mojin împreunã cu aºteptãrile sale.
ªi iatã-ne.
Grill tocmai ne-a fãcut rost de o afacere mare.
Sã ne întoarcem la treabã
ºi sã pãrãsim America asta bolnavã.
Zi.
Ce faci?
Hu Bayi!
Lumea nu se va opri din cauza ta.
Tu.
Priveºte cu atenþie.
Acestea sunt comorile din mormântul împãrãtesei Dowger Cixi.
Mojin Xiaoweis ºi-au riscat viaþa pentru ai scoate aceastã perlã din gurã.
Aceasta absorbea esenþa naturii pentru ai pãstra corpul sã nu se degradeze.
Aceasta perlã este din mormântul celei mai faimoase femei din China.
Foarte bine.
Eºti un expert adevãrat.
O piesã banalã nu-þi va atrage atenþia.
Cu siguranþã ai auzit de împãratul Qin.
Primul împãrat al Chinei.
ªi mormântul lui a fost jefuit de Mojins.
Aceastã piesã, este cea mai extraordinarã din toate.
Oglinda schelet.
.. Mormântul, foarte, foarte bun.
Uitaþi cine e aici!
Aº vrea sã vã prezint
acest domn,
care este nimeni altul decât legendarul Weiwu
din generaþia 82 al Mojin Xiaowei.
Numãrul 1 al jefuitorilor.
Domnul, Wang Kaixuan.
Unde este domnul, Hu?
Sã-l ia... dracul!
Bine...
Vino! Vino! Vino!
Vino! Vino!
Priviþi, priviþi!
Aceasta este legendara amuleta Mojin.
Semnãtura unui real Mojin Xiaowei.
Domnule, Kai.
Ce se întâmplã?
Vino ºi stai jos.
Bunã.
Sunt directorul executiv al Global Mining Co, Mark.
Domniºoara Yoko este secretara preºedintei.
Preºedinta, Ying Caihong, este foarte interesatã de culturã Chinezã.
Posedã abilitaþi din arta Mojin Xiaowei.
ºi vã aºteaptã asistenta
indiferent de costuri.
Nu.
Dacã ar fi,
sã zicem cel puþin
5...
500.000 de dolari.
Nicio problemã.
Sã facem afacerea.
Aici sunt informaþiile ºi contractul.
Voi semna contractul.
Ce contract?
Ce naiba faci?
Au trecut atâþia ani.
Domnule, Kai.
Mojins ca echipã; Uniþi vom sta, despãrþiþi vom cãdea.
Ticãlosul de Hu Bayi, ne-a trãdat!
Nu conteazã dacã avem bani.
Aºa cã, s-o facem.
Lasã-mã sã sugerez ceva
de dragul sinceritãþii tale.
Încã 50.000.
Ce? 30.000?
Nicio ºansã!
Ai înþeles greºit.
S-a referit cã va tripla oferta.
Destul de cinstitã pentru oamenii ca tine.
Semneazã contractul.
Da.
Dispãreþi.
Ai bani, nu?
Lichizi sau cec?
Crezi cã eºti cineva?
Sã v-o trag, dacã credeþi cã banii cumpãrã orice.
Domnule, Kai!
Vrei sã mã cumperi cu bani?
Lasã-mã sã-þi spun, nicio ºansã.
Sunt Wang Kaixuan, domnule Kai!
Ciudatule, de ce dormi în cort?
Conform Fengshui-ului
astãzi
nu este o zi bunã
pentru afaceri
sau cãsãtorie...
Ajunge!
Nu vrea nimeni sã se cãsãtoreascã cu tine.
Aveam de gând sã te vãd dupã ce mã trezeam...
ºi sã discutãm despre...
Cum rãmâne cu noi?
Atitudinea ta deja spune totul.
Vei regreta.
Nu voi regreta.
Deci?
Deci, ce?
N-am venit aici sã mã cert cu tine.
Þi-a fost livrat ceva la adresa mea.
Asta este ultima oarã când iþi mai aduc ceva.
Data viitoare o voi lãsa la uºã. S-o iei tu.
Hei!
Ia-o uºor...
Dacã ne pãrãseºti
vom intra în necazuri.
- La revedere. - Hei!
Am vrut doar sã-þi spun cã m-am întors în China.
Nu din cauza ta. Nu am timp de ceartã.
Am sã verific acest mormânt din dinastia Liao.
N-are nimic de-a face cu banii, ºi n-am vrut sã-þi spun astfel...
Da, corect.
Dar floarea Equinox...
Îþi aminteºti aceastã floare, nu?
Tipul special de crin menþionat de Ding a apãrut din nou.
De data asta m-am întors pentru Ding.
Trebuie sã aflu ce s-a întâmplat.
Depinde de tine dacã vii.
S-a întors la vechea meserie.
ªi acum încearcã sã te tragã ºi pe tine în asta...
trimiþându-þi aceastã casetã.
Nu.
Wang n-ar folosi-o niciodatã pe Ding Sitian
ca momealã.
Cine-i Ding Sitian?
1969, Interiorul Mongoliei, China.
Cu 20 de ani în urmã,
Wang ºi cu mine ne-am mutat în secret în Mongolia.
De la munte la câmpie.
În acea varã
cãlãtoream într-o zonã interzisã
de cãtre pãzitori,
cãutând mormântul zeiþei mormintelor pentru a distruge
cele patru lucruri.
Ding Sitian era amica noastrã.
Pãrinþii ei erau amândoi botaniºti renumiþi.
Ding era talentatã în muzicã ºi artã.
Mii de inimi roºii acoperã Beijing.
Mii de zâmbete salutã soarele roºu
lãudând viaþã lungã preºedintelui Mao.
Dragã domnule preºedinte Mao...
Ah!
Ce s-a întâmplat?
Stai aici ºi nu miºca!
S-a împotmolit roata!
Ce-ar trebui sã facem?
Nu vã panicaþi! Toatã lumea sã împingã, grãbiþi-vã!
Ding, vino.
Este în regulã. Pot s-o fac.
Nu þi-ai terminat încã colecþia de flori, nu-i aºa?
Spune-mi dacã îþi lipseºte vreuna ºi am s-o caut eu.
Lasã toatã treabã grea lui Wang, se va descurca cu siguranþã.
Poate sã se caþere pe Lunã ºi sã se scufunde în ocean.
În timp ce vom cânta ºi vom dansa.
Voi sta cu tine.
Hei! Hei!
Nu este greu sã faci rãu.
Este mai greu sã faci rãu fãrã nicio faptã bunã.
S-a referit exact la tine.
Atenþie!
Ce s-a întâmplat?
Staþi în alertã, inamic în faþã!
Rapid, luaþi armele!
Ia asta!
Haide!
Ding, nu-þi fã griji.
Hei!
Priviþi acolo.
Atenþie la nãmol.
Ele sunt inamicii?
Sunt doar niºte statui.
Sunt mai multe acolo!
ªi aici!
ªi acolo!
Nu vã apropiaþi!
De ce?
Pãzitã de pietre... binecuvântate de zeiþã...
Ce spune?
Spune cã am ajuns la graniþa dintre viaþã ºi moarte.
Aceºtia sunt paznicii lumii de dincolo.
Nu trebuie sã mai înaintãm sau nu se va mai întoarce nimeni.
Tu cunoºti rahatul ãsta.
Ce se întâmplã aici?
Zona este într-adevãr ciudatã.
De-a lungul istoriei noi oamenii de jos
mereu am intrat în morminte!
Adevãrat!
Chiar aºa!
A arãtat determinarea împotriva puterii feudale!
Staþi, staþi!
Staþi!
Marele preºedinte Mao a spus.
Toatã putere care poate fi unitã trebuie sã fie unitã, corect?
Corect!
Priviþi!
Aceºti soldaþi au fost oameni sãraci pe vremuri!
N-ar trebui sã-i unim ºi pe ei?
Are dreptate.
Prostii.
Toþi reacþionarii trebuie eliminaþi.
Scuzaþi-ne cã vã întrerupem... Scuzaþi-ne...
Doar ambiþia mãreaþã ºi sacrificiul duce spre o nouã lume minunatã!
O nouã lume minunatã!
Sã distrugem statuile!
Distrugeþi-le!
Mai tare!
Datoritã muncii grele, victoria va fi a noastrã!
Camarazi, aceasta este o mare victorie!
O mare victorie!
Acum, sã mergem sã distrugem mormântul zeiþei!
Au înnebunit.
Ce este?
Ceva nu-i bine.
Staþi aºa.
Atenþie.
Toatã lumea sã aibã grijã!
Se miºca ceva sub pãmânt.
Terminã cu superstiþiile contrarevoluþionar cu douã feþe.
Dumnezeule...
Scoate-o pe Ding de aici!
Fugiþi! Pe aici!
Fugiþi! Fugiþi!
Pe aici!
Alergaþi!
Sunteþi inofensivi cu toþii!
Grãbiþi-vã!
Jos!
Mergeþi!
Repede!
Grãbiþi-vã!
Ding!
Wang!
Hu, veniþi aici!
Haideþi!
Veniþi repede aici!
Aici!
Intraþi!
Acoperiþi!
Am pierdut mulþi camarazi.
Ce vom face acum?
Va fi bine.
Mereu existã ceva.
Liniºtiþi-vã!
Wang! Wang!
Aici este o uºã.
Unde duce asta?
Ai grijã.
Urmaþi-mã!
Ce naiba este locul ãsta?
Este aºa de adânc.
Atenþie cum pãºiþi.
Aceasta este ieºirea?
Va fi bine...
Ce este acest loc?
Este uriaº...
Aruncaþi o privire.
Gãsiþi ieºirea.
Urmaþi-mã. Nu vã fie fricã.
Bine.
Aici este o fundãturã.
Wang.
Seamãnã cu o bazã militarã Japonezã.
Ce?
Cu o bazã militarã?
Tunele pentru rãzboi.
Acolo! Luaþi-o înainte, voi veni din spate.
Camera generatorului.
Depozitul de muniþii.
Stai cu Hu.
O.. bazã militarã.. subteranã...
Sper cã nu este niciun japonez aici...
Terminaþi-vã. Au murit cu toþii.
Nu vã mai speriaþi.
Mã refer...
Dinamitã!
Acesta aratã ca un lift.
Un lift!
Putem ieºi afarã de aici!
Da!
Funcþioneazã încã?
Ce-i asta?
Aici e alt depozit de muniþie.
Stingeþi focul!
Toatã lumea sã aibã grijã.
Existã dinamitã ataºatã de structurã bazei.
Odatã aprinsã, întreaga bazã va exploda.
Sã lãsãm doar o singurã torþã pentru drum.
Grãbiþi-vã! Stingeþi-le!
Mai bine ne-am gândi cum pornim liftul.
Priviþi, acolo sunt firele!
Ne vor duce la generatorul de energie.
Sã aruncãm o privire.
Haideþi!
Merge!
Da!
Minunat!
Merge!
Putem ieºi afarã!
Sã mergem.
Nu vã fie fricã.
E în regulã. E în regulã.
Vedeþi?
Un corp uscat.
Este în regulã.
Dumnezeule... E plin de cadavre.
Cum de au murit japonezii ãºtia aici?
Aveau cu toþii arme.
Sunt niºte statui acolo!
Ar trebui sã ne întoarcem.
Da, e periculos acolo. Mai bine ne-am întoarce.
Sã ne întoarcem.
Sã nu ne creãm necazuri.
Sã mergem.
Da, sã mergem.
De ce vã este fricã la toþi?
Suntem sceptici.
Adevãraþii sceptici sunt neînfricaþi.
Scoateþi-vã carneþelul roºu.
Rapid!
Scoateþi-l!
Adevãraþii sceptici sunt neînfricaþi.
Sã distrugem "Cele patru lucruri."
Toþi aceºti japonezi au murit într-un mod ciudat.
Se pare cã au gãsit aceste statui
ºi au încercat sã le scoatã afarã.
ªi atunci ceva s-a întâmplat.
Orice ar fi aceste "Patru lucruri",
sunt pentru noi, proletarii.
Nu pentru invadatorii japonezi!
Ia-l.
Pentru apãrare!
Bine.
Nu-þi fã griji. Te voi proteja eu.
Mulþumesc.
Sã mergem.
Floarea Equinox!
Ce?
Conform legendei, existã doar pe tãrâmul lui Yin ºi Yang,
ºi conecteazã vii ºi morþii.
Floarea Equinox?
Da, am auzit cã floarea este foarte frumoasã.
Serios?
Chiar voiam s-o vãd.
Conteazã pe mine!
Serios?
Þi-o voi gãsi chiar dacã este în iad.
Ai promis.
Încã sunt multe "Patru lucruri" de distrus.
Camarazi, sã-i dãm drumul!
Haideþi!
E periculos!
Staþi aºa!
E imensã.
La naiba!
Va dura o veºnicie sã le distrugem pe toate.
Camarazi, s-o facem!
N-o faceþi!
Opriþi-vã!
- Ce se întâmplã? - Japonezii!
Ce naiba e asta?
Ajutor!
Coborâþi!
Haide!
Ai grijã!
Haide.
Ding!
Ieºiþi afarã!
Dispari!
Hu Bayi!
Dã-mi drumul.
Ding!
Wang!
Wang! Grãbeºte-te!
Haide!
La naiba!
Fugiþi!
A explodat.
Locul a fost transformat într-un ocean de foc.
Am fugit pentru viaþa noastrã,
Ding Sitian ºi camarazii noºtri au murit cu toþii...
Doar eu ºi Wang am reuºit sã scãpãm cu liftul.
Au trecut 20 de ani.
Wang n-a mai amintit de asta vreodatã.
Atunci când am vãzut floarea Equinox
am auzit cã este un semn de la prinþesa Augo din Khitan.
Nu m-am aºteptat vreodatã sã mai aparã.
Ai spus cã ai fost martor la morþii care au înviat
sã te ucidã...
Este imposibil.
Privind în urmã, chiar a fost imposibil.
Doar cã în acel moment... pentru mine a fost prea real.
Poate a fost doar o iluzie.
Dar camarazii mei chiar au murit.
ªi aproape ºi eu ºi Wang.
Poate a fost din cauza lipsei de oxigen
sau din cauzã cã aþi respirat nu ºtiu ce gaz toxic
ºi din cauza asta ai vãzut unele fenomene inexplicabile.
Dacã vezi nu înseamnã cã e ºi adevãrat.
Ceea ce te face sã crezi nu sunt ochii, ci creierul.
ªtiu la ce te referi.
Dacã cred cã eºti drãguþã
nu înseamnã cã eºti drãguþã fizic
dar creierul meu crede cã eºti drãguþã.
Corect?
Ce crezi?
Nu-l pot lãsa singur pe Wang.
Deja ai renunþat.
Nu mã înþelege greºit.
N-am sã mã întorc înapoi "la treabã".
Vreau doar sã-l aduc pe Wang înapoi.
Singur?
Da.
Oricum, n-am sã jefuiesc mormântul.
O pot face singur.
Când am sã-l gãsesc am sã mã întorc.
Nu-þi fã griji.
Nu conteazã dacã te întorci sau nu.
Nu-mi pasã!
Shirley!
Lua-te-ar dracu', Hu Bayi!
Te cunosc!
Ce-ai spus n-are de-a face cu ce-ai fãcut!
N-am sã te mai cred niciodatã!
Nemernic, ticãlos, arogant ºi egoist!
Tu ºi Wang Kaixuan împreunã nu sunteþi decât niºte belele.
Aratã-mi, câte belele poþi face!
Marea cãlãtorie prin care am trecut este încã acolo.
ªi acum m-am întors la început.
Wang Kaixuan s-a întors!
Am cãlãrit toatã ziua.
Omule, sunt epuizat.
Niciodatã nu veneam în gaura asta de rahat dacã nu era vorba de bani.
Ai grijã ce spui.
Hu ºi cu mine ne-am petrecut tinereþea aici.
Tu l-ai adus în discuþie,
Nu eu.
Dã-l naibii.
Un ratat care nu poate rezista unei tentaþii.
Corupt de o agentã a Americii imperialiste într-o clipã.
Lumea s-a schimbat. Femeile deþin jumãtate din cer.
Sau mai mult de jumãtate! Priveºte la tipa asta!
Este aceasta o companie de minerit sau o companie de jefuit morminte?
E o treaba bolnavã.
Am închiriat 300 de Km pãtraþi de teren pentru exploatãri geologice.
Este tot al vostru.
Aceasta, este doamna preºedinte Ying Caihong.
Aceasta este preºedinta?
E vreo clasã de Yoga?
Ce companie!
Mojin Xiaowei sunt aici.
Marfã, nu este!
Din nou greºit.
Este stâncã.
M-am emoþionat prea tare
urmându-mi instinctul.
Cãutam zeiþa mormintelor,
dar am gãsit mormântul dragonului.
Asta este cea de-a 9-a gaurã, eºti sigur c-o faci corect?
Ar trebui sã dai vina pe Hu Bayi.
Localizarea a fost mereu treaba lui.
Am fi gãsit-o pânã acum dacã era aici.
Acum nu mai are rost sã te plângi.
Dacã n-o sã gãsim or sã ne arunce pe noi în aer.
Spune-le sã nu-mi risipeascã timpul.
La dracu.
A trecut mult timp ºi încã nimic.
Acest Mojin Xiaowei este un fals, nu-i aºa?
Hei, domniºoarã!
Crede-mã.
"Fen Jin Ding Xue" cere timp.
E o treabã serioasã.
Fen jin, înseamnã localizarea
folosindu-se o busolã anticã.
Busola are 360 de grade,
24 de zone.
Fiecare zonã se desparte mai departe în cinci þinte,
fãcând un total de 120 de þinte.
Luãm toate posibilitãþile geologice
în considerare...
Vorbeºte Chineza.
Vorbesc în termeni tehnici.
Dacã "Fen jin" este informaþia,
"Dragon Seeking" va fi programul.
Modul în care programul lucreazã cu informaþia este "Ding xue".
Odatã ce s-a fãcut,
toate mormintele din zona vor fi gãsite.
ªtii despre ce vorbesc?
Ce faci domniºoarã?
Aratã-mi maxilarul.
Hei!
Lasã-l în pace!
De acum înainte,
îi voi scoate câte un dinte de câte ori greºeºti...
pânã ai sã-l gãseºti.
Dacã nu gãseºti nimic pânã în zori,
voi executa încãlcarea contractului.
Ce încãlcare a contractului?
O groapã pentru fiecare.
Grill, este adevãrat?
Ce fel de contract e ãsta?
Noroc.
Calmaþi-vã!
E doar un mormânt nenorocit...
Ping...
Asta este!
Acolo! Trebuie sã fie ceva!
Cântecul beþivului în Mongola.
E minunat pentru tine sã fii aici.
Dar de data asta nu ne permitem sã fim prinºi toþi.
Altminteri chestia asta se va repeta la nesfârºit.
Mojin Xiaowei, uniþi vom sta, despãrþiþi vom cãdea.
Exact cum ne-a spus maestrul. A trebuit sã vin.
Aceºti oameni nu sunt jefuitori obiºnuiþi.
Am verificat Global Mining Group.
E mai mult un cult decât o companie.
Mormântul prinþesei Aogu
care l-ai menþionat mai devreme este exact aceea ce vor.
Interesant.
Are dublã identitate.
De viþã regalã ºi ºaman,
veneratã ca o zeiþã.
Floarea Equinox este instrumentul ei.
Legendele spun cã floarea deschide cealaltã lume.
Aduce morþii la viaþã.
Tipul ãsta e prea beat pentru a conduce.
Nu-þi fã griji.
Toþi localnicii sunt aºa.
Cu cât beau, cu atât conduc mai bine.
Încã puþin, ºi am sã vã duc pânã în ceruri pe amândoi.
- Eºti bine? - Condu tu.
Hei frate, lasã-mã sã conduc.
Stai în acolo ºi relaxeazã-te.
Aproape am ajuns.
Aproape!
Apasã frâna!
Nu funcþioneazã!
Întoarce!
Dumnezeule, vom lovi caii.
Dã-i drumul!
Rahat...
Hu Bayi!
Iartã-mã.
Buddha, Dumnezeule, salveazã-mã!
Este adâncã, pare cã duce la mormânt.
Vedeþi, vedeþi!
Cine este escrocul acum?!
Domnule Wang, am reuºit!
Impresionant. Deºi am crezut cã vei trimite tot pãmântul pe Lunã.
Treburile serioase cer timp.
Ia-o uºor.
Nu are rost educarea ignoranþilor.
Dar ignoranþii trebuie sã fie educaþi!
N-ar fi trebuit sã bei ºi sã conduci...
Slavã Domnului cã nu este nimic serios.
Dupã ce ajungi acolo,
scoate cãpãstrul ºi pune-l pe ºa.
ªtie sã se întoarcã singur?
Bineînþeles.
Mulþumesc.
Noroc.
Pastorul avea doar un cal.
Rãmâi aici. Am sã mã întorc cum îl gãsesc pe Wang.
Vrei sã scapi de mine, nu?
Vei fi în siguranþã aici.
Du-te dracului, Hu Bayi!
Poneiul meu preferat
se ascunde în casa lui tati...
Îþi place?
Shirley.
Trageþi funia spre interior.
Aveþi grijã.
Daþi-vã din drum!
Sunt ocupat.
Ce faceþi?
Ai vãzut asta?
Nu crezi cã... echipamentul nostru e un pic cam vechi.
Nu te baza numai pe instinct.
De asemeni ar trebui sã ne bazãm ºi pe tehnologie.
Vom vedea.
Echipamentul lor este de acum 1.000 de ani,
ºi a fost examinat de mai bine de 1.000 de ani.
Ce naiba ºtii tu?
Aerul este sigur. Pregãtiþi-vã.
Plictisitor.
Totul este electronic. Unde este distracþia în asta?!
Grãbiþi-vã bãieþi!
Bine.
Ce faci, Grill? Urmeazã-mã.
Coboarã tu primul.
Doamnelor gândiþi-vã bine.
Explorarea unui mormânt nu este o glumã.
Uitaþi-vã la d-voastrã!
Sunteþi sigurã de asta?
Cu toþii trãim prin credinþã.
Ce ziceþi, dacã rãmân aici.
Sunt doar un om de afaceri.
Explorarea unui mormânt nu este chestia mea.
Mai bine aº sta aici.
1, 2
3.
Ce faci?
Asta se întâmplã când vopseaua veche reacþioneazã cu oxigenul.
Învaþã, ignorantule!
Ai vãzut?
Înþelegeþi?
Asta este diferenþa dintre un profesionist ºi un amator.
Apropo, ai grijã de oamenii tãi.
De acum încolo
toatã lumea mã ascultã.
Este Khitanan?
Ce spune?
Dacã un orb ar vedea ce scrie.
Jefuitorii de morminte ar muri.
E mai mult de câteva cuvinte.
Aceasta frescã cred cã are mai mult de câteva mii de ani.
Putem primi o croazierã dacã o vom vinde în America.
De asemeni ºi niºte fete.
A meritat sã încasez niºte lovituri.
Aºteaptã-mã!
Priviþi.
Priveºte-l.
Mãreaþa postura.
Ajunge.
Este doar un paznic.
Acela este un cap de câine?
Nu vã jucaþi.
Ascultaþi-i ordinele.
Maestrã, aceastã insignã de bronz este la fel cu ce am avut.
Nu, nu.
Asta nu este o treabã pentru fetiþe.
Maestrã.
Dumnezeule, aceasta...
Nu pune mâna.
Liniºte.
Acest corp este aici de peste 1.000 de ani.
S-a transformat în praf cum a suflat curentul.
Nu miºcaþi.
Sunt otrãviþi.
Staþi departe de ei! Sunt infectaþi!
Maestrã.
Ajutaþi-mã!
Maestrã, ajutã-mã te rog!
Lasã marea conºtientizare sã coboare asupra lor,
ºi sã fie iertaþi.
Lasã marea conºtientizare sã coboare asupra lor,
ºi sã fie iertaþi.
Lasã marea conºtientizare sã coboare asupra lor,
ºi sã fie iertaþi.
Yoko.
Nenorociþilor.
Ce este?
Hei!
Sunteþi surzi, sau ce?
Ce aþi fãcut?
În noaptea asta este singura ºansã.
Fie ca aspiraþia noastrã sã calmeze toate fiinþele care revin la viaþã.
Eºti atât de nemiloasã.
Lasã marea conºtientizare sã coboare asupra lor,
ºi sã fie iertaþi.
Þine-þi prostiile pentru tine.
Gura! Maestra elibereazã sufletele morþilor din iad.
Liniºteºte-te.
Târfã micã.
Este încã în viaþã.
Adevãrat.
Grill! Fugi!
Nu vã apropiaþi.
Pe unde?
Primul obstacol este, primul...
din oricare.
Aºteaptã-mã!
Ne-am întors înapoi.
Acesta este un labirint.
Ce otravã este?
I-a transformat în zombi.
Pe partea cealaltã!
Din nou aici.
Abracadabra.
Poftim.
Bãi!
Te crezi cineva?
Du-te dracului.
Scârbos!
Dl. Wang, aceasta trebuie sã fie legendara armã care ucide zombi.
Picior de catâr fiert.
Domnule, Wang. Þine-l!
La naiba...
Maestre Kai, acest picior de catâr cred c-a fost fiert prea mult.
Zeul ceresc învinge tigrul de pe pãmânt.
Sfântul protector sufocã fantoma râului.
În sfârºit.
Du-te!
Minunat.
Acum suntem salvaþi.
Cine are nevoie sã fie salvat de el?
De ce nu te întorci la capitaliºtii tãi?
Vezi? Nu au nevoie de tine,
ºi tu ai fost prost sã vii pânã aici doar sã fii luat la miºto.
Sã ieºim mai întâi de aici
dupã aia vã puteþi certa.
Sã ne întoarcem pe unde am venit.
Haideþi!
S-a terminat.
Suntem blocaþi.
Cu siguranþã una din grote duce spre ieºire.
Este o statuie la fiecare grotã.
Capra.
Gãinã.
Câine.
ªoarece.
Este zodiacul.
Nu.
Sunt doar opt grote.
Nu 12.
- Este trigrama norocului, "Ba Gua". - Ce naiba este acest loc?
Ne-am dus ºi ne-am întors de 1.000 de ori.
Fiecare animal reprezintã o diagramã.
Pentru a cãuta Dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este un portal.
Toate obstacolele sunt alcãtuite din Ba Gua.
Calul este intrarea. Calul semnificã focul.
ªoarecele, calul, apã
focul... capra, pãmântul... câinele.
Opusul nord-vestului este ieºirea.
Câinele este ieºirea. Haideþi!
Câinele!
Du-te dracului!
Haideþi!
Sã mergem!
Mai repede!
Nu mai pot merge.
Sã ne întoarcem, ºi sã pãrãsim acest loc.
Haideþi! Sã mergem!
Haideþi.
Înapoi? Înapoi unde?
Am semnat contractul.
Eºti doar un avar care nu poate rezista tentaþiei.
El este acela care nu poate rezista niciunei tentaþii.
Am venit în America din cauza ta, ºi am trãit o viaþã de escroci.
Asta numeºti tu renunþare?
Acum cã toþi Mojin Xiaoweis sunt aici,
ca ºi cum au fost instruiþi de zei.
Sunteþi bineveniþi sã-mi daþi mâinile.
Stai puþin.
Domniºoarã.
Acum e altã treabã.
Cred cã aþi auzit de ei doi.
Mãreþul domn Hu, Hu Bayi
ºi domniºoara Shirley Young.
Sunt cei mai buni dintre cei mai buni.
E o chestie sã-i plãtiþi efortul domnului Wang
ºi altã chestie sã plãtiþi echipa Mojin,
care se întâmplã rar în breasla noastrã.
Sunteþi norocoasã!
Chiar dacã,
preþul va urca mai sus.
Existã prea multã rãutate în aceastã lume,
ºi mari nenorociri se vor abate asupra oamenilor.
Dacã mã ajutaþi, lumea va fi salvatã.
Ai ucis o mulþime dintre a tãi. Asta numeºti salvarea lumii?
Sacrificiul lor a fost pentru binele suprem.
Pentru tine.
Pentru toþi.
Au fost adevãraþi credincioºi.
Eºti nebunã?
Doamnã.
Vã rog, scuzaþi-ne.
Noi trei...
am terminat cu asta,
ºi nu ne mai ocupãm cu aºa ceva.
Mai bine v-aþi gândi bine înainte sã acþionaþi.
Sã mergem.
Domnule Hu!
Cât vreþi?
Spune un preþ.
N-o mai faceþi pe sfinþii.
Jefuitori insignifianþi.
Poftim?
Jefuitori?
Voi sunteþi mai rãi ca jefuitorii de morminte.
Noi am pus feudalismul la pãmânt.
Dar tu?
Îþi înjunghii proprii oameni. Ce glorioasã eºti!
Aceasta este doamna, Ying Caihong.
Care s-a nãscut în provincia Sichuan.
O escroacã, nu?
Se spune cã are o pupilã neagrã ºi una galbenã
sã poatã vedea zeii ºi fantomele.
Considerându-se a fi o ameninþare de cãtre sãteni,
ea a fost adoptatã de un magnat din Japonia.
Oricum, a fost mai mult de "adoptatã"...
Terminã, nu mai inventa poveºti!
Domniºoarã, Yang.
S-a spus cã ai fost internatã într-un ospiciu
dupã ce a murit.
Dintr-o datã ai apãrut câþiva ani mai târziu,
afirmând cã ai obþinut puterea de-a salva lumea
dupã ce te-ai disciplinat pe Everest.
Dupã ce te-ai întors la Hong Kong,
ai creat aºa numitã "Instituþie Disciplinarã Sfântã",
a cãrei membri sunt cei bogaþi ºi faimoºi
care ar putea plãti mari sume de bani.
Te rog, Shirley.
Dragã doamnã,
Nu.
ªefã Ying,
nu-i lua vorbele în serios.
Îi place sã ºtie totul
dar cu inima ei bunã...
Tocmai am început sã colaborãm,
liniºtiþi-vã.
Wang.
Ce naiba!
Gãsiþi mormântul zeiþei pânã în zori,
ºi am sã-l vindec.
Doamnã preºedinte!
Am gãsit un pod.
Ai grijã!
Maturizaþi-vã.
Gãsiþi o cale de ieºire.
Da, sau voi spune la revedere lumii.
Ce naiba am fãcut sã merit asta.
Preºedintele Mao spunea,
"Fiþi uniþi, nu divizaþi".
Ce ai aici? E aºa greu.
Ce cauþi? O persoanã sau unitate?
Nu vã cãsãtoriþi!
Altfel vom muri cu toþii.
Atunci, le vom arãta
cine sunt cu adevãrat Mojin Xiaoweis.
Tâmpitule, ºtiam cã ai sã pãstrezi amuleta Mojin.
Ai spus cã ai renunþat.
Tu eºti cel care a triºat!
În schimb mi-am aruncat ceasul
sã te fac sã renunþi.
Era ceasul care þi l-am dat eu.
Da.
Bunã loviturã, gagico.
Tu...
Lasã-mã pe mine.
Urmaþi-mã.
Ai grijã, domnule Wang.
Aveþi grijã.
Veniþi aici.
Nenorocitule, cum se face cã ai devenit mai greu?
Ai fost mãcar la WC?
Ai milã.
Sunt rãnit din cauzã cã am muncit din greu pentru tine.
N-o faceþi.
Ajutor!
Ce pod este ãsta?
Podul spre Iad, se pare.
A fost brãþara care þi-am dat-o.
A fost ceasul care þi l-am dat.
Podul arde pe oricine pãºeºte pe el.
Este dintr-un material de fosfor, cu un punct de ardere scãzut.
Proprietarul acestui mormânt a construit podul
astfel ca oricare intrus sã fie ars pânã la moarte.
Eºti sigurã de decizia ta?
Toate obstacolele sunt testele zeilor,
ºi suntem gata sã ne sacrificãm.
Vã rog, nu vã risipiþi timpul.
Cu ce seamãnã scândurile crãpate de pe pod?
Crãpatã.
Nu-i crãpatã. Crãpatã.
Cele opt trigrame... Ba Gua!
Scândurile seamãnã cu Ba Gua.
În care se ascunde parola.
Pentru a cãuta dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este o poartã.
Toate obstacolele sunt alcãtuite din Ba Gua
cu opt direcþii ducând spre viaþa ºi moarte.
Împreunã cu cele patru stadii de transformare a universului.
Cer, fulger, foc, munte.
Lac, vânt, pãmânt, apã.
NV, E, S, NE
V, SE, SV, N
Ba Gua reprezintã direcþiile.
Nord-vest este.
Te rog.
Nu trebuie sã aruncãm mai întâi ceva în faþã?
Pe aici.
Repede.
Tipul ãsta aratã înfricoºãtor. Sã mergem.
Pe unde?
Sud-vest.
Yoko.
Adu ultimul medalion.
Dã-l la mine.
Ai grijã, maestrã.
Idioþii, au intrat iar în necazuri!
Acum o sã ne transformãm în fripturi.
Fugiþi!
Repede!
Focul îmi respira în ceafã!
Miºcaþi-vã! Repede!
Se apropie!
Mai rapid, domnule Wang.
Repede!
Devii din ce în ce mai greu!
Acum, nu este momentul sã te plângi!
Repede!
Am luat foc!
Dumnezeule.
Nu este vina noastrã.
Nu avem cum sã-i ajutãm.
Huh!
Din aceastã clipã,
e mai bine sã ne ajutãm pe noi primii.
Sã plecãm!
Haideþi.
Hainele de azbest.
Sã mergem.
Haideþi.
Sã facem o pauzã.
Suntem la minus7 metri altitudine, 292.3 de grade nord-vest spre munte.
Sud-est spre lacul Yansai ºi craterul vulcanic.
Sunetul apei vine de-acolo.
Putem ieºi dacã gãsim curentul de apã subteran.
Haideþi.
Domnule Wang.
Sã mergem.
Domnule Wang.
Ce aºtepþi?
Sã te prindã focul?
Ce vrei sã spui?
Chiar vrei sã pleci? Deja suntem aici.
ªtiu la ce te gândeºti,
dar trecutul aparþine trecutului.
Ar trebui sã mergem înainte.
Sã mergem.
Mereu ai renunþat uºor.
Eu nu.
Eu mã uit în spate.
Am iubit pe cineva, ºi n-am renunþat niciodatã.
Nu ºtiu multe despre literaturã ca tine, Hu. Ajutã-mã cu asta.
Te rog.
Un poem
de dragoste.
Nu fã miºto de mine.
Vrei s-o verifici?
Pentru cine e?
Pentru cine?
Nu-þi spun.
Wang Kaixuan a scris un poem de dragoste!
Mã ajuþi sau nu?
Da.
O greºealã aici,
aici,
ºi aici.
Nu le baga în seamã.
Pe râul Er Gu Na, faci o întoarcere.
O întoarcere în inima mea.
Ok.
Eu, Hu Bayi, am decis sã o editez pentru tine personal.
Ce spui de asta?
Asta-i fratele meu.
Poate primi ceva fratele tãu,
care te ajutã aºa de mult?
Insigna asta?
Nicio ºansã!
Hei! Hei!
Þi se potriveºte.
Ding, am rezistat tentaþiei de-a te întreba
dacã eºti de acord sã accentuãm prietenia noastrã.
În ce sens?
Inima mea a început sã tremure
când þi-am vãzut prima datã ochii strãlucitori.
Pe râul Er Gu Na.
Lunga ta cãlãtorie, te-a dus pe muntele zeiþei.
Idiotule!
Ai zburat spre muntele zeiþei, direct în inima mea.
Wang Kaixuan!
Opreºte-te te rog.
Vor auzi oamenii.
Doar citeam
ceea ce simt.
Ca sã vezi. Steaua revoluþiei.
De unde ai asta?
Mi-a dat-o un prieten.
Hu... Hu Bayi?
De unde ºtii?
ªtiam cã Ding te place mai mult pe tine
dar nu mi-a pãsat.
Voiam sã fac orice pentru ea.
Au trecut un milion de ani...
în nopþile, când nu ºtiam dacã sunt treaz sau nu.
Am vãzut-o în faþa mea.
Uitându-se la mine
ºi întrebându-mã dacã am gãsit floarea Equinox.
N-am putut sã-i rãspund.
Nu uita cum a murit.
Sãriþi.
Intraþi.
Hu Bayi, intra.
Rapid.
Ding.
Rezistã.
Þine-te bine.
Nu-þi da drumul.
Vom muri cu toþii dacã nu îndepãrtez piedica.
Ding.
Ding
Ding, rezistã.
Dã-mi drumul!
Nu!
Te rog!
Vino înapoi!
ªi acum?
Ding.
Sari.
Sari, Ding!
Nu!
Ding!
Ding a murit pentru noi.
Chiar a fãcut-o.
În sfârºit suntem aici.
Cum aº putea renunþa?
Ding s-a sacrificat
cã voi doi sã trãiþi.
Chiar nu înþeleg.
De ce ai vrut sã te întorci ºi sã mori aici?
Desigur cã nu înþelegi!
Sunt gata sã renunþ la viaþã pentru Ding în orice moment.
Aceasta este colegialitatea revoluþiei.
Dacã vrei sã pleci pleacã.
În regulã.
Am sã te ajut sã gãseºti floarea Equinox.
Ei o sã ne aºtepte aici.
Serios?
Serios.
ªtiam cã nu eºti un om iresponsabil.
Bãrbaþii adevãraþi trãiesc pentru loialitate ºi onestitate.
Nu vã faceþi griji de domniºoara Yang. Am sã am eu grijã de ea.
Nu-þi fã griji.
Mã voi întoarce repede.
Ciao.
Sã mergem.
Hu Bayi, mincinosule.
Voi doi vã puteþi duce în iad.
Nu vreau sã vã mai vãd în faþa ochilor!
Am trãit zilele, anii, prin sânge ºi lacrimi.
Am luptat împotriva cerului,
pãmântului,
viilor ºi morþilor.
Luptãm din nou ca o echipã.
Da. E amuzant, nu-i aºa?
Ce dracu!
Îmi pare rãu frate.
Nu mã asculþi, ºi nu pot folosi decât forþa.
Nenorocitule.
Eºti un bãrbat adevãrat!
Dã-mi drumul!
Nu ar fi trebuit sã mã salvezi.
Astfel cã Ding ºi cu mine am fi putut fi împreunã pentru totdeauna
ºi nu mai era nevoie sã suferi.
Prostii.
Nu îþi este ruºine sã duci o viaþã ca asta?!
Uitarea e trãdare.
Ding Sitian este moartã.
Nu te pot pierde pe tine ºi pe Shirley.
Trebuie sã vã scot pe amândoi de aici indiferent cum.
Înþelegi?!
Taci trãdãtorule!
Fii blestemat!
I-am promis lui Ding
cã am sã gãsesc floarea Equinox.
Am vorbit serios.
Nu sunt ca tine.
Shirley.
Grill.
Domnule Hu.
Unde este Shirley?
Sunt nefolositor...
V-aþi întors repede, bãieþi.
Unde-i Shirley?
Domnul Wang este aici.
Flu!
Poftim!
Haide!
Fiþi blestemaþi!
Târfã micã!
Unde-i Shirley?
Stai!
N-o rãni. Pune arma jos.
Sã vorbim.
Nu este nimic de vorbit.
Yuko.
Daþi-mi drumul!
Calm.
Liniºteºte-te.
Gãsiþi-mi mormântul.
ªi iubita ta va fi în siguranþã.
Nu sunt iubita lui!
Ba este.
Ce naiba.
Dacã am fãcut sex nu înseamnã cã suntem într-o relaþie.
Bineînþeles cã asta înseamnã.
Aþi fãcut... sex?
Tu... tu.
Te-ai culcat cu mine mereu.
Nu e aºa complicat...pentru una rapidã.
Nu.. adicã... Ce?
Când ai fãcut asta?
În ziua când am fãcut jurãmântul.
Ce?
În ziua aia?
Ziua când am dormit în WC, voi doi...
Dumnezeule, nu pot sã cred!
Eºti un monstru!
Domnul Hu, este ºi el om.
Nu a profitat el de mine.
Eu l-am cãlãrit.
Eºti o feministã desãvârºitã!
Ruºine!
Gura!
Idioþilor!
Rataþii naibii!
Proºtilor! Tâmpiþilor! Nenorociþilor!
V-aþi tras-o destul?!
Tâmpiþilor!
Nu dau doi bani pe relaþiile voastre.
Nu-mi irosiþi dracului timpul!
Liniºtiþi-vã.
Doamnã.
Busola mea este stricatã ºi nu mai pot folosi "Cãutãtorul de dragoni"
Oricum lumea va fi distrusã.
Nu mã deranjeazã s-o ucid pe ea mai întâi.
Doamnã, am o idee.
V-am scos din capcane.
Ar trebui sã ai încredere în mine.
Dar am nevoie de prietena mea sã mã ajute.
ªi corpul uman poate simþi curentul electric
pentru a localiza mormântul. Este numitã Yin-Yang-Gong-Ji.
Aici,
sunt opt statui care le-au aranjat într-un mod specific.
Ele reprezintã Ba Gua.
Se pare cã vom muri...
Sunt curios sã vãd cum va decurge show-ul.
Trebuie sã scãpãm de funia ãsta.
Pentru a cãuta dragonul prin obstacole, fiecare obstacol este o poartã...
Eºti un mare escroc.
Sincronizând Yin ºi Yang...
pentru a forma constelaþia
pentru cãutarea dragonului pierdut...
Ce faci?
Nimic.
Ce dracu!
Þi-ai reveni, nu-i aºa!
Ce? Gloanþele nu te-au rãnit?!
Ba da!
M-au protejat de gloanþe.
De asta erai aºa greu!
Au doar o singurã armã.
Îi distrag, ºi tu fugi!
Nu, fugi tu.
Þi-am spus sã fugi tu!
Nu te las singur.
N-o fã...
Fii blestemat!
Vino aici!
Fugi!
Nu te pãrãsesc.
Nenorocitule.
M-ai minþit!
Pleacã!
ªi m-ai cãlãrit ca mãgarul tãu?!
Am sã te omor!
Am gãsit un tunel!
//- T.raducerea: S-a-t-t-a-n-\\
Suntem sub fundul lacului.
Shirley, ce scrie pe frescã?
Cerul s-a deschis ºi Pãmântul a fost distrus.
Primul dintre ºamani a primit o comoarã sacrã de la zei.
Are puterea de-a conecta Yin ºi Yang ºi de-a aduce morþii la viaþã.
Prinþesa Aogu a dobândit-o acum mii de ani.
A numit-o “Floarea Equinox”.
“Floarea Equinox” înfloreºte de fiecare datã când Soarele ºi Luna se unesc.
ªi poarta dintre viaþã ºi moarte se va deschide.
Ding a spus asta.
Floarea Equinox are posibilitatea de-a conecta viii ºi morþii.
Cred cã pentru asta ai venit aici.
Umanitatea este în pragul distrugerii. Aceasta este ultima speranþã.
Sunt singura voastrã salvare.
Dacã pun mâna pe Equinox,
voi avea posibilitatea sã învii oamenii din morþi.
- Cine vrea sã fie salvat de o nebunã! - Miºcaþi!
Liniºtiþi-vã.
Miºcaþi!
Sã mergem.
Bine, bine.
Acea piatrã neagrã este floarea Equinox?
Fresca a arãtat cã a cãzut din cer.
Poate fi un meteorit.
Poate un meteorit salva lumea?
Aveþi grijã.
Aceste trei medalioane sunt cheile sicriului, nu-i aºa?
Da.
Fã ceea ce te pricepi mai bine. Deschide sicriul!
Mojin Xiaowei,
uniþi vom sta,
divizaþi vom cãdea.
Acesta este stilul Mojin!
Floarea Equinox!
Domnule Hu!
Domnule Wang!
Domniºoara Shirley!
Shirley.
Am mai fost înainte aici.
Wang!
Priveºte!
Dumnezeule.
Priveºte steagul!
Au trecut 20 de ani,
de când s-a întâmplat.
Ne-am întors înapoi la început...
ªef Hong, te implor sã-mi salvezi cei mai buni prieteni.
Îþi restitui banii.
Mojins nu pot muri aºa!
Sã þi-o trag!
Târfuliþã!
Astãzi, am sã te educ!
Ai spus cã Floarea Equinox înfloreºte la amurg?
Da. Conform anticilor,
ei se refereau la Ying Shi, care este aproximativ la 5 dimineaþa...
Incidentul s-a întâmplat acum 20 de ani, cât era ceasul?
Îmi amintesc exact cã dupã ce am scãpat, soarele a rãsãrit imediat.
Îþi mai aminteºti lumina care am vãzut-o?
Ea a cauzat problema.
Când a apãrut lumina.
Soldaþii morþi au reînviat.
Lumina a venit de sus.
Trebuie sã fi venit din sicriu.
Nu.
Lumina a venit de fapt de la Floarea Equinox.
Sunt salvarea.
Floarea Equinox este a mea.
Este Yin Shi.
Ar trebui sã ieºim afarã din palat.
Este periculos!
Grill!
Sã mergem, Grill!
Zombi!
Toþi sunt Zombi!
Nu mã mâncaþi!
Fugiþi!
Grill!
Maestrã!
Dã-te din drum!
Nu mã urmãri, pleacã!
Sunt sclavul d-voastrã.
De ce m-aþi abandonat?
Salvaþi-mã.
Maestrã!
Nu posed magie.
Am doar anestezic în inelul meu, ºi o mulþime de bani.
Nu te pot salva.
Viaþa mea este blestematã.
Creºte ceva în creierul meu. Nu existã leac.
Îmi trebuie floarea Equinox.
Sunt pe moarte.
Doar cu floarea Equinox.
Aº putea începe o nouã viaþã.
Aceea este piatrã!
Distruge floarea Equinox!
Hu Bayi.
Þine-te de mine, s-o facem împreunã!
Cât timp ai sã rãmâi?
Cât o sã vrem.
Ce-i asta?
Floarea Equinox.
Legendele spun cã a depãºit viaþa ºi moartea.
Nu am ºtiut vreodatã cã ar putea creºte aici.
Ding.
Mereu am vrut sã-þi spun
Noi.
Noi...
Insigna pe care þi-am dat-o...
De ce este inversatã?
Ding!
Hu Bayi.
Vrei floarea Equinox?
N-o sã mã mai vezi niciodatã dacã distrugi asta.
Chiar ai sã faci asta?
Tu nu eºti Ding Sitian.
Eºti o iluzie.
Nu eºti realã.
Eºti memoria mea,
care m-a tras înapoi în trecut.
Ai de gând sã mã uiþi?
N-am s-o uit pe Ding Sitian.
Dar ºi-a sacrificat propria viaþã.
Nu sã mã lase în întristare
ci sã trãiesc o viaþã semnificativã.
Dã-o la mine.
Wang.
Dã-mi-o.
Dã-i drumul!
Dã-mi floarea Equinox!
Floarea aparþine lui Ding.
Nimãnui nu-i permis s-o atingã.
Am gãsit-o!
Am gãsit floarea Equinox!
Mi-am þinut promisiunea.
De azi înainte,
nu voi mai lãsa pe nimeni sã te rãneascã,
chiar dacã o sã mor.
Ding.
Ai avut dreptate,
floarea Equinox este foarte frumoasã.
Wang Kaixuan.
Dã-mi-o.
Wang!
Aceasta este doar o iluzie.
Nu este realã.
Vinovãþia pentru Ding este obsesia noastrã.
Au trecut 20 de ani,
treci peste.
Ding.
La revedere.
Grill!
Zombi! Zombi!
Zombi!
Grill!
Zombi!
Nu mã urmãriþi!
Cu Floarea Equinox,
mã pot întoarce.
Floarea Equinox...
Mã pot întoarce.
Fugiþi! Pericol!
Palatul se autodistruge.
Yoko.
Aºteaptã-mã.
Este doar un meteorit.
Lumina face oamenii sã halucineze.
- Nu aduce oamenii înapoi la viaþã. - Taci.
Ai grijã!
Palatul se prãbuºeºte.
Grãbiþi-vã!
Repede!
Nu mã mai urmãriþi!
Grill! Þine-te bine!
Sãriþi!
Cerbul a fost mâncat de tigru, tigrul a fost urmãrit de urs.
Mamã, tatã, este un monstru în lac!
Dumnezeule, pare serios...
Nu putem ieºi.
Nu mai visa.
Gândeºte!
Stop!
Sicriurile!
Sicriurile plutitoare!
Le putem folosi!
Haide!
Sã mergem!
Ajutor!
Maestre Zombi! Te rog!
Dã-mi!
Te rog!
Haide!
Te rog!
Grãbeºte-te!
Este în regulã. Sunt aici.
Taci, þine-te bine.
Am sã te bat de îþi sar capacele!
Vrei sã mã muºti?
Gura! Þine-mã!
Du-te dracului!
Am sã te bat urât tare de tot!
Cred cã am ajuns la suprafaþã.
Încã suntem în subteran.
Suntem blocaþi în caverna de pe faleza stâncoasã.
Curând vom muri înecaþi.
O zi bunã de murit.
ªtii ce îmi place mai mult la tine?
Nu ºtiu.
Modul...în care þipi la mine.
Ar fi mare pãcat
ca o fatã ca tine sã moarã cu mine aici.
Hu Bayi!
Hu Bayi, tâmpitule!
Lasã-mã sã ies!
Ai promis cã dacã vom muri, vom muri împreunã!
Lasã-mã sã ies! Lasã-mã sã ies!
Trebuie sã murim împreunã.
Vreau sã fiu cu tine!
Nemernic iresponsabil!
Nimãnui nu i-ar place un arogant
egoist
golan idiot ca tine!
Nu vreau sã mor cu tine.
Nu vreau sã te visez.
Hu Bayi!
Zombi, nu încerca sã fugi!
Vino aici!
Grill!
Priveºte-mã, uite cine sunt!
Am sã te bat de îþi sar capacele, Zombi!
Am sã te spun lu' taicã-tu
dacã nu te ucid azi!
Ce dracu!
Hu!
Hei, tu!
Chiar aþi înotat din adâncurile iadului, nu-i aºa!
Îndrãgostiþi obsceni!
Unde-i Hu?
Spune ceva!
La dracu!
Vrei sã fii erou ºi sã trãieºti o eternitate?
Nicio ºansã!
Ieºi afarã!
Mi-a luat ceva timp acolo.
Am fost sã iau ceva.
Ticãlosule!
Iar te-ai dat mare?
Mincinosule! Mincinosule! Ai spus cã ar trebui sã murim împreunã!
N-am sã-þi mai permit sã mã laºi singurã de azi înainte.
Sunt aºa inutil.
N-am fost în stare sã-mi salvez nici mãcar fratele...
Fratele tãu e aici!
Eºti în viaþã?
Du-te dracului!
În regulã, trebuie sã fac ceva important.
Ce anume ai de fãcut?
Vino aici sã-mi fii martor.
Domniºoarã Shirley Yang.
Ai vrea sã
îmbunãtãþim relaþia noastrã nevinovatã
a revoluþiei?
O ceri?
Cred cã faci miºto de mine!
Cine a fãcut vreodatã o propunere dintr-un sicriu?
Comoara mea!
Hei!
Este aur adevãrat!
Dã-l înapoi!
Am sã fac o avere!
Tânãra domniºoarã...
Cum îndrãzneºti!
Asta a fost bunã!
Grill, ticãlosule!
Sau ar trebui sã amânãm pânã ne întoarcem în America.
Eºti bãrbat adevãrat?
Voi doi sunteþi neruºinaþi!
Domule Hu.
Domniºoara Yang.
Ce dracu faceþi?
Wang Kaixuan.
Domnule Wang, o luãm de la început.
Bunã sincronizare.
M-am gândit cã n-o sã vã mai vãd niciodatã.
Suntem în viaþã sau suntem morþi?
Suntem în Rai sau suntem în Iad?
Oriunde doreºti!