"Δυτικά του Άρκαμ"...
"τα βουνά υψώνονται απόκρημνα".
"Υπάρχουν πεδιάδες με πυκνά δάση, που κανείς δεν έχει κόψει".
"Υπάρχουν στενά, σκοτεινά φαράγγια,"
"με εκπληκτικά, κυρτά δέντρα".
"Μέσα τους ρέουν ρυάκια"...
"που δεν έχει αγγίξει ποτέ το φως του ήλιου".
"Όταν πήγα εκεί, να κάνω έρευνα για τη νέα τεχνητή λίμνη,"
"μου είπαν ότι είναι καταραμένο μέρος".
"Μου το είπαν στο Άρκαμ".
"Και επειδή είναι μια πολύ παλιά πόλη"...
"με μύθους για μάγισσες"΄...
"πίστευα ότι το κακό είναι ιστορίες"...
"που οι γιαγιάδες διηγούνταν στα εγγόνια τους επί αιώνες".
"Μετά, είδα ο ίδιος εκείνες τις δυτικές κοιλάδες και πλαγιές"...
"και το μόνο που δεν κατανόησα"...
"ήταν το αρχαίο μυστήριό του".
Συγγραφέας H. P. Lovecraft
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: www.magico.one
Μπροστά μου, ο Ραφαήλ.
Πίσω μου, ο Γαβριήλ.
Αριστερά μου...
ο Ουριήλ.
Δεξιά μου, ο Μιχαήλ.
Καλώ τους άρχοντες της Γης...
τον αέρα, τη φωτιά, το νερό και τον αιθέρα.
Ελάτε κοντά μου.
Πνεύμα της φωτιάς, συνέχισε να καις...
κάθε ίχνος καρκίνου...
από το σώμα της Τερίσα Γκάρντνερ.
Της μητέρας μου.
Δώσε μου...
την προστασία σου.
Δώσε μου...
την ελευθερία μου.
Και τελευταίο...
και κυριότερο,
πάρε με από εδώ.
- Με συγχωρείς. - Είσαι σε ιδιωτικό χώρο.
- Μου είπαν ότι είναι κρατική περιοχή. - Ως το ποτάμι.
Είπαν ότι η δήμαρχος ενημέρωσε τους ιδιοκτήτες. Ζητώ συγγνώμη.
Τώρα το ακούω αυτό.
Λοιπόν;
Είμαι ο Γουόρντ Φίλιπς.
Ερευνώ την κοιλάδα για την Χάιντρολιθ.
Την υδροηλεκτρική εταιρεία.
Ωραία ιστορία. Ευχαριστώ που κατέστρεψες την τελετουργία μου.
- Τελετουργία; - Ναι, δυνατή θέληση, καλές προθέσεις.
Είναι Γουικανική ή Αλεξανδρινή;
Τι πιστεύεις;
Σίγουρα Αλεξανδρινή.
Αυτό είναι το δεύτερο λάθος σου σήμερα.
Ακολούθησε την ανατολική όχθη, για να γυρίσεις.
Έγινε, ευχαριστώ.
Δεν μου είπες το όνομά σου.
Λαβίνια Γκάρντνερ.
Εδώ ζω.
Δυστυχώς.
- Χάρηκα πολύ. - Πάμε, Κομήτη.
Πού ήσουν; Θες να πάθει συγκοπή η μάνα σου;
Πήγα μια βόλτα με τον Κομήτη, χαλάρωσε.
Είπα να φοράς κράνος. Και πού είναι οι μπότες σου;
- Ηρέμησε, δεν πήγα στον πόλεμο. - Συμβαίνουν ατυχήματα.
- Κάποτε... - Θα κάνω παιδιά και θα καταλάβω.
Σωστά. Βάλε τον Κομήτη στον στάβλο, πριν σε πάρει χαμπάρι η μάνα σου.
Λαβίνια.
Είδες τον αδελφό σου; Λείπει όλο το απόγευμα.
Θα έπρεπε να διαβάζετε.
Πού θες να ξέρω; Μάλλον ακούει μουσική με τον Έζρα.
Μου λες ότι ο αδερφός σου καπνίζει χόρτο με εκείνον τον χίπη,
κι εσύ δεν έκανες τίποτα;
- Λαβίνια, δεν έκανες τίποτα; - Ηρέμησε, καλή μου. Όλα είναι εντάξει.
Μπένι, μυρίζω το μαστουρωμένο τομάρι σου από εδώ.
- Με έπιασες. - Ήταν προφανές.
Σαμ! Συνένοχε στο έγκλημα.
Βρήκα κι άλλα πράγματα του παππού. Δες αυτά.
- Είναι δικά μου. - Δεν είναι δίκαιο.
- Εσύ πήρες την πυξίδα του. - Τη χρειάζομαι.
Κατάφερες να μας καταραστείς όλους;
Δεν καταριέμαι κανέναν.
Συμμαζέψου, να πάμε για φαγητό, για να μην ανέβει η πίεση της μαμάς.
- Δεν είμαι υπηρέτης σου. - Είσαι.
Γουικανή, Μάγισσα, αιμοβόρα δαιμόνισσα.
Συνάντησα έναν παράξενο τύπο στο ποτάμι. Είπε ότι κάνει έρευνα.
Για ποιο πράγμα;
Για τον υδροφόρο ορίζοντα ή κάτι τέτοιο. Δεν είμαι σίγουρη.
Ήταν γλυκούλης, πάντως.
Τι κοιτάζεις, Τζακ;
Ο μπαμπάς είπε ότι αν κοιτάξω πολλή ώρα, θα δω αστέρια.
Μην ελπίζεις.
Ο μπαμπάς δεν ξέρει τι λέει.
Μα όντως τα βλέπω.
Σε γελούν τα μάτια σου.
Τι κάνεις εδώ, τέλος πάντων;
Ο μπαμπάς θέλει νερό, αλλά δεν μπορώ να λύσω το σκοινί.
Έλεος. Γιατί δεν αγοράζουν εμφιαλωμένο νερό, όπως όλοι;
- Ευχαριστούμε που μαγείρεψες ξανά. - Μου αρέσει να σας μαγειρεύω.
Αν κρίνω από τη μυρωδιά, βελτιώνεσαι.
Μου λείπουν οι τηγανίτες της μαμάς.
Τι έφτιαξες;
Κασουλέ.
Αηδία.
- Είναι παραδοσιακό γαλλικό πιάτο. - Τροφή για χωριάτες, δηλαδή.
Τζακ, ξεσκέπασε τα λαχανικά.
- Εμένα μου μυρίζει τέλεια. - Επειδή μαστούρωσες.
- Ξέρουμε ότι προτιμάς τα χάμπουργκερ. - Μου αρέσει το μυστηριώδες κρέας.
Αυτό δεν είναι μυστηριώδες κρέας, αγαπητή μου.
Είναι μίγμα πάπιας, χοιρινού,
και είναι το αγαπημένο πιάτο της μητέρας σου.
- Μου αρέσουν οι πάπιες. - Σε όλους αρέσουν.
Πέσαμε 4 μονάδες, αλλά δεν είχαμε χασούρα. Ο γενικός δείκτης ανέβηκε.
Όχι, δεν θέλουμε να πουλήσουμε ακόμα.
Όταν πήρα τη θέση πώλησης, υπέθεσα ότι θα φτάναμε...
Τερίσα, έτοιμο το φαΐ.
Έχουμε καλό δείκτη αναλογιών.
Θα κρυώσει.
Θέλεις να κοιτάξεις τη στρατηγική που έστειλα και να σε πάρω σε μία ώρα;
Υπέροχα.
- Έρχομαι. - Δεν θα το φας;
Μωρό μου, μπορείς να φτιάξεις το ρούτερ. Θα αρχίσω να χάνω πελάτες.
Μάλλον φταίει η ADSL. Θα το κοιτάξω αύριο.
Σαμ, κάτω.
Καλό παιδί.
- Τι έφτιαξες; - Κασουλέ.
Η κόρη μας, όμως, προτιμάει τα φαστφουντάδικα.
Τι κρέας νομίζεις ότι τρως στο φαστφουντάδικο;
Ξέρω ότι είναι σαβούρα, αλλά η γεύση του είναι θεϊκή.
Του χρόνου που θα δοκιμάσεις αλπακά, θα δεις τι θα πει θεϊκό.
Θα ξεράσω. Κανείς δεν τρώει αλπακά.
Φτιάχνουν πουλόβερ με το μαλλί τους. Δεν ξέρω καν γιατί τα αγόρασες.
Επειδή είναι τα ζώα του μέλλοντος. Θυμάσαι;
- Οι Μάγια το ήξεραν. - Γι' αυτό αφανίστηκαν.
Λαβίνια, σταμάτα και τρώγε.
Νέιθαν, μπορείς να κατέβεις στο υπόγειο
και να φέρεις ένα από τα καλά κρασιά σου;
Έχω το ιδανικό.
- Την άλλη φορά θα μαγειρέψω εγώ. - Δεν είναι κακό.
Μυρίζω συνωμοσία.
Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Απλώς δεν αντέχω άλλο.
- Ξέρεις τι ώρα είναι. - Όχι, μην το πεις.
Μάντεψε τι ώρα είναι.
Ώρα να πλύνεις τα πιάτα.
- Όχι, είναι η σειρά του Τζακ. - Έχει δίκιο.
- Πρέπει να το κάνεις, Τζακ. - Όχι, η Λαβίνια θα τα πλύνει.
Δεν είναι η σειρά μου. Έχουμε κάνει μια συμφωνία.
Θεέ μου, της μίλησα πολύ άσχημα.
Γίνομαι σαν τη μάνα μου.
Δεν έχεις καμία σχέση με τη μάνα σου, πίστεψέ με.
Έτσι λένε όλοι, ώσπου γίνονται.
Κι εγώ;
Ζω στην παλιά φάρμα του πατέρα μου, ενώ είχα πει ότι δεν θα το έκανα.
Είναι το πρώτο πράγμα που κάνεις και θα το ενέκρινε.
Ακόμα θυμάμαι τα προσβλητικά λόγια του.
"Δεν θα γίνεις ποτέ ζωγράφος, Νέιθαν. Χάσου από μπροστά μου".
Θα τα ξεχάσεις με τον καιρό.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Έχει αλλάξει εντελώς.
Είναι δικό μας.
Νέιθαν...
Πέρασαν έξι μήνες. Δεν θες να προσπαθήσουμε;
Δεν καταλαβαίνω πώς γίνεται να με θέλεις ακόμα.
Ξέρεις ότι πάντα μου άρεσαν τα πόδια.
Αν μου έκοβαν τα πόδια, θα με αγαπούσες ακόμα;
Είναι λίγο βιτσιόζικο, αλλά, ναι.
Θα σε έχωνα στη βαλίτσα μου και θα σε απολάμβανα οπουδήποτε.
Πολύ σέξι.
Κοίτα αυτό το μέρος.
Κοίτα εμάς.
Ύστερα από τόσα χρόνια στην πόλη, επιτέλους ξεφύγαμε.
Ζούμε το όνειρο.
Ίσως να είναι όντως όνειρο.
Όχι.
Όνειρο είναι αυτό που ονειρεύεσαι μόνος.
Αυτό που ονειρευόμαστε μαζί είναι πραγματικότητα.
Για εμένα είσαι πιο όμορφη από ποτέ τώρα.
Επειδή έβγαλες τα γυαλιά σου.
Αλήθεια είναι.
Νιώθω...
σπιλωμένη.
Γλυκιά μου...
θα είσαι πάντα η αγάπη μου.
Αλήθεια;
Σ' αγαπώ.
Σε ενδιαφέρουν οι μαύρες τρύπες, Σαμ;
Μαμά;
Θεέ μου, μου έλειψες.
Σαμ;
Μανούλα;
Τζακ!
Τζακ;
Κοίταξέ με. Τζακ;
Μαμά;
Μπαμπά;
- Τι διάολο ήταν; Σεισμός; - Πρόσεξε πώς μιλάς.
Μην το πλησιάζετε.
Σαμ, πήγαινε μέσα. Μέσα!
- Τι είναι αυτό; - Πηγαίνετε μέσα.
- Μεγάλο χάλι. - Βρομοκοπάει.
Νέιθαν, κάτι έπαθε ο Τζακ.
Ηρέμησε, ένα κακό όνειρο ήταν.
Έπαθε σοκ. Ας τον πάμε στο νοσοκομείο.
Είναι μακριά. Τζακ, θα μου μιλήσεις;
Τι σημασία έχει πόσο μακριά είναι. Κοίταξέ τον!
- Τα μάθατε; Πέθανε ένας πιλότος. - Δεν έπεσε αεροπλάνο.
Αυτό το πράγμα μύριζε παράξενα.
Το μυρίζω ακόμα και τώρα.
Νόμιζα ότι ήταν πυρηνικό χτύπημα. Οι Ρώσοι και οι Κινέζοι...
- Μαμά; - Εδώ είμαι, μωρό μου.
- Πονάει το κεφάλι μου. - Εντάξει.
Πάμε επάνω να σε βάλω για ύπνο και θα είσαι μια χαρά.
Δεν θέλω.
Μη φοβάσαι, μωρό μου.
Ο γιος σου είναι άρρωστος κι εσύ πίνεις.
Υπό αυτές τις συνθήκες, δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.
Έλα, πάμε επάνω.
Θα κοιμηθούμε μαζί απόψε και το πρωί όλα θα είναι εντάξει.
Δήμαρχε Τόμα, σερίφη Πιρς, ευχαριστώ που ήρθατε.
Ελπίζω να μη χάνω τον χρόνο μου.
Λυπάμαι πολύ για τη μυρωδιά. Το μυρίζετε;
- Δεν μυρίζω κάτι. - Βρομάει σαν καμένο ζώο.
Τέλος πάντων, αυτός ήταν ο κήπος μου.
- Πρόσεχε, καίει ακόμα. - Ευχαριστώ.
- Ακούγεται σαν μέταλλο. - Τι στο καλό συνέβη;
Χθες βράδυ ήμουν στο κρεβάτι με τη γυναίκα μου.
Ήταν η πρώτη φορά που, ξέρετε, αφότου έκανε την επέμβαση,
και ακούστηκε κάτι σαν κρότος.
Είδα μια μεγάλη ροζ λάμψη.
Βασικά, δεν ξέρω τι χρώμα ήταν. Πρώτη φορά το είδα.
Μετά έγινε μια έκρηξη...
Έπεσε από τον ουρανό.
Τι κάνεις εσύ εδώ;
Λες να είναι αποτέλεσμα της τελετουργίας σου;
Πού τέτοια τύχη.
- Κοιτάζεις τα πόδια μου; - Όχι.
- Όχι, εγώ... - Ναι, καλά. Προχώρα.
- Ποιος είναι αυτός; - Ο παράξενος τύπος που είδα στο ποτάμι.
- Πώς σε είπαμε; - Γουόρντ Φίλιπς.
- Σίγουρα είσαι από τη Βοστώνη. - Από το Πρόβιντενς.
Κάνει μια έρευνα για το νερό. Αυτό δεν είπες χθες;
Ναι, είμαι υδρολόγος.
Γουόρντ, ξέρεις τι συμβαίνει εδώ;
Γεια σου, Γουόρντ.
Έτοιμος είμαι.
Μην πλησιάσεις πολύ.
Μοιάζει με μετεωρίτη.
Συνήθως αποσυντίθενται, πριν χτυπήσουν στο έδαφος.
Μετεωρίτης;
Σερίφη, πρέπει να το φωτογραφήσουμε.
Μπορώ να καλέσω δημοσιογράφους; Είναι καλή είδηση.
Ας μην το δημοσιοποιήσουμε. Δήμαρχε, περίμενε.
Υπάρχει γιατρός εδώ τα σαββατοκύριακα; Ο γιος μου δεν νιώθει καλά.
Πήγαινε στο νοσοκομείο του Άρκαμ. Έχουν κάποιον στα Επείγοντα.
- Τόσο μακριά; - Καλώς ήρθες στην επαρχία.
Έπρεπε να μου είχες πουλήσει τη φάρμα όταν μπορούσες. Τα λέμε.
Δεν είναι απίστευτο;
Δες εδώ.
Λαβίνια, πας να δεις πώς είναι η μητέρα σου;
- Μπαμπά... - Τα καταφέρνουμε εδώ.
Πήγαινε.
Τα λέμε μετά.
Γιατί δεν πας εσύ;
Πρόσεχε.
Ποιος είναι αυτός;
Ποιος;
Ο Γουόρντ; Είναι υδρολόγος.
- Σου αρέσει, σωστά; - Όχι.
Γιατί το λες;
Έλα τώρα, ήταν προφανές. Του ριχνόσουν.
Γλυκιά μου...
Δες πώς είσαι ντυμένη. Σκέψου τι μηνύματα του στέλνεις.
Λες να είναι ραδιενεργό, όπως ο κρυπτονίτης;
Ελπίζω πως όχι.
Υπάρχει περίπτωση να έχει κάποιον εξωγήινο ιό;
Οι πιο πολλοί μετεωρίτες είναι σαν τις κοινές πέτρες.
Λες να είναι πολύτιμο;
Το σκέφτηκα αυτό.
Με συγχωρείτε, είναι ώρα να αρμέξω τα αλπακά.
Τα ποια;
Δεν είναι σαν να αρμέγεις κατσίκα.
Δεν βγάζουν πολύ γάλα.
Χρειάζεται πολλή υπομονή, τεχνική,
και, φυσικά, πρέπει να είσαι πολύ ήπιος με τα βυζιά τους.
Όταν τα ζεστάνεις, όμως...
Μπράβο, μπαμπά.
Ανακάλυψα ότι ρίχνοντας λίγο μάραθο στην τροφή τους,
αυξάνεται η ποσότητα...
και βελτιώνεται η γεύση.
- Θες να δοκιμάσεις; - Έχω δυσανεξία στη λακτόζη.
Εσύ χάνεις.
Γλυκιά μου;
Θα ανοίξεις, σε παρακαλώ;
Λυπάμαι πολύ.
Δεν ξέρω τι με έπιασε.
Λαβίνια, σε παρακαλώ, άνοιξε την πόρτα.
Ζει κανείς άλλος εδώ...
εκτός από την οικογένειά σας;
Ο Έζρα, ο γαιοκτήμονας, αλλά είναι ερημίτης. Έχω μήνες να τον δω.
- Μπορώ να του μιλήσω; - Προσπάθησε.
Μπορεί να σε πάει ο Μπένι, αλλά δεν ξέρω αν θα μιλήσει σε εσένα.
Είναι...
ιδιαίτερος.
Έρχεται καταιγίδα.
Κάμερες είναι αυτές;
Ο Έζρα ήταν ηλεκτρολόγος παλιά. Έχει καλωδιώσει όλο το μέρος.
- Από πού παίρνει ρεύμα; - Ηλιακή ενέργεια.
Έζρα, έχεις έναν επισκέπτη.
Ο ερευνητής.
Συγγνώμη, δεν έχουμε γνωριστεί.
- Είμαι... - Ο υδρολόγος.
Ναι.
- Είσαι καλά ενημερωμένος. - Κελαηδούν πολλά πουλάκια εδώ.
Πρέπει απλώς να τα καταλαβαίνεις.
Έλα να μιλήσουμε για τη διαστημική πέτρα.
- Θες μια τζούρα; - Όχι.
Ήμουν σίγουρος.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Ναι.
Πώς τη λένε;
Τζι Σποτ.
Είναι το πιο γαμάτο όνομα!
Μια γάτα που λέγεται Τζι Σποτ; Είναι πολύ αστείο.
(Τζι Σποτ = Σημείο G)
Συγγνώμη για τη μεταλλική γεύση.
Ορίστε.
Το νερό έχει γίνει λίγο γλυφό.
Δεν μυρίζω κάτι. Μάλλον είναι σκουριά από τους σωλήνες.
Δοκίμασες να αφήσεις τη βρύση να τρέξει;
Φίλε μου, αυτό είναι σαν μητρικό γάλα.
Είχαμε πρόβλημα με το πηγάδι, αλλά μόνο το καλοκαίρι.
Αφορούσε τον υδροφορέα.
Ναι, έχει σχέση με το επίπεδο του υδροφόρου ορίζοντα,
αλλά δεν θα έπρεπε να συμβαίνει αυτή την εποχή.
Ο πατέρας μου λέει ότι είναι το πιο καθαρό νερό.
Σίγουρα είναι καλό, αλλά μπορώ να το ελέγξω.
Έχω τον εξοπλισμό μου στη σκηνή.
Για παν ενδεχόμενο.
Ελεύθερα.
Να πάρει, έπεσε κοντά.
Είναι τόσο όμορφο.
Λαβίνια, τι κάνεις;
Έλα, πάμε μέσα.
Τραβάει τις αστραπές.
Στην επόμενη θητεία μου ως δήμαρχός σας,
θα ξεκινήσουμε το μεγαλύτερο έργο υποδομής στην ιστορία της πόλης μας.
Η κατασκευή της τεχνητής λίμνης...
Παρακαλώ;
Ποιος είναι;
Τι στο καλό...
Πώς μπορεί να εξαφανιστεί κάτι τόσο μεγάλο;
Δεν ξέρω, αλλά χαίρομαι.
Εσύ τα φύτεψες αυτά;
Όχι.
Ίσως είναι πολυετή.
Υπέροχα, ήρθαν οι καραγκιόζηδες.
Θα μας πείτε τι ακριβώς συνέβη;
Προχθές το βράδυ ακούσαμε έναν κρότο, το έδαφος έτρεμε, και είδαμε μια λάμψη.
Όταν βγήκαμε, είδαμε μια μεγάλη πέτρα.
Είμαι απαίσιος, γελοίος.
Δεν μπορούσα να χτενιστώ λίγο. Χριστέ μου!
Ο Νέιθαν Γκάρντνερ ισχυρίζεται ότι ένα ΑΤΙΑ προσγειώθηκε...
Άνθρωπος που είδε εξωγήινο σκάφος; Εγώ δεν είπα κάτι τέτοιο.
Να πάρει ο διάολος. Τερίσα, έρχεσαι λίγο, σε παρακαλώ;
Έχουμε έναν κορυφαίο υδρολόγο, όχι γεωλόγο.
Νομίζω ότι σου πάει αυτό το λουκ.
Άρα, ο μετεωρίτης εξαφανίστηκε μυστηριωδώς λίγο πριν έρθουμε.
Τερίσα, έρχεσαι λίγο.
Κύριε Γκάρντνερ, ήσασταν νηφάλιος όταν συνέβη;
Μου αρέσει το ουίσκι από το Τέξας.
Το κέρατό μου.
Είχα πιει δύο ποτηράκια το προηγούμενο βράδυ, αλλά ήμουν νηφάλιος όταν...
- Τζακ, φώναξε τη μητέρα σου. - Εντάξει.
Ποιο κομμάτι της λέξης "μετεωρίτης" δεν καταλαβαίνεις;
Μαμά.
Μπαμπά, η μαμά χτύπησε.
Μωρό μου;
Έτοιμο το φαγητό.
- Θεέ μου, τι έκανα; - Ηρέμησε.
- Κράτα το χέρι σου ψηλά. - Εντάξει.
Θα σας καλέσω από το νοσοκομείο. Μπένι, σε αφήνω υπεύθυνο.
Βάλε τα αλπακά στον στάβλο πριν τις δέκα.
- Εντάξει. - Πριν τις δέκα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν ξέρω, εσύ είσαι υπεύθυνος.
Έλα, Τζακ. Ώρα για ύπνο.
Ο Μπένι θα μας προσέξει, επειδή είναι πολύ υπεύθυνος.
Πάμε μια κόντρα ως το δωμάτιο.
Ελάτε, ελάτε.
Μπένι;
Τσακίσου αμέσως εδώ.
Τι έγινε;
- Έπρεπε να ταΐσεις τα αλπακά. - Το έκανα.
Μα τι λες; Είναι εκεί πέρα.
Τα τάισα ήδη.
Βάλε τα στον στάβλο.
Και σταμάτα το χόρτο.
- Δεν μπορώ μόνη μου. Πήγαινε. - Εντάξει.
Τελείωνε επιτέλους!
Τζακ;
- Τι κάνεις; - Ησυχία. Μου μιλάει.
- Ποιος σου μιλάει; - Ο άνθρωπος στο πηγάδι.
Εντάξει.
Μπαμπά, εσύ είσαι;
Μπαμπά;
Με ακούς;
Λαβίνια, με ακούς;
Εσύ είσαι;
Μην ξεράσεις.
Μπαμπά;
- Γεια σου, Λαβίνια. - Δεν είναι καλή στιγμή.
Είστε καλά;
Δεν αισθάνομαι πολύ καλά.
Βασικά, γι' αυτό ήθελα να σου πω.
Νομίζω ότι το νερό έχει μολυνθεί.
Συγγνώμη, τι πράγμα;
Βρήκα μια μόλυνση στο νερό.
Δεν ξέρω τι είναι. Θα στείλω δείγμα στο Άρκαμ.
- Στο μεταξύ... - Πρέπει να...
Μην πιείς νερό. Εντάξει;
- Τι κάνεις, πιτσιρίκο; - Παίζω με τους φίλους μου.
Εντάξει.
Καλά να περάσεις.
Έζρα;
Σαν στο σπίτι σου, φίλε.
Τι κάνεις εκεί κάτω;
Αναδιοργανώνω.
- Θέλεις λίγο καφέ; - Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα να σου πω. Νομίζω ότι κακώς το πίνεις αυτό.
Βρήκα κάτι στο νερό. Κάποιο ίχνος, για την ακρίβεια.
Πού είναι η Τζι Σποτ;
Ποιος ξέρει; Οι γάτες τριγυρίζουν συνεχώς.
- Δεν την έχω δει απ' όταν ξεκίνησε. - Ποιο πράγμα;
Τους ακούω εκεί κάτω.
Ποιους;
Τους άκουγα ενώ κοιμόμουν. Τριγυρνούσαν, κουβέντιαζαν.
Ήξερα ότι κανείς δεν θα με πίστευε, αν δεν το κατέγραφα.
Τι ακριβώς ακούω;
Αυτούς κάτω από το έδαφος, δικέ μου.
Τους εξωγήινους.
Είναι εκεί.
Ναι, είναι παράξενο...
αλλά μάλλον είναι γεωθερμική δραστη- ριότητα ή μαγνητική παραμόρφωση.
Ήρθαν με τον βράχο.
Συγγνώμη, Έζρα, αλλά αυτό "πέφτει πολύ έξω".
Δεν καταλαβαίνεις.
Είναι εδώ μέσα, όχι εκεί έξω.
Είναι στα ραδιοκύματα, στην υγρασία.
Το πάνω είναι κάτω, το γρήγορο είναι αργό, το μέσα είναι έξω.
Και το έξω είναι μέσα τώρα.
Κατάλαβες;
Άκου. Γιατί δεν φεύγεις από εδώ για λίγο;
Θα γυρίσω αύριο, μαζί με τα σύνεργά μου.
- Θα το ξεκαθαρίσουμε το πρωί. - Το πρωί;
Δικέ μου, είναι ήδη πρωί.
Καλά.
Πιες το εμφιαλωμένο.
Θα σου πω, αν δω την Τζι Σποτ.
Μπορεί να τη δεις, αλλά δεν θα την αναγνωρίσεις.
Νέιθαν.
- Είσαι καλά; Σχεδόν φτάσαμε. - Ναι, απλώς νιώθω τόσο ηλίθια.
Δεν ξέρω καν τι σκεφτόμουν.
Και δεν θέλω καν να σκέφτομαι πόσους πελάτες τσάντισα, που δεν τους κάλεσα.
Η εγχείρηση ήταν επιτυχής. Αυτό είναι το σημαντικό.
Πρόσεξε!
- Χριστέ μου. - Τι ήταν αυτό το πράγμα;
- Είδες τα μάτια του; - Θεέ μου.
- Τι κάνεις; - Τηλεφωνώ στα παιδιά.
- Θέλω να δω αν είναι καλά. - Μια χαρά είναι.
Τι κάνεις στο δωμάτιό μου;
- Πού ήσουν; - Στην πίσω πλευρά.
Νόμιζα ότι άκουσα τον Σαμ. Ανησυχώ γι' αυτόν.
Ξέρω ότι θα ακουστεί παράξενο, αλλά χάθηκα εκεί έξω.
Τη μια στιγμή ήταν μέρα...
και ξαφνικά σκοτείνιασε τόσο πολύ, που δεν έβρισκα το σπίτι.
Τι στο καλό συμβαίνει;
Ο μπαμπάς θα είναι.
Αυτό ελπίζω, τουλάχιστον.
Μπαμπά;
Ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει πάλι;
Πού είναι ο Τζακ;
- Μωρό μου, τι κάνεις εδώ έξω; - Μαμά!
Μπαμπά;
Τι συμβαίνει με εσάς τους δυο;
- Γιατί είναι έξω ο αδελφός σας; - Δεν καταλαβαίνετε τι συνέβη.
Λείπει η γάτα και χορεύουν τα ποντίκια; Αυτό γίνεται;
Με απογοητεύσατε πολύ.
Άκουσα έναν ήχο, αρρώστησα, και μετά με κάλεσες και μου φώναξες.
Μα τι στο καλό λες;
- Δεν μπορούσαμε να βγάλουμε γραμμή. - Λέει αλήθεια, κάτι συμβαίνει.
Πάψε να δικαιολογείσαι κι εσύ, Μπένι.
Τον πάω επάνω. Κανόνισέ τους εσύ αυτούς.
Χριστέ μου.
Να πάρει.
Έπρεπε να τα είχες βάλει στον στάβλο. Τα τάισες;
- Προσπάθησα, αλλά... - Τι σημαίνει αυτό;
Ξέρεις πόσα λεφτά δώσαμε γι' αυτά τα ζώα;
Είναι αλπακά.
Αλπακά.
Δεν πρέπει να τον προειδοποιήσουμε;
Για ποιο πράγμα;
Σαμ.
Έλα εδώ, αγόρι μου.
Ηλίθιο κοπρόσκυλο.
Με αγνοείς κι εσύ;
Αν είχα...
λίγο σεβασμό, λίγη βοήθεια,
θα το εκτιμούσα πάρα πολύ.
Παράξενα δεν φέρεται ο μπαμπάς;
Το πρόσεξες;
Πού είναι ο Σαμ;
- Θα τον πήραν εκείνοι. - "Εκείνοι";
Τι διάολο λες;
Αυτοί, εκείνοι, αυτό. Οτιδήποτε ρημάζει αυτό το μέρος.
- Μην παριστάνεις ότι δεν το πρόσεξες. - Τίποτα δεν ρημάζει αυτό το μέρος.
Γιατί το αρνείσαι;
Ξέρεις κάτι; Σιχάθηκα την κλάψα σου, Λαβίνια.
Κάνε μου τη χάρη και χάσου από μπροστά μου.
Βασικά, θα σε γλιτώσω από τον κόπο και θα ξεκουμπιστώ εγώ.
Δεν το εννοεί.
Έχεις ακόμα εκείνη την κοπέλα με το κίτρινο αμάξι;
Δεν ήταν κοπέλα μου και έχω μήνες να τη δω.
Γιατί;
Επειδή πρέπει να την κάνουμε από εδώ.
- Κοίτα. - Κάνε το πολύ τρομακτικό.
- Είσαι εντάξει; - Όχι, ξέσπασα στη Λαβίνια.
Δεν νομίζω να βραβευτώ Πατέρας της Χρονιάς.
Περνάει την εφηβεία, είναι ανυπόφορη.
- Φτάνει, μωρό μου. - Πρέπει να καλέσουμε υδραυλικό.
Τα σιφώνια έχουν γεμίσει παράσιτα.
Έριξες ψίχουλα στο κρεβάτι.
- Ο Σαμ είναι με τον παππού; - Όχι, ο παππούς είναι στον Παράδεισο.
Ο Σαμ θα βρήκε κάποιον φίλο ή θα τριγυρίζει κάπου.
Μα ήταν φοβισμένος, γρύλιζε.
Έβλεπα όλα του τα δόντια.
- Μην κάνεις έτσι. - Θεέ μου, τι βρομάει έτσι;
Τι σου βρομάει; Πλύναμε τα πάντα.
Τι είναι, αποχέτευση;
Όχι, το μυρίζω από τη νύχτα που έπεσε εκείνο το πράγμα εδώ.
Ίσως είναι η μαύρη μούχλα στο υπόγειο.
Μυρίζει σαν το ογκολογικό κέντρο, που είχαν τον πατέρα μου.
Θάνατος, απολυμαντικό.
Τη μυρωδιά του καρκίνου. Εσύ την ξέρεις πολύ καλά.
Ο σκύλος έχει εξαφανιστεί.
- Σας είπα ότι είναι με τον παππού! - Όχι, δεν είναι. Θεέ μου...
Σταμάτα να το λες αυτό.
- Όχι, Τζακ, ο Σαμ είναι καλά. - Αλήθεια;
Ηρέμησε, καλή μου. Είναι θαύμα που δεν νοσηλεύτηκες.
Πρέπει να συνδεθώ στο ίντερνετ. Έχω πάρα πολλή δουλειά να κάνω.
- Μπαμπά... - Ναι, θα τα φροντίσω όλα εγώ.
Όλα θα πάνε καλά.
Τι κουκλάρες είστε εσείς.
Και έναν μήνα πιο γρήγορα.
Ροδάκινα.
Έγινες ωραίο ροδάκινο.
Αν πάμε στο 1439 και κρατηθούμε κάτω από την τάση της αγοράς,
ίσως...
Τι;
Όχι το δικό μας, το δικό σου.
Χριστέ μου.
Τότε, θα έχουμε διαφορά τουλάχιστον δύο μονάδων.
Τι πράγμα;
Με ακούς;
Παρακαλώ;
Να πάρει.
Πρέπει να φτιάξεις το δορυφορικό πιάτο. Κυριολεκτικά χάνω πελάτες.
Δουλεύει, καλή μου. Το πρωί το έλεγξα.
Γιατί δεν σε νοιάζει τίποτα απ' ό,τι λέω;
Νέιθαν;
Νέιθαν, ακούς τι σου λέω;
Έκανα ακριβώς ό,τι έπρεπε!
Τήρησα κάθε κανόνα του βιβλίου και παρ' όλα αυτά, είναι σαν σκατά!
Ξέρεις κάτι; Γάμα το!
Σταμάτα!
Θέλεις να φτιάξεις το δορυφορικό πιάτο;
Εντάξει, θα πάω να ξαπλώσω...
αλλά φτιάξε το γαμημένο πιάτο. Εντάξει;
Καλή ιδέα, γλυκιά μου.
Έπρεπε να είχα φυτέψει κριθάρι.
Δίκιο δεν έχω, πατέρα;
Στην επόμενη θητεία μου ως δήμαρχός σας,
θα ξεκινήσουμε το μεγαλύτερο έργο υποδομής στην ιστορία της πόλης μας.
Η κατασκευή της τεχνητής λίμνης...
ΝΕΚΡΟΝΟΜΙΚΟΝ
Μπαμπά;
Όμορφο δεν είναι;
Βοήθησέ με.
Προστάτευσέ με.
Πάρε με από εδώ.
Τζακ;
Τι πάθανε;
Δεν ξέρω.
Τρέξε, τρέξε!
Τρέξε!
Μαμά!
Θεέ μου!
Θεέ μου.
Ας τους πάμε μέσα.
Μπένι, κάλεσε ασθενοφόρο.
Άντε, κάνε γρήγορα.
Δεν λειτουργεί. Είναι νεκρό.
Τι εννοείς, είναι νεκρό; Φέρε το εδώ.
Μόνο παράσιτα.
Να πάρει!
- Είναι δύσκολο να καλέσεις βοήθεια; - Σου είπα ότι δεν έβγαζα γραμμή!
Γαμώτο!
Λαβίνια;
Τι έκανες στον εαυτό σου;
Λαβίνια;
Γαμημένο αμάξι!
Γαμημένο, γαμημένο!
Φαίνεται ότι τον απορροφάει.
Προσπαθεί να τον ενώσει με το σώμα της.
Μην το λες αυτό.
Ηρέμησε.
Εδώ είμαι, μαμά.
Κοντά σου.
Πώς συμβαίνουν όλα αυτά;
Έπεσε εκείνος ο μετεωρίτης και αλλάζει τα πάντα γύρω του.
Όχι μόνο την ύλη.
Και τον χρόνο.
Ο χρόνος διευρύνεται γύρω του, όπως όταν πλησιάζεις μια μαύρη τρύπα.
Πόση ώρα καθόμαστε εδώ; Πριν πόση ώρα πήγε ο μπαμπάς στο αμάξι;
Νομίζω ότι προσπαθεί να μας μιλήσει.
Τι είπες, μαμά;
Είναι ανώφελο αυτό. Πρέπει να φύγουμε. Θα πεθάνουμε εδώ.
Το αμάξι δεν ξεκινάει.
Τι στο καλό σημαίνει "το αμάξι δεν ξεκινάει";
Κάτι άδειασε την μπαταρία χθες το βράδυ.
Μάλλον το ίδιο πράγμα που χάλασε τα κινητά και τον υπολογιστή μας.
- Κάποιο ηλεκτρομαγνητικό πεδίο. - Με πιστεύεις τώρα;
Δεν ξέρω τι να πιστέψω πιά.
Γιατί σκούζουν έτσι;
- Νομίζω ότι τους βλάπτει ο ήλιος. - Κάνε κάτι.
Ας τους πάμε επάνω.
Σιγά σιγά.
- Την κρατάτε; - Ναι.
Λαβίνια, βάλε το στρώμα στο πάτωμα.
Μαμά;
Εδώ είμαστε, μαμά. Όλα θα πάνε καλά.
Θέλεις να σου φέρω νερό;
Κάτι συμβαίνει στα αλπακά.
Εσείς μείνετε εδώ.
Όλα είναι υπό έλεγχο.
Μπαμπά;
Κάθαρμα.
Θα αφήσεις ήσυχη την οικογένειά μου.
Θα τους αφήσεις ήσυχους.
Αρκετά δεν υποφέραμε;
Σταμάτησαν.
- Ελπίζω να είναι καλά ο μπαμπάς. - Ο μπαμπάς;
Εμείς είμαστε εντάξει; Βλέπεις να είναι κάτι εντάξει;
Δεν το αντέχω.
Κάνε το να σταματήσει.
Πρέπει να φύγω από εδώ. Απόψε.
Μπαμπά;
Πηγαίνετε κάτω.
- Μα... - Κάντε ό,τι σας λέω.
Θα τους...
Θα το φροντίσω.
Όπως φρόντισες τα αλπακά;
Φύγετε.
Πάμε, έκανες ό,τι μπορούσες.
Λυπάμαι, μαμά.
Λυπάμαι, Τζακ.
- Σ' αγαπώ, μπαμπά. - Κι εγώ.
Τερίσα, μωρό μου,
προσπαθώ να κάνω ό,τι μπορώ.
Θα είσαι για πάντα η αγάπη μου.
Και ξέρεις τι θα κάνω;
Θα πάω έξω και θα βρω βοήθεια.
Το υπόσχομαι.
Και μετά θα πάμε εκείνο το ταξίδι που λέγαμε. Θυμάσαι;
Αυτό θα κάνουμε.
Χέστηκα αν κάποιος βρήκε μόλυνση στο νερό.
Υπογράψαμε ήδη το συμβόλαιο. Νομίζεις ότι...
Ακολουθήστε με.
- Θέλετε λίγο νερό; - Όχι, ευχαριστώ.
Βασικά, γι' αυτό ήρθα.
Γουόρντ;
Έρχεσαι λίγο;
Γεια σου, Τζέικ.
- Πες του. - Βρήκα αυτό στη γη των Γκάρντνερ.
Τι τους συνέβη; Είναι λες και έχουν καεί.
Δεν ξέρω. Ο Τζέικ λέει ότι έτρεχαν να ξεφύγουν από κάτι.
Είναι μερικά πουλιά, ένα κουνέλι, μια γάτα.
Μοιάζουν με εγκαύματα ακτινοβολίας.
Τελείωνε, πήγαινε φέρε τη σέλα.
Είναι πολύ σκοτεινά εκεί πίσω.
Θα πάω να φέρω τη σέλα.
Εντάξει, πρόσεχε.
Δεν θέλω να χάσω κι εσένα.
Γουικανή, καταραμένη μάγισσα.
Ηλίθιε.
Μην κοιτάς.
Ηρέμησε, αγόρι μου.
Χριστέ μου! Με κατατρόμαξες.
Έλα, ηρέμησε.
- Τι έπαθε το άλογο; - Τίποτα.
Έλα, μην τον φοβάσαι.
Κομήτη!
Γαμώτο.
Μάλλον θα πρέπει να φύγουμε περπατώντας.
Μέσα στο σκοτάδι; Σε 20 χιλιόμετρα δάσους;
Σαμ;
Τι κάνεις;
- Πρέπει να φύγουμε. - Σαμ, εσύ είσαι;
Μπένι.
Ακούγεται πληγωμένος.
- Κουράγιο, αγόρι μου. - Τι κάνεις;
- Δεν γίνεται να τον αφήσουμε. - Σάλεψες;
Πρέπει να πάω. Θα τον βάλω στον κουβά, να τον ανεβάσεις.
Μπένι.
Δώσε μου το χέρι σου. Είναι απλώς ένας σκύλος.
- Δύο λεπτά θα κάνω. - Σε παρακαλώ.
Μπένι.
Μυρίζει σαν ψοφίμι εδώ κάτω.
Σαμ;
- Το βλέπω να κινείται. - Τι βλέπεις;
Βγάλε με από εδώ!
Σε έψαχνα παντού.
Περιμένεις να τα κάνω όλα μόνος μου;
Τι απέγινε η πατροπαράδοτη έννοια της οικογένειας;
Ας συνεργαστούμε μία φορά, για το καλό της μητέρας σου.
Με πονάς.
Γλυκιά μου...
δεν είμαι κακός.
Δεν είμαι κανένα κτήνος.
Ξέρω ότι δεν μοιάζω στον πατέρα μου.
Σε παρακαλώ, μη με αφήσεις μόνη εκεί μέσα.
Το υπόσχομαι.
Θα κάνω ό,τι θέλεις.
Δεν θα βρίζω.
Θα καθαρίσω το δωμάτιό μου.
Σου είπα κάτι, Λαβίνια.
Είμαστε οικογένεια.
Και αυτό που κάνουν οι οικογένειες, είναι να μένουν ενωμένες.
Τάισε τη μάνα σου.
Σε παρακαλώ!
Μπαμπά!
- Το βλέπεις αυτό; - Το άλογο της Λαβίνια είναι;
Έβαλα την αγαπημένη σου ταινία.
Την ξέρω απ' έξω.
Νομίζω ότι μετά τη Ρώμη και το Κολοσσαίο...
πρέπει να πάμε στην Κορσική...
στη Μάλτα...
στα ελληνικά νησιά...
Τα ελληνικά νησιά είναι όμορφα.
Σε παρακαλώ.
Λαβίνια.
Λαβίνια!
Ίσως χρειαστεί.
Κύριε Γκάρντνερ;
Λαβίνια;
- Να πάρει. - Τι;
Είσαι...
ο τοξικολόγος.
Είμαι ο υδρολόγος, κύριε.
- Ήρθαμε να δούμε αν είστε καλά. - Πολύ ευγενικό.
Είχαμε μερικά προβλήματα..
Χάλασε το αυτοκίνητο, τα τηλέφωνα, το ίντερνετ.
Η επαρχιακή ζωή.
Περάστε, η Τερίσα θα χαρεί να σας δει.
Μητέρα.
Μαμά...
- Τι έπαθαν τα χέρια σας; - Έβγαλα ένα εξάνθημα.
Πού είναι η σύζυγός σας;
Να τη.
Και τα παιδιά σας;
Όλοι εδώ είναι.
Είμαστε όλοι μαζί.
Τι;
Η Τερίσα λέει, όλοι εκτός από τον Μπένι.
Ο Μπένι ζει στο πηγάδι τώρα.
Θέλετε ένα ποτό;
Εγώ θα πιώ ένα.
Μαμά!
Λαβίνια!
Κάνε άκρη.
Μπαμπά.
Δεν είναι οικογένειά μου.
Μπαμπά.
Λαβίνια.
Ηρέμησε. Όλα θα πάνε καλά.
Θα σε κουβαλήσω μέχρι το περιπολικό.
Είσαι εντάξει.
Σχεδόν φτάσαμε.
Γουόρντ!
Πυροβόλησες τον πατέρα μου!
Πανέμορφο.
Όπως τα λουλούδια.
Όλα θα πάνε καλά, μπαμπά.
Θα μας βοηθήσεις, Γουόρντ;
Όχι, μπαμπά.
Σε παρακαλώ, μη με αφήνεις.
Μπαμπά;
Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Όχι, δεν θα φύγετε. Κανείς μας δεν θα φύγει.
Αυτό το πράγμα δεν θα μας αφήσει.
Λες βλακείες, τίποτα δεν μας σταματάει.
Τι ήταν αυτό;
Ακούστηκε από το σπίτι του Έζρα.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε εκεί. Βοήθησέ με.
Λαβίνια...
Δεν έρχομαι μαζί σου.
Πρέπει να φύγουμε. Δεν μπορείς να μείνεις εδώ.
Εδώ ζω.
Θα έρθω να σε πάρω.
Θα επιστρέψω.
Έζρα;
Είσαι μέσα;
Πηγαίνω μέσα.
...σκοτώνοντας οτιδήποτε ζωντανό.
Ήρθε μέσα στον βράχο.
Έζρα;
Ζει μέσα στο πηγάδι.
Μεγάλωσε εκεί κάτω.
Δηλητηριάζοντας τα πάντα.
Αλλάζοντας τα πάντα...
σε κάτι που υπάρχει στον δικό του κόσμο.
Σε εκείνο που ξέρει.
Ξέρουμε τι μας περιμένει...
αλλά δεν μπορούμε να γλιτώσουμε.
Είναι παντού εκεί κάτω.
Όλοι ήπιαν το νερό.
Έγινε δυνατό.
Σερίφη;
Τράφηκε με αυτό.
Ήρθε από τα άστρα.
Πεθαίνουμε όπως εκείνοι εδώ.
Είναι απλώς ένα χρώμα.
Ρουφάει τα πάντα και τα καίει.
Σερίφη;
Λαβίνια;
Είναι τόσο όμορφο.
Λαβίνια!
Κοιτάζεις τα πόδια μου;
Είσαι νεκρός, Νέιθαν!
Μη με πλησιάζεις.
Όχι, όχι.
Ελπίζω το νερό που θα καλύψει αυτό το μέρος...
να είναι πολύ βαθύ.
Όμως, ακόμα και τότε...
δεν θα το πιώ.
Ελάχιστοι από εμάς θυμούνται εκείνες τις παράξενες μέρες πλέον.
Ό,τι άγγιξε αυτό το μέρος,
δεν μπορεί να προσδιοριστεί ή να κατανοηθεί από την ανθρώπινη επιστήμη.
Ήταν απλώς...
ένα χρώμα από το διάστημα.
"Ένας αγγελιοφόρος από κόσμους,"
"των οποίων η ύπαρξη μας ζαλίζει και μας μουδιάζει"...
"με το χάσμα που ανοίγει μπροστά στο τρελαμένο βλέμμα μας".
Συγγραφέας H. P. Lovecraft
Απόδοση Διαλόγων Εξ Ακοής - Επιμέλεια Mikemyk
Αποκλειστική Διανομή: www.magico.one