Incep deja! Lichidarile de stoc in moda DIFFERENTA.RO - E-SHOPUL DVS DE MODA
Suntem terminaţi.
Nu mai avem Wi-Fi gratuit.
Hei, Ki-jung!
Da?
Doamna de la etaj are o parolă pe "ip-time".
O parolă?
Ai încercat 123456789?
N-avem noroc.
Fă-o altfel.
Am încercat şi eu asta!
La naiba, atunci nu putem primi WhatsApp?
Nimic.
Hei, Jim Ki-taek.
Nu te preface că dormi. Tu ce crezi?
Telefoanele noastre sunt închise. Acum Wi-Fi-ul nostru este oprit.
Ce plan ai?
- Ki-woo. - Da, tată?
Pentru Wi-Fi, plimbă-l pe sus.
Aşteaptă în fiecare colţ şi aşa mai departe.
La naiba.
Aici! L-am prins!
Pe bune? Ai semnal?
Da, vezi?
Asta, "coffeeland 2G".
S-a deschis o nouă cafenea?
Eu de ce n-o prind?
Urcă aici.
Hei copii.
- Merge? - Da.
Atunci verificaţi WhatsApp.
Pizza Generation a spus că mă vor contacta.
Stai aşa.
Aici este. Pizza Generation.
Uau! Verificaţi asta, băieţi.
Dacă lucrăm la fel de repede ca ea, putem termina astăzi.
Atunci putem primi bani.
Ar trebui să ne ridicăm şi noi în picioare?
E profi'.
Ce? Fumigaţie?
Mai fac aşa ceva?
Ghici.
Închide fereastra.
Las-o deschisă. Primim dezinsecţie gratuit.
Omoară gândacii.
E drept, prea mulţi gândaci astăzi...
Doamne, da' miroase...
Ţi-am spus să închizi!
Ar trebui să închid, tată?
Care este exact problema?
Uite aici un exemplu.
Spui ca linia asta e dreaptă?
Şi de ce este îndoit aici?
De ce se blochează asta?
Nici măcar nu l-ai pliat.
Un sfert dintre cutii arată aşa.
Deci 1 din 4 sunt respinse.
Deci, într-adevăr vei bloca 10% din banii noştri?
Având în vedere defectele asta e o penalitate mică, nu-i aşa?
Şi aşa ne plătiţi puţin! Cum poţi face asta?
Uite aici.
Asta nu este o problemă minoră.
Ştii că un şmecher de la concurenţă ne poate face praf imaginea brand-ului?
Brand? Nici nu vă permiteţi o cutie ca lumea pentru pizza voastră!
Ce ai spus?
Şefa!
Toata exigenţa asta a voastră e din cauza tipului acela, nu?
Care tip?
Angajatul tău part-time. A plecat de la AWOL, nu-i aşa?
Tocmai când Biserica Iubirii a făcut o comandă uriaşă?
De unde ştii toate astea?
Cine ţi-a spus?
Sora mea îl cunoaşte pe tip.
A fost întotdeauna un pic ciudat. Are o reputaţie proastă.
Vorbim precis despre cineva, Şefa.
Vom accepta o penalitate de 10%.
În schimb.
În schimb?
Nu te bate gândul să angajezi un nou lucrător part-time?
Surioară, avem nevoie de cineva!
Scapă de tipul pe care îl ai acum. Concediază-l.
Mâine voi veni la un interviu. La ce oră?
Aşteaptă, stai o secundă.
Lasă-mă să mă gândesc.
Atunci deocamdată, doar plăteşte pentru cutii.
Deci ne-am adunat cu toţii astăzi aici.
Pentru a sărbători reconectarea telefoanelor noastre,
şi acest Wi-Fi nemaipomenit!
Uită-te la nenorocitul acela. Încă nu-i întuneric.
De ce nu ai pus un indicator "Nu urinaţi"?
Ţi-am spus!
Nu, indicatoare ca astea îi enervează şi mai mult.
Măcar strigă la el!
Nu striga.
Zi-i - "Vă rog să nu vă pişaţi!"
Hei, ăla este Min?
Hei domnule, asta nu-i o toaletă.
Vezi-ţi de drum, Min.
Hei, sărăntocule!
La ce te holbezi, tâmpitule?
Vino aici! Măi rahatule!
Cară-te naibii de aici!
Iată un prieten impresionant!
Studenţii de la colegiu au o vigoare adevărată.
Nu ca fratele meu.
Dar vine la noi? L-ai invitat tu?
Nu.
Salut!
Bună, Min!
Min!
Eşti bine, domnule?
- Sigur. - Ce faci aici?
V-am trimis SMS. Nu l-aţi văzut?
Îmi pare rău, sunteţi la masă?
Nu, nu mâncăm.
- Ce mai faci, Ki-jung? - Bine, şi tu?
Ne-am fi putut întâlni afară, de ce vii aici?
Din cauza asta.
Este pentru tine, dar este atât de grea.
Într-adevăr? Pune-l aici.
Uau, ce este asta?
Când am spus că mă întâlnesc cu Ki-woo,
Bunicul meu a insistat să îţi aduc asta.
Este un fel de peisaj?
Sau îl poţi vedea ca un obiect abstract.
Uau, te pricepi!
Bunicul meu a strâns roci încă din vremea când era cadet.
Acum având timp, studiind, fiecare piesă din casă
a scos la iveală aceste lucruri.
Dar spune că această piatră aduce bogăţie materială familiilor...
Min!
Această caracteristică este metaforică.
Desigur. Dar este un cadou foarte oportun.
Desigur.
Transmite-i cele mai profunde mulţumiri bunicului tău.
Ceva haleală ar fi fost mai bună.
Cum ai numit asta? O piatră - peisaj?
Colecţionezi şi tu roci?
Hei, datorită acestei pietre, i-am văzut pe parinţii tăi, arată sănătoşi.
Sunt destul de sănătoşi, doar că nu muncesc.
Ki-jung ia meditaţii zilele astea?
Nu-şi poate permite meditaţii.
Drăguţă, nu?
Ea este cea pe care o meditezi?
Park Da-hye. Liceu secundar.
Am preluat funcţia de profesor de engleză.
Ce înseamna asta?
Tutorele unui copil bogat. Se plăteşte bine.
Este o fată drăguţă.
Ai grijă de ea în timp ce eu voi studia în străinătate.
Ce-i cu prietenii tăi universitari?
De ce apelezi la un ratat ca mine?
De ce crezi?
Doar gândul mă îmbolnăveşte.
Acei fraieri dezgustători salivând pe lângă Da-hye?
Este revoltător.
Îţi place de ea?
Hei, sunt serios.
Când intră la universitate, îi voi cere să iasă cu mine.
Deci ai grijă de ea până atunci.
Dacă eşti tu în locul meu, pot pleca în pace.
Mulţumesc pentru încredere,
dar va trebui să pretind că sunt student?
Ki-woo, gândeşte-te la asta.
Ani de acum înainte, inclusiv în serviciul tău militar,
poţi da examenul de intrare la universitate de 4 ori.
Gramatică, vocabular, compoziţie, conversaţie...
Când vine vorba de engleză,
o poţi învăţa de 10 ori mai bine decât ticăloşii ăia beţi.
- Aşa cred. - Sigur!
Dar mă vor angaja? Nu sunt student.
Doar prefă-te.
Nu-ţi fă griji, vei avea recomandarea mea, plus...
Cum ar trebui să o descriu pe mamă...?
Este un pic simplă.
Tânără şi simplă.
Simplă?
Ce vrei să spui?
Oricum, totul este bine. M-am distrat acolo.
Deci eşti de acord?
Aşa cred.
Hei, ai spus că sora ta se pricepe la artă?
Bună la Photoshop?
Doamne, cu aptitudini ca acestea, cum nu poţi intra la şcoala de artă?
Taci.
Hei, nu fumăm aici.
Da da. Dă-mi aia.
Da.
Acum cireaşa de pe tort...
Uau, Oxford are un maestru în falsuri de documente?
Ki-jung ar şefa clasei sale.
E uimitoare, nu?
Băiatul nostru merge la un interviu pentru un job.
Să-i dorim noroc.
Fiule.
Sunt mândru de tine.
Tată...
Nu mă gândesc la asta ca la un fals sau crimă.
Voi merge la această universitate anul următor.
Deci ai un plan!
Tocmai am tipărit documentul un pic mai devreme.
Cine e acolo?
Doamnă. Bună ziua.
Sunt aici la recomandarea lui Min...
Oh, da, intră.
Mulţumesc.
Bună ziua!
Bună ziua, doamnă.
Eu doar lucrez aici. Vino, intră.
Curtea este atât de frumoasă.
Interiorul este frumos de asemenea.
Îl cunoşti pe arhitectul Namgoong? Este faimos.
El locuia în această casă.
A proiectat-o el însuşi.
După cum puteţi vedea, acum este un loc de joacă.
Pe aici.
Stai jos aici. O aduc pe Madame.
Da.
Madame.
Madame?
El este aici. Candidatul de tutore.
Nu-mi pasă de documente.
Min te-a recomandat până la urmă.
După cum ştii, Min este o persoană strălucitoare.
Da-hye şi cu mine am fost destul de fericite cu el.
Indiferent de notele ei. Înţelegi ce zic?
Da.
Era minunat.
Ca să fim sincere, am vrut să rămânem cu el şi la liceu.
Dar dintr-o dată, el pleacă în străinătate.
Oricum, scuză-mă, dar voi vorbi direct,
dacă nu eşti la nivelul lui Min, atunci...
nu sunt sigură că mai trebuie să fii aici.
Oricum, ceea ce vreau să spun este,
pentru prima ta lecţie de azi, să nu te deranjeze dacă stau cu voi.
Vreau să văd complet, cum îţi susţii lecţia.
Ai ceva împotrivă?
Eşti sigură la capitolul 24?
Da-hye, le-ai rezolvat mai târziu, apoi problemele s-au întors tot la cap. 24.
Corect?
Da.
Dacă aceasta ar fi prima întrebare la un adevărat examen, ai fi derutată.
Uită-te. Pulsul tău este accelerat.
Inima nu minte.
Un examen este ca o urmărire prin junglă.
Pierzi un pas şi ai terminat-o.
Răspunsul la cap. 24? Nu-mi pasă.
Treci prin examen, dominându-l!
Cam asta este important.
Ceea ce ai nevoie este vigoarea.
Vigoare.
Ai înţeles?
De azi vă voi plăti în fiecare lună.
3 lecţii pe săptămână, 2 ore fiecare, bine?
În ceea ce priveşte suma,
Va fi suma lui Min, la care voi adăuga un pic pentru inflaţie.
Mulţumesc.
Ce zici acum de o prezentare adecvată?
Îndrumătorul lui Da-hye, se va numi Kevin.
Dl. Kevin!
Dacă doreşti o gustare în timpul lecţiei, doar sună-mă.
Dacă ai nevoie de altceva, întreabă pe ea.
Ştie casa asta mai bine decât mine...
Da-song, opreşte-te!
Îmi pare rău, te-a surprins?
Ce drăguţ. Numele lui este Da-song?
Da, mezinul nostru.
Da-song, vino să saluţi!
Acesta este dl. Kevin!
Aceasta este o săgeată indiană. Am comandat-o din S.U.A.
De anul trecut a devenit un fanatic indian.
Indian?
Are o personalitate de fan?
Ei bine, este excentric şi uşor distrat.
Abia poate sta pe loc!
Aşa că anul trecut l-am înscris la cercetaşi,
sperând că va învăţa să se reţină şi să se concentreze.
Dar uite.
E şi mai rău.
Idolul său este un indian fanatic, poate de aceea.
Indianul american este însuşi spiritul cercetaşilor.
Este un lucru bun.
Ai fost un cercetaş, Kevin?
Sigur. Sunt cercetaş prin natura mea.
Da-song este un artist prin natură. Uită-te la acest tablou.
Este atât de metaforic. Este foarte puternic.
Puternic, nu?
Ai ochi pentru asta.
Este un cimpanzeu, nu-i aşa?
De fapt este un autoportret.
Desigur!
Perspectiva unui tânăr artist scapă înţelegerii noastre.
Sau este geniul expresiv al lui Da-song...
Oricum, a avut atât de mulţi profesori de artă.
Niciunul dintre ei mai mult de o lună.
Iar Da-song este atât de greu de controlat.
- Doar un moment, Madame. - Da?
Tocmai mi-a venit în minte cineva.
Cum se numeşte?
Jessica! Corect, Jessica...
Ea era în aceeaşi şcoală de artă cu vărul meu.
Care este numele ei coreean?
Oricum, după studierea artelor aplicate la Universitatea de Stat din Illinois,
ea s-a întors în Coreea.
Illinois... spune-mi mai multe.
Metodele ei sunt neobişnuite, dar ştie să se descurce cu copiii.
Are o reputaţie specială în domeniul ei.
Dar chiar dacă metodele ei sunt originale,
ea poate ajuta copiii să intre în şcoli bune de artă.
Acum sunt tare curioasă. Cum arată?
Ţi-ar plăcea să o întâlneşti?
Deşi am auzit că are mare succes...
Stai aşa.
Jessica, singură la părinţi, Illinois Chicago,
colegă de clasă a lui Kim Jin-mo, este verişoara ta.
Priveşte cum a pictat părţile laterale ale feţelor de masă,
în acest aranjament - mozaic.
Dar şi în asta, există modele care se repetă.
Gochujang este roşu, orezul... bine, oricum,
el are un sens Basquiat-esque, chiar la 9 ani!
Ce interesant.
Sunt sigură că d-ra Jessica trebuie să fi simţit asta,
aşa că vă las împreună, şi merg la lecţia cu Da-hye.
Sa faci o lecţie frumoasă, Jessica.
Da, mulţumesc pentru recomandare.
Aşa cum poţi vedea, geniul excentric al lui Da-Song...
Da-hye.
Deci începem cu paragraful 38?
Kevin.
Da?
Ştii că Da-song se preface în toate?
Cum? Ce vrei să spui?
Totul este un show.
Acţionând ca un geniu, vorbind despre a 4-a dimensiune, este un fals.
O deghizare al 'artistului'.
Da-song?
Ştii chestia aceea,
când înţepeneşte şi priveşte cerul, parcă lovit de inspiraţie.
Apoi se plimbă, se uită la nori timp de 10 minute.
Deci ştii ce vreau să spun?
El îmi dă fiori.
Pretinde că nu poate trăi o viaţă normală.
Mă face să vomit.
Deci, Da-song se preface...
Dar ce are de-a face cu studiile tale?
Ei bine, spuneam doar.
Sigur, deci în acest sens,
ce mi-ai spus despre Da-song a fost foarte interesant,
să scriem despre asta în engleză.
Şi asigură-te că foloseşti cuvântul 'prefac' cel puţin de două ori.
Atunci, pot pune o întrebare?
Sigur.
Acea profesoară Jessica.
Este cu adevărat colega de clasă a vărului tău?
Ce vrei sa spui?
E iubita ta, nu-i aşa?
Nici vorbă... Azi am cunoscut-o.
Jessica este chiar drăguţă, nu-i aşa?
Nu te interesează?
Ai văzut-o?
Sigur, e drăguţă. Este o fată frumoasă.
Da.
Ştiam eu.
Deci te interesează.
Da-hye...
Deci, dacă o putem compara pe Jessica cu un trandafir,
atunci tu eşti...
- Să continuăm. - Da.
Vă rog să înţelegeţi că băiatul meu are probleme să se concentreze.
Înţeleg.
Da-song!
Da-song, ridică-te!
Haide, Da-song!
În fund...
- Madame, vă rugăm să ne lăsaţi. - Ce?
Nu predau niciodată cu un părinte în cameră.
Dar astăzi este prima zi, şi după cum vedeţi, el...
Aşteptaţi jos.
Park Da-song?
Da-song!
Madame?
Vrei nişte sirop de prune?
Ce?
Este amestecat cu miere. Pentru a-ţi normaliza tensiunea.
Da, ar fi bun.
- Hei. - Da
Am o idee.
Adu două pahare de sirop de prună în camera lui Da-Song.
Nu eşti părinte, deci poţi intra!
Oh, aşa este!
Apoi vă voi raporta despre ce se întâmplă acolo...
De ce nu m-am gândit la asta mai devreme?
Ce?
Au ieşit?
Da.
Deci aţi terminat deja?
Madame.
Staţi lângă mine.
Da-song, du-te la etaj.
Mai repede!
Da-song tocmai a pictat asta.
Văd...
Aş prefera să vorbesc cu Madame singură.
Oh, dar ea este...
Nu, lasă-ne.
Madame, v-am spus că studiez psihologia artei şi terapia prin artă?
Da.
S-a întâmplat ceva cu Da-song în clasa I?
Pentru a fi sinceră,
înainte să decid dacă îl preiau pe Da-Song,
trebuie să aud asta.
Dar este greu pentru mine să vorbim acum.
Ce să fac?
Nu mai conteaza.
Regiunea din dreapta jos a unui tablou se numeşte "zona schizofreniei".
Simptomele psihotice adesea se dezvăluie aici.
Oh, frenie...
Uite aici.
Da-Song a pictat această formă neobişnuită, nu?
Văd.
Acolo, este la fel! La fel, nu?
Da este corect.
O formă similară în aceeaşi zonă. O vezi acum?
Da.
M-am uitat la tabloul acela la fiecare masă!
Dar habar n-aveam ce văd.
Calmează-te. Să ne armonizăm pe noi înşine.
Mintea lui Da-Song este o cutie neagră
Ai dori să deschizi acea cutie cu mine, Madame?
Vreau să o deschid.
Atunci vom avea nevoie de 4 şedinţe de două ore pe săptămână,
şi acest lucru nu este meditaţie, este art-terapie, nu?
Desigur.
Din această cauză, tariful meu este la un nivel ridicat.
Eşti de acord cu asta?
Este plăcerea mea.
Tatăl lui Da-song a venit acasă.
Dragă, noua profesoară de artă al lui Da-Song este aici.
Numele ei este Jessica, este din Illinois.
Jessica! Acesta este Dong-ik.
- Salut! - Bună!
Mulţumesc pentru ajutor.
Lecţia s-a terminat?
Da, tocmai am terminat.
- Şofer Yoon. - Da?
- Eşti liber? - Da sunt.
Atunci te rog să o conduci, bine?
Sigur, nu o vom lăsa singură noaptea pe stradă, nu?
Desigur.
Domnişoară Jessica?
Te voi conduce spre casă, deci?
- Ce cartier? - Nu. E în regulă.
Mă poţi lăsa la staţia Hyehwa.
Mulţumesc.
Nu contează dacă locuieşti departe.
- Oricum, schimbul meu s-a terminat. - Vreau la Hyehwa.
Se pare că va ploua.
Călătoreşte în Benz, nu cu metroul!
Ma întâlnesc cu prietenul meu la ieşirea 3 din staţia Hyehwa!
Da.
Tată, când ai lucrat ca şofer, ai condus o mulţime de Benz-uri?
Benz? Nu atunci, dar am făcut-o când lucram ca valet.
Ai lucrat ca valet?
Sigur, după ce localul cu pui a dat faliment,
înainte de magazinul cu prăjituri din Taiwan.
În acel interval de 6 luni?
Nu, a fost după ce magazinul de prăjituri s-a închis.
Ne îndreptăm spre următoarea etapă deja?
Am pus o capcană în Benz.
Apoi pătrundem chiar înăuntru.
Uau, asta sună atât de metaforic.
Uite tată, mâncăm acum într-o cafenea pentru şoferi!
Da, cafenea pentru şoferi!
Mâncaţi cât vreţi, copii.
Nici măcar nu plătiţi pentru asta.
Fiule, mai ia! Mănâncă tot!
Da, tată.
Mănâncă umplutura!
Ce i-ai făcut ieri lui Madame?
Ce?
Părea înebunită.
Teoriile tale au afectat-o, ai şocat-o.
La naiba. Nu ştiu!
Am cautat pe Google "artoterapie". Şi restul l-am improvizat.
Dintr-o dată, s-a pus pe plâns.
Curvă nebună, nu-mi venea să cred.
Oh, eşti acasă?
Ai mancat deja?
Este ceva de rău?
Menajera a ieşit afară?
Plimbă câinii.
Iubito...
Asta era în maşina, sub scaun.
Şoferul Yoon este atât de prost.
Ce este asta?
Îmi pare rău, dragă.
Nu ştiam că este genul acesta de bărbat.
Nu-l plăteşti bine?
Economiseşte ca să nu plătească la un motel?
Trebuie să fie un pervers.
Îi place să o facă în maşină.
Oh, asta-i grotesc. În maşina şefului său!
Viaţa sexuală a unui tânăr este propria lui problemă, e în regulă.
Dar de ce în maşina mea?
Şi dacă da, de ce nu în scaunul său? De ce să treacă limita aşa?
Ai dreptate.
Am picături din sperma lui pe scaunul meu, înţelegi?
Nu-mi vine să cred asta.
Dar ştii ce e mai ciudat?
Ce?
De obicei, dacă faci sex în maşină,
ai putea lăsa în urmă un fir de păr sau un cercel.
Corect.
Dar cum îţi poţi uita chiloţii?
Asta e adevărat. Este greu de trecut cu vederea.
Aşa că mă face suspicios în legătura cu femeia ce a fost acolo.
Mă înţelegi?
O doamne,... meth sau cocaină?
Şşş! Copiii...
Ce ne facem?
Dacă se găseşte pulbere albă în maşina ta?
Calmează-te, relaxează-te.
Relaxează-te.
Acum este doar o presupunere. O presupunere raţională.
Dar nu este nevoie să chemăm poliţia..
Nici vorbă!
Totuşi, este corect să întreb, "De ce fuţi în maşina mea?"
Exact.
Deci, în schimb...
Poţi inventa un motiv banal pentru a-i face vânt?
Ok, sigur.
Nu este nevoie să menţionezi de chiloţi sau sex în maşină.
Nu trebuie să ne împiedicăm la acest nivel, nu-i aşa?
Sigur nu!
Dar dacă intră online şi ne acuză...
Să-i dăm o compensaţie mai mare.
Cum a fost Da-Song azi?
Era bine.
- Deci lecţia s-a terminat? - Da.
Jessica, ultima dată când ai venit,
şoferul nostru te-a condus, nu?
Aşa a fost.
Poate fi o întrebare ciudată,
dar nu s-a întâmplat nimic ciudat?
Nu, a fost foarte drăguţ.
I-am spus să meargă până la staţia Hyehwa,
dar a insistat să mă conducă acasă.
Tâmpitul! Te-a dus acasă seara târziu?
Ca să afle unde locuieşti?
Nu, m-a lăsat la Hyehwa.
Oh, fată deşteaptă. Foarte bine.
Jessica drăguţă...
S-a întâmplat ceva cu el?
Nu va mai lucra pentru noi. Un incident puţin ruşinos.
Ce incident?
N-ai vrea să ştii.
Dar sunt surprinsă. Era atât de gentil şi mişto.
Jessica, tu eşti tânără şi nevinovată!
Ai multe de învăţat despre oameni.
Sigur, eram încântaţi să avem şofer atât de tânăr, emancipat.
N-ar fi mai bun un şofer mai matur?
Este adevărat. Conduc mai bine, au maniere.
Fratele tatălui meu a avut un şofer exact aşa.
Domnul Kim. Era atât de grijuliu şi de drăguţ,
Obişnuiam să-i spun unchiul, când eram copilă.
Ştii un bărbat cu asemenea calităţi?
Da, era atât de blând.
Oh, dar rudele mele s-au mutat în Chicago.
Mă întreb dacă domnul Kim este liber acum?
Sunt foarte interesată! Aş putea să-l cunosc?
Într-adevăr?
Nu mai am încredere în nimeni acum.
Am încredere în recomandările unei persoane pe care o cunosc bine.
Dar dacă îl cunoşti de atâta timp, m-aş simţi mult mai liniştită.
Chiar vrei să-l întâlneşti?
Sunt foarte serioasă.
Acest lanţ de recomandări este cel mai bun.
Cum ar trebui să-l descriu?
O centură de siguranţă?
- Aceasta este diferită. - Aici.
Oh, corect.
Şi acesta.
Pare acum un ecran tactil.
Nu este tactil, spune că trebuie să-l setezi.
Uau, chestia asta?
Domnule?
Vă ocupăm maşina, nu-i aşa?
Este o maşină frumoasă.
Aceasta este urgent. Vino acum.
Acum este într-o întâlnire.
Luaţi loc şi aşteptaţi aici.
Bună ziua, mă bucur să ne întâlnim...
Dar este compatibil cu un telefon?
Nu cu un telefon. Ai nevoie de mai multă putere de calcul.
Acesta nu este un test, deci nu fii nervos.
Am fost sâcâit la birou, aşa că am ieşit puţin.
Înţeleg.
Vorbărie multă, tot ce mă deranjează. Cel puţin maşina este liniştită.
Mulţumesc.
Pare-se că ştii bine drumul.
Orice sub paralelă 38.
După 30 de ani la volan, maşina aproape se conduce singură.
Îi respect pe cei care lucrează de mult timp într-un domeniu.
Ei bine, să fiu sincer, aceasta este o simplă vocaţie
Dar... şeful unui holding,
liderul unei companii,
are doar un om singur om cu care pleacă la drum în fiecare dimineaţă...
Este un fel de însoţitor,
deci aşa cred că ne vom apropia în fiecare zi.
Anii trec repede sigur.
Suficient de sigur, virajul tău este excelent.
Ei bine, poate părea simplu, dar este baza profesiei de şofer.
Poate arăta ca o oaie, dar înăuntru este o vulpe.
Uneori, acţionează ca şi cum ar fi stăpâna casei.
Aşa este.
Dintre toţi oamenii din casă, ea a trăit acolo cel mai mult timp.
Era menajera arhitectului Namgoong,
apoi a continuat să lucreze pentru această familie.
Când arhitectul s-a mutat,
a prezentat-o familiei Park,
spunându-le: "Este o minunată menajeră, ar trebui să o angajezi."
Deci a rămas la post după schimbarea de proprietar.
Nu va renunţa uşor la serviciu.
Pentru a o extrage, trebuie să ne pregătim bine.
Avem nevoie de un plan.
Vreau să mănânc piersici. Îmi plac la nebunie.
De ce să nu ceri?
Nu există piersici la noi acasă. Sunt interzise.
Deci aşa după cum mi-a spus Da-hye,
menajera are o serioasă alergie la piersici.
Ştii ce-i produce pieliţa unei piersici?
Dacă se află undeva lângă ea, are o erupţie cutanată completă,
are probleme de astm, şoc anafilactic!
Nu, nu, nu a fost nicio piersică.
Asta-i tot ce am de spus!
De obicei când ajung la simptome de genul acesta,
alerg în camera mea şi îmi iau medicamentul,
dar a fost atât de neaşteptat. Nu eram sigură unde l-am lăsat.
Madame, femeia asta din spatele meu, nu?
Oh, e menajera noastră!
Deci este adevărat. Ce trist...
Nu eram sigur dacă era cu adevărat ea.
Am văzut-o doar de câteva ori în camera de zi.
A fost în spital?
Acum câteva zile am fost acolo pentru examenul meu medical anual.
Am facut un selfie pentru soţia mea, şi era acolo în spatele meu.
Vorbea la telefon acolo?
Oricum. N-am încercat să trag cu urechea...
dar cuvintele ei au răsunat clar!
- Deci nu m-am putut abţine.. - Stop!
Tată, emoţiile tale sunt prea mari.
Reluam de la replica precedenta.
Deci nu m-am putut abţine să aud.
Fii concentrat!
Ceea ce încerc să spun este că,
vocea menajerei este destul de tare, ştii?
Înţeleg, este în regulă. Spune-mi ce-ai auzit, bine?
Ea a spus că a fost diagnosticată cu TBC activ,
ţipa la telefon,
atât de supărata că abia se putea controla!
Tuberculoză? Haide...
E adevărat, a sunat pe cineva spunând că are TBC activ.
Oamenii se mai îmbolnăvesc de TBC?
Tată...
Pe vremuri, oamenii obişnuiau să doneze la fondurile de Crăciun, nu?
Epocă aceea a trecut.
Dar am văzut pe internet.
Coreea are rata maximă de tuberculoză din toate ţările OECD.
Dar ea încă lucrează, de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
Cu un copil ca Da-song în casă.
Deci avem un copil ca Da-song în casă,
iar un pacient cu TBC face mâncare, găteşte, strănută, tuşeste...
Opreşte-te te rog!
Tata: sosesc în 3 minute.
Dacă ai şansă, asta va fi cireaşa de pe tort.
Madame
Camera de saună, etajul 2
- Ia loc. - Da.
Dle. Kim.
Vă rog să nu spuneţi nimic soţului meu, bine?
Am înţeles.
Dacă aude că avem un bolnav de tuberculoză acasă
Voi fi spânzurată şi făcută bucăţi!
Nu vă faceţi griji, Madame.
Şi dacă pot îndrăzni, aş spune un lucru.
Nu am nimic împotriva acelei femei.
Am simţit că trebuie să vorbesc respectând sănătatea publică şi igiena.
Dar dacă acest lucru se consideră ca denunţ sau...
Nu-ţi fă griji.
Nu menţionez TBC-ul.
Voi formula doar o scuză pentru demitere.
Simplu şi liniştit.
Este o metodă verificată. Asta e cea mai bună.
Bine atunci.
V-aţi spălat pe mâini?
Domnule Kim, ştiţi un local bun unde fac coaste la cuptor?
Undeva în apropiere.
Sigur.
- Atunci veţi mânca acolo? - Da
De ce o pofta asta pentru coaste la cuptor astăzi?
Menajeră noastra face coaste delicioase.
Cea care a demisionat săptămâna asta?
Soţia mea nici măcar nu mi-a spus de ce pleacă.
Sigur, este destul de uşor să angajezi una nouă.
Totuşi, este păcat. Era o menajeră grozavă.
Înţeleg.
Ea menţinea casa în stare excelentă,
şi nu întrecea niciodată măsura.
Nu suport oamenii care trec linia bunului simţ.
Poate doar un punct slab?
Mânca prea mult.
Mânca mereu cât pentru doi.
Dar luând în considerare toată munca pe care a făcut-o...
Atunci mai bine găsiţi o menajeră nouă.
Acum avem probleme.
Într-o săptămână, casa noastră va fi un coş de gunoi.
Hainele mele vor începe să miroasă.
Soţia mea nu are talent pentru treburile casnice.
Nu se pricepe la curăţenie, iar gătitul este îngrozitor.
Totuşi, o iubiţi, nu-i aşa?
Desigur. O iubesc.
Să o numim dragoste.
V-ar ajuta un serviciu extern?
Serviciu extern? Ce este ăsta?
De curând am aflat despre ce-i vorba.
Cum să-l descriu? Este un serviciu personalizat.
Compania oferă calitate-experienţă şi ajută clienţi VIP ca dvs.
De exemplu servitoare, îngrijitori. Sau şoferi ca mine.
Puteţi căuta referinţe, sunt de înaltă clasă.
Tare concept.
De unde ştii despre această companie?
M-au contactat în calitate de şofer veteran.
Au vrut sa te recruteze?
Când m-au contactat, aveam deja fixată ora să vă întâlnesc.
Înţeleg...
Ai refuzat această companie ca să lucrezi pentru mine.
Nu voi uita asta.
Nenorocitule!
Oricum, pot da aceasta carte de vizită soţiei mele, nu?
Da, de aceea am adus-o.
Nu e nevoie să mă menţionaţi.
Le puteţi spune că aţi găsit singur compania.
Sigur.
Mulţumită ţie, pot juca rolul soţului bun.
Pe spate, există un număr pentru consultaţii.
Spuneţi-i soţiei să sune acolo..
Ochii la drum!
Bună ziua, sunt consilier senior Yeo de la compania "Care".
Da, este biroul principal al "Care"?
Dacă ar fi vrut, ar fi fost o nenorocită de mare artistă.
Nu-i tonul vocii grozav? Se ia după mine.
Din câte am auzit, există o gamă de servicii complete?
Deci, presupun, nu sunteţi în prezent un membru al nostru?
Asta e corect, Ce paşi trebuie să fac?
Va trebui doar să trimiteţi câteva documente.
Sunteţi pregătită să notaţi?
Registrul de familie, cărţile de identitate...
documente care să arate nivelul venitului,
adică titluri de proprietate. Etc.
Titlurile noastre de proprietate? Da.
Uau, piersici!
Luaţi şi dvs., domnule Kevin.
Mulţumesc.
Lasă-le la uşă data viitoare.
- Şi bate la uşă! - Da.
Nu intra în timpul lecţiei mele!
Da domnişoară!
Park Da-song!
Tati!
Unde eşti?
Tati!
Fiule!
Walkie talkies!
Ce îţi place mai mult, tatăl tău sau walkie talkie?
Da-song, cum ai putut chiuli de la lecţia ta?
Când ai cumpărat toate acestea?
Nu e mare lucru.
Cum?
Ce este?
Ce face el acum?
Da-song, nu fă asta!
E la fel! Miros la fel!
Despre ce vorbeşti? Du-te la Jessica.
Jessica miroase la fel.
Va trebui să folosim săpunuri diferite, acum?
Tată, va trebui să folosim detergent de rufe diferit.
Şi balsam de rufe diferit.
Adică facem patru spalari de rufe separat de fiecare dată?
Nu e numai asta.
Mai este şi mirosul de demisol.
Trebuie să părăsim acest loc pentru a pierde mirosul.
Oricum, suntem norocoşi să ne facem griji pentru chestii de genul acesta.
Sigur.
Într-o vreme ca a noastră,
când o cerere pentru un agent de pază atrage 500 de absolvenţi universitari.
Întreaga noastră familie este angajată!
Aşa este, tată!
Dacă punem împreună cele 4 salarii,
suma provenită de la aceasta casă este imensă!
Să ne rugăm cu recunoştinţă pentru domnul Park.
Şi pentru Min!
Ki-woo, acest prieten al tău ne-a schimbat viaţa,
şi datorită lui suntem cu toţii... La dracu, iarăşi se pişă!
Nenorocitule!
Ki-woo dă-l jos!
Nu exagera!
Schimbă-ţi arma.
La naiba cu tine!
Apucă-l de undeva!
Ţine-l!
Uau!
Inundaţie!
Cerul este senin. Norii se mişcă.
Dar nu sunt nori de ploaie.
Te aud, recepţie.
Acum gura surorii tale tremură ca ciocul unei raţe.
E super enervată, terminat
Pot să stau acasă şi să studiez la engleză? Şi să-l sun pe Kevin?
Hei! Nu fă o scenă, acum când plecăm.
Trebuie să mergem sa ne distram.
Da-hye, nu este o excursie obişnuită.
Asta e corect!
Cum ai putea să ratezi ziua de naştere a fratelui tău?
În nici un caz!
Chiar şi tatăl tău cel superocupat şi-a facut timp pentru a merge.
Corect! Dacă nu vii, vei regreta!
Bine. Ştii proiectorul cu fascicul?
Cinema în aer liber?
Aşa, adu proiectorul cu fascicul.
Şi cauta prin lucrurile lui Da-song pelerina de ploaie.
O adoră când plouă.
Îţi aminteşti acum? Zoonie, Berry, and Fofoo.
Zoome şi Berry primesc asta.
Da, Natural Balance Original Ultra.
Corect, şi pentru Fofoo...
Kam-kamaboko. Batoane de crab japoneze.
Da.
Când îl plimbi pe Zoonie, dă-i o lesă lungă.
Trebuie să alerge ca să se simtă fericit.
Este versiunea canină a lui Da-song!
Fiule!
De ce stai culcat pe afară?
Nu este prea cald acolo?
Privesc cerul din curte.
Este minunat.
Mamă, vrei puţina apă?
Este carbogazoasă, nu?
Ki-jung, puţina apă?
Telepatie... mulţumesc.
Uau!
Uau, toate aceste soiuri de alcool.
Tată! Lasă-mă să adaug altul la amestec!
Este destul de clasic.
Ploaia căzând pe gazon, în timp ce noi ne sorbim whisky-ul..
Ki-woo, ce-i caietul ăla galben pe care îl ţii aproape?
Ala? Este jurnalul lui Da-hye.
Jurnalul ei?
Ce meschin! Cum ai putea să-i citeşti jurnalul?
Doar aşa putem să ne înţelegem mai profund.
La naiba, ai ceva de gând?
Sunt serios. Ea mă place foarte mult.
Cu ceva timp în urmă...
Nu contează.
Când intră la universitate, îi voi cere mâna.
Serios.
Fiul meu!
Atunci această casă va fi casa socrilor tăi?
Exact.
La naiba, voi spăla vasele la nora mea?
Sigur, vei spăla ciorapii nurorii tale!
Îmi place de ea. Este un copil bun.
E frumoasă, nu este sălbatică.
Ei bine, azi suntem în ziua viselor...
Dacă Da-hye şi cu mine ne căsătorim,
putem angaja actori să fie mama şi tata.
Uită-te la ea.
Are atât de multe prezenţe la nunţi înca de anul trecut...
chiar am prins buchetul de la o curvă pe care n-a mai întâlnit-o.
Dacă prinzi buchetul, primeşti 10 USD în plus.
Aşa este când îţi faci bine rolul!
Actoria este un lucru, dar familia asta este atât de credulă, nu?
Madame mai ales.
Tu ai spus-o.
Este atât de naivă şi de drăguţă.
Este bogată, dar totuşi frumoasă.
"Bogatâ, dar totuşi frumoasă"?
"Frumoasă pentru că este bogată." Nu-i mai corect aşa?
La naiba, dacă aş avea toţi aceşti bani.
Aş fi şi eu frumoasă!
Chiar mai frumoasă!
Este adevărat. Mama ta are dreptate.
Oamenii bogaţi sunt naivi. Fără resentimente.
Nicio cută pe creier.
Totul este neted. Banii sunt un fier de călcat.
Daca mai există, cutele dispar.
Hei, Ki-woo.
Îl ştii pe şoferul acela, Yoon? Yoon?
Şoferul care a fost înaintea mea.
Da, Yoon.
Trebuie că lucrează în altă parte acum, nu?
Sigur, lucrează undeva.
E tânăr, are un fizic atrăgător.
Trebuie să-şi fi găsit un job mai bun.
La naiba!
Ce are acum, de înjură?
Noi suntem cei care avem nevoie de ajutor. Îţi faci griji pentru noi, bine?
Tată! Haide, tată!
Concentrează-te la noi, bine? La noi!
Nu şoferul Yoon, ci eu, te rog.
Minunat moment, nu?
Ea vorbeşte, iar fulgerul luminează!
Hei, Jessica. Noroc!
Hei, când eu eram afară, iar tu erai în baie...
Ce e cu asta?
Cum să-ţi spun? Te încadrezi aici.
Această casă bogată ţi se potriveşte. Noi nu suntem de pe-aici.
Mai lasă-mă.
Sunt serios!
Tată, înainte de...
Stătea leneşă în cadă, uitându-se la TV.
De parcă ar fi trăit aici de ani buni.
Vorbind despre asta, dacă aceasta ar deveni casa noastră,
dacă am trăi aici, ce camera ai vrea?
Care cameră din această capodoperă al marelui Namgoong?
La naiba, nu ştiu.
Dă-mi casa mai întâi. Atunci mă voi mai gândi.
Locuim aici acum, nu-i aşa?
Îmbătându-ne în sufragerie.
Aşa este, trăim aici. De ce nu?
Aceasta este casa noastră acum. Este confortabil.
Confortabil? Te simţi confortabil?
Sigur, dar să presupunem că Park intră acum pe uşa aceea.
Ce-ar face tatăl tău?
Ar alerga şi s-ar ascunde ca un gândac.
Copii, ştiţi că la noi acasă,
când aprindeţi lumina, gândacii fug în toate direcţiile?
Ştiţi ce vreau să spun?
M-am săturat de asta.
- De gândaci? - Da.
Nu-i aşa? Ce s-a întâmplat?
Ce faci?
Tată, nu fă asta. Ai doar o viaţă.
Ce naiba?
V-am păcălit! Nu-i aşa?
Dumnezeule, tată.
Te-am păcălit şi pe tine, Ki-woo? A fost realistic?
Dacă ar fi fost real, Te-aş fi omorât.
Ce este asta? Afurisitul de căţel.
Cine este la această oră?
Ce este?
Ce face aici?
Fosta menajeră?
Pentru ce este aici?
Nu va înceta să sune.
Deschide-i microfonul!
Cine e?
Oh Salut! Sunt...
Madame nu este acasă, nu?
Ce?
Am lucrat aici mult timp.
Deasupra monitorului, vezi o fotografie cu 3 câini,
Zoome, Berry, Foofoo.
Înţeleg, dar de ce eşti aici?
Tu eşti succesoarea mea ca menajeră, nu?
Oricum...
Îmi pare foarte rău că sun atât de târziu.
Doar că...
Am uitat ceva în subsolul de sub bucătărie.
Cand am plecat, m-au împins atât de repede afară...
Ai putea să mă laşi să intru?
Ce să facem?
Acest lucru nu era în plan.
Îmi pare rău pentru deranj.
Pe aici.
Da, mulţumesc.
Îţi poţi lăsa pelerina de ploaie...
Va dura foarte puţin.
Destulă mâncare acolo. Va trebui curăţat.
Dar ce ai lăsat acolo jos?
Vrei să cobori cu mine?
Ei bine, mergi înainte.
Ajută-mă să împing asta!
Trage-l! De acolo.
Ce?
Trage!
Trage-l tare!
Eşti bine?
Te-am speriat?
Mulţumesc!
Iubitule!
Ce naiba?
Hei!
Iubitule!
Aşteaptă!
Iubitule, sunt aici!
Ce-i nebunia asta?
Sunt bine. Nu, nu eşti!
Sunt bine, cu adevărat.
Cum poţi spune asta?
Doar mi-e foame.
Bagă in gură!
Câte zile au trecut?
Trebuie să-ţi fi fost atât de foame!
E bine.
Este o femeie de treabă. M-a lăsat să intru.
Era o placă de oţel, pentru carnea la grătar.
Era împinsa sub raft.
Deci de aceea.
Nu am putut deschide din interior.
- Ce se petrece aici? - Ştiu că trebuie să fii uimită.
Aş fi şi eu la fel, în această situaţie.
Dar în calitate de colege de muncă... Nu, Chung-sook?
De unde îmi ştii numele?
Ca să fiu sincera, schimb mesaje cu băiatul, Da-Song.
Ştiam că merg în excursie, aşa că am venit astăzi.
Vreau să-ţi vorbesc între patru ochi
Vorbind despre...
Nu-ţi face griji, Chung-sook.
Am tăiat firele de la camera de supravegehere lângă poartă.
Nimeni nu ştie că am venit. Nu este bine, soro?
Nu-mi spune mie "soră"!
Sora, numele meu este Moon-gwang.
Acesta este soţul meu, Oh Geun-sae. Spune salut, dragă.
Aceasta are un gust minunat. Ce s-a întâmplat cu faţa ta?
Iţi voi spune mai târziu.
Deci, de asta furai mâncare în fiecare zi în timp ce lucrai în bucătărie.
Hrană pentru soţul tău.
Nicidecum! Eu am cumparat mâncarea lui cu salariul meu.
Este atât de nedrept!
Dar cât a durat şederea soţului tău aici jos?
Aşteaptă o secundă. 4 ani?
4 ani, 3 luni şi 17 zile.
Aşa-i, acum e iunie.
Acum patru ani când Domnul Namgoong s-a mutat la Paris,
Înainte ca familia domnului Park să se mute,
L-am adus pe soţul meu aici.
Multe case bogate au buncăre secrete, unde te poţi ascunde
în cazul unui atac din Coreea de Nord, sau dacă creditorii te execută.
Se pare că domnul Namgoong a fost un pic jenat de asta,
pentru că nu a aratat niciodată subsolul familiei domnului Park.
Numai eu ştiam despre asta.
Deci asta s-a întâmplat.
Acum că ştiu, nu am altă alegere decât să chem poliţia!
Nu, te rog, soro!
În calitate de femeie nevoiaşă, te rog să nu faci asta.
Nu sunt nevoiaşă!
Dar noi suntem!
Nu avem casă, nu avem bani, avem numai datorii!
Soro, te rog!
Chiar şi după 4 ani cât a dispărut, acei executori nu vor renunţa.
Încă îl caută, ameninţându-l că-l termină.
Aţi apelat la cămătari?
Este vina mea.
Magazinul cu prăjituri din Taiwan
Wangshui-ul meu taiwanez nu a mers.
Am fost copleşit de datorii.
Te rugăm să iei asta.
Ce este?
Nu este mult, o sumă modestă.
Dar o vom trimite la tine în fiecare lună.
În schimb, o dată la 2 zile
Te rog, lasă-i ceva de mâncare.
Nu nu, doar o dată pe săptămână.
Aici e un frigider. Doar o dată pe săptămână.
Ai ceva tupeu! Chem poliţia.
Soro!
Cine-s ăştia?
Stai... Jessica?
D-l. Kim?
Ce naiba?
Tată, glezna mea!
Eşti bine? Scuze.
Tată, piciorul meu.
Nu-mi spune tată!
Am bănuit eu ceva necurat când şoferul a fost concediat.
Hei.
- Hai să punem cărţile pe faţă. - Ce naiba?
Sunteţi o familie de şarlatani?
Aşa, soro...
Nu-mi spune 'soră', tu curvă murdară!
O să trimit acest filmuleţ lui Madame, ce zici de asta?
Tată, piciorul meu.
Fără semnal la subsol, nu-i aşa?
- Telefonul funcţionează bine. - La dracu.
Doamnă, să fiu sincer, joburile pe care le avem aici...
Taci! E prea târziu acum!
Hai să mergem cu toţii la închisoare! Ne-o facem cu mâna noastră!
Femeie, eşti nebună?
Dacă văd videoclipul, domnul Park şi soţia lui vor fi şocaţi!
Ce au făcut aceşti oameni drăguţi, ne-au greşit vreodată?
De ce să le facem asta?
Opriţi-vă acum!
Sau voi apăsa butonul "sent".
Urmaţi-mă.
Calmează-te, doamnă.
Nu împingeţi!
Hai să urcăm, dragule.
E timpul să iei aer curat!
Iubito, acest buton "sent" este ca un lansator de rachete.
Ce vrei să spui dragă?
Dacă-i ameninţăm că apasăm butonul, oamenii aceia fac ce vrem noi.
Este ca o rachetă nord-coreeană.
Astăzi iubitul nostru mare lider Kim Jong-un,
după ce a văzut pe video familia Şarlatan,
nu a putut să-şi controleze şocul şi furia
la răutatea şi provocarea lor dispreţuitoare!
Mi-a fost dor de glumele tale, dragă!
Prin urmare, Marele Lider, în această epocă a denuclearizării,
a dispus ca ultimele focoase nucleare rămase
sa fie băgate pe gâtul aceastei familii blestemate!
Nimeni nu poate imita ca tine ultimele ştiri din presa Nord Coreeană!
Cu gingiile lor împuţite ca ultimul cimitir nuclear,
Dragul nostru Lider doreşte denuclearizarea şi pacea mondială...
Mâinile mai sus, javrelor!
Mai sus!
Tu ai făcut familia.
Soţul?
Soţul.
Soţia?
Da.
Fiul?
Da.
- Fiica? - Fiica.
Voi cimpanzeilor.
Este tot aţi putut face, beţivilor?
În această casă respirând spiritul creator al domnului Namgoong?
Voi cretinilor!
Ce ştiţi despre artă?
Ce ar putea şti?
Când soarele era pe cer, ne-am lăsat pe razele lui, nu?
În astfel de momente putem simţi atingerea lui artistică.
Dă-mi-l mie!
Bună treabă! Şterge-l!
Atenţie, să nu-l trimiţi din greşeală.
Alo?
Ascultă, ştii cum se face ram-don?
Ram-don?
Lui Da-song îi place ram-don mai mult decât orice.
Dacă fierbi apa acum, sincronizarea va fi perfectă.
Este file de vită în frigider, adaugă şi asta.
Atunci, campingul...?
Dumnezeule, ce dezastru.
Râul s-a revărsat şi toată lumea şi-a împachetat cortul,
în timp ce Da-song plângea şi refuza să plece acasă.
Oricum, ram-don imediat ce ajungem, bine?
Sunteţi aproape?
8 minute, conform GPS.
Ajungeţi în 8 minute...
Pune apa la fiert imediat!
Ce naiba este ram-don?
Mişcă-te repede!
Viteză!
Ramen/Udon.
Tată, nu o mai pot trage mai departe!
Ce faci?
Tată!
Urcă repede! Dă ajutor la etaj.
Ia asta!
Bun venit acasa!
Da-song, uite! Hai să mâncăm ram-don!
Da-song!
Madame!
De ce nu mănânci ram-don?
Să-l iau?
Nu, aşteaptă. Îl pot da soţului meu.
Are carne de vită.
Este bine pătruns? Medium.
Revenind după o zi de muncă... Te iubesc atât de mult, domnule Park!
Acasă de la birou, Domnul Park este acum liber.
Revenind după o zi de muncă... Te iubesc atât de mult, domnule Park!
- Ce faci? - Taci!
Dragă, vrei puţin ram-don?
Da-song nu vrea?
Nu.
Sunt obosit. Mă duc la culcare.
De ce te holbezi?
Domnule Park, mă hrăneşti şi mă găzduieşti.
Respectul meu!
Faci asta în fiecare zi?
Sigur, chiar trimit integral mesaje pentru a-i mulţumi.
Cineva de vârsta ta ar trebui să ştie.
Să ştiu ce?
Codul Morse.
Aceşti senzori nu merg bine.
Da-Song ştie Morse de când este cercetaş.
Este ridicol, nu?
Făcând orice, încercând să mulţumeşti un copil.
Nu este un fel de prinţ.
Este un copil. Este cel mai bun.
Te rog, înţelege.
Da-song este un pic... altfel.
El face terapie post traumatică şi art-terapie.
A avut loc un incident.
Ce incident?
Soro, tu crezi în fantome?
Da-Song a văzut o fantomă în casă când era în clasa I.
Avea o petrecere de aniversare în acea zi.
Târziu, în noaptea aceea, când toată lumea dormea,
Da-song s-a strecurat în bucătărie şi a scos tortul din frigider.
Frişca de pe tortul acela era grozavă.
Nici in pat, n-a putut să o uite.
Deci, Da-song stătea la bucătărie mâncând tort.
Cand a ţipat, am alergat la parter,
el era cu totul în criză...
cu ochii daţi peste cap, convulsii, spumă la gură.
Ai văzut vreodată un copil posedat?
Nu.
A avut nevoie de 15 minute tratament, altfel era pierdut.
Atât a fost timpul petrecut la camera de urgenţă, 15 minute.
Cum poţi trăi într-un loc ca acesta?
Ei bine, multă lume trăieşte sub pământ.
Mai ales dacă ţii cont de demisoluri.
Ce vei face? Nu ai un plan?
De fapt mă simt confortabil aici.
Ma simt de parcă m-am născut aici.
Şi nunta noastra a fost aici, de asemenea.
În ceea ce priveşte pensia de stat, nu mă calific.
La bătrâneţe, în aceasta casă, dragostea mă va mângâia.
Te rog. Lasă-mă să trăiesc aici.
Oricum...
Soţul meu este plecat cu afaceri, aşa că a trebuit să mă ocup de toate.
De atunci, am plecat mereu afară, de ziua lui.
Anul trecut la casa mamei mele, anul acesta, în camping.
Tatăl lui Da-Song spune că este doar o problemă de creştere.
Se spune o fantomă în casa aduce bogăţie.
De fapt, banii s-au menţinut la un nivel bun.
Slavă Domnului.
Stăm aici deocamdată.
Zoonie, ce s-a întâmplat?
Ceva acolo?
Ce este?
La naiba!
- Mamă! - Da?
- Cum ai putut? - Ce?
Îmi place şi mie ram-don! De ce nu m-ai întrebat?
Ei bine...
Da-song n-a vrut, l-ai întrebat pe tata, apoi ai mâncat totul singură.
Vrei să mai facă?
Nu asta e problema!
- Nu va mai certaţi pentru ram-don! - De ce nu ai întrebat?
Opreşte-te! Du-te la culcare Du-te şi te schimbă.
Pe aici!
Acolo! Mai repede!
Unu doi trei! Unu doi trei!
Da-song?
Da-song, termină!
A înnebunit! Dă-i o umbrelă.
Hei Park Da-song!
Ce ciudat! Ce dracu face?
Da-song, este timpul pentru culcare! Ştii cât de târziu este?
Aici.
Iubito, aici.
Nu vezi cât este de încăpăţânat! Uită-te la ploaia asta!
Către: Kevin. Da-song şi-a făcut cort în curte.
Hei, canalul 3 pentru situaţii de urgenţă! Ţine-l deschis.
Lasă-l în pace. Nu-mi vine să cred.
Lasă-l. Va intra în casa când va obosi.
- Te vreau aici, dragă. - Sunt cu tine.
Hei, Da-hye!
Lasă telefonul. Du-te la culcare.
Du-te să dormi în camera ta. Ne vom ocupa noi de problemă.
Aici este livingul, eşti pe recepţie?
Recepţionat, over.
Tati e gata pentru situaţii de urgenţă, over.
Am înţeles, over.
Cortul acela este sigur?
L-am comandat în SUA, este bun.
- Ar trebui să dormim aici? - Ce?
Avem o vedere completă a cortului.
Bună idee. Mă voi simţi mai bine.
Corect?
Să-l supraveghem în timp ce dormim.
Ce copil...
Stai un pic.
De unde vine mirosul ăsta?
Ce miros?
Mirosul domnului Kim.
- Al domnului Kim? - Da.
Nu sunt sigură la ce te referi.
Chiar aşa? Trebuie să-l fi mirosit.
Mirosul acela care apare în maşina, cum să-l descriu?
- Miros de om bătrân? - Nu, nu, nu este asta.
Cum este?
Ca o ridiche veche?
Nu
Ştii cum e când fierbi o cârpă?
Aşa miroase.
Oricum, chiar dacă el pare mereu că trece linia,
el nu o face niciodată. Asta e bine.
- Îi dau credit. - Da.
Dar mirosul lui trece linia.
Ajunge chiar la bancheta din spate.
Cât te afectează?
Nu ştiu.
Este greu de descris.
Uneori se simte şi în metrou.
Au trecut ani de când n-am mai mers cu metroul.
Oameni care călătoresc cu metroul au un miros special.
Da.
Nu este la fel ca pe bancheta din spate?
Ce facem dacă Da-song revine?
Nu-ţi fă griji!
Îmi retrag mâna.
Nu ar trebui...
În sensul acelor de ceasornic.
Bine.
Ştii tu unde.
Mai ai chiloţi din ăia ieftini?
Cum?
De felul celor lăsaţi în maşina de prietena lui Yoon.
Dacă porţi din ăia, O să mi scoale greu.
Pe bune?
Atunci cumpără-ţi medicamente.
Cumpără-ţi medicamente!
Ia în gură asta în schimb.
Îţi place?
Au trecut la somn. Să ne furişăm acum.
Urgenţă! Urgenţă, terminat!
- Urgenţă! - Ce-i?
Ce este, terminat!
Da-song, ce s-a întâmplat?
Nu pot dormi, recepţie.
Atunci opreşte-te şi intră în casă.
Du-te în patul tău moale, recepţie.
Corect!
Nu vreau, terminat.
Hei, Park Da-song.
Hai să dormim...
Cum ai rezolvat acolo?
Ce?
Oamenii din pivniţă.
Ei bine, i-am legat.
Ce vom face acum?
Cum?
Ce facem acum, care este planul nostru?
M-am întrebat...
Ce ar face Min în aceasta situaţie?
Min nu ar fi ajuns în aceasta situaţie
Uitaţi copii, am ieşit din belea în siguranţă, nu?
Şi în afară de noi, nimeni nu ştie ce s-a întâmplat acolo. Corect?
Deci nu s-a întâmplat nimic. Înţelegeţi?
Am propriul meu plan.
Deci voi doi uitaţi de asta, bine?
Hai acasă.
Să facem baie.
Ce faceţi acolo? Grăbiţi-vă!
Ce se întâmplă?
Rămâneţi acolo. Aceasta este apa de la canalizare.
Am lasat fereastra noastră deschisă?
Ajută-mă, Ki-taek!
Ki-woo!
Hei Ki-woo, închide fereastra!
Te-ai curentat?
Sunt ameţită.
Aşteaptă o secundă. Stai.
Rahat, sunt ameţită.
Ki-jung, fii atent.
Nu atinge nimic.
Iubitule, am o comoţie.
Nu te pot vedea.
Iubitule, femeia aceea Chung-sook...
Oh, doamne.
Ce persoană drăguţă.
M-a împins pe scări.
Repetă după mine.
Chung-sook...
Hei, Ki-woo!
Ce faci acolo?
Cum?
A J U T... R...
Tată.
Da?
Care a fost planul tău?
Despre ce vorbeşti?
Înainte, spuneai că ai un plan.
Ce vei face? Despre...
pivniţă.
Ki-woo, ştii ce fel de plan nu eşuează niciodată?
Lipsa unui plan.
Fără plan.
Ştii de ce?
Dacă faci un plan, viaţa nu-l realizează niciodată.
Uită-te în jur.
Au vrut aceşti oameni,
"Să ne petrecem noaptea într-o sală de sport"
Şi uită-te acum.
Toată lumea doarme pe podea, incluzându-ne pe noi.
De aceea oamenii nu ar trebui să facă planuri.
Fără plan, nimic nu poate merge prost.
Şi dacă ceva iese de sub control, nu contează.
Fie că omori pe cineva sau îţi trădezi ţara.
Nimeni nu are treabă. Ai înţeles?
Tată,..
Îmi pare rau.
Pentru ce?
Pentru tot.
Totul.
O să am grijă de toate.
Ce tot vorbeşti acolo?
De ce îmbrăţişezi piatra aceea?
Asta?
Se lipeşte de mine.
Cred că ai nevoie de somn.
Sunt serios.
Mă urmăreşte.
D-ră Jessica! Scuze că sun duminică.
Eşti liberă azi la prânz?
Improvizam o petrecere de aniversare pentru Da-song.
O petrecere de aniversare?
Dacă vii, Da-song va fi fericit.
Şi avem multe paste, grătar, şi somon la discreţie.
Te rugăm să vii până la 13:00,
şi voi considera azi ca o zi cu lecţie predată.
Ştii ce vreau să spun? Ne vedem!
- Mamă. - Da?
Pentru party, n-ar trebui să-l invităm şi pe Kevin?
Buna idee! De ce nu? Îl suni tu?
Mai dormi, scumpule! Eşti obosit după seara de ieri.
Dacă avem o petrecere, n-ar trebuie să faci pregătiri?
Sigur, magazinul de vinuri, supermarket, brutărie, florar...
Dar deja i-am spus domnului Kim să se grăbească.
Îl voi plăti ore suplimentare.
Perfect.
Toată lumea adunarea, vă voi explica!
Da-hye: Facem o petrecere, şi mama a spus să te invit!
Soro, la subsol...
avem 10 mese pliante.
Mai întâi scoate-le pe toate, apoi aranjează-le...
Nu, vino la fereastră. Trebuie să-ţi arăt.
Cu cortul lui Da-Song la mijloc,
aranjaţi în cerc mesele spre exterior...
O formaţie ca o aripă de cocor!
Cum a folosit Amiralul Yi, ştii? Bătălia de la Insula Hansan!
Gândiţi-vă la cort ca la o nava de război japoneză.
Şi mesele noastre vor face o formă de aripă de cocor.
Lângă cort se vor afla grătarul, lemnul de foc şi altele.
Aranjează-le cum am zis!
Oh, sigur, adu-ţi şi soţul!
Da!
Nu te gândi la cadouri, doar vino!
Ce cod vestimentar?
Este o improvizaţie. Poţi purta pantaloni scurţi!
Şi cu siguranţă fără cadouri! Vino şi mănâncă trufandale!
Îmi cunoşti abilităţile culinare!
Corect! Ne vom îmbăta la lumina zilei.
Dacă ai cânta, ar fi minunat! Îl ştii pe...
Linişte, doarme!
Astăzi cerul este atât de albastru, şi fără poluare!
Mulţumesc ploilor de ieri.
Corect.
Aşa că am schimbat campingul pentru o petrecere în grădină.
Lămâi în limonadă.
E drept, ploaia a fost o asemenea binecuvântare!
Şi cu siguranţă fără cadouri, Vorbesc serios!
Corect, doar înghesuie Mini Cooper-ul în garaj.
Continuă!
Aşa, înapoi. Doar să nu blochezi Benz-ul!
Eşti aici! A trecut atât de mult timp!
Ţi-am spus fără cadouri!
Te gândeai la altceva.
Ce?
În timp ce mă sărutai, te gândeai la altceva.
Nu.
Ce vrei să spui? O faci şi acum.
Uau.
Toată lumea arată superb, nu?
Chiar pentru o întâlnire neanunţată, toţi sunt atât de mişto.
Şi arată atât de natural.
Da-hye.
Mă potrivesc eu aici?
Ce?
În acest cadru, mă potrivesc?
Hei, unde te duci?
Trebuie să cobor.
Rămâi cu mine.
Trebuie să cobor acolo.
De ce să mergi la plicticoşii aia? Nu poţi rămâne aici?
Nu mă întorc la acei oameni, iubito.
Uau, ce este asta?
Doamne, nu pot să cred că fac asta la vârsta mea.
Este atât de jenant.
Îmi pare foarte rău, domnule Kim.
Mama lui Da-Song a insistat, poate asta o să-l ajute.
Dar conceptul este simplu.
Va fi o paradă cu Jessica care poartă un tort aniversar.
Apoi sărim din tufiş şi o atacăm pe Jessica.
Agitând tomahawks-urile noastre!
Bine.
Atunci, Da-Song, indianul bun, o va apăra şi vom face o bătălie.
Atunci Da-Song o salvează pe Jessica, prinţesa tortului, şi toţi vor râde.
Ceva de genul...
Prostesc, nu?
Cred că soţiei tale îi plac evenimentele cu surprize.
Da, aşa-i.
Ea crede special în această petrecere.
Şi noi încercăm să ne jucăm bine rolul.
Ei bine, o iubeşti până la urmă.
Domnule Kim.
Vei primi un bonus.
Gândeşte-te la aceasta chestie ca la o parte din munca ta, bine?
Ai coborât în subsol?
- Nu înca. - Nu ar trebui să vorbim cu ei?
Să ajungem la o înţelegere?
Exact!
Toţi ne-am bătut ca chiorii ieri seară.
Tata vorbea despre un plan...
- Mă duc acolo jos. - Stai aşa.
Dă-le asta de mâncare.
- Trebuie să le fie foame. - Corect.
Lasă-i să mănânce mai întâi.
Cafea, la final, sigur!
Iată-te, Jessica.
- Este uimitor. - Nu este minunat?
Vreau să-ţi cer o favoare specială.
Ce este?
Acesta este... cum să-l descriu?
Tortul anti-traumă pentru Da-Song?
Deci trebuie să fii tu cea care îl oferă. Punctul culminant de astăzi!
Hei, eşti bine?
Tu eşti...?
Stai, domnule!
Kevin? Kevin!
Da-song, La Mulţi Ani!
Felicitări!
Căcat...
Stop!
Chung-sook!
Ki-jung!
Vino aici, Chung-sook!
Opreşte sângele! Presează artera!
Da-song!
Iubitule!
Lasă, nu!
Mă doare.
Adapostul subteran!
Ia maşina!
Domnule Kim! Ce faci?
Nu putem aştepta o ambulanţă!
Nu mai apăsa, tată!
Mă doare rău de tot.
Cheile de la maşină! Cheile maşinii!
Aruncă-le! Aruncă-mi cheia!
Eşti bine?
Nu mă atinge!
Salut, D-le Park.
Mă cunoşti?
Respect!
Deschizând ochii pentru prima dată după o lună,
Am văzut un poliţist.
Ai dreptul la un avocat...
Nu arăta ca un poliţist.
Râde?
O secundă.
Atunci doctorul care nu arăta ca un doctor a vorbit.
Se întâmplă uneori după operaţia pe creier.
Râd într-una. Fără niciun motiv.
Mă auzi?
Mă poţi auzi?
Atunci trebuie să zic din nou?
Să zici, ce?
Avertismentul lui Miranda.
Ai dreptul să taci.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta...
Râde în continuare, uite!
Chiar şi când am auzit cât de mult a sângerat Ki-jung în acea zi...
Chiar şi când am auzit cuvintele: fals, greşeală, şarlatanie, autoapărare
şi am avut noroc să scap cu eliberare de probă...
Chiar, când în sfârşit a trebuit să văd chipul lui Ki-Jung...
Kim Ki-Jung. Urna funerară.
Am continuat să râd.
Totuşi, când m-am întors acasă şi a urmărit reportajele,
Nu am râs.
Acel haos din curtea unei case de high-class
este un caz extrem de straniu.
De când omul fără adăpost care a produs dezastrul, a murit la faţa locului,
poliţia se chinuie să găsească un motiv raţional.
Şoferul Kim şi cel ucis - Mr. Park se spune că au fost în relaţii bune.
Deocamdată ancheta poliţiei este concentrată pe găsirea şoferului Kim.
Kim, după ce a ieşit pe această uşă şi a coborât scările,
a dispărut pe aleile din vecinătate.
Poliţia a cercetat în zadar camerele video ale caselor din apropiere,
şi nu au găsit încă vreun martor.
Având în vedere situaţia,
nu este o exagerare să spunem că şoferul Kim a dispărut ca o fantomă.
De fapt mama şi cu mine nu aveam nici o idee unde este tata.
Acei detectivi şi ziarişti ne-au urmărit în fel şi chip.
În cele din urmă, ştirile s-au oprit, după ce filajul s-a oprit,
Am început să urc acel munte,
De unde, de sus, ajungi la o privelişte minunată asupra casei.
În ziua aceea, în ciuda frigului, am simţit nevoia să stau mai mult.
Linie-linie-punct-punct.
Fiule!
Poate tu, dar nimeni altcineva n-ar putea citi această scrisoare.
Dacă ai fost cercetaş, ai să pricepi cum stă cazul.
Ţi-ai vindecat rănile?
Sunt sigur că mama ta este destul de sănătoasă.
Mă descurc bine aici.
Deşi dacă mă gândesc la Ki-jung, îmi vine să plâng.
Chiar şi acum, ce s-a întâmplat în ziua aceea, nu pare real.
Simt acea zi ca un vis,
şi totuşi nu a fost vis.
În acea zi, când am ieşit pe uşă, dintr-o dată am ştiut
Unde trebuia să merg...
O casă în care s-a produs aşa o suită de crime
sigur nu va fi uşor de vândut.
Îmi pare rău, domnule Park.
M-am străduit să consider că este o casă goală.
Mulţumesc, nu mai este nimeni aici.
Cum se numea casa, Moon-Gwang?
Am putut să-i dau o utilizare corespunzătoare.
Înmormântările în gradină sunt la modă, deci la dracu', am făcut tot posibilul.
Dar acei rechini imobiliari sigur sunt deştepţi.
Au învârtit nişte oameni care tocmai sosiseră în Coreea
şi au reuşit să vândă casa.
Cu părinţii care lucrează, şi copiii care merg la şcoală,
familia stă mai mult afară.
Doar afurisita de menajeră stă acolo 24 de ore pe zi.
De fiecare dată când urc, îmi iau viaţa în mâini.
Germanii mănâncă mai mult decât cârnaţi şi bere.
Ce uşurare.
Petrecând timpul aici, totul începe să fie confuz.
Astăzi în sfârşit am putut să vă scriu o scrisoare.
Dacă trimit scrisoarea în acest fel, în fiecare seară,
poate într-o zi o să o vezi.
La revedere.
Eşti acasă, Ki-woo?
Da.
Sincronizarea BD: killyou @ XtremeZone Team
Tată, azi am făcut un plan.
Un plan fundamental.
O să câştig bani.
O mulţime.
Universitate, o carieră, căsătorie. Toate vor fi în regulă,
dar mai întâi voi câştiga bani.
Vei vedea odată ce intri, că este foarte spaţioasă.
De fapt, nu arătăm această casă la oricine.
Când voi avea banii, voi cumpăra acea casă.
În ziua în care ne mutăm, mama şi cu mine vom fi în curte.
Pentru că soarele luminează atât de frumos acolo.
Tot ce va trebui să faci
este să urci pe scări.
Ai grijă până atunci.
La revedere.
Traducere & adaptare: Qi Yue
Sprijină-ne pentru a deveni membru VIP şi a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org