Λοιπόν, ξέρω τι σκέφτεστε.
Γιατί αυτός ο απίστευτα όμορφος σκαντζόχοιρος...
είναι κυνηγημένος από έναν τρελό άνθρωπο με μουστάκι από τον εμφύλιο πόλεμο;
Για να είμαι ειλικρινής, αισθάνομαι σαν να τρέχω όλη μου τη ζωή.
Είναι πάρα πολύ αυτό; Τρέχω πολύ γρήγορα;
Είναι κάτι που κάνω.
Ξέρετε κάτι; Ας γυρίσουμε λίγο πίσω.
Αυτό είναι το νησί από το οποίο έρχομαι.
Έχει τα πάντα.
Αμμώδεις παραλίες, καταρράκτες...
πρόσβαση του κοινού στους στριφογυριστούς δρόμους.
Και ποτέ δεν πήρα σχολικό λεωφορείο...
γιατί μπορώ να διασχίσω ολόκληρο το νησί σε λιγότερο από δύο δευτερόλεπτα.
Παρεμπιπτόντως, δεν υπάρχει σχολείο.
Ξέρω, είναι φοβερό νησί, έτσι;
Γεννήθηκα με εξαιρετικές δυνάμεις και μου είπαν ότι πρέπει να τις κρατήσω κρυφές...
και όπως όλα τα παιδιά εγώ έκανα ακριβώς το αντίθετο.
Αυτή είναι η Λονγκλάου, με μεγάλωσε..
Ήταν σαν τον Όμπι-Ουάν Κενόμπι...
μόνο που ο Όμπι-Ουάν Κενόμπι δεν είχε ράφμος και δεν έτρωγε ποντίκια.
Σόνικ, θα μπορούσε κάποιος να σε δει.
Κανένας δεν με είδε, είμαι πολύ γρήγορος...
και ήθελα να σου φέρω αυτό.
Πέσε κάτω!
Όταν έχεις μεγάλες δυνάμεις που δεν τις κρατάς κρυφές...
είναι αποδεδειγμένο ότι μπορεί να προσελκύσεις και πεινασμένους κακούς...
κι εγώ τους οδήγησα κατευθείαν πάνω μας.
’κουσέ με προσεκτικά, Σόνικ.
Έχεις μια δύναμη που δεν έχω δει ποτέ μου...
κι αυτό σημαίνει ότι πάντα κάποιος θα την θέλει.
Ο μόνος τρόπος να παραμείνεις ασφαλής είναι να παραμείνεις κρυμμένος.
Αυτός ο κόσμος βρίσκεται στην πιο μακρινή πλευρά του σύμπαντος...
θα είσαι ασφαλής εκεί.
- Δεν θέλω να πάω χωρίς εσένα! - Πρέπει!
Αυτά τα δαχτυλίδια είναι ότι πιο σημαντικό για σένα.
Αν ποτέ σε ανακαλύψουν χρησιμοποίησε ένα.
Μην σταματήσεις ποτέ να τρέχεις.
Τώρα πήγαινε!
Λονγκλάου!
- Αντίο, Σόνικ. - Όχι!
Όχι!
Μετάφραση: Dark Unicorn αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!
Γκριν Χιλς, Μοντάνα 10 χρόνια αργότερα...
Έλα τώρα, τουλάχιστον ένα αυτοκίνητο...
Βαριέμαι.
Τομ, με λαμβάνεις; Είσαι εκεί;
Όχι, Γουέιντ. Βασικά είμαι σε ένα γιοτ στα Μπαρμπάντος...
με την Ριάννα.
Θεε μου!
Απίστευτο, στείλε μου μερικές φωτογραφίες.
Όχι, Γουέιντ. Έστησα μπλόκο...
Κιόλας; Πότε γύρισες τόσο γρήγορα; Τα νησιά Μπαρμπάντος βρίσκονται στον ωκεανό.
Μισό λεπτό, νομίζω ότι έχω κάτι.
Φίλε, που πήρε φωτιά;
Υπάρχουν παιδιά εδώ.
Ήταν λιγάκι αστείο, συγνώμη.
Τι;
Τομ, σε χρειάζομαι κάτω στην Κεντρική Οδό, άκουσα πυροβολισμούς.
Πλάκα κάνω, ένας σκύλος έκλεψε μια μπαγκέτα και την θέλουν πίσω.
Φιλαράκο, σχεδόν θα σκοτωνόσουν εκεί έξω.
Τι είσαι, ατρόμητος;
Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο να είσαι αργός όλη την ώρα.
Θα σου πω κάτι, σήμερα είναι η τυχερή σου μέρα.
Έχεις αισθανθεί ποτέ τόσο ζωντανός;
Αυτό είναι υπέροχο, τα πας τέλεια!
Θεέ μου!
Καλή ανάρρωση!
Αυτό είναι το μικρό μας μυστικό, εντάξει;
Δεν με είδες ποτέ.
Δεν ήμουν ποτέ εδώ.
Λοιπόν, τι περιμένατε;
Έναν μικρό βρώμικο σκαντζόχοιρο που τρώει μούρα και αγωνίζεται για να επιβιώσει;
Σκεφτείτε ξανά, γιατί ζω την καλύτερη ζωή μου στη Γη.
Έχω βιβλιοθήκη.
Γυμναστήριο στο σπίτι...
και ένα προηγμένο σύστημα ασφάλειας.
Ωχ, όχι!
Κι αν ποτέ με ανακαλύψουν, θα ακολουθήσω τις οδηγίες του Λονγκλάου...
και θα χρησιμοποιήσω τα δαχτυλίδια μου για να μεταφερθώ σε έναν νέο πλανήτη.
Ένας ωραίος και ασφαλής μικρός κόσμος γεμάτος μόνο με μανιτάρια.
Ακαθάριστα, βρωμερά μανιτάρια...
Μισώ τα μανιτάρια.
Αλλά δεν ανησυχώ για όλα αυτά.
Αυτό είναι το Γκριν Χιλς...
το μεγαλύτερο μέρος στη Γη.
Αυτοί είναι οι άνθρωποί μου...
κι εγώ είμαι το αξιολάτρευτω διαστημικό πλασματάκι τους.
Τι κι αν δεν ξέρουν ότι υπάρχω;
Το αγαπημένο μου πρόσωπο είναι ο Ντόνατ Λορντ.
Προστάτης αυτής της πόλης...
και υπερασπιστής όλων των πλασμάτων, μικρών και μεγάλων.
Καλημέρα...
Ντόναλντ, Νταίζη, Ντάφι.
Ο Ντόνατ Λορντ ζει με την κυρία που λατρεύει τα πρέτζελ.
Είναι πολύ καλή με τα ζώα κι όλος περιέργως γεννήθηκε χωρίς οστά.
Υπάρχει ένα άτομο στην πόλη που πραγματικά ξέρει για μένα.
Με αποκαλεί Μπλε Διάβολο.
Παραλίγο να τον πιάσω χθες το βράδυ.
Πείτε ''γεια'' στον τρελό Καρλ.
Διασκεδάζουμε μαζί.
Ξέρω ότι είσαι εκεί έξω!
Και ξέρω ότι είσαι αληθινός!
Όχι, δεν είμαι.
Η νύχτα με ταινίες είναι η αγαπημένη μου.
Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ...
Ναι! Κιάνου, είσαι ένας εθνικός θησαυρός!
- Όταν σε βρω... - Τα στοιχεία.
Υπάρχει μια βόμβα στο λεοφωρείο.
Τα στοιχεία...
κλασική ατάκα.
Βασικά, είμαστε σαν οικογένεια...
αν και δεν έχουμε καν συναντηθεί.
Δεν νομίζετε ότι η πολύ παρατεταμένη απομόνωσή σας μπορεί να σας τρελάνει λιγάκι;
Τρελός; Εγώ; Με τίποτα, γιατρέ!
Με πήρες στραβά.
Και παρά τους λεγόμενους φίλους σας...
βαθιά μέσα σας είστε μόνος;
Δεν φοβάστε ότι θα μείνετε για πάντα μόνος;
Όχι, όχι.
Φύγε από εκεί! Έλα τώρα!
Φύγε από εκεί!
Φύγετε από εκεί, παλιορακούν!
Μάντι, ως η πιο καλή κτηνίατρος στο Γκριν Χιλς...
ποιός είναι ο γρηγορότερος τρόπος για να εξοντώσεις ένα ρακούν;
Γεια σου, Όζι!
Γεια σου!
Χαίρεσαι που με βλέπεις;
Εσύ δεν τρως σκουπίδια, έτσι;
Τι είναι αυτό;
- Είναι αυτό που νομίζω; - ’νοιξέ το.
- Είναι λίγο μικρό, είναι κακό αυτό; - Απλά άνοιξέ το.
Αγαπητέ Τόμας, εξετάσαμε την αίτησή σας...
στο Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο...
αναμένεται μια διυπηρεσιακή επανεξέταση και έλεγχος ιστορικού.
Είμαστε στην ευχάριστη θέση να σας ενημερώσουμε...
ότι έχετε επιλεγεί να συμμετάσχετε στην ομάδα μας.
Θεέ μου!
Το Σαν Φρανσίσκο είναι χάλια;
Λάθος τούρτα.
- Ποτέ δεν αμφέβαλες, ε; - Όχι!
- Δεν το πιστεύω αυτό! - Ξέρω, τα κατάφερες!
Τι είναι αυτά;
Ενοικιάσεις κατοικιών που βρήκα στο Zillow.
Σκέφτηκα ότι η Όζι κι εγώ μπορούμε να πετάξουμε εκεί αύριο...
και να τσεκάρουμε μερικές γειτονιές.
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα.
Φίλε, αυτό είναι το πιο τρελό πράγμα.
Έκανες αίτηση για δουλειά, πήρες τη δουλειά.
- Όχι ακόμα, υπάρχει και ο έλεγχος ιστορικού. - Θεέ μου...
Ελπίζω να μην ανακαλύψουν τότε που έκλεβες ίντερνετ από τον γείτονα.
Διόρθωση: Κλέβω ακόμα το ίντερνετ του γείτονα.
Αλλά Μάντι...
είσαι σίγουρη γι'αυτό;
Τόμας Μάικλ Βασόβσκι...
τι έκανες όση ώρα βρισκόμουν στη Κτηνιατρική Σχολή;
Έκανα και δεύτερη δουλειά για να πληρώνω το ενοίκιο και...
μια τρίτη δουλειά για να πληρώνεις τα δίδακτρα.
Θυσιάστηκες για μένα, ευχαρίστως κι εγώ να θυσιαστώ για σένα.
Μωρό, εσύ είσαι σίγουρος γι'αυτό;
Θέλω να πω ότι υπάρχει ένας Βασόβσκι...
που προστατεύει αυτή την πόλη για περισσότερα από 50 χρόνια.
Είναι μια μεγάλη αλλαγή.
Είμαι θετικός.
Ήρθε η ώρα αυτός ο τύπος να βγει έξω και να αποδείξει στον εαυτό του.
Αγαπώ το Γκριν Χιλς, αλλά...
ξέρεις, θέλω να βοηθήσω ανθρώπους που έχουν πραγματικά προβλήματα.
Θέλω κάποιος να στραφεί προς εμένα για μια περίπτωση δύσκολη, ζωής και θανάτου...
και θα είμαι εκεί γι 'αυτούς.
- Κατάλαβα. Είμαι πολύ περίφανη για σένα. - Ευχαριστώ.
Κι έτσι με βαριά καρδιά, θέλω να σας πω όλους σας...
ότι αποδέχομαι τη θέση στο Αστυνομικό Τμήμα του Σαν Φρανσίσκο.
’μεσα.
Θα είναι δύσκολο να φύγω μακριά από την πόλη μου και τους φίλους μου.
Αλλά αυτό είναι κάτι που νιώθω ότι θέλω να κάνω...
να μεγαλώσω τόσο ως αξιωματικός όσο και ως άνθρωπος.
Τι λες εσύ, λοχία Σπρινκλς;
Δεν είναι και τόσο κακό, έτσι;
Τώρα το μόνο που πρέπει να κάνω είναι...
να το πω σε όλους όσους δεν είναι ντόνατ.
Ένας αγώνας.
Τέλειο!
Βρισκόμαστε στον ένατο γύρο και είμαστε ισοπαλία.
Ροπαλοφόρος είναι ο Σόνικ.
Κοιτάζοντας στην αρχική πλάκα...
βλέπουμε τον πιο γρήγορο λίπτη στο Γκριν Χιλς, τον Σόνικ!
Εντάξει, συγκεντρώσου, Σόνικ.
Αν κερδίσεις αυτό το παιχνίδι θα είσαι το πιο αγαπητό παιδί στο Γκριν Χιλς.
Ο τύπος στα αριστερά είναι μια πραγματικά διαστημική περίπτωση.
Δεν τον αντέχω.
Ρίξε Σόνικ, ρίξε Σόνικ...
Την έπιασα, την έπιασα.
Δεν την έπιασα.
Τρέξε! Τρέξε!
Έλα!
Ασφαλής!
Ναι! Ναι! Τα κατάφερα!
Το είδατε αυτό; Τα κατάφερα!
Τα κατάφερα.
Είμαι πραγματικά μόνος.
Ολομόναχος, για πάντα.
Είμαι σίγουρος ότι κανείς δεν παρατήρησε τη γιγάντια μπλε έκρηξη, σωστά;
- Γουέιντ. - Γεια σου Τομ, Γουέιντ εδώ.
Τι συμβαίνει;
- Θεέ μου, νομίζω ότι έπεσε το ρεύμα... - Ναι.
Τα φώτα έσβησαν. Όλη η πόλη έχει βυθιστεί στο σκοτάδι.
- Τι να κάνω, φίλε; - Εντάξει, χαλάρωσε.
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
Φώναξε τον Γκιλ...
και δες αν μπορούν να εντοπίσουν την γραμμή που έπεσε.
Έπειτα κάλεσε τον Ζιμ και δες αν μπορεί να πάει τη γεννήτριά του στο αυτόματο μηχάνημα...
- για να μη χαλάσει το φαγητό. - Πρώτα να καλέσω τον Ζιμ ή τον Γκιλ;
- Εμπρός! - Θα σε πάρω σε λιγάκι.
Αυτές ήταν οι τελευταίες οδηγίες;
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις...
Ποιό ήταν το πρώτο πράγμα που μου είπε να κάνω;
Σωστά...
να χαλαρώσω.
Πριν 20 λεπτά ένα κύμα ενέργειας έριξε...
το ρεύμα σε όλες τις Βορειοδυτικές πολιτείες.
Τι ξέρουμε;
Η πρώτη μας σκέψη ήταν ότι πρόκειται για ηλεκτρομαγνητικό παλμό...
αλλά οι ηλεκτρομαγνητικοί παλμοί δεν έχουν τόσο μεγάλη ισχύ.
Η NASA απέκλεισε την πτώση μετεωριτών ή τις ηλιακές εκλάμψεις.
Το Τμήμα Ενέργειας λέει ότι δεν πρόκειται για δυσλειτουργία των σταθμών ηλεκτροπαραγωγής.
Φαίνεται σαν να είμαστε πραγματικά καλοί στο να υπολογίσουμε τι δεν είναι.
Θα μπορούσε να είναι ένα προοίμιο για μια πολύ μεγαλύτερη επίθεση.
- Προτείνω να ενημερώσουμε το πέμπτο και το έκτο σώμα. - Όχι, όχι.
Αυτό απαιτεί πολύ πιο εξελιγμένο μυαλό.
Κάποιος που καταλαβαίνει την τεχνολογία.
Θέλεις να στείλεις έναν εργαστηριακό αρουραίο;
Όχι τον οποιονδήποτε εργαστηριακό αρουραίο...
έναν εργαστηριακό αρουραίο με δόντια.
Δεν νομίζω να προτείνεις αυτόν που νομίζω.
- Το ξέρω, είναι λίγο περίεργος... - Περίεργος;
- Όχι, όχι. Με τίποτα! - Είναι ψυχολογικά τρομερός.
Είναι επίσης πανέξυπνος. Πέντε διδακτορικά πτυχία, υπερυψηλό IQ πάνω από το μέσο όρο...
και το ντρον του είναι επαναστατικό.
Είσαι σίγουρος ότι μπορείς να το διαχειριστείς;
Έχει το τέλειο ρεκόρ λειτουργίας.
Θυμάσαι το πραξικόπημα στο Πακιστάν; - Όχι.
- Ή την εξέγερση στο Αζερμπαϊτζάν; - Δεν είναι καν Κράτος.
Ακριβώς και πρέπει να ευχαριστήσετε τον Ρομπότνικ γι'αυτό.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα μπλέξεις αυτό το φρικιό σε όλο αυτό.
Ούτε εγώ αλλά...
δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Έρχονται!
Ναι, κύριε.
Τι στο...
Είσαι υπεύθυνος εδώ;
- Ναι, είμαι. - Όχι, λάθος!
- Είμαι ο... - Εγώ είμαι υπεύθυνος!
- Εγώ! - Ο Ταγματάρχης...
-...Μπεν. - Εγώ είμαι υπεύθυνος.
Δεν έχεις δει ποτέ σου κάτι τέτοιο πριν;
Λένε ότι είμαι μια κορυφαία μπανάνα...
σε έναν κόσμο γεμάτο πεινασμένα πιθηκάκια.
Επιτρέψέ μου να διευκρινίσω.
Με βάση τη σειρά κατάταξης στην ιεραρχέια και το επίπεδο σπουδαιότητας...
η διαφορά μεταξύ μας είναι πολύ μεγάλη για να προσδιοριστεί ποσοτικά.
Πράκτορα Στον.
- Ο Δόκτορ νομίζει ότι είσαι διστακτικός. - Ξεκινάει η διαδικασία της σάρωσης.
Δέκα μίλια σε όλες τις κατευθύνσεις είναι αρκετά.
- Συνεχίζει να με κοιτάει σαν χαζός - Ναι.
Πες του να σταματήσει ή θα ελέγξω το ιστορικό του.
Αν δεν σταματήσεις να κοιτάζεις, ο Γιατρός θα...
- Δεν είμαι κουφός. - Πες του ότι εγώ είμαι υπεύθυνος.
Ορίστε; ’κου φίλε, δεν ξέρω αν συνειδητοποίησες...
Συγνώμη Ταγματάρχα, πώς είπαμε ότι σε λένε;
Κανείς δεν νοιάζεται!
Κανείς δεν νοιάζεται.
’κουσέ με, Ταγματάρχα Κανείς Δεν Νοιάζεται.
Ξέρεις γιατί κανείς δεν νοιάζεται για το ποιος είσαι;
Γιατί κανείς δεν νοιάζεται για τα ασήμαντα επιτεύγματά σου.
Κανείς δεν νοιάζεται για το πόσο περήφανη είναι η μαμά σου...
που έχεις κατακτήσει τις δεξιότητες που χρειάζεται.
Ξέρεις τι έγινε στο ''Ο ιστός της Σαρλότ'';
Ακολουθεί σπόιλερ.
Πεθαίνει στο τέλος...
αλλά αφήνει ένα μεγάλο ανατριχιαστικό σάκο αυγών.
Τα μωρά μου.
Κοίτα τι βγήκε από τον δικό μου σάκο.
Ξέρεις τι μου αρέσει στις μηχανές;
Κάνουν αυτό που τις λες.
Ακολουθούν τον προγραμματισμό τους.
Δεν χρειάζονται διάλειμμα για να μεθύσουν και να βάλουν το σκάφος στο νερό...
κι εσύ να κάνεις ό,τι σου λένε.
Στασου εκεί, στην άκρη της προσωπικής σου αβύσσου...
και παρακολούθησε τις μηχανές μου να κάνουν τη δουλειά σου.
- Μπορείς να το νιώσεις, Στον; - Το νιώθω, Δόκτορ.
Είναι η εξέλιξη, Στον.
Είναι εξέλιξη!
- Πράκτορα, Στον. - Δόκτορ.
Βλέπεις κάτι χρήσιμο εδώ;
- Δεν υπάρχει τίποτα, Δόκτορ. - Φυσικά και όχι.
Τα μάτια σου δεν είναι εξειδικευμένα και εκπαιδευμένα για να εντοπίσουν κομμάτια...
από τους Ιθαγενείς Αμερικανούς.
Εξαιρετικό.
Όχι, το εξαιρετικό είναι ότι...
καθόρισα το ακριβές ύψος, το βάρος...
και την καμπυλότητα της σπονδυλικής στήλης αυτού του πλάσματος.
Ο υπολογιστής μου δεν μπορεί να βρει τίποτα που να ταιριάζει με αυτά τα χαρακτηριστικά.
Πουθενά...
στο Ζωικό Βασίλειο της Γης.
Η διακοπή ρεύματος δεν ήταν τρομοκρατική επίθεση κι αυτό δεν είναι μωρό Μεγαλοπόδαρου.
Είναι κάτι άλλο...
είμαι σίγουρος.
Στείλε όλες τις μονάδες εξέτασης στο αποτύπωμα.
Αυτό είναι ένα μικρό βήμα για τον άνθρωπο...
κι ένα γιγαντιαίο άλμα για μένα.
Εντάξει, εντάξει, όλα είναι καλά.
Έπαιξες μπέιζμπολ και ενθουσιάστηκες λιγάκι.
Η αστραπή πέταξε από τον κώλο σου και τώρα έρχονται για σένα.
Εντάξει, εντάξει...
η Γη δεν είναι πλέον ασφαλής.
Ώρα για το δεύτερο σχέδιο...
στον Πλανήτη των Μανιταριών.
Πρέπει να μαζέψω τα πράγματά μου.
Εντάξει, μόνο τα βασικά.
Οδοντόβουρτσα, οδοντόκρεμα, τζελ μαλλιών, φωτάκι νυκτός, αστείο καπέλο.
Αυτό το μισοφαγωμένο πεπόνι και το αρωματικό κεράκι μου.
Ολόκληρη τη συλλογή των κόμικ μου.
Το πουφ, αλλά μπορεί ένα πούφ να χωρέσει μέσα στο σακίδιο; Όχι, όχι.
Φυσικά και όχι, θα ήταν χαζό.
Εντάξει, τι άλλο;
Τα δαχτυλίδια!
Τα δαχτυλίδια, ναι, φυσικά!
Ορίστε. Πλανήτη των Μανιταριών, έρχομαι.
Ωχ, όχι! Είναι ακριβώς απ'έξω, πρέπει να πάω κάπου αλλού.
Αντίο, σπηλιά...
Τι κάνεις;
Ζωγραφίζουμε με την Τζότζο και την Ρέιτσελ.
Αυτό ακούγεται όχι και τόσο διασκεδαστικό.
.Συναρπαστικά πράγματα συνέβησαν εδώ. Είχαμε διακοπή ρεύματος.
Όλη η πόλη σκοτείνιασε.
Ήταν σαν σημάδι από ψηλά που μου έλεγε να ξεφύγω από τον Ντοτζ.
- Ο Γουέιντ πρέπει να τρελάθηκε. - Ναι.
Δεν έχει και πολλά να χάσει.
Πώς είναι η αδερφή σου; Ακόμα δεν σε έπεισε να με αφήσεις;
Όχι, αλλά μου είπε να ελέγξω το κινητό σου για τυχόν εφαρμογές γνωριμιών.
Οι μόνες εφαρμογές στο κινητό μου είναι αυτές που ειχε όταν το πήρα.
- Και η εφαρμογή Olive Garden (Ιταλικό εστιατόριο). - Ναι, γιατί όταν είσαι εκεί...
Είσαι οικογένεια.
Με τίποτα!
Τα ρακούν γύρισαν και θα περιμένουν μια έκπληξη.
Η έκπληξή σου ελπίζω να μην είναι το αναισθητικό όπλο μου, απλά πεινάνε.
Κι επίσης, αυτό είναι για τις αρκούδες.
- Ωραία, τώρα ξέρω ότι θα πιάσει. - Τομ!
Αστειεύομαι, απλά θα το χρησιμοποιήσω μόνο για να τα τρομάξω.
Ίσως μέχρι θανάτου.
- Σ'αγαπώ, γλυκιά μου! Κλείνω. - Το...
Δ-Ι-Α-Ζ-Υ-Γ-Ι-Ο
Εντάξει, είμαι μέσα. Με ελάχιστη ζημιά στην ιδιοκτησία του Ντόνατ Λορντ.
Ορίστε.
Δεν έκατσε στη Γη, αλλά όλα καλά...
θα πας σε έναν ασφαλή κόσμο.
Ένας καλός και ασφαλής κόσμος γεμάτος μανιτάρια.
Τα μανιτάρια θα είναι οι μόνοι σου φίλοι.
Ακούγεται απαίσιο, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Πρέπει να το κάνεις, δεν υπάρχει άλλη επιλογή.
Εντάξει.
Αστυνομία, ψηλά τις πατούσες!
Σαν Φρανσίσκο;
Μόνο για χρήση έκτακτης ανάγκης!
Όχι...
Τι;
Ο Μπλε Διάβολος.
- Ντόνατ Λορντ; - Μιλάς;
Δεν είσαι...
- Δεν είσαι εδώ για να με απαγάγεις; - Εσύ με απήγαγες!
Εντάξει, έχεις ένα δίκιο. Τι είσαι;
Γιατί κρύβεσαι στο γκαράζ μου;
Χρειαζόμουν ένα ασφαλές μέρος...
κι εσύ είσαι το μοναδικό άτομο που θα μπορούσα να σκεφτώ, Ντόνατ Λορντ.
- Γιατί με αποκαλείς Ντόνατ Λορντ; - Γιατί μιλάς με τα ντόνατς...
και στη συνέχεια τα τρως όταν δεν συμπεριφέρονται καλά.
- Και πάλι έχεις δίκιο. - Περίμενε, που είναι όλα τα μανιτάρια;
Γιατί είμαι ακόμα στη Γη; Τι έκαν...
Όχι, έχασα τα δαχτυλίδια μου!
Τι;
Τι συμβαίνει; Αυτό είναι το μητρικό σου σκάφος;
- Δεν έχω όρεξη για ανάκριση. - Νομίζεις ότι ανησυχείς;
Δεν φοράω καν παντελόνι.
Τι στο...
- Έρχονται για μένα! - Ποιός έρχεται για σένα;
- Τι σχέση έχει όλο αυτό με μένα; - Δεν έχω χρόνο για εξηγήσεις.
- Πρέπει να με βοηθήσεις. - Όχι, δεν πρέπει.
Γιατί;
Λοιπόν, τα πόδια μου, τα οποία κανονικά θεωρούνται θανατηφόρα οπλα...
τα νιώθω αδύναμα.
Χρειάζομαι τη βοήθειά σου, σε παρακαλώ.
Είναι ζήτημα ζωής και θανάτου.
Εντάξει, έλα μαζί μου.
Μια μικρή βοήθεια;
- Ωραία, μείνε εδώ και κάνε ησυχία. - Καλό σχέδιο, υπέροχο σχέδιο.
Πώς συνεργαζόμαστε τόσο καλά μαζί; Πρακτικά συμπληρώνουμε ο ένας τις απόψεις του άλλου.
Εντάξει, γεια.
Γεια σας.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Καλημέρα, φίλε μου αγρότη.
Είμαι...
από την Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας, διερευνώ τις αιτίες βλάβης.
Αν δεν σε πειράζει θα ήθελα να ρίξω μια ματιά μέσα στο σπίτι σου.
Αλήθεια είσαι από την Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας;
Τότε πρέπει να ξέρεις τον φίλο μου Σπένσερ, παίζουμε μαζί ελαφροσφαίριση.
Ο Σπενς, είναι καλός άνθρωπος...
- Ναι, ναι. Πέρασε μέσα. - Σωστά.
Πάρε όσο χρόνο χρειαστείς, αλλά...
η Εταιρεία Ηλεκτρικής Ενέργειας συνήθως δεν διερευνά έξω από το σπίτι;
Με αυτό τον τρόπο μπορεί να εξέγξει ακόμα κι αν κάποιος είναι εκτός σπιτιού.
Επίσης, ο φίλος μου Σπένσερ εργάζεται στην Εταιρεία Προμήθειας Φυσικού Αερίου...
και του αρέσει περισσότερο το φρίσμπι.
Οπότε θέλεις να μου πεις γιατί...
Πιστεύεις ότι είμαι αρκετά χαζός για να σε αφήσω να μπεις μέσα στο σπίτι μου;
Λυπάμαι, κύριε...
Βασόβσκι...
αλλά όλοι με φωνάζουν Τομ.
Εκτός από τον οδοντίατρό μου που με φωνάζει Τιμ.
Αλλά συνεχίζεται για πολύ καιρό τώρα που θα ήταν δύσκολο να τον διορθώσω.
Λοιπόν Τομ, του οποίου ο οδοντίατρος τον φωνάζει Τιμ...
λογικά πρέπει να παρατήρησες ότι όλη η πόλη βίωσε μια γενική διακοπή ρεύματος.
Ναι, τα φώτα έσβησαν, το παρατήρησα αυτό.
Πριν από 20 λεπτά παρακολούθησα έναν ενεργειακό παλμό μεγάλης ισχύος...
ακριβώς σαν αυτό που προκάλεσε την διακοπή ρεύματος.
Ακούστε, κύριε...
Δόκτορ.
Δόκτορ Ρομπότνικ.
Αλλά ο οδοντίατρός μου με φωνάζει Ρομπ.
Κοιτάξτε, Δόκτορ Ρομπόσκιζ...
είμαι σίγουρος ότι βρίσκεσαι εδώ για κάτι πολύ σοβαρό...
αλλά δεν έχει καμία σχέση με μένα, μπορείς να ρωτήσεις κάποιον άλλον στην πόλη.
- Όλοι με γνωρίζουν. - Φυσικά.
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πολύ αγαπητός σε όλους τους Γκαμπς και Μουλς...
και στον Μπίλι Μπομπς στο βενζινάδικο...
που αρμέγει αγελάδες και παίζει μουσική των φτωχών.
Ίσως κάποια μέρα επιτύχεις τον στόχο σου...
και πάρεις μια πιστωτική κάρτα COSTCO ή να υιοθετήσεις ένα Λαμπραντούντ.
Αλλά στην πραγματικότητα έχω ξεπεράσει οτιδήποτε πρόκειται να κάνεις...
από τότε που ήμουν νεογέννητο.
Ξεκίνησα να αναπτύσσω φόρμουλες όταν εσύ έτρωγες ακόμα κρεμούλα.
- Στην πραγματικότητα ακόμα θήλαζα. - Ωραία.
Συνέχισε να με εκνευρίζεις.
Κύριε Βασόβσκι γνωρίζετε τον νόμο 904, παράγραφος 10, άρθρο 104;
- Ναι. - Οποιοσδήποτε προσπαθήσει να βοηθήσει...
έναν εχθρό στις ΗΠΑ αντιμετωπίζει τη θανατική ποινή.
Κι αν είμαι αυτός που θα σε πιάσει...
θα είναι ακόμα χειρότερα.
Χειρότερα από το θάνατο;
Εντάξει, είμαι μπάλα. Είμαι απλά μια κανονική μπάλα.
Ανακατεύτηκα στο πλήθος.
Σταμάτα να μιλάς. Όχι, εσύ σταμάτα να μιλάς.
Κάνε ησυχία, Σόνικ. Εσύ κάνε ησυχία, Σόνικ!
Ωχ, ελπίζω να μη με σαρώνουν με ακτίνες Χ...
είχα ένα πολύ βαρύ γεύμα.
Μην πανικοβληθείς, μην πανικοβληθείς.
Μην πανικοβληθείς.
Μην πανικοβληθείς, μην πανικοβληθείς.
Πανικοβλήθηκα!
Γιατί δεν έχεις πατάκι στη σκάλα σου;
Σε σχέση με...
- Παλιοί σωλήνες. - Ναι.
Μάλλον όλα καλά στο σπίτι σου δεν υπάρχει κάτι άλλο να δω εδώ...
Εδώ είναι.
Δεν κάνω ποτέ λάθος.
Υποθέτω ότι πάντα υπάρχει η πρώτη φορά.
Θέλεις λίγη τούρτα;
Έχω ακούσει ότι τα ρακούν είναι καθαρά σε σχέση με άλλα ζώα, τρώνε μόνο σκουπίδια.
Κοίτα αυτό.
Είχα δίκιο.
Πρόσεξε το αίσθημα ανακούφισης.
Να το πάρουμε από την αρχή;
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα για να μου πεις που είναι.
5!
- Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς. - 4!
Κοίτα, σκληρέ τυπά, είμαι αστυνομικός...
και τώρα απειλείς έναν αστυνομικό.
Πώς γίνεται να απειλήσεις κάποιον που δεν υπήρξε ποτέ;
3!
Έλα, συγκεντρώσου!
Πρέπει να βρεις μια καλύτερη δικαιολογία για να συνεχίσεις να ζεις.
Σε 2...
1...
Στάσου, μην του κάνεις κακό!
Αυτό είναι υπερβολικό.
Μείνε πίσω μου.
Μην ανησυχείς, έχω τα πάντα υπό έλεγχο!
Το πιστεύεις ότι το Amazon θα αρχίσει να παραδίδει πακέτα με αυτά τα πράγματα;
Ήταν ένα απαίσιο σχέδιο, τι σκεφτόμουν;
Θα ξεράσω!
Έλα!
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Μη μου πεις ότι αυτά είναι το μόνο που έχεις, μόλις άρχισα.
Πες μου αν θέλεις δεύτερο γύρο με τον μπλε.
Δόκτορ!
Είσαι καλά;
Μόλις είδα έναν τύπο να τρέχει και σκέφτηκα...
Δεν τους σταμάτησες;
’νοιξε το στόμα σου...
και πες ότι σκέφτηκες να τους σταματήσεις.
Όχι, σκέφτηκα ότι πρέπει να δω αν είστε καλά.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να είσαι ο πιο έξυπνος άνθρωπος στον κόσμο;
- Όλοι οι άλλοι είναι χαζοί. - Ναι. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Να το θυμάσαι αυτό.
Ό,τι κι αν είναι αυτό το πλάσμα, είναι δική μας δουλειά να το εξουδετερώσουμε...
και να ξεσκεπάσουμε την πηγή της δύναμής του.
Κι αν ανιτσταθεί...
θα το κόψουμε...
κομμάτι-κομμάτι.
Θα το κανονίσουμε.
- Στον. - Δόκτορ.
Κάλεσε τις Οπτικές Ψευδαισθήσεις.
Πες τους ότι χρειάζομαι καινούργιο σκελετό...
ξέρουν τι είδους μου αρέσει.
Και πάρε μαζί σου αυτό το αγκάθι.
Ναι, Δόκτορ.
Εντάξει, φίλε...
πρέπει να αρχίσεις να μιλάς.
Ποιός είσαι;
Τι είσαι;
Είμαι σκαντζόχοιρος, νομίζω ότι είναι προφανές.
- Έχω μεγάλο πρόβλημα. - Εσύ έχεις μεγάλο πρόβλημα;
Δεν είσαι αυτός που έμπλεξε με κάποιον περίεργο της κυβέρνησης.
Νομίζεις ότι μόνο εσύ έχεις προβλήματα; Έχασα τα δαχτυλίδια μου!
Δααχτυλίδια; Για τι πράγμα μιλάς;
Τα δαχτυλίδια είναι πύλη προς άλλους κόσμους...
και τα δικά μου τώρα βρίσκονται πάνω από ένα οχυρωμένο κτίριο...
που το είδα στο μπλουζάκι σου.
Οπότε θα ήθελα να με πάρεις μαζί σου στο Σαν Φρανσίσκο...
ώστε να πάρω πίσω τα δαχτυλίδια μου και να τα χρησιμοποιήσω...
για να γυρίσω στον Πλανήτη των Μανιταριών.
- Πλανήτης των Μανιταριών; - Ναι!
Σωστά.
- Εντάξει, φίλε. Ώρα να πηγαίνεις. - Ορίστε;
Κοίτα, αυτή δεν είναι και η καλύτερη στιγμή για μένα για να έχω μπελάδες.
Μου ζήτησες να σου σώσω τη ζωή, σου έσωσα τη ζωή...
τώρα σε παρακαλώ, πήγαινε να βρεις τα δαχτυλίδια σου και την Μανιταροχώρα σου.
Ας ελπίσουμε ότι θα ξυπνήσω στο νοσοκομειακό κρεβάτι...
και τότε οι γιατροί θα μου πουν ότι η εξέταση της κολονοσκόπησης ήταν επιτυχής.
- Εντάξει; Λοιπόν, αντίο. - Εντάξει, αντίο.
Αντίο.
- Γιατί δεν φεύγεις; - Δεν ξέρω που είναι το Σαν Φρανσίσκο.
- Είναι δυτικά. - Δυτικά.
- Όλο ευθεία, δεν χάνεσαι. - Εντάξει, αυτό είναι φοβερό.
Είμαι στην ευχάριστη θέση να πω αντίο τώρα.
Έπεσα μέσα στα κρύα και μαύρα νερά του Ειρηνικού ωκεανού.
Συνειδητοποίησα μερικά πράγματα.
Δεν έχω ιδέα που πηγαίνω.
Το αλμυρό νερό πονάει.
Δεν έπρεπε καν να βρίσκομαι σε αυτό τον πλανήτη.
- Γιατί; Γιατί με πυροβόλησες. - Ξέρω.
Με πυροβόλησες!
Εντάξει, σε άκουσα. Δεν χρειάζεται να...
κάνεις έτσι.
Είμαι μούσκεμα.
Κρυώνω.
Υπάρχει ένα ψάρι στο κεφάλι μου...
και προφανώς δεν θα μπορέσω να το κάνω μόνος μου.
- Εντάξει, μπες στο αμάξι. - Αλήθεια; Θα με βοηθήσεις;
Μάλλον είναι δικό μου το λάθος και φταίω λιγάκι για όλα αυτά που σου συνέβησαν.
Όχι λιγάκι, εντελώς! Το λάθος είναι μόνο δικό σου.
Εντάξει, είναι δικό μου λάθος, θα έρθεις;
Ναι.
Ταξιδάκι!
Τι κάνω;
Εντάξει, σε αυτό το ταξίδι υπάρχουν κανόνες. Κανόνας νούμερο ένα:
Θα κάνεις ό,τι ακριβώς λέω, όλη την ώρα.
- Το έπιασες; - Το έπιασα, Ντόνατ Λορντ.
Μπορείς να σταματήσεις με το Ντόνατ Λορντ;
Έχω όνομα. Με λένε Τομ.
Είμαι ο Σόνικ.
Σόνικ;
Σόνικ.
Λοιπόν, μας κατασκόπευες όλα αυτά τα χρόνια.
Δεν θα το έλεγα ακριβώς κατασκοπεία.
Βγαίναμε όλοι μαζί, μόνο που δεν ήμουν προσκεκλημένος...
και κανείς δεν ήξερε ότι ήμουν εκεί.
Δεν πιστεύω ότι ο τρελός Καρλ είχε δίκιο όλο αυτό το διάστημα.
Ναι, θα έπρεπε να τον φωνάζετε Σούπερ παρατηρητικό Καρλ αντί για τρελό.
- Θεέ μου! Σταμάτα το αυτοκίνητο αμέσως! - Τι; Τι;
Η μεγαλύτερη λαστιχένια μπάλα στον κόσμο; Πρέπει να το δούμε αυτό!
Όχι, όχι. Δεν είναι κάποια διασκεδαστική εκδρομούλα, εντάξει;
Η κυβέρνηση θέλει να σε κόψει κομματάκια και μένα να με συλλάβει.
Είναι σοβαρό το θέμα.
Είχες δίκιο, ήταν χάλια. Όμως το κατάστημα δώρων ήταν φοβερό!
Σου πήρα ένα Mouse Pad.
Πότε θα φτάσουμε εκεί;
Θα φτάσουμε εκεί όταν φτάσουμε εκεί.
Εντάξει, θα πάω να τσεκάρω αν ο Γουέιντ ξέρει τι ακριβώς συμβαίνει.
Θα δεις τον Γουέιντ σε αυτό το γυάλινο πράγμα;
Τι είναι; Κουτί τηλεμεταφοράς;
Είναι τηλεφωνικός θάλαμος.
Χρησιμοποιείται κυρίως για έμπορους ναρκωτικών και παραβάτες νόμων, όπως εμείς.
Μείνε στο αμάξι, δεν θέλω να σε δει κανένας.
Εντάξει!
Εντάξει, εντάξει. Αυτό είναι το πιο φοβερό μέρος στη Γη...
αλλά πρέπει να μείνεις στο αμάξι.
Να είσαι δυνατός.
Παρακαλώ. Αστυνομικό Τμήμα του Γκριν Χιλς.
- Γουέιντ, εγώ είμαι. - Γεια σου, χαίρομαι που πήρες.
Κάποιοι τύποι ήρθαν να μου κάνουν μερικές ερωτήσεις...
ήταν λίγο ανατριχιαστικοί.
Μου θύμιζαν κάπως τους ’ντρες με τα Μαύρα...
αλλά δεν ήταν τόσο ωραίοι και γοητευτικοί όπως ο Γουίλ Σμιθ.
Περίμενε, τι είδους ερωτήσεις;
Ερωτήσεις σχετικά με την τρομοκρατία.
Τους είπα, όμως...
ότι πήγα με τον Τομ για ψάρεμα στο πάγο.
Δεν ξέρει πως να κάνει μια βόμβα.
Δεν μπορεί καν να πιάσει ένα ψάρι.
Εντάξει Γουέιντ, άκουσέ με. Αυτό είναι πραγματικά σημαντικό...
μην τους πεις ότι μιλήσαμε, εντάξει;
Νομίζω ότι το ξέρουν ήδη.
Κύριε Βασόβσκι.
Τομ.
Θέλω να ξέρεις ότι το μοναδικό άτομο...
που με είχε χτυπήσει στο πρόσωπο ήταν ο εκφοβιστής του σχολείου.
Με χτύπησε στην καφετέρια προκαλώντας μώλωπες...
στο μαλακό ιστό που περιβάλλει το τροχιακό οστό μου.
Με πλήγωσε μπροστά σε ολόκληρο το σχολείο...
και ξέρεις τι έκανα;
Μάλλον τον ανέφερες στο γραφείο του Διευθυντή...
γιατί ξέρεις ότι αυτού του είδους η κακοποίηση είναι απαράδεκτη.
Όχι, εξέτασα την αποτελεσματικότητα του κόσμου με σοβαρά τραυματισμένο κεφάλι...
και χρησιμοποίησα τεχνολογία για να επιλύσω αυτό το ζήτημα με αποτελεσματικότητα.
Το αγόρι έτρωγε τα γεύματά του με καλαμάκι για ένα χρόνο...
και από τότε δεν έχασα ποτέ ξανά...
μέχρι σήμερα.
Αυτό είναι για μένα, ε;
Όχι, γιατί θα γίνεις ο θύτης με το καλαμάκι!
Έρχομαι για σένα, κύριε Βασόβσκι.
Και όταν σε πιάσω θα...
Εμπρός;
- Εμπρός. Εμπρός. - Νομίζω ότι το έκλεισε.
- Παρατήρησα ότι δεν ανάβει το φως. - Σ'ευχαριστώ, αξιωματικέ Πανίβλακα.
Αν μου δώσετε ένα δευτερόλεπτο μπορώ να πιάσω εξωτερική γραμμή.
Όχι, μην ανησυχείς. Απλά κάτσε εδώ και να είσαι ο εαυτός σου...
ευχαριστώ.
Κανείς δεν θα διαγράψει τη μνήμη μου;
Θα πω σε όλους τι συνέβη.
Δεν είναι και το πιο υγιεινό γεύμα, αλλά...
Σόνικ;
Όχι! Όχι!
Γεια σου, συνέταιρε.
Δεν είμαι συνέταιρός σου, έλα πάμε, φεύγουμε.
Τραγουδούν τραγούδια των ZZ Top, πρέπει να δεις τις γενειάδες τους.
Θα τους δούμε κάποια άλλη φορά, έλα πάμε.
Αν μείνουμε υπόσχομαι ότι δεν πω λέξη για το υπόλοιπο ταξίδι.
Ξεκινάω...
από τώρα.
Καλωσήρθατε στο Πίστον Πιτ, τι θα θέλατε να σας φέρω;
Θέλω νάτσος και φτερούγες κοτόπουλου Μπούφαλο...
και γουακαμόλε, δεν είναι αστεία αυτή η λέξη;
Δεν επιτρέπονται παιδιά εδώ, τι είναι αυτό που φοράει, κάποια μάσκα;
Στην πραγματικότητα είναι 43 χρονών αλλά πάσχει από μια πολύ σπάνια δερματική νόσο.
Εμποδίζει την ανάπτυξη και τον κάνει να μοιάζει...
έτσι.
Είναι το πρόσωπο με το οποίο γεννήθηκα,αλλά αποκτήσα περισσότερη αυτοπεποίθηση στην πορεία.
- Θα μας φέρεις από ένα Mellow Yellow παρακαλώ. - Εντάξει.
- Μου χρωστάς χάρη. - Δεν έχω καθίσει ποτέ σε σκαμπό μπαρ!
Πολύ μαλακό!
Κοίτα αυτό, γυρίζει κιόλας!
Ναι.
- Ζαλίστηκα... - Διασκεδάζεις;
Πρέπει να το αφαιρέσεις αυτό από τη λίστα επιθυμιών σου (Bucket List).
Μεγάλη νύχτα για σένα, ε;
Τι είναι η λίστα επιθυμιών;
Η λίστα επιθυμιών είναι...
είναι μια λίστα με πράγματα που θέλεις να κάνεις στη ζωή σου πριν...
τα τινάξεις.
Δεν έχω καν λίστα επιθυμιών, πρέπει να κάνω μια!
Σόνικ.
Γιατί; Τι τρέχει;
Υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα που δεν έχω κάνει.
Και τώρα που θα φύγω για πάντα από τη Γη...
νομίζω ότι έχασα μια ευκαιρία.
Τότε αυτό είναι το μέρος που μπορείς να κάνεις τα πάντα...
σε σύντομο χρονικό διάστημα.
Υποθέτω ότι μπορούμε να αφιερώσουμε μια ώρα.
Τι; Θα μοιραστείς τη λίστα επιθυμιών μαζί μου;
- Φυσικά, γιατί όχι. - Δεν θα το μετανιώσεις.
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω.
Ολοκλήρωσε μια δραστηριότητα.
Νέο υψηλότερο σκορ.
Σούταρε κάτω από το δίχτυ.
Για μισό λεπτό, αυτός ο ταύρος δεν έχει κεφάλι ή έχει δύο κώλους;
Είναι εύκολο.
Είμαι καουμπόι, μωρό μου!
Είμαι καλά.
Δάμασε ένα άγριο ζώο.
Ναι!
Ναι, γέλα.
Καλή δουλειά, Ρωμαίε.
- Χαίρομαι που διασκεδάζεις. - Περνάω υπέροχα!
Διασκεδάζω πολύ, τι θα μπορούσε να πάει στραβά;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
- Δεν μας αρέσει το στυλ σας. - Το στυλ μας; Δηλαδή;
Το μπόχο στυλ.
Πώς τολμάς;!
Ξέρεις κάτι; Ούτως ή άλλως τώρα θα φεύγαμε, έτσι δεν είναι;
- Κανένα πρόβλημα... - Όχι, όχι. Όλα καλά.
Όχι, όχι. Φεύγουμε.
Ξέρω ακριβώς πώς να χειριστώ μια τέτοια κατάσταση.
Τα στοιχεία.
Μόλις ξεκίνησες φασαρία με κάποιον που είναι κακομεταμφιεσμένος σκαντζόχοιρος...
και που έχει δει άπειρες ταινίες δράσης.
Τι κάνεις;
Κανονικά έπρεπε να σπάσει.
Σπάσε παρακαλώ. Σπάσε παρακαλώ. Σπάσε, σε παρακαλώ μπουκάλι.
Σόνικ...
- Καλά τα κατάφερες... - Ευχαριστώ, ήταν φοβερό, ε;
Εντάξει, ποιός είναι ο επόμενος; Ποιός θέλει μερικές;
Ποιόν θα χτυπήσω;
Είδες κάποιος την σερβιτόρα; Ακόμα περιμένω τις φτερούγες κοτόπουλου!
Εσύ!
Αλήθεια;
- Λοιπόν, μήπως πρέπει να την κάνουμε; - Ναι, φεύγουμε.
Αυτό ήταν καταπληκτικό!
Περίμενε λίγο, πληρώσαμε; Δεν έχει σημασία!
Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό. Πάντα ήθελα να το κάνω.
- Πιάστε τους! - Τα λέμε, κορόιδα.
Δεν είμαι σίγουρος αλλά νομίζω ότι με συμπάθησαν.
- Ναι!
- Σε κανόνισαν καλά. - Είμαι καλά, έχω φάει και πιο δυνατές.
Είδες πόσο χαρτί υγείας χρησιμοποίησα;
Ο επόμενος που θα μπει στο μπάνιο δεν θα έχει χαρτί να σκουπιστεί.
Το πάτωμα ήταν σκληρό...
το πλήθος ζητοκραύγαζε και οι πιθανότητες ήταν συντριπτικά εναντίον μας...
αλλά δεν υπήρχε σταματημός για τον Ντόνατ Λορντ και τον Μπλε Σκαντζόχοιρο.
Διέγραψα ακόμη ένα από τη λίστα μου.
Ξεκίνησε φασαρία σε ένα μπαρ.
Είσαι παράξενος, μικρέ μου φίλε.
- Εντάξει. - Τι θα κάνουμε τώρα;
Θα περάσω την ώρα μου βλέποντας τηλεόραση.
- Κι εσύ πρέπει να κάνεις το ίδιο. - Μα είναι η τελευταία μου νύχτα στη Γη.
- Θέλω να απολαύσω το κάθε λεπτό. - Εντάξει, λοιπόν...
Απόλαυσε ό,τι μπορείς να κάνεις σε αυτό το δωμάτιο.
Χαλαρά.
Έλα.
- Απαίσιο, τι έφαγες; - Νομίζω ότι ονομάζεται χοτ-ντογκ με τσίλι.
Ίσως πρέπει να ελέγξεις το τρίχωμά σου, φιλαράκο.
Πώς είναι ο πλανήτης που θέλεις να πας;
Δεν είναι σαν τη Γη, στο έχω πει αυτό.
Δεν υπάρχουν άνθρωποι.
Μόνο καθαρό αέρα και γιγάντια μανιτάρια και διάφορα άλλα.
Μπορείς να δεις την θετική πλευρά...
τουλάχιστον δεν χρειάζεσαι ομπρέλα.
Όχι, να μην ξανακάνεις ποτέ τέτοια αστεία.
Μου άρεσε.
Θα μου λείψει πολύ αυτό το μέρος.
Ξέρω ότι πρέπει να φύγω από τη Γη για να είμαι ασφαλής αλλά αν ο Λονγκλάου έκανε λάθος;
Ίσως θα μπορούσα να ζήσω εδώ.
Εντάξει, καλύτερα να κοιμηθούμε λίγο.
Εσύ κοιμήσου και μην ανησυχείς για μένα, θα μείνω ξύπνιος όλη νύχτα...
απολαμβάνοντας τη Γη για όσο μπορώ ακόμη.
Εντάξει, μικρέ.
Θα συνεχίσουμε το ταξίδι μας στις 08:00.
Τόμας Βασόβσκι, κατηγορούμενος για τρομοκρατία.
Ο Βασόβσκι είναι οπλισμένος και επικίνδυνος.
Οποιαδήποτε πληροφορία σχετικά με τον τόπο διανομής του μπορεί να είναι χρήσιμη.
Καλέστε αμέσως την αστυνομία.
Είπε που πηγαίνει;
Ίσως, ίσως και όχι.
Δεν θα σου πω ποτέ.
Κάνε πίσω, Πράκτορα Στον.
Αυτός ο καλός πολίτης προφανώς δεν κατάλαβε καλά...
πόσο σημαντικό είναι το ζήτημα.
Αλήθεια;
Αυτό θα πει ''Καλός μπάτσος, κακός μπάτσος''.
’φησες τον εαυτό σου ελεύθερο.
Κρίνοντας από την πιο γρήγορη διαδρομή για το Σαν Φρανσίσκο...
την ταχύτητα του οχήματος κατά προσέγγιση και τις καιρικές συνθήκες...
θα πρέπει να βρίσκονται...
ακριβώς...
εδώ.
- Αυτό ήταν εκπληκτικό, κύριε. - Ευχαριστώ για το τίποτα.
- Εσύ τι έχεις στη λίστα επιθυμιών σου; - Εγώ;
- Ναι, όλοι έχουν μια λίστα επιθυμιών, σωστά; - Ναι, αλλά...
Εσύ είσαι αυτός που θα φύγει από τη Γη...
και δεν σκοπεύω να πεθάνω σύντομα.
Μην είσαι τόσο σίγουρος...
ο καλύτερος σου φίλος σου προσελκύει τον κίνδυνο σαν μαγνήτης.
Θέλεις να πεις ότι είμαστε φίλοι τώρα;
Λίγο αλαζονικός, αλλά...
μου αρέσεις, φυσικά, μα...
ξέρεις, δεν είμαστε κολλητοί.
Με κάλυψες χθες τη νύχτα.
- Εντάξει, εντάξει. Ο καλύτερος φίλος-ζώο. - Αυτός είναι ο σκύλος μου, ο Όζι.
Εντάξει, ας κλείσουμε λοιπόν το όλο ταπεινωτικό θέμα συζήτησης.
Λίστα επιθυμιών, δώσ'τη μου.
Εντάξει, κάτι υπάρχει.
Στο Γκριν Χιλς ένιωθα πάντα...
δεν ξέρω, περισσότερο σαν νταντά παρά σαν αληθινός αστυνομικός.
Θέλω μια ευκαιρία να αποδείξω πράγματα στον εαυτό μου κάτω από πραγματική πίεση.
Θα μετακομίσω στο Σαν Φρανσίσκο και θα γίνω μπάτσος περιπολίας...
και δεν ξερω, θα δούμε αν μπορώ να το χειριστώ.
Τι;
- Γιατί κάνεις γκριμάτσες; - Φεύγεις από το Γκριν Χιλς;
- Οκ. - Αλλά...αλλά γιατί;
- Γιατί θα φύγεις από το Γκριν Χιλς; - Ίσως είναι δύσκολο να καταλάβεις...
αλλά το Γκριν Χιλς είναι μια μικρή πόλη, μια πολύ μικρή πόλη.
Δεν είναι μικρή, υπάρχουν εκατοντάδες άνθρωποι.
Είναι μικρή πόλη, φίλε.
Είναι η τέλεια πόλη και οι άνθρωποι σε χρειάζονται.
Σε παρακαλώ, καθάριζα τις υδρορροές τους και έσπρωχνα τα αμάξια τους το χειμώνα.
Μπορούν να φωνάξουν τον οποιονδήποτε να το κάνει αυτό.
Φυσικά και μπορούν να φωνάξουν τον οποιονδήποτε αλλά δεν το κάνουν.
Φωνάζουν εσένα.
- Αυτό που λες δε βγάζει κανένα νόημα. - Θα ηρεμήσεις;
Είσαι από μια υπέροχη πόλη με υπέροχους ανθρώπους...
και σύμφωνα με τον υπολογισμό μου, δεν υπάρχουν κακοί τύποι για να σε σκοτώσουν!
Πέρα από αυτό, τι θα μπορούσε να είναι πιο σημαντικό...
από την προστασία των ανθρώπων που νοιάζεσαι;
Κοίτα, κατά...
Ναι!
Ξέρεις κάτι; Έκανα λάθος για σένα, δεν είσαι ο Ντόνατ Λορντ...
περισσότερο είσαι ο Κόπανος Λορντ.
Παρατήρησες ότι ένα καμάκι είναι καρφωμένο στο αμάξι μας;
Σόνικ!
Αναγκάστηκα να φύγω από το σπίτι μου, το δικό σου είναι τέλειο και φεύγεις.
Γιατί να το κάνεις αυτό;
- Το σώμα σου! - Όχι! Όχι! Όχι πάλι!
- Κρατήσου! - Γιατί;
Γιατί θα κάνω αυτό.
Σόνικ!
Υποθέτω ότι έχω μια έξτρα ζωή.
Ναι, μωρό μου!
Τα κατάφερα!
Τράβηξες βίντεο;
- Πώς γίνεται να ζεις; - Δεν έχω ιδέα.
Με βλέπεις που χορεύω;
- Ναι, σε βλέπω. - Αυτό μόνο μπορείς να κάνεις;
Όχι, αλλά ευχαριστώ που ρωτάς.
Σόνικ!
- Μπες μέσα στο αμάξι! - Φύγε, θα σε φτάσω.
Νομίζω ότι το αυτοκίνητο γέννησε.
Έρχεται!
- Είναι η σειρά μου! - Εσύ μόλις έπαιξες, τώρα παίζω εγώ!
Σταματήστε να τσακώνεστε αλλιώς θα πετάξω αυτό το πράγμα!
Ναι εντάξει, μπαμπά.
- Που πηγαίνεις; - Απλά οδήγα.
Θα το φροντίσω εγώ.
Αν δεν τα καταφέρω απλά άφησέ με...
είσαι καλός σ'αυτό.
Γεια σε όλους, είμαι σε ζωντανή μετάδοση!
Σήμερα καταστρέφουμε ρομπότ, πρώτο βήμα...
Ναι, τα καταφέραμε!
Δεν τα καταφέραμε, ποιός είναι αυτός ο τύπος;
Αναρωτήθηκες ποτέ πού πηγαίνουν οι φόροι που πληρώνεις;
Είναι η σειρά μου, απλά κράτα τον τροχό σ'ευθεία.
Έβαλα αυτόματο πιλότο.
Νιώθω σαν τον Βιν Ντίζελ, όλα για την οικογένεια, Τομ!
Μια γρήγορη συμβουλή. Γίνε μπάλα και σύντριψέ τον με το σώμα σου.
Πού έμαθες να οδηγείς;
Εδώ, σε αυτό το αυτοκίνητο, για την ακρίβει τώρα μαθαίνω.
Δεν μπορώ να το φτάσω, πήγαινέ με πιο κοντά.
- Τι; - Πήγαινε πιο κοντά και πάτα το φρένο.
- Εννοείς αυτό εδώ; - Το άλλο φρένο!
Καταραμένε!
Τι γλυκούλη, ας το κρατήσουμε!
Έλα!
Πώς μπορεί κάτι τόσο χαριτωμένο να είναι κακό;
Έχεις ασφάλεια αυτοκινήτου, έτσι;
Εξαφανίσου!
- Αυτό δεν είναι καλό... - Όχι, αυτός ο ήχος σημαίνει ότι κάτι κακό θα συμβεί! Ξεφορτώσου το!
Προσπαθώ.
Απλά πέταξέ το από το παράθυρο, πέτα το οπουδήποτε!
- Δεν μπορώ να το βγάλω! - Εντάξει, θα σταματήσω.
- Το έβγαλα; - Όχι.
Μείνε ακίνητος.
Έφυγε. Έφυγε.
Είναι ακόμα εδώ.
Φύγε από πάνω μου!
Το ξεφορτώθηκα!
Σόνικ!
Όχι, όχι...
Είσαι καλά φιλαράκο; Έλα.
Ξύπνα.
Τους ξεφορτωθήκαμε;
Όχι, εκεί είναι.
Αυτοί οι δύο είναι πραγματικοί επιζώντες.
Μπορείς να έρθεις μαζί μου ένα λεπτάκι;
Στον τοίχο.
Δεν θα μου λείψεις όταν φύγεις.
Τα ανθρώπινα όντα είναι αναξιόπιστα και ηλίθια και με νοιάζει ελάχιστα γι'αυτά...
αλλά οι μηχανές μου είναι πολύτιμες, αμείλικτες...
είναι τα πάντα για μένα!
Ενδιαφέρον...
Κρατήσου φιλαράκο...
θα γίνεις καλά.
Θα γίνεις καλά.
- Σε παρακαλώ Ρέιτσελ, είναι επείγον. - Όχι, όχι. Όχι σήμερα. Αντίο.
- Σταμάτα! Μάντι άνοιξε, σε παρακαλώ! - Αντίο. Αντίο.
- Μην το κάνεις αυτό. Σε παρακαλώ, είναι σημαντικό. - Τομ! Θεέ μου, Ρέιτσελ άφησέ τον να μπει!
Θα καλέσω την αστυνομία. Όχι θα καλέσω το FBI. Θα καλέσω τη CIA.
- Θα καλέσω κάποιον. - Μην το κάνεις αυτό.
- Θα καλέσω την μητέρα σου. - Εντάξει, το έπιασα.
- Μάντι, μπορείς να... - Τομ, τι συμβαίνει;
Σε είδα στις ειδήσεις, σου τηλεφωνούσα...
Πέταξα το κινητό μου για να μην με βρουν.
- Πέταξε το κινητό του; - Να σε πιάσουν; Ποιοί;
- Θείε Τόμι! - Τζότζο!
- Τώρα η ανιψιά σου βοήθησε έναν προδότη. - Όχι, δεν το έκανε.
- Μπορείς να ηρεμήσεις. - Να ηρεμήσω; Δεν μπορώ να ηρεμήσω!
Ναι, ηρέμησε. Σταμάτα να μιλάς.
Όχι Όζι, σε παρακαλώ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Όχι! Όχι! Όζι, σταμάτα! - Χτιστέ μου!
Τι είναι αυτό, Τομ; Είναι πλουτώνιο;
Ναι, είναι πλουτώνιο. Μπορούμε να πάμε μέσα να μιλήσουμε...
Σταμάτα, Όζι! Σταμάτα!
Αυτός είναι ο λόγος που σου είπα ότι δεν είναι καλός...
- Όχι Όζι, σταμάτα! - Η πόρτα είναι ανοιχτή!
- Κλειστή. - Όχι, είναι ανοιχτή.
Όζι, όχι! Όχι!
Πιάσε με, Τζότζο.
Δόξα τω Θεώ.
Μπορώ να έχω ένα ποτήρι νερό;
Σκέφτηκα ότι θα θέλατε λάτε με Αυστριακό κατσικίσιο γάλα.
Σου φαίνομαι για μωρό; Φυσικά και θέλω λάτε!
Μου αρέσει όπως το φτιάχνεις!
Έτοιμο το πρωτότυπο.
Με αυτό το είδος ενέργειας, τα μηχανήματά μου...
θα φτάσουν τελικά στο μέγιστο δυνατό βαθμό.
Θα γίνει καλά, Τζότζο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Είμαι κτηνίατρος Τομ, δεν ξέρω καν τι να κοιτάξω εδώ.
Είναι σκαντζόχοιρος, τουλάχιστον έτσι λέει.
- Μιλάει; - Δε βάζει γλώσσα μέσα του...
Εντάξει.
- Θεέ μου. - Τι;
Ο παλμός του είναι εξαιρετικά γρήγορος.
Αυτό είναι ίσως φυσιολογικό γι'αυτόν.
- Δεν ξέρω. Πρέπει να τον βοηθήσεις, Μάντι. - Δεν γνωρίζω τη φυσιολογία του.
Δεν φαίνεται να έχει σπάσει κάτι, απλά...
χτύπησε άσχημα.
Κοίτα αυτά τα ποδαράκια...
Κρατήσου φιλαράκι, θα γίνεις καλά.
Τζότζο, λύσε την μα...
Τζότζο!
Λύσε την μαμά.
Γλυκιά μου.
Τζότζο!
Πρέπει να πάω στο μπάνιο.
Θα γίνει καλά, έτσι;
Ελπίζω να ξυπνήσει σύντομα.
Μυρωδικά άλατα! Σαν κτηνίατρος που είσαι δεν έχεις μυρωδικά άλατα...
για γάτες, παπαγάλους ή άλλα ζώα;
Όχι, δεν παρασκευάζουν μυρωδικά άλατα για ζώα.
Θα έπρεπε.
Έχω ανθρώπινα μυρωδικά άλατα στο κιτ πρωτων βοηθειων.
Εντάξει.
Έλα, φιαλαράκο.
Πρέπει να τρέξω!
Που είμαι; Τι χρονιά έχουμε; Ο Ροκ είναι πρόεδρος;
Φιλαράκο, είσαι καλά, ηρέμησε.
- Γεια σου, κυρία Πρέτζελ. - Γεια.
Τομ.
- Ναι. - Μπορώ να σου μιλήσω ιδιαιτέρως;
Διαστημικέ σκαντζόχοιρε, μείνε εκεί που είσαι και ξεκουράσου.
Το έπιασες! Είμαι καλός στη ξεκούραση, ξεκουράζομαι καλύτερα από τον καθένα.
Συνεχίζει να μιλάει.
Πρώτον, μπορούμε να σταματήσουμε λίγο και να μιλήσουμε για το πόσο ήρεμη είμαι;
- Υπέροχα. - Δεν τρόμαξα.
- Όχι. - Είμαι απόλυτα ήρεμη.
Ευχαριστώ.
Δεύτερον...
τι στο καλό συμβαίνει; Αυτό το πράγμα είναι εξωγήινος;
- Θυμάσαι τον τρελο Καρλ που μιλούσε πάντα για τον Μπλε Διάβολο; - Τον Μπλε Διάβολο;
- Αυτός είναι, είναι αληθινός; - Ναι!
Τι κάνει εδώ; Τι κάνεις εσύ εδώ;
Έριξα τον μπλε φίλο μας με το αναισθητικό σου όπλο.
- Όχι, δεν το έκανες! - Δεν ήθελα, δεν ήθελα να το κάνω.
Είναι πολύ δύσκολο για μένα να στο εξηγήσω...
και ίσως ακουστεί λίγο τρελό.
Θέλει να πάει στο κτίριο της Transamerica και υποσχέθηκα να τον πάω εγώ. (Αμερικανική εταιρεία χαρτοφυλακίου)
Εξωγήινος;
Μάντι, ο άντρας σου έχασε το μυαλό του.
Μπορείς να το χρησιμοποιήσεις σαν κίνητρο και να τον αφήσεις...
κανείς δεν θα σε κρίνει.
Δεν θα τραυματίσεις ξανά τα πόδια σου.
Αλήθεια;
Ποτέ δεν πήρα δώρο από κάποιον.
Πρέπει να το διαγράψω από τη λίστα επιθυμιών μου.
Είναι υπέροχα!
Εντάξει.
Είπες ότι ήθελες να βοηθήσεις ανθρώπους που έχουν πραγματικά προβλήματα, έτσι;
Λοιπόν, αυτό κάνεις τώρα.
Ένας μπλε εξωγήινος σκαντζόχοιρος θα μπορούσε να θεωρηθεί άνθρωπος, σωστά;
- Έτσι πιστεύω κι εγώ. - Ναι.
- Νομίζω. - Εντάξει.
Σ'αγαπώ. Στο έχω ξαναπεί;
Δεν σου αξίζω, το ξέρεις αυτό;
Το ξέρω αυτό.
Λοιπόν...
Ώστε εσύ είσαι ο καλύτερος φίλος του Τομ που όλο μιλάει για σένα.
Δεν βλέπω τι σου βρίσκει.
Σταμάτα, είναι πολύ αηδιαστικό!
Λοιπόν...
το αμάξι μου τα έπαιξε.
Νομίζεις ότι η αδερφή σου θα θυμώσει αν πάρω το δικό της αμάξι;
Θα πρέπει να αστειεύεσαι.
- Δεν θα έχει πρόβλημα. - Ναι, ας το κάνουμε.
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Τώρα είναι η σειρά μου, θα το παρκάρω εδώ.
Συγνώμη και...
τέλειο παρκάρισμα.
- Είσαι τρελός; - Υπάρχει κάτι που δεν χτύπησες;
- Γιατί αφήσαμε τον εξωγήινο να οδηγήσει; - Μας έφερα εδώ.
Παρακαλώ, δώστε μου πέντε αστέρια.
Λοιπόν, αυτό είναι;
Αυτό είναι. Αυτή είναι η πυραμίδα σου.
- Κοίτα αυτό το πράγμα! - Τι κάνουμε τώρα;
- Έφυγε. - Ναι.
Χρειαζόμαστε ένα ειδικό κλειδί για να φτάσω στη σκεπή.
Και τώρα;
Ήρθε η ώρα να χρησιμοποιήσω την ευκαιρία που μου ανέθεσαν.
Υπάρχει κάποιος στη σκεπή που θέλει να πηδήσει.
Πρέπει να ανέβω γρήγορα αλλιώς θα καταλήξουμε...
με μια ανθρώπινη χλαπάτσα στα χέρια μας.
Ήρθατε από την Μοντάνα;
Ναι, γιατί η κατάσταση είναι πολύ σοβαρή.
Εντάξει.
Μόλις έσωσες μια ζωή.
Έλα, έλα.
Πόσο ακόμα; Δεν μπορώ να πάρω ανάσα εδώ μέσα.
Γεια, είναι κανείς εδώ;
Έχεις το παιδί σου μέσα στη τσάντα;
Όχι.
Βασικά ναι, είναι ένα παιδί αλλά δεν είναι δικό μου.
Δεν είναι δικό σου παιδί;
Χαλαρώστε, είμαι μπάτσος, εντάξει;
Επίσης του αρέσει εκεί μέσα, έτσι δεν είναι φιλαράκο;
Γιατί να μου αρέσει εδώ;
Είναι χειρότερα από το κλουβί σκύλου που με είχες νωρίτερα.
Παιδιαρίζει.
Εντάξει.
Όχι, φοβάμαι στο σκοτάδι, είναι κανείς εδώ;
Γιατί με βάλατε μέσα στη τσάντα;
Βρωμούσε...
Εντάξει, εντάξει, τι ψάχνουμε;
Αυτό!
Οκ, τι γίνεται τώρα;
Το μόνο που έχω να κάνω είναι να σκεφτώ που θέλω να πάω...
- και να το πετάξω. - Αυτό μόνο;
- Τα καταφέραμε; - Ναι, τα καταφέραμε.
Λυπάμαι που δεν προλάβαμε να κάνουμε τα πάντα στη λίστα επιθυμιών σου, φιλαράκο.
Δεν πειράζει, έκανα όλα όσα χρειαζόμουν περισσότερο.
- Εσείς οι δύο είστε πολύ χαριτωμένοι. - Σε παρακαλώ, τι;
- Δεν είμαστε. - Όχι, δεν είμαστε χαριτωμένοι.
Είμαστε ένα ζευγάρι που έχουμε τους δικούς μας κανόνες.
- Ναι, ακριβώς. - Αλήθεια;
Και οι κανόνες μας περιλαμβάνουν ειλικρινή συναισθήματα.
Αφού το λες.
Λοιπόν, εντάξει.
Εντάξει.
- Πρέπει να φύγεις, έτσι; - Ναι, πρέπει να φύγω, οπότε...
- Πρέπει να φύγουμε κι εμείς. - Κατάλαβα...Εντάξει, αντίο.
Κάτι ακόμα.
Συγνώμη που ήμουν σκληρός μαζί σου.
Ξέρω ότι είναι μια δύσκολη απόφαση για σένα να αφήσεις το Γκριν Χιλς.
Να φεύγεις μακριά από κάτι που νοιάζεσαι...
πρέπει να είναι λίγο δύσκολο.
Δεν είσαι σίγουρος αν θέλεις πραγματικά να φύγεις, ε;
Δεν θέλω να φύγω αλλά δεν μπορώ να μείνω.
Για όσο έμεινα εδώ τους έβαλα όλους σε κίνδυνο.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Απλά θέλω να ξέρεις ότι αυτές οι δύο τελευταίες μέρες...
ήταν οι καλύτερες δύο μέρες της ζωής μου.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα το έλεγα αυτό...
αλλά πραγματικά θα μου λείψεις, μικρέ Μπλε Διάβολε.
Κι εσύ θα μου λείψεις, Ντόνατ Λορντ.
Ευχαριστώ.
Για ποιο πράγμα;
Που έσωσες τη ζωή μου.
Εντάξει. ’φησε κάποιος το κινητό του ανοιχτό;
Καλωσήρθατε στο Σαν Φρανσίσκο, κύριε Βασόβσκι.
Δοκίμασες σούπα με αχιβάδες;
Είναι από την κυβέρνηση και προσπαθεί να μας σκοτώσει...
ανεπιτυχώς.
Χαίρομαι που έκανες μια στάση στο δρόμο σου για το Comic-Con.
Ναι, τι φοράς;
Είναι ένα ειδικό κοστούμι πτήσης.
Σχεδιασμένο για να ρυθμίζει τη θερμοκρασία του σώματος και να μειώνει το στρες.
Είσαι ακόμα στρεσαρισμένος.
Καλό, αλλά μην παίζεις με τη φωτιά, Τόμας.
Και μιλώντας για θερμότητα, βλέπω ότι έχεις ερωμένη.
Έχει όνομα ή να την φωνάζουμεγεννήθηκα ''Παράπλευρη ζημιά'';
Πρόσεχε τα λόγια σου.
Εκτός αν θέλεις να πάθεις τα ίδια με την τελευταία φορά.
Τον χτύπησα στο πρόσωπο...
Τον χτύπησε ακριβώς στο πρόσωπο, ήταν απίστευτο.
Τέλος η συζήτηση! Ήρθε η ώρα να πατήσω τα κουμπιά.
Τα ιπτάμενα αυγά σας είναι εντυπωσιακά, κύριε Αυγένιε.
Αλλά παραδέξου το, δεν μπορείς να με πιάσεις.
Αυτοπεποίθηση...
ένα χαζό συναίσθημα σε σύγκριση με τη νοημοσύνη.
Αυτό δεν είναι καλό.
Σόνικ, ξέρω ότι εσύ έχεις την σούπερ ταχύτητα αλλά η Μάντι κι εγώ...
είμαστε εντελώς ανυπεράσπιστοι.
Ακριβώς έτσι.
Μην ανησυχείτε, ξέρω ακριβώς τι να κάνω.
Δεν το περίμενα αυτό.
Αλλά περίμενα να μην περιμένω κάτι, οπότε δεν μετράει.
Έλα!
Έλα! Έλα!
Γεια σου Τομ, χαίρομαι που σε βλέπω.
Μπορείς να βοηθήσεις; Η γριά Μπέσι είναι έτοιμη να γεννήσει.
Δώσε μου ένα λεπτό.
Μπορώ να σου δώσω μια έξυπνη συμβουλή;
Μην τρέξεις.
Θα κάνεις κακό στον εαυτό σου...
κι επίσης κάνει κακό στις αρθρώσεις, είναι αποδεδειγμένο.
Εντάξει Αυγένιε, θέλεις να συντομεύουμε, ας το κάνουμε.
Ο δύσκολος τρόπος.
Παρεμπιπτόντως, έκανες παράνομη στροφή αριστερά.
Λοιπόν, εδώ είμαστε πάλι.
Περάσαμε τόσα πολλά μαζί.
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί υπάρχει ένας τρελός...
που κυνηγάει τον Σούπερ Μπλε Σκαντζόχοιρο Σόνικ.
Θέλετε να μάθετε πώς τελειώνει;
Ναι κι εγώ.
Πώς είναι δυνατόν; Κανείς δεν μπορούσε να με φτάσει πριν.
Περνάω!
Με συγχωρείτε, κύριε.
Εδώ είμαστε.
Δεν μπορώ να του ξεφύγω!
Αν δεν μπορείς να τον νικήσεις, τότε τύφλωσέ τον!
Απώλεια οπτικής επαφής.
Δεν επιτρέπεται να πας εκεί!
Είναι ένα από τα Επτά Θαύματα.
Είσαι ένα εκπληκτικό πλασματάκι.
Θα είναι διασκεδαστικό να σε πάω πίσω στο εργαστήριο...
για να ξεκινήσω τα πειράματα.
Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;
Μου αρέσει αυτή η λέξη.
Δεν χρειάζεται να σου πω πόσα επιστημονικά επιτεύγματα...
έγιναν με δοκιμές σε ζώα.
Είσαι πολύ εγωιστής.
- Μην ξαναβρεθείς ποτέ στον δρόμο μου. - Τι;
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
Είμαι ο Ντόνατ Λορντ, κάθαρ...
Ο αυτόματος πιλότος είναι ενεργοποιημένος.
Γιατί;
Γιατί χαραμίζεις τη ζωή σου γι'αυτό το πράγμα;
Γι'αυτό δεν έχω φίλους.
Μετα απο'΄ολα αυτά, θα χρειαστεί να δωροδοκήσεις κάποιον μάρτυρα.
Κάνε τον γάμο που θέλεις κάπου έξω από την πόλη.
Φαίνεται ότι δεν υπάρχει κάτι πιο σημαντικό να κάνεις!
Τέλος πάντων, που είχαμε μείνει;
Ναι...
εκεί που πεθαίνεις.
Ο τύπος που τα έβαλες μαζί του είναι ο Σερίφης μας.
Ξέρεις τον Μπλε Διάβολο;
Τώρα όλοι θα μάθουν για την ύπαρξή του...
δεν ήταν δημιούργημα της φαντασίας μου.
- Πρόσεχε. - Κράτα απόσταση.
Τομ.
Δεν θέλω να είμαι ο αναίσθητος εδώ...
ας φέρει κάποιος πάγο για να κρατήσει το σώμα του δροσερό.
Είναι απλά ένας μικρός ανόητος εξωγήινος.
Δεν ανήκει εδώ!
Αυτός ο μικρός εξωγήινος...
ήξερε να είναι περισσότερο άνθρωπος απ'ότι εσύ.
Τον λένε Σόνικ.
Αυτό ήταν το σπίτι του...
και ήταν φίλος μου.
Είναι όλος δικός σου.
Κάντε όλοι πίσω!
Νομίζω ότι έχεις κάτι που μου ανήκει.
Αυτή είναι η δύναμή μου...
και δεν θα την χρησιμοποιήσω για να ξεφύγω.
Θα την χρησιμοποιήσω για να προστατεύσω τους φίλους μου!
Τώρα θα δεις!
Μάντεψε Αυγένιε, δεν θα φύγω από τη Γη.
Εσύ θα φύγεις!
Ντόνατ Λορντ!
- Σου είπα ότι θα τα καταφέρεις. - Μαζί τα καταφέραμε.
- Αυτά σου ανήκουν. - Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Δεν θα ξανασπρώξεις ανθρώπους από τα κτίρια.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το υποσχεθώ αυτό.
- Τα πήγες πολύ καλά, διαστημικέ Σκαντζόχοιρε. - Ευχαριστώ, Ντόνατ Λορντ.
Κάποιος να μου εξηγήσει αυτό το ''Ντόνατ Λορντ''.
Όχι, συγνώμη, είναι το μικρό μας μυστικό, σωστά;
Μεταξύ μας και μεταξύ εσένα και...
- της αδερφής σου... - Θεέ μου, η αδερφή μου!
Πρέπει να πάω πιο γρήγορα!
Τζότζο, λύσε τουλάχιστον τα πόδια μου...
να κάνω μερικά βήματα.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε ξανά πίσω.
Δεν θα γυρίσουμε;
Επειδή εδώ είναι το σπίτι μας.
Αλήθεια;
Νομίζω ότι τώρα μπορώ να διαγράψω το ''σώσε μια ζωή''..
από την λίστα επιθυμιών μου.
Τώρα το μόνο που θέλω να κάνω είναι να περάσω τη ζωή μου με ανθρώπους που νοιάζομαι.
Θέλω να το προσθέσω αυτό στη λίστα μου.
Εντάξει, μου αρέσει αυτό.
Εντάξει παιδιά, δεν υπάρχει κάτι για να δείτε εδώ.
Φύγετε, είναι άλλη μια συνηθισμένη μέρα στο Γκριν Χιλς.
Καρλ, θα πάρω εγώ το αλυσοπρίονο.
Ελάτε, πάμε να φύγουμε!
Κάνετε σαν να μην έχετε δει ποτέ σας μάχη μεταξύ...
ενός διαστημικού τρωκτικού κι ένός ρομπότ με διαδακτορικό.
Έχεις αρκετή;
- Ναι, κύριε Διευθυντά. - Μήπως χρειάζεσαι περισσότερη;
Πά'ρτο...
Ο Κύριος και η Κυρία Βασόβσκι;
Ναι.
Ένα δώρο ευγνωμοσύνης από την Κυβέρνηση...
που κρατήσατε το στόμα σας κλειστό για τα πρόσφατα περιστατικά...
που δεν συνέβησαν ποτέ.
- Αναρωτιέμαι τι να είναι. - Χρήματα για να επιδιορθώσουμε το σπίτι;
- Επιστολή από τον Πρόεδρο; - Θα δείτε.
Εντάξει.
- Olive Garden; - Ναι.
Ο τρόπος που είπατε ''θα δείτε''...
με έκανε να σκεφτώ ότι θα ήταν κάτι καλύτερο από μια κάρτα έκπτωσης.
Έχετε δοκιμάσει το ''Ατελείωτο Μπολ Ζυμαρικών'' (μενού στο Olive Garden που σας επιτρέπει να παραγγείλετε ένα συνδυασμό πολλών ζυμαρικών)
Δεν τελειώνει ποτέ.
Αυτό ακούγεται νόστιμο.
Λοιπόν, σας ευχαριστούμε. Εκτιμούμε τη χειρονομία σας.
Υποθέτω ότι τώρα μπορούμε να κλείσουμε το αρχείο για τον Ρομπότνικ, ε;
Εξαφανίστηκε;
Με συγχωρείτε αλλά δεν υπάρχει κάποιος Ρομπότνικ, ποτέ δεν υπήρξε.
Μακάρι να ήταν αλήθεια.
Σε καμία περίπτωση δεν ήρθατε σε επαφή...
με ένα εξωγήινο πλάσμα που προκάλεσε το συμβάν, έτσι;
Ο θείος Σαμ θα ήθελε να μιλήσει μαζί του.
Μια απλή καθημερινή συζήτηση.
Εννοείτε το Μπλε Πλάσμα;
Όχι, όχι, τίποτα.
Αμφιβάλω αν ακούσουμε ξανά γι'αυτόν.
- Πολύ καλά. - Εντάξει.
Ευχαριστούμε.
Υπέροχα.
Ναι.
Για να είμαι ειλικρινής ενθουσιάστηκα με την εκπτωτική κάρτα.
Λοιπόν παιδιά, θέλετε να δούμε ταινία;
Συγνώμη φιλαράκο, πρέπει να ξυπνήσουμε νωρίς, είναι ώρα να γυρίσεις στη σπηλιά σου.
Τι; Είναι μόνο 15:00!
Ξέρεις πως είναι όταν είσαι κουρασμένος.
Είμαι σαν τίποτα.
- Είστε τόσο κακοί. - Ναι, ναι, το ξέρουμε.
- Φιλαράκο, πού πηγαίνεις; - Είπατε να γυρίσω πίσω στη σπηλιά μου.
Το είπαμε.
Με δουλεύετε;
Δεν το πιστεύω.
Πως...
Όλα είναι εδώ.
Κοιτάξτε αυτό! Πλάκα κάνετε; Και το πουφ; Αποκλείεται!
Πώς το πήρατε; Πώς τα πήρατε όλα αυτά;
Το αγαπώ! Το αγαπώ!
Λοιπόν...
καλωσήρθες σπίτι.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Όχι, δεν μπαίνεις.
Κανένα δεύτερο αγαπημένο ζώο δεν μπαίνει στο δωμάτιό μου.
Περίμενε, τι κάνεις;
Μείνε μακριά μου!
Σταμάτα! Σε προειδοποιώ, έχω ρόπαλα.
Σταμάτα.
Εντάξει, μπορείς να μείνεις!
Μετάφραση: Dark Unicorn αποκλειστικά για το www.greek-team.eu!
Η ψυχική μου υγεία είναι καλή.
Έτσι δεν είναι, πράκτορα Στον;
Γιατί δεν κάνεις ένα νέο ξεκίνημα, Στον;
Πήγαινες να συναντήσεις καμιά πέτρα!
Πέτρα, ελάτε τώρα, είναι τόσο αστείο!
Ποιό είναι το πρόβλημά σου;
(Το ημερολόγιο του Δόκτορ: Ημέρα 87) Αυτή είναι η κατάσταση.
Ακατοίκητος Πλανήτης.
Δεν υπάρχουν πόροι, δεν υπάρχουν προμήθειες.
Δεν υπάρχει διαφυγή για το σπίτι.
Ένας συνηθισμένος άνθρωπος πεθαίνει εδώ.
Θα είμαι σπίτι για τα Χριστούγεννα.
Πέτρα!
Έλα, χαμογέλα!
Ακολουθεί σκηνή...
Εάν λοιπόν αυτή η ανάγνωση είναι σωστή...
τότε είναι εδώ.
Τον βρήκα!
Ελπίζω μόνο να μην έφτασα πολύ αργά.