Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
Blake.
Blake!
Desculpe, Sargento.
Escolhe um homem e traz o teu equipamento.
Sim, Sargento.
- Não demores. - Não, Sargento.
Deram-nos comida?
Não.
Só correio.
A Myrtle teve cachorros.
Recebeste alguma coisa?
Não.
Estou cheio de fome.
Pensei que haveria comida decente por aqui.
Foi a única razão porque não segui o sacerdócio.
- O que é isso? - Presunto e pão.
Onde arranjaste isso?
Tenho os meus conhecimentos.
Toma.
Sabe a sapatos velhos.
Anima-te. Por esta altura, na próxima semana, será galinha ao jantar.
Não para mim.
A minha licença foi cancelada.
Disseram porquê?
Não faço ideia.
É mais fácil não voltar.
Aconteceu alguma coisa.
- Ouviste alguma coisa? - Não.
Deve ser a ofensiva, certo?
Cinquenta pences em como vamos contra-atacar.
Não vou aceitar essa aposta.
Porquê? Porque estou certo?
Não, porque não tens cinquenta pences.
Chegaram a tempo, cavalheiros.
- Alguma notícia, Sargento? - Notícia de quê?
A grande ofensiva?
Deveria ter acontecido há semanas.
Disseram-nos que estaríamos em casa pelo Natal.
Desculpa por atrapalhar a tua agenda preenchida, Blake,
mas o Comando não avançou com a neve.
É uma pena, Sargento, poderia ter terminado com um pouco de perú.
Vou-me certificar da transmissão do teu descontentamento ao Comando.
Então o que será, Sargento?
Os alemães estão a tramar alguma coisa.
Alguma ideia de quê?
Não, mas vai estragar, de certeza, o nosso fim de semana.
Ouçam,
o Erinmore está lá dentro, por isso cuidado com a apresentação.
Nunca se sabe,
pode ser um louvor, desta vez,
se não estragaste tudo.
Se o General está aqui, deve ser alguma coisa grande.
Cabos Blake e Schofield, Senhor.
Qual de vocês é o Blake?
Eu, Senhor.
Tens um irmão, Tenente, no 2º Batalhão de Devons?
Sim, Senhor. Joseph Blake. Ele...
Vivo, tanto quanto sei.
E com a tua ajuda, gostaria que continuasse assim.
Sanders disse-me que eras bom a ler mapas. É verdade?
Suficientemente bom, Senhor.
Então...
Nós estamos aqui.
O 2º Batalhão de Devons está a avançar aqui.
Quanto tempo levarias a chegar lá?
Não compreendo, Senhor.
Senhor, essa terra está ocupada pelos alemães.
Os alemães retiraram.
Não tenhas muitas esperanças.
Parece ser uma retirada estratégica.
Pelo que parece, eles criaram uma nova linha 14 kms atrás.
O Coronel MacKenzie está a comandar o 2º Batalhão.
Ele enviou uma mensagem ontem de manhã que vai atrás dos alemães em retirada.
Ele está convencido que eles estão em fuga,
que se ele quebrar as linhas deles agora, a sorte virará a nosso favor.
Ele está enganado.
O Coronel MacKenzie não viu as fotografias aéreas das novas linhas do inimigo.
Cheguem aqui, senhores.
Cinco kms de profundidade, fortificações, trincheiras,
artilharia, como nunca tínhamos visto antes.
O 2º Batalhão atacará a linha logo após o amanhecer de amanhã.
Eles não fazem ideia do que os espera.
E não os conseguimos avisar.
Como presente de despedida, o inimigo cortou todas as linhas de telégrafo.
As vossas ordens são chegar ao 2º Batalhão,
em Croisilles Wood, 1.5 kms a sudeste da cidade de Ecoust.
Entreguem isto ao Coronel MacKenzie.
É uma ordem directa para cancelar o ataque de amanhã de manhã.
Se falharem, será um massacre.
Perderemos dois batalhões,
1 600 pessoas, incluindo o teu irmão.
Achas que consegues chegar a tempo?
Sim, Senhor.
- Alguma pergunta? - Não, Senhor.
Muito bem. Agora é consigo, Tenente.
Provisões, senhores.
Mapa, tochas, granadas, e umas guloseimas.
Partam imediatamente.
Sigam pela trincheira oeste até Sauchiehall Street,
depois noroeste na frente em Paradise Alley.
Continuem ao longo da linha da frente até encontrarem os Yorks.
Dá esta nota ao Major Stevenson.
Ele está a defender a linha a pequena distância da Terra de Ninguém.
Atravessam lá.
Será dia, Senhor. Eles irão ver-nos.
Não fiquem preocupados. Não deverão encontrar resistência.
Senhor, somos apenas nós?
A descer para o Inferno ou a subir para o Céu,
viaja mais depressa quem viaja sozinho (R. Kipling).
- Não diria assim, Tenente? Sim, Senhor, diria.
Boa sorte.
Blake,
- vamos falar disto um momento. - Porquê?
Blake!
Precisamos de pensar nisto.
Não há nada em que pensar. É o meu irmão mais velho.
Deveríamos pelo menos esperar que escurecesse.
Erinmore disse para partirmos imediatamente.
Erinmore nunca viu a Terra de Ninguém.
Não andaremos nem 10 kms.
- Se esperássemos... - Ouviste o que ele disse.
Ele disse que os alemães retiraram.
Foi por isso que ele nos deu granadas?
- Vê por onde andas! - Desculpa.
Só digo para esperarmos.
Sim, bem o podes dizer pois ele não é teu irmão, pois não?
Ouve, da última vez que ouvi que os alemães tinham retirado, não correu bem.
Não sabes, Blake, não estavas lá.
Com licença. Com licença! Com licença.
Ao contrário na trincheira, malditos idiotas?
Ordens do General, Senhor.
Está bem, digamos que os alemães retiraram.
Fazer 15 kms, vai-nos levar quanto? Seis horas?
Oito, no máximo.
Então temos tempo para esperar o pôr do Sol...
É território inimigo, não fazemos ideia no que vamos entrar.
Blake, se não formos inteligentes nisto, não chegaremos ao teu irmão.
Eu vou.
Chegamos. Isto é a linha da frente.
Agora precisamos de encontrar os Yorks.
- Atenção aos empurrões! - Então sai da frente.
Quem pensas que és a empurrar soldados feridos?
Larga-me!
Idiota, derrubar o nosso Sargento que está muito ferido!
Desculpa, está bem, desculpa.
- Estamos em serviço. - Deixa-nos passar, ordens do General.
Sai da frente.
Está bem. Cuidado por onde andam.
Está muito calmo.
Foi assim antes de Thiepval?
Não me lembro.
Não te lembras do Somme?
Nem por isso.
Bem, saíste-te bem.
Pelo menos devias usar a tua fita.
Já não a tenho.
O quê?
Perdeste a tua medalha?
Abaixem-se, rapazes.
Mantém-te abaixado.
Por amor de Deus, cuidado. Estás a pisar mortos.
É o nosso Sargento.
Seria melhor atirá-los para fora da trincheira.
Sabes onde estão os Yorks?
Na próxima curva estarás mesmo junto deles.
Há duas noites atrás fartaram-se de ser atacados.
- Yorks? - Sim, Cabo.
- Onde está o Major Stevenson? - Ele foi morto há algumas noites, Cabo.
- O Tenente Leslie está no comando. - Onde podemos encontrá-lo?
No próximo abrigo.
Aqui.
Senhor?
Tenente Leslie?
- O que se passa? - Temos uma mensagem do General Erinmore.
Sois os nossos substitutos?
- Não, Senhor. - Então quando diabos chegarão?
Nós não sabemos, Senhor. Recebemos ordens para atravessar aqui.
- Essa é a linha da frente alemã. - Nós sabemos, Senhor.
Leia simplesmente a carta.
Fiz uma aposta. Que dia é hoje?
Sexta-feira.
Sexta-feira? Bem, bem, bem. Nenhum de nós tinha razão.
- Este idiota pensava que era terça-feira. - Desculpe, Senhor.
Eles estão loucos?
Uma noite calma, e o Comando pensa os alemães regressaram a casa.
Acha que estão enganados, Senhor?
Eu perdi um oficial e 3 soldados duas noites atrás.
Foram baleados quando estavam a atravessar o arame farpado.
Arrastamos dois para cá.
Não precisava de me ter incomodado.
Senhor, o General tem certeza o inimigo retirou.
Há fotografias aéreas da nova linha...
Está calado. Nós lutamos e morremos por cada centímetro deste lugar,
e eles de repente retiram quilómetros? É uma armadilha!
Mas animem-se. Há de certeza medalha nisto.
Claro, nada como um pedaço de fita para animar uma viúva.
Muito bem.
Onde fica o ponto mais próximo para atravessar, Senhor?
O nosso arame farpado está uma confusão. Mas há uma espécie de caminho através dele.
Roswood! Deixa-os ver.
Em frente, à esquerda, para lá dos cavalos mortos. Há uma abertura mesmo atrás deles.
Útil, porque se estiver escuro segues o fedor.
Quando chegares ao segundo arame farpado, procura o fulano curvado.
Há uma pequena abertura mesmo ao lado dele.
A linha alemã fica 150 metros depois dele.
Cuidado com as crateras. Eles são mais profundas do que parecem.
Se cairem nelas, não conseguem sair.
Por aqui.
Acorda, Kilgour. Maldito desperdício de espaço.
Alguma cobertura, Senhor? Algum sítio por onde avançar mais depressa?
Não, os postos avançados foram destruídos há semanas.
De qualquer forma, estão cheios de cadáveres.
A vossa melhor hipótese é atravessar por aqui.
Se forem atingidos, tentem regressar.
Não iremos em vosso socorro até que esteja escuro.
E se por milagre conseguirem,
- lancem um foguete de sinalização. - Não temos nenhum, Senhor.
Dá-lhes um, Kilgour! Faz qualquer coisa de útil.
Sim, Senhor.
Através desta santa unção,
que o Senhor vos perdoe todas as faltas ou quaisquer pecados que tenham cometido.
Odeio perder isto para os alemães. Assim,
quando eles começarem a disparar contra vocês,
poderias ser atencioso e atirá-la de volta, companheiro?
Adeus.
Tens a certeza?
Sim.
Primeiro os mais velhos.
Estás bem?
Procura cobertura.
Um posto avançado.
Fica quieto.
São dos nossos.
Vamos continuar. Estamos a meio caminho.
Há uma abertura no arame farpado.
Vamos.
Ali, é a linha da frente.
Raios me partam!
Eles retiraram mesmo!
A tua mão está bem?
Enterreia-a num alemão em decomposição.
Enfaixa-a.
Estarás a masturbar-te novamente num ápice.
Mão errada.
Eles não se foram há muito tempo.
Por aqui não.
Bloqueado.
Talvez haja um caminho por aqui.
Jesus!
Olha para isto.
É enorme.
Eles construíram isto tudo.
Aqui está o nosso caminho.
Schof!
Que tal isto?
Que raio!
Até os ratos deles são maiores do que os nossos.
O que achas que está nos sacos?
Não podes estar com tanta fome assim.
Olha para ele.
Bastardo arrogante!
Podes comer isto.
O que é?
Comida para cão alemã.
O que há nos outros caixotes?
O que se passa?
Cordão explosivo.
Não te mexas.
Onde está?
Vai daqui até a porta.
Oh, Jesus!
Oh, não!
Scho!
Schof?
Schof!
Scho!
Scho! Acorda. Acorda!
Scho! Scho!
Levanta-te. Levanta-te. Vamos.
Levanta-te!
Vamos!
Levanta-te!
Vai desabar tudo!
Agarra-te a mim!
Precisamos de continuar a andar! Vamos!
Não consigo ver! Não consigo ver!
Pára! Pára! Pára! É um poço de uma mina!
Temos de saltar. Vamos!
Tens de saltar! Salta!
Eu não... Não consigo ver. Confia em mim. Salta!
Não me largues! Não largues!
Luz! É luz!
Pára! Pára!
Deixa-me ficar de pé.
Bastardos imundos!
Com cuidado! Podem ter deixado outras armadilhas.
Jesus!
Poeira.
Tenho muita poeira nos meus olhos.
Aqui.
Bebe um pouco da minha.
Quem me dera ter matado aquele rato.
E eu que tivesses escolhido outro idiota.
- O quê? - Porque diabos me escolheste?
- Não sabia para que te estava a escolher. - Não?
Não sabias. Nunca sabes.
É o teu problema.
Está bem, então regressa.
Nada te impede. Podes regressar, se quiseres.
Não. Não digas mais nada.
Não sabia para que te estava a escolher.
Pensei que nos iam mandar reforçar a linha, ou comida, ou algo semelhante.
Pensei que seria alguma coisa fácil.
Está bem?
Nunca pensei que seria isto.
Então, queres regressar?
Lança o foguete de sinalização.
À sua, Tenente.
Sabes onde estamos?
Ecoust fica na direcção sudeste.
Se seguirmos nesta direcção,
devemos chegar lá.
Vamos então.
Olha para isto.
Eles destruíram as suas próprias armas.
E também as suas próprias trincheiras.
O que queres dizer?
Acho que eles queriam que seguíssemos por ali.
Queriam enterrar-nos.
Ratos malditos!
Ei!
Ouviste a história sobre o Wilcott?
Como perdeu a orelha?
Não estou com disposição.
Presta atenção às árvores
no cimo do cume.
Aposto que ele te disse que foi um estilhaço.
O que foi então?
Bem,
sabes que a namorada dele é cabeleireira, certo?
Ele lamentou-se da falta de instalações de banho quando lhe escreveu.
Lembras-te daquelas instalações nojentas em Arras?
- Sim. - De qualquer maneira,
ela mandou-lhe um óleo capilar.
Ele cheirava bem.
Era como melaço.
Wilcott gostou do cheiro,
mas ele não queria andar com ele mochila.
Então,
espalhou-o todo no cabelo
e foi dormir.
A meio da noite,
acorda
e tinha uma ratazana sentada no ombro
a lamber o óleo na cabeça dele.
O Wilcott entra em pânico,
dá um salto,
e quando o faz, a ratazana mordeu-lhe a orelha e fugiu com ela!
Ele fez uma barulheira infernal,
berrando, gritando.
O melhor de tudo foi que
ele pôs tanto óleo que não o conseguia lavar.
Era como um íman.
Os ratos deixaram-nos em paz, mas não o largavam.
Pobre bastardo!
A voltar para casa.
Pergunto-me o que terão visto.
Atenção à linha do cume.
Bem, essa é a tua medalha.
O que queres dizer?
O cabo Blake mostrou uma coragem invulgar, salvando um camarada da morte certa.
Blá, blá, blá.
Achas?
Sim.
Seria simpático.
Uma vez que perdeste a tua.
Eu não perdi a minha.
O que aconteceu com ela?
O que te interessa?
E porque não te importas?
Troquei-a com um Capitão francês.
- Trocaste-a? - Sim.
- Pelo quê? - Uma garrafa de vinho.
- Porque fizeste isso? - Estava com sede.
Que desperdício!
Deverias tê-la levado para casa, dá-la à tua família.
Morreram homens por causa dela.
Se eu ganhar uma medalha, levo-a para casa.
Porque não a levaste...
É só um bocado de metal sangrento!
Não te faz especial. Não faz diferença nenhuma a ninguém.
Faz sim.
E não é apenas um pedaço de metal.
Tem uma fita.
Odiava ir para casa.
Odiava.
Saber que não podia ficar.
Saber que tinha de partir e que eles poderiam não me ver mais.
Jesus.
Eles cortaram tudo.
Cerejas.
Lamberts.
Podem ser Dukes.
Difícil de distinguir sem os frutos.
Qual a diferença?
As pessoas pensam que só há uma qualidade,
mas há muitas.
Cuthberts, Queen Annes, Montmorencys, doces, azedas...
Como sabes isso?
A minha mãe tem um pomar em casa.
Apenas algumas árvores.
Nesta época do ano parece que está a nevar,
flores por todo o lado.
E em Maio temos de as colher.
Eu e o Joe.
Demora o dia todo.
Então estas vão morrer todas?
Oh, não,
vão crescer novamente quando as pedras apodrecerem.
E mais árvores do que antes.
Parece abandonado.
Esperemos que sim.
Temos de nos certificar.
Eu vou pela frente, tu pelas traseiras.
- Alguma coisa? - Nada.
- Encontraste comida? - Não.
Não gosto deste lugar.
O mapa mostra
que, atravessando aquele cume,
é sempre a direito até Ecoust.
Ainda bem.
São os nossos amigos outra vez?
Assim parece.
Combate aéreo.
Quem está a ganhar?
Os nossos, acho.
Dois contra um.
Apanharam-no.
- Deveríamos pôr termo ao sofrimento dele. - Não, traz água. Ele precisa de água.
Está tudo bem. Está tudo bem.
Fica quieto.
Pára. Pára!
Não. Não. Não!
Oh, meu Deus!
Oh, Deus, não!
Jesus! Jesus, não!
Temos de parar o sangue.
- Pára! Pára! - Está bem. Vais ficar bem.
- Vais levantar-te. - Sim, sim.
Não! Não consigo! Não consigo!
- Temos de ir a um posto médico. - Não consigo.
- Eu levo-te. Não é longe. - Traz o médico aqui.
Não podemos, temos de ir juntos.
Vamo-nos levantar.
Vamo-nos levantar!
Pára! Por favor! Pára!
Põe-me no chão! Põe-me no chão, maldito!
Por favor! Põe-me no chão!
- Tens de tentar continuar a andar. - Vamo-nos sentar.
Deixa-me sentar.
Não podemos. Temos de encontrar o 2º Batalhão, lembras-te?
O teu irmão. Temos de ir agora.
Podes continuar sem mim. Eu apanho-te.
Não podes ficar aqui.
Temos de te mudar, está certo?
Temos de te mudar. Vamos. Vamos!
Vamos. É isso. Vamos.
Vamos. Vamos.
O teu irmão. Precisamos de encontrar o teu irmão.
Tu vais reconhecê-lo.
É parecido comigo.
É um pouco mais velho.
Quem são eles?
Estamos a ser bombardeados?
São chamas. O celeiro está a arder.
Fui atingido.
Quem foi?
Foste esfaqueado.
Estou a morrer?
Sim.
Sim, acho que estás.
- Isto? - Dentro.
Escreves à minha mãe por mim?
Escrevo.
Diz-lhe que eu não estava com medo.
Mais alguma coisa?
Que os amo.
Gostava que...
Gostava...
Fala comigo.
Diz-me que sabes o caminho.
Eu sei o caminho.
Vou a direito na direcção sudeste até chegar a Ecoust.
Atravesso a cidade e depois para leste em direcção à floresta de Croisilles.
Já estará escuro nessa altura.
Isso não me incomoda.
Eu encontro o 2º Batalhão.
Entrego a mensagem,
e depois procuro o teu irmão.
Parecido contigo.
Um pouco mais velho.
Estás bem, companheiro?
Tudo bem, tudo certo.
Vamos ajudá-lo.
Jesus, o que lhe aconteceu?
Foi o avião? Vimos o fumo.
Sim.
Vão buscar as coisas dele.
- Senhor. - Senhor.
Um amigo?
O que estás a fazer aqui?
Tenho uma mensagem urgente para o 2º Batalhão de Devons.
Ordens para parar o ataque de amanhã de manhã.
Onde estão posicionados?
Um pouco além de Ecoust.
Anda comigo.
Anda comigo, Cabo, é uma ordem.
Vamos passar perto de Ecoust. Podemos levar-te parte do caminho.
Senhor?
Vamos, Sargento. Ponha mais homens na base.
Na mala! Ficará mais pesada.
Pode ser um pouco apertado.
Não vão ser capazes de levantá-la!
Roda a parte frontal para a esquerda!
- Jesus! - Eles não facilitam as coisas, pois não?
Poderiam pelo menos ter retirado com elegância. Bastardos!
Senhor?
Não és um dos meus.
Não, Senhor. Ele tem uma mensagem urgente para o 2º Batalhão de Devons.
- Consegues passar? - Não, Senhor.
Por amor de Deus! Tirem-na daí!
Há espaço no camião dos feridos, Senhor.
- Ele recebeu ordens. - Sim, sim, está bem.
Vamos agora. Podemos passar ao lado.
Como chegou aqui, Senhor?
Atravessando a Terra de Ninguém.
nos arredores de Bapaume.
Levou-nos a noite toda.
Encontrámos alguns alemães retardatários no caminho que nos atrasaram.
- Vai para a nova linha? - Tentar.
Os homens da Terra Nova avançaram e pediram reforços.
Sinto muito pelo teu amigo.
Posso dizer-te uma coisa que provavelmente já sabes?
Não adianta ficares a pensar nisso.
Não, Senhor.
Sobe.
Arranjem espaço aí.
Vamos, entra!
Muito bem. De volta à estrada, rapazes.
Bem-vindo a bordo do autocarro "sabe-se-lá-para-onde".
Aquilo é um cão morto?
- Tens um cigarro? - Sim, aqui tens.
- Butler? - Oi.
- Continua com a história. - Sim. Certo.
Quando saímos do comboio,
Bofoy vem ter connosco e diz:
Cabo, faças o que fizeres, deves estar sempre apresentável.
Então Scott saiu da latrina e limpou a mão nas costas do casaco do Beaufoy!
Merda nas costas dele.
- Isso era uma imitação do capitão Beaufoy? - Está calado. Não fazias melhor.
Homens! As vossas espingardas são uma vergonha para toda a força expedicionária.
Vocês os dois são péssimos.
Não sabes, mal falas o raio da língua.
- Ele imita-o melhor do que tu, Cooke. - Continua, Jondalar. Tenta, vamos ver.
Rossi! Nunca nos meus 200 anos de soldado
vi uma latrina tão lastimável como esta.
Porra. Isso foi uma merda total.
Podias ter-me partido os dentes com isso.
Ficarias com uns novos.
Precisas de estar nalgum sítio?
O idiota precisa de lições de condução.
- Temos de fazer marcha atrás. - Sim.
Tenta fazer marcha atrás.
Marcha atrás!
Pára! Pára! Têm de sair todos!
Todos para fora!
Vamos!
Está bem. Está bem. Não te exaltes!
Certo.
Um, dois, três!
Precisamos de meter madeira debaixo das rodas.
Não, não temos tempo.
Temos de empurrar todos.
Vamos. Vamos!
Empurrem!
Por favor. Eu tenho pressa.
Por favor!
Vamos, rapazes. Vamos!
Vamos rapazes.
Um, dois, três!
Vamos lá rapazes. Um último empurrão, sim?
Um, dois, três!
Para dentro. Para dentro.
Vamos.
Estás bem?
Condutor, que tal tentares mantê-lo na estrada para variar!
Desaparece!
Onde vais?
Eu tenho que chegar ao 2º Batalhão de Devons, imediatamente após Ecoust.
Porquê?
Vão atacar ao amanhecer.
Tenho ordens para o impedir.
Como assim?
Eles vão cair numa armadilha.
Quantos?
Mil e seiscentos.
Jesus!
Porque te enviaram sozinho?
Não mandaram.
Éramos dois.
E agorá és só tu.
Sim.
Não vais conseguir.
Sim, vou conseguir.
Obrigado.
Olha para isto.
Porra, olha para isto.
Três anos a lutar por isto.
Deveríamos ter deixado os bastardos ficarem com isto.
Quero dizer, metralhar vacas...
Alemães com balas a mais.
Bastardos.
Espertos.
Sabem que se não matarem as vacas,
nós comêmo-las.
Ainda assim, bastardos.
Sim, nem sequer é o nosso país.
Há quanto tempo terão retirado?
Porquê? Com medo que não os apanhemos?
Sim, certo. A esta velocidade, só por milagre.
- Estão provavelmente na próxima esquina. - Desaparece, não estão nada.
Porque raios não desistem?
- Não querem ir para casa? - Eles odeiam as suas esposas e as mães
e a Alemanha deve ser um país de merda.
- Eles estão a retirar... - Oito kms para trás.
Pelo menos encostámo-los às cordas.
Não. Não encostamos.
- Oh, bolas? O que aconteceu agora? - Não outra maldita árvore.
- A ponte ruiu. - É uma pena!
Parece que eu vou descer aqui.
Boa sorte.
Guarda alguma para ti, companheiro. Acho que vais precisar.
- Boa sorte, companheiro. - Boa sorte, amigo.
- Boa sorte. - Não estragues tudo.
Espero que chegues lá.
Obrigado.
A próxima ponte fica a 10 kms. Vamos ter de fazer um desvio.
Não posso, Senhor.
Não tenho tempo.
Claro.
A melhor das sortes.
Obrigado, Senhor.
Cabo,
se conseguires chegar ao Coronel MacKenzie,
assegura-te de que há testemunhas.
- Eu tenho uma ordem directa, Senhor. - Eu sei.
Mas alguns homens só querem lutar.
Obrigado, Senhor.
Condutor?
Em frente!
Não há nada aqui.
Não há nada para si. Por favor!
Está bem.
Não sou alemão.
Amigo.
Sou um amigo.
Este lugar,
é a cidade de Ecoust?
- Estamos em Ecoust? - Sim.
Onde estão os outros?
Os outros?
Sou só eu.
Só eu.
Tenho de chegar a um sítio.
Tenho de encontrar uma floresta a sudeste.
Árvores.
Croiset?
Croisilles?
Sim.
O rio...
Rio.
Rio. Vai lá dar. Árvores. Croisilles.
Sente-se.
Sente-se, senhor.
Obrigado.
Minha pequena.
- Rapariga? - Sim.
Uma menina.
Qual o nome dela?
Eu não sei.
Quem é a mãe dela?
Eu não sei.
Eu tenho comida.
Aqui.
Tenho isto.
Podes ficar com tudo. Toma, fica com tudo.
Para ti e para a criança. Toma.
Ela não pode comer isso.
Ele precisa de leite.
Leite?
Obrigada.
Bom dia.
Tem filhos?
Crianças? Você?
Está tudo bem.
Ela gosta de si.
Continue.
Continue a falar.
Eles foram para o mar numa peneira, foram,
numa peneira foram para o mar.
Apesar do que todos os seus amigos poderiam dizer,
numa manhã de Inverno de um dia tempestuoso,
numa peneira foram para o mar.
Poucas e longínquas, poucas e longínquas
são as terras onde os Jumblies vivem.
As suas cabeças são verdes e as suas mãos azuis.
E eles foram para o mar numa peneira.
É de manhã.
Os soldados vão vê-lo.
Em breve vai nascer o dia.
Deveria esperar.
Fique. Fique.
- Por favor. - Tenho de ir.
- Por favor. - Lamento.
Um inglês!
Baumer!
Inglês! Inglês!
Eu sou apenas um pobre viajante a pé
Enquanto viajo através deste mundo de angústia
No entanto, não há doença, fadiga ou perigo
Nesse mundo brilhante para onde eu vou.
Eu vou lá para ver a minha Mãe
Eu vou lá para não mais andar
Eu só vou atravessar o Rio Jordão
Eu só vou para casa.
Eu sei que nuvens escuras vão pairar em meu redor
Eu sei que o meu caminho é duro e íngreme
No entanto, campos dourados estendem-se diante de mim
Onde os escolhidos por Deus dormirão para sempre.
Vou para casa para ver a minha Mãe
E todos os meus entes queridos que morreram
Eu só vou atravessar o Rio Jordão
Eu só vou para casa.
Eu sou apenas um pobre viajante a pé
Estou a viajar por este mundo de aflição
No entanto não há doença, fadiga ou perigo
Nessa terra brilhante para a qual eu vou.
Eu vou lá para ver o meu Pai
Eu vou lá para não andar mais
Eu só vou atravessar o Rio Jordão
Eu só vou para casa. (The Wayfaring Stranger)
Companhia D! Em marcha!
Estás bem, companheiro?
És de onde?
- Provavelmente está assustado. - Não é um dos nossos.
Ele está completamente encharcado.
Que se dane, vamos pegar nele e levá-lo connosco.
Tenho de encontrar os Devons.
- O que disse ele? - O que disseste, companheiro?
Os Devons.
Preciso de encontrar os Devons.
Nós somos os Devons.
-São os Devons? - Sim, Cabo.
Porque não atacaram?
Somos a segunda vaga.
Eles não nos enviaram todos de uma vez.
Somos a Companhia D.
Passamos a noite a cavar.
Somos os últimos a ir.
Estás bem?
MacKenzie.
- Onde está o Coronel MacKenzie? - Está lá em baixo na linha da frente.
- Em que direcção? - Por aqui. Vamos para lá agora.
Calma, companheiro! Onde vais?
Deixa-me passar!
Sigam o vosso Comandante de pelotão. Fiquem espalhados e aguardem pelas ordens dele!
- Onde está o vosso Comandante? - Está no Comando.
Companhia B, assumam posições! Ouçam e ouçam bem!
Na primeira marca, a Companhia A avançará! A Companhia B passa então para a frente!
Tenho uma mensagem do General Erinmore, Senhor!
Quem és tu?
O ataque foi cancelado. O General Erinmore cancelou o ataque.
Bolas, homem. Estamos prestes a começar. Eles estão em fuga.
Não. Por favor, não mande os seus homens avançar.
- Sai da frente, Cabo! - São ordens directas do Alto Comando!
- Onde está o Coronel MacKenzie? - Jesus Cristo, vai ter com o Capitão.
Quero-vos lá em cima rapidamente, entenderam? Entenderam?
Sim, Senhor.
Secções 9 e 10 prontas!
Avançaremos ao primeiro apito.
Não devem abrandar! Se o homem ao vosso lado cair, continuem!
As ordens são para romper a linha!
- Onde está o Capitão? - Está ali.
Senhor! Senhor!
Capitão, trago uma mensagem. O ataque foi cancelado.
Tem de o impedir! Tem de o impedir!
Onde está o Coronel MacKenzie? Onde está o MacKenzie?
Voltem! Retornem aos vossos sectores. Voltem! Aguentem firme!
- Senhor, trago ordens para parar este ataque! - O quê?
- Onde está o Coronel MacKenzie? - Ele está mais para a frente.
- A que distância? - 300 metros. Está no abrigo.
Tens de esperar que a primeira vaga avance.
Não! Não posso!
Sétimo Pelotão! Trinta segundos!
Não consegues chegar lá dessa maneira. És louco?
O que estás a fazer, Cabo?
Não. Não. Não!
- O Coronel MacKenzie? - Está lá dentro.
Deixa-me passar!
Deixa-me passar! Deixa-me passar!
- Onde pensas que vais? - Preciso de falar com o Coronel MacKenzie!
Tenho de parar este ataque!
Coronel, vimos chamas. Os homens do flanco esquerdo chegaram à linha alemã.
- Coronel? - Segurem-no!
Ouve-me! Tenho uma carta. Preciso de falar com o Coronel MacKenzie.
Não há forma de entrares ali, companheiro!
- Sargento, mande a próxima vaga! - Não!
Próxima vaga! Preparem-se!
Coronel MacKenzie!
Este ataque não deve continuar! Trago ordens para o parar!
- Tem de o parar! - Quem diabos és tu?
Cabo Schofield, Senhor. Trago ordens do General Erinmore para parar este ataque.
- Demasiado tarde, Cabo. - Senhor, estas ordens são do Alto Comando!
- Tem de as ler. - Devemos parar a segundo vaga, Senhor?
Não, Major. Hesitando agora, perdemos. A vitória está apenas a 500 metros de distância.
- Senhor, por favor leia a mensagem. - Já ouvi tudo isso antes.
Não vou esperar até ao anoitecer, ou por nevoeiro.
Não vou chamar os meus homens só para os mandar outra vez amanhã.
Não quando temos os bastardos a recuar. Esta é a última posição deles.
Os alemães planearam isto, Senhor.
Andam a planear há meses.
Eles querem que ataque.
Leia a carta.
- Major? - Sim, Senhor.
- Cancele o ataque. - Sim, Senhor.
Chamem os ordenanças, cuidem dos feridos.
Mantenham a linha no caso de eles contra-atacarem.
Sim, Senhor.
Parar o ataque! Parar o ataque!
Parar o ataque!
Espero que hoje possa ser um bom dia.
A esperança é uma coisa perigosa.
É isto por agora. Na próxima semana, o Comando enviará uma mensagem diferente.
Atacar ao amanhecer.
Só há uma maneira de esta guerra acabar.
Quando só restar um último homem de pé!
Pede a alguém que trate dos teus ferimentos.
Agora desaparece, Cabo!
Muito bem, companheiro.
Obrigado, Senhor.
Sabe onde está o Tenente Blake, Senhor?
Blake?
Éramos dois.
Fui enviado aqui com o irmão dele.
Bem, conhecendo o Tenente Blake, terá ido com os seus homens.
Estava na primeira vaga.
Como o poderei encontrar, Senhor?
Podes tentar a assistência médica na clareira por detrás da linha.
Se não estiver lá...
Obrigado, Senhor.
Sargento, tenho de encontrar o Tenente Blake. Sabe onde está?
Não.
- Senhor, o Tenente Blake está aqui? - Não faço ideia.
Continua, Cabo.
Se consegues andar, vai para a área da triagem.
Tenente Blake!
Blake!
Alguém viu o Tenente Blake?
Tem uma hemorragia, rápido, precisa de ser operado.
Amputação, tem de ser operado!
Vamos, rapazes. Ele levou um na perna.
Perdeu muito sangue.
- Tenente Blake? - Sim.
Precisas de cuidados médicos?
Não, Senhor.
Sou do 8º Batalhão.
Que raio estás a fazer aqui?
- Fui enviado para entregar uma mensagem. - Oitavo Batalhão?
Deves conhecer o meu irmão.
- Eu fui enviado aqui com ele. - O Tom está aqui? Onde?
Foi tudo muito rápido.
Lamento.
Como te chamas?
Schofield, Senhor.
- Desculpa, o quê? - Schofield, Senhor.
William Schofield.
Will.
Precisas de comer. Vai à tenda da messe.
Se me permitir...
Gostaria de escrever à sua mãe.
Dizer-lhe que o Tom não estava sozinho.
Claro.
Ele era...
Ele era um homem bom.
Sempre a contar histórias engraçadas.
Ele salvou a minha vida.
Fico feliz por teres estado com ele.
Obrigado, Will.
Volta para mim.
Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
EM MEMÓRIA DO CABO ALFRED H. MENDES
DO 1º BATALHÃO DO CORPO DE INFANTARIA REAL,
QUE NOS CONTOU AS HISTÓRIAS.