Вестима никад краја.
Ово је 1080 ГЦР. Добијате све потребне вести, по цео дан.
Добро јутро. Шест степени је у 10.30 овог четвртка, 15. октобра.
Ја сам Стен Л. Брукс и ево шта се дешава.
18. дан је откако штрајкују износачи смећа,
док се сваког дана гомила по 10.000 тона.
Чак и најлепши делови града изгледају попут сиротињских четврти.
Комесар за здравље Едвард О'Рурк објавиће ванредно стање у целом граду
по први пут у у последњих неколико деценија.
Нема потребе да се чека док неко не умре
или оболи од тифоидне грознице. Већ је ситуација озбиљна.
То је нешто што утиче на скоро све у граду,
без обзира ко су или где живе.
Не можете кренути ниједном авенијом
а да не видите само смеће и пацове. -То почиње да утиче на моје пословање
кад муштерије не могу да уђу овде због проблема са смећем.
Не излазим толико дуго да га намиришем,
али сам поглед на њега, ужасно је. -Не утиче то на мене,
само да није веома ружног мириса овде. Ужасан је.
Ово је хаос. У овој земљи сам 50 година,
и никад нисам видела ништа слично. Куда овај свет иде?
Ставите их у собу, нек седну тамо и разговарају док не реше то.
24 сата, 48 сати, колико год да треба.
Добра идеја је да Национална гарда уђе
и почисти. -У осталим вестима, грађевинска индустрија и станодавци
данас су изразили забринутост због последњег повећања цене мазута.
Станари у метрополитенском подручју сигурно осетиће притисак...
ЗАТВАРАМО РАДЊУ
ТОТАЛНА РАСПРОДАЈА!
Која је фора с твојим ципелама, брате? -Фин костим, друже.
Ако ћеш да будеш кловн, бар би могао
да будеш добар кловн. Знаш то, зар не? -Узми то!
Хајде, хајде!
Иде он! -Хајде, кловну, идемо! Имамо знак.
Погледајте како трчи. -Идемо! -Зауставите их!
Хајде, хајде! -Пази на ауто!
Где ти је знак, кловну?
Хајде, кловну! Хајде! -Зауставите их!
Хајде!
Зауставите их! -Хајде, трчи!
Јебени...
Срање! Добар погодак. -Хајде! Пребијмо га.
Хајде! Овај тип је слаб. Не може ништа да уради. Јаче!
Пребијмо га! Узмимо му ствари. Идемо! Хајде! Идемо!
ЏОКЕР
Превео: Бамбула
Да ли се то само мени чини или постаје све луђе тамо напољу?
Сигурно је напето. Људи су узнемирени.
Боре се. Траже посао. Ово су тешка времена.
А ти? Водиш ли дневник?
Да, госпођо.
Сјајно. Јеси ли га понео са собом?
Артуре. Прошлог пута сам ти рекла да понесеш дневник
са собом за ове састанке. Могу ли да га видим?
Користим ово као дневник,
али и као бележницу за шале. Смешне мисли и запажања.
Мислим да сам вам рекао да јурим каријеру стенд-ап комичара.
Не, ниси. -Мислим да јесам.
Само се надам да ће моја смрт зарадити више центи од мог живота.
"Само се надам да ће моја смрт имати више смисла од мог живота."
Какав је осећај што мораш да долазиш овде?
Помаже ли што имаш с ким да причаш?
Боље сам се осећао кад сам био затворен у болници.
А јеси ли још размишљао о томе зашто си био затворен?
СОБА ЗА ОПСЕРВАЦИЈУ
Ко зна?
Питао сам се да ли бисте могли
да питате доктора да ми повећа дозе?
Артуре, узимаш 7 различитих лекова.
Сигурно некако делују.
Само не желим више да се осећам тако лоше.
Да ли би престао да досађујеш мом детету?
Нисам му досађивао. Ја сам... -Само престани.
Шта? Мислиш да је то смешно?
Извините. Имам...
Извините због смеха: Имам поремећај. ВИШЕ НА ПОЛЕЂИНИ
То је поремећај који изазива изненадан, чест и неконтролисан смех
који не одсликава како се осећате. Може се десити људима с повредом мозга
или код одређених неуролошких стања. Хвала! ЉУБАЗНО ВРАТИТЕ ОВУ КАРТИЦУ.
Извињавам се.
Хепи, да ли си проверио поштанско сандуче пре него што си се попео?
Да, мама. Ништа.
И коначно, вечерас,
баш кад сте мислили да не може бити горе, власти кажу
да је град под опсадом од стране хорди пацова. И то не било каквих пацова,
већ супер пацова, које је тешко убити. -Мора да не добија моја писма.
Да. То је Томас Вејн, мама.
Он је заузет човек. -Молим те. Радила сам за ту породицу годинама.
Најмање што може је да узврати писмом.
Ево. Не нервирај се. Једи. Мораш да једеш.
Ти мораш да једеш. Погледај колико си мршав.
Обе жртве су пребачене у Готамску општу болницу.
Град треба наћи Чаробног фрулаша. -Биће супер градоначелник. Сви то кажу.
Стварно? Ко су то сви? С ким ти причаш? -Сви у вестима.
Једино он може спасти град. То нам дугује.
Дођи да седнеш. Почиње. -Ура, Мари.
Из НЦБ студија у Готам Ситију,
ово је Уживо с Мари Френклином!
Вечерас, Мари жели добродошлицу Сандри Вингер... -Гостује Сандра Вингер.
и Јелдону и Шантелу за клавиром.
Као и увек уз Мариа је Елис Дрејн и његов џез оркестар.
А сада, да не дужим више, Мари Френклин.
Хвала.
Имамо лепу публику вечерас.
Хвала. Хвала.
Сви су чули за супер пацове
који су у Готаму сад, зар не? -Да.
Данас је градоначелник рекао да има решење. Спремни сте за ово?
Супер мачке.
Али озбиљно, ти пацови су... -Волим те, Мари!
Волим и ја тебе.
Боби, да ли би упалио светла? Ко је то?
Јеси ли то био ти? Хоћеш ли устати, молим те? Устани за мене.
Хајде.
Како се зовеш? -Ћао, Мари. Артур.
Артур? -Зовем се Артур.
Добро. Има нечег посебног у вези с тобом, Артуре, то могу рећи.
Одакле си? -Живим овде у граду
с мајком. -Само мало.
Није смешно. И ја сам живео с мајком
пре него што сам успео у животу. Само ја и она.
Ја сам онај клинац чији је отац отишао по паклицу цигарета,
и никад се није вратио.
Знам како то изгледа, Мари.
Глава породице сам откако знам за себе.
Добро се бринем о својој мајци.
Толика пожртвованост, мора да те много воли. -Воли ме.
Увек ми говори да се смејем и да набацим срећан израз лица.
Каже да сам рођен да ширим срећу и смех.
Свиђа ми се то. Свиђа ми се то много. Дођи доле.
Хајде. Због тога, мораш да дођеш доле. Хајде!
Хајде.
Имамо велики шоу вечерас. Останите с нама. Одмах се враћамо.
То је било сјајно, Артуре. Хвала.
Пријало ми је да чујем оно што си имао да кажеш. Улепшало ми је дан.
Хвала, Мари. -Видиш све ово, светла, шоу, публику, све то?
Свега тога бих се одрекао за тили час да имам сина попут тебе.
Како је, даме? -Ћао, Рендале. Како је? -Још један дан у граду церекања.
Да.
Добро си?
Чуо сам за батине које си добио. Јебени дивљаци.
То је била само група клинаца. Није требало ништа да причам. -Не.
Узеће ти све ако урадиш то. Сва откачена срања тамо.
Они су животиње.
Знаш шта?
Ево.
Шта је то? -Узми.
То је за тебе.
Мораш се заштитити тамо. У супротном, најебаћеш.
Рендале, не би требало да имам пиштољ.
Не брини, Арт. Нико не мора да зна.
А ти можеш да ми се одужиш неки други пут. Знаш да си ти мој ортак.
Артуре, Хојт жели да те види у својој канцеларији.
Гари, знаш ли шта сам се одувек питао? -Немам појма.
Да ли га људи попут тебе зову мини голф или је за вас само голф?
Удари га у киту, Гари.
Здраво, Хојт. Гари је рекао да желиш да ме видиш.
Како иде каријера комичара?
Јеси ли постао чувени стенд-ап комичар? -Не баш.
Радим на свом материјалу. -Не, немој да седиш. Ово ће бити брзо.
Свиђаш ми се, Артуре. Многи момци
мисле да си наказа, али мени се свиђаш. Чак ни не знам зашто ми се свиђаш.
Али добио сам још једну притужбу.
То почиње да ме нервира. "Кенис мјузик".
Човек је рекао да си нестао. Чак му ни знак ниси вратио.
Јер су ме заскочили. Зар ниси чуо?
Због знака? То су глупости. То нема смисла.
Само му врати знак. Затвара радњу, забога, Артуре.
Зашто бих задржао његов знак? -Откуд знам? Зашто ико ради било шта?
Ако не вратиш знак, мораћу да ти га одбијем од плате.
Да ли смо се разумели? Слушај, покушавам да ти помогнем.
У реду? И рећи ћу ти још нешто. Остали момци не осећају се
пријатно у твом друштву, Артуре,
јер људи мисле да си уврнут. У реду? А не могу зажмурити на то.
Стани, стани. Стани.
Хвала.
Ова зграда је грозна, зар не?
Ова зграда је грозна, зар не, мама? -Да, чујемо те, Џиџи.
Грозна је, мама. Зар не, мама?
Лаку ноћ. -Ова зграда је грозна, зар не?
Хајде.
Гледај горе. -Можда их поштар баца.
Мама, зашто су ти та писма толико битна? Шта мислиш да ће урадити?
Помоћи ће нам. Али радила си за њега, пре колико, 30 година?
Зашто би нам помогао? -Јер је Томас Вејн добар човек.
Да зна како живимо,
да види овај стан, припала би му мука.
Не могу ти објаснити боље од тога.
Не желим да бринеш због новца, мама. Или због мене.
Сви ми кажу да су моје стенд-ап шале спремне за велике клубове.
Али, Хепи, зашто мислиш да ти то можеш?
Како то мислиш? -Хоћу рећи, зар не треба да будеш смешан да будеш комичар?
Како се зовеш? Артур.
Артуре, веома си добар играч. Знам.
Знаш ко није? Он.
Хепи, шта је то било? Јеси ли добро? -Мама, шта је?
Та бука! Јеси ли чуо ту буку? -Гледам стари ратни филм!
Утишај га!
Извини, мама.
Добро си?
Лепо је видети парове на мом наступу.
Имам жену. Обожавамо играње улога. Да, да, веома секси.
Тренутно ми је омиљено професор и апсолвенткиња којој је неопходно
да положи мој испит да дипломира. Да.
Рећи ћу вам како ја то радим. Ја сам професор
на престижном универзитету у Новој Енглеској
а моја жена је апсолвенткиња на мом "Уводу у западну цивилизацију."
Знам, знам. Зашто је она апсолвенткиња на уводу? Нисам ни ја поверовао.
Долази код мене на консултације.
То је понедељком и средом, од 3 до 5. Она каже, "Извините, професоре Луис."
Не смем да користим своје право презиме
на овом колеџу јер не ангажују Јевреје.
Тиме ћу се позабавити чим будем био редовни професор, али засад...
Она каже, "Извините, професоре Луис,
мислим да сам можда у опасности да паднем
ваш 'Увод у западну цивилизацију' и само хоћу да знате
спремна сам да урадим било шта да положим."
А ја сам рекао, "Било шта?" А она је рекла...
Најгоре код душевне болести је
то што људи очекују да се понашаш као да је НЕМАШ
Ћао. -Ћао. Пратио си ме данас?
Да.
И мислила сам да си то био ти. Надала сам се да ћеш упасти и опљачкати стан.
Имам пиштољ. Могао бих да свратим сутра.
Баш си смешан, Артуре.
Да. Знаш, бавим се стенд-ап комедијом.
Треба да дођеш да ме гледаш некад. -Могла бих то.
Стварно? -Да. Рећи ћеш ми када?
Да.
Ако си срећан и знаш то Мрдни ушима
Ако си срећан и знаш то
Мрдни ушима Мрдни ушима
Ако си срећан и знаш то
И стварно желиш да покажеш то
Ако си срећан и знаш то Мрдни ушима
Ако си срећан и знаш то Лупни ногама
Ако си срећан и знаш то
Лупни ногама Лупни ногама
Ако си срећан и знаш то
И стварно желиш да покажеш то
Ако си срећан и знаш то Лупни ногама
Ако си срећан и знаш то Викни "ура"
Ако си срећан и знаш то
Викни "ура" Викни "ура"
Ако си срећан и знаш то И стварно желиш да...
Хојт, молим те, обожавам овај посао. -Артуре, морам да знам
зашто си понео пиштољ у дечју болницу.
То је реквизит. То је део моје тачке сад. -То су глупости. Глупости.
Какав то кловн носи јебени пиштољ? Уосталом, Рендал ми је рекао
да си покушао да купиш 38-ицу од њега прошле недеље. -Рендал ти је то рекао?
Ти си безнадежан случај, Артуре, и лажов. Отпуштен си!
Улица Џеферсон. Следећа станица, Девета авенија.
Кажем ти, хтела је мој број. Требало је да останемо.
Сањаш, друже. Није уопште била заинтересована.
Јеси ли полудео? Јеси ли видео колико присно смо играли? Заљубила се.
Једва је чекала да збрише од тебе.
Рајане! Рајане, јесам ли ја луд? Реци му шта си видео.
Хоћеш помфрит?
Ало? Теби се обраћам.
Не, хвала.
Сигурна си?
Стварно је добар.
Не игнориши га. Фин је према теби.
Нешто је смешно, сероњо?
Кучко!
Зар није раскошно? Јесмо ли пар?
Ја коначно овде на земљи А ти у ваздуху
Пошаљите кловнове
Зар није бајно? Зар не одобраваш?
Једно стално лудује А друго не може да мрдне
Где су кловнови?
Треба да ту буду кловнови
Друже, реци нам, шта је толико смешно? -Ништа.
Имам поремећај. -Рећи ћу ти шта имаш, сероњо.
Молим вас, престаните! -Имамо ударача.
Држи га чврсто.
Остани доле, наказо!
Девета авенија. Следећа станица, Хантерс Поинт.
Склоните се од врата која се затварају.
Срање.
Прочитао сам да је то био тотално нашминкан тип.
Не, овде пише да је имао маску.
У сваком случају, мислим да је то добро за посао.
На насловници свих новина су кловнови. -Рмпалијо, шта има?
Артуре, чуо сам шта се десило. Жао ми је, друже.
Да. Није поштено
да тако добијеш отказ. -Да ли си стварно понео пиштољ
у дечју болницу, Арти? Зашто си то урадио?
Је ли то део твоје нове тачке, Артуре? Ако твој плес не уради своје,
упуцаћеш се? -Зашто не питате Рендала за то?
То је био његов пиштољ. -Шта? -И даље сам ти дужник за то,
зар не? -О чему јеботе причаш?
Престани да лажеш, Арт.
Не!
Заборавио сам да ударим.
Не заборавите да се смејете!
Не смејте се!
И док наш град покушава да нађе објашњење
за брутално троструко убиство у подземној железници прошле недеље,
с нама је Томас Вејн. -Хепи, гледај, Томас Вејн је на ТВ-у.
Да, мајко. -Хвала што си ме позвао, Чак.
Питају га за она ужасна убиства у метроу.
Хвала, Томасе. Знам да је ово тежак период за вас.
Зашто њега? -Изгледа да је набацио килажу.
Сва тројица су радила за "Вејн инвестментс."
Добри, пристојни, образовани.
Мада ниједног од њих нисам знао лично.
Попут свих Вејнових радника, бивших и садашњих, они су породица.
Јеси ли чуо то? Рекла сам ти, ми смо породица. -Изгледа да постоји
права навала антибогаташког расположења у граду.
Наши сиромашни грађани такорећи
стају на страну убице. -Да, и то је срамота.
То је један од разлога зашто размишљам да се кандидујем за градоначелника.
Готам је застранио. -Шта је с изјавом очевица
да је осумњичени, човек с маском кловна?
То има апсолутног смисла.
Каква кукавица би урадила тако нешто хладнокрвно?
Неко ко се крије иза маске. Неко ко је завидан
онима који су богатији од њега,
међутим превише се плаши да покаже своје лице.
И док се таква врста људи не поправи,
ми који смо успели у животу,
увек ћемо гледати на оне који нису, као на кловнове.
Томас Вејн, хвала што сте дошли овог јутра. -Није смешно.
Чуо сам једну песму на радију пре неки дан,
и тип је певао да се зове Карневал. -Артуре...
Што је лудо,
јер је то моје радно име. А све до недавно,
као да ме нико никад видео није.
Чак нисам ни знао да ли стварно постојим.
Артуре, имам лоше вести за тебе.
Не слушаш, је ли?
Мислим да ме никад не чујеш.
Само постављаш иста питања сваке недеље.
"Како је твој посао? Имаш ли негативне мисли?"
Само и имам негативне мисли, али ти ионако не слушаш.
Рекао сам, цео живот,
нисам знао да ли уопште постојим. Али постојим.
И људи почињу да примећују.
Укинули су нам финансирање. Затварамо наше канцеларије следеће недеље.
Град је укинуо финансирање свима. Укључујући и социјалној служби.
По последњи пут се састајемо. -Добро.
Заболе их за људе попут тебе, Артуре.
И заболе их за људе попут мене.
Јебем ти.
Како сада да добијем своје лекове?
С ким да разговарам?
Жао ми је, Артуре.
Мислим да већина жена гледа на секс као на куповину аутомобила.
На пример: "Да ли у овоме видим себе на дуге стазе? Је ли безбедан?"
"Да ли је поуздан? Може ли ме убити?"
Већина момака, ми гледамо на секс као на паркирање аута.
На пример: "Ено места. Ено још једног места."
То би могло да упали. Морам да платим? Нема везе."
"За инвалиде? Надам да се да нико неће видети ово."
Добро, моје време је прошло. Много хвала, народе.
Још један аплауз за Сема Морила, народе. Следећи комичар описује
себе као староседеоца Готама коме је од малих ногу причано
да је његова сврха у животу
да доноси смех и радост у овај хладан, мрачан свет. Добро.
Молим вас помозите ми да пружимо добродошлицу Артуру Флеку, народе.
Артур Флек.
Здраво, лепо је бити овде.
Мрзео сам школу кад сам био дете.
Мрзео сам школу као дете.
Моја мајка би говорила: "Треба да уживаш у њој.
Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот." "Не, нећу, мама,
Бићу комичар."
Ево једне. Размишљао сам пре неки дан,
зашто богаташи...
КЛОВН УБИЦА НА СЛОБОДИ НАЈНОВИЈЕ ВЕСТИ О УБИСТВИМА
Верујеш ли у то срање?
КЛОВН ОСВЕТНИК?
Нек се јебу.
Тип који је то урадио је херој.
Три кретена мање у Готам Ситију, преостало само још милион.
И друже, као и увек, хвала на смеху.
Сигурно ћемо те опет видети. Знаш да ћемо бити овде, зар не?
Надам се. Сутра увече, угостићемо Дајану Хадсон, Грега Гордона,
и стручњака за животиње, Хју Литла. Хвала што сте нас гледали.
Лаку ноћ, и никад не заборавите, такав је живот.
Такав је живот.
Мама, време је да се пробудиш и идеш у кревет.
Хепи.
Хепи, написала сам ново писмо. -Хајде, плеши са мном.
За Томаса Вејна. Важно је.
Миришеш на колоњску воду. -Јер сам управо имао важан састанак.
Не заборави да га пошаљеш.
Шоу Френклина Марија снима се уживо пред публиком у студију
у дивном центру Готам Ситија.
Најдражи Томасе, врло вероватно је да ћу ускоро умрети
јер сам била болесна у последње време.
Знам колико бола и патње нам је обома донела наша љубав.
Твом сину и мени треба твоја помоћ.
Томасе, ти си једина нада за мене и твог сина.
Артур је сјајан дечак. Можда мало тужан, али добар и поред тога.
Волећу те заувек, Пени Флек
Убићеш ме. Због тебе ћу доживети срчани дар. -Немој да ми ти...
Не. Не. Нећу да причам с тобом док се не одљутиш!
Добро. Добро.
Нисам љут, мама. Нисам љут.
Молим те. Мама, да ли је ово истина?
Он је изузетан човек, Хепи. Веома моћан човек.
Волели смо се. Рекао је да је најбоље да не будемо заједно
због визуелног аспекта.
А ја ником нисам могла да кажем јер...
Потписала сам нека документа.
И уосталом, можеш замислити шта би људи рекли за Томаса и мене.
Шта би рекли за тебе.
Шта би рекли, мама?
КЛОВН ОСВЕТНИК ЈОШ НА СЛОБОДИ
Готам Сити окреће се будућности пошто Вејн почиње кампању
Здраво.
Како се зовеш? -Ја сам Брус.
Брус.
Ја сам Артур.
Тако је боље. -Брус! Брус!
Склони се од тог човека. -У реду је. Ја сам добар момак.
Шта то радиш? Ко си ти? -Дошао сам да видим г. Вејна.
Не би требало да разговараш с његовим сином. Зашто си му дао то цвеће?
Не, није право.
Магично је. Само сам покушавао да га насмејем.
Није смешно, је ли? Треба ли да зовем полицију?
Не. Молим те. Мајка ми се зове Пени. Пени Флек.
Радила је овде давно. Можеш ли рећи г. Вејну да морам да га видим?
Ти си њен син. -Да.
Познавао си је?
Знам за њих двоје. Рекла ми је све.
Нема ту шта да се зна. То о њима је лаж.
Твоја мајка је била суманута. Била је болесна жена.
Не говори то. -Иди.
Пре него што направиш будалу од себе.
Томас Вејн је мој отац.
Он ме је напустио.
Пусти ме!
Нек дисање буде изнад 15. Полако и опрезно. Наилазимо на степенице.
Мама? Шта се десило?
Ко сте ви? -Њен син. Шта се десило? -Вероватно нам можете помоћи
унутра. Још не знамо шта се десило.
Уђите позади у амбулантна кола. -Степеник. -Још један.
Остало нам је још једно подизање. Имам мали отпор овде, Мајкл.
Дижи.
Овде сам. -Извините, господине.
Узима ли ваша мајка неке лекове? -Не. -Опростите,
нисам вас чуо. -Не. -Господине,
кад сте последњи пут разговарали с њом. -Не знам.
Г. Флек, извините на сметњи. Ја сам детектив Гарити.
Ово је мој партнер, детектив Бурк.
Имали смо неколико питања за вас, али нисте били код куће,
па смо разговарали с вашом мајком.
Шта сте јој рекли?
Јесте ли ви ово урадили? -Шта? Не.
Не, не. Само смо поставили неколико питања, она је постала хистерична.
Почела је убрзано да дише, срушила се и ударила главу прилично јако.
Да. -Доктор је рекао да је доживела мождани удар. -Жао нам је због тога.
Али, као што сам рекао, и даље имам нека питања за вас.
О убиствима у подземној железници која су се десила прошле недеље.
Чули сте за њих, зар не? -Да.
То је ужасно. -Да.
Разговарали смо с вашим шефом у "Хаха'с."
Рекао је да сте отпуштени јер сте унели пиштољ у дечју болницу.
Је ли то тачно, г. Флек? -То је био реквизит. То је део моје тачке.
Ја сам кловн за забаве. -Добро. Зашто сте отпуштени?
Рекли су да нисам довољно смешан. Можете ли да замислите то?
Ако није проблем, морам да идем да се бринем о мајци.
Ваш шеф нам је такође дао једну од ваших картица.
Тај ваш поремећај, смејање, је ли то истина,
или нека кловновска фора? -Кловновска фора? -Да.
Хоћу рећи, је ли то део ваше тачке?
Шта ви мислите?
То је само излаз.
Биће она добро.
Идем по кафу. Хоћеш и ти?
Да.
Пре неко вече, рекао сам свом најмлађем сину Билију,
знате, новом, не баш бистром.
Рекао сам му: "Штрајк износача смећа још траје, Били."
А Били каже, и не шалим се:
"Одакле ћемо да набавимо наше ђубре?"
И коначно, у свету где свако мисли да може да се бави мојим послом,
добили смо ову видео касету из Клуба комичара Пого, овде у Готаму.
Ево човека који мисли да ако само настави да се смеје,
то ће вас некако забавити. Погледајте овог шаљивџију.
Боже. -Мрзео сам школу као дете.
Али моја мајка би увек говорила: "Треба да уживаш у њој.
Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот." -"Не, нећу, мама.
Бићу комичар."
Требало је да послушаш своју мајку.
Још једну. Још једну, Боби.
Хајде да видимо још једну. Обожавам овог типа. -Ово је занимљиво,
кад сам био мали дечак и говорио људима да ћу бити комичар,
сви су ми се смејали. -Нико се не смеје сада.
Можеш то поновити, друже.
Добро, имам сјајан шоу за вас вечерас.
Чак Конби је овде, глумица Џоан Малиген,
и нова музика од Мела Рубина и Стифса.
УБИЈМО БОГАТЕ НОВИ ПОКРЕТ?
Док тензије расту широм метрополитенског подручја,
градоначелник Стоукс замолио је да превлада здрав разум.
Градске службе су погођене, и неке фирме су одлучиле
да остану затворене током нереда. Чак Стивенс је направио ову репортажу.
Љутња и озлојеђеност који расту у граду недељама
изгледа да ће експлодирати.
Демонстранти, многи обучени као кловнови,
изашли су на улице данас на једну од неколико планираних демонстрација
и устремили се на градску елиту, укључујући велики митинг испред
Вејн Хола током добротворне вечери сутра увече.
Која је сврха свега овога?
Богати... Томас Вејн.
О томе се ради.
...цео систем. -Вејн, који је недавно објавио
да ће се кандидовати за градоначелника, присуствоваће добротворној вечери.
Можда се сећате да је Томас Вејн први назвао
многе грађане Готама "кловновима."
Данас, није се извинио.
Рећи ћу да нешто није у реду с тим људима. Овде сам да им помогнем.
Извући ћу их из беде, учинићу им животе лепшим.
Зато се кандидујем. И можда они то не схватају, али ја сам им једина нада.
СВИ СМО МИ КЛОВНОВИ
УБИЈМО БОГАТЕ
ВЕЈН НЕК СЕ ЈЕБЕ
Доле Вејн! Доле Вејн!
КЛОВН ЗА ГРАДОНАЧЕЛНИКА
Могу ли ти помоћи, друже?
Не знам шта да кажем.
Хоћеш ли аутограм или нешто друго? -Не.
Зовем се Артур. Пени Флек је моја мајка.
Исусе. Ти си тип који је био до моје куће јуче.
Да. Извините што сам се тек тако појавио.
Али моја мајка ми је све рекла и морао сам да попричам с вама.
Друже, нисам ти ја отац. Шта није у реду с тобом?
Погледај нас. Мислим да јеси.
То је немогуће јер си ти усвојен,
а ја никад нисам спавао с твојом мајком.
Нисам усвојен. -Шта хоћеш од мене? Новац? -Не, ја не...
Нисам усвојен. -Исусе. Није ти рекла?
Шта да ми каже?
Твоја мајка те је усвојила док је радила за нас. -То није тачно.
Зашто то говориш? -Онда је ухапшена и послата је
у Аркхам државну болницу, кад си ти био мали дечак.
Зашто говориш то? Немој да ми причаш лажи.
Знам да изгледа чудно. Не желим да ти буде непријатно.
Не знам зашто су сви груби. Не знам зашто си ти.
Не желим ништа од тебе. Можда мало топлине, можда загрљај, тата!
Шта кажеш на мало јебене пристојности? Шта је с вама људима?
Говориш те ствари о мојој мајци. -Она је луда.
Она је...
Мислиш да је ово смешно? -Тата, то сам ја. Дај, бре.
Пипнеш ли ми сина опет, убићу те.
Здраво, г. Флек. Овде детектив Гарити. Упознали смо се пре неко вече
у Готамској општој болници. Мој партнер и ја
имали смо још неколико питања за вас.
Свратили смо до вашег стана данас, али нисте били тамо.
Молим вас позовите ме кад примите ову поруку.
Понављам, детектив Гарити, а мој број је 212... 99.
Ова порука је за Артура Флека. Зовем се Ширли Вудс.
Радим за Шоу Френклин Марија. Не знам да ли знате,
али Мари је пустио клип вашег стенд-ап наступа у шоуу недавно,
и добили смо чудесна реаговања од наших гледаоца.
Мари ми је рекао да вас назовем и видим да ли ви...
Ко је то? -Здраво, овде Ширли Вудс.
Ја ангажујем госте за шоу Уживо с Мари Френклином. Је ли то Артур?
Да. -Здраво, Артуре. Као што сам рекла,
добили смо много позива због вашег клипа. Чудесна реаговања.
И Мари ми је рекао да вас контактирам
да видим да ли бисте гостовали код њега.
Мари жели да будем у Шоуу Френклин Марија? -Да. Зар то није сјајно?
Волео би да поприча с вама, можда да изведете вашу тачку?
То вам добро звучи?
Да, то сјајно звучи. Можемо ли да уговоримо датум?
Да ли сте слободни следећег четвртка?
Друже, извини због тога.
Све картоне старе 10 и више година, чувају у подруму
а ти причаш о нечему од пре 30 година, стога... -Могу ли ти поставити питање?
Наравно. -Како неко заврши овде?
Јесу ли сви ти људи починили злочине? -Да, неки јесу.
Неки су једноставно луди. Представљају опасност за себе и друге.
Неки немају куда да оду. Не знају шта да раде.
Да. Разумем те, брате.
Понекад ни ја не знам шта да радим.
Прошлог пута, истресао сам се на неке људе.
Мислио сам да ће то да ме мучи, али није. -Шта то?
Забрљао сам и урадио нешто лоше.
Знаш о чему причам,
само је тешко трудити се и бити срећан све време.
Слушај, друже. Ја сам само помоћно административно лице.
Попут службеника, знаш. Само се бавим папирологијом.
Не знам шта да ти кажем. Али треба да видиш некога.
Имају програме, градске службе, такве ствари.
Да. Укинули су све то.
У реду, ево. Флек. Пени Флек. Да видимо.
Дијагнозу поставио др Бенџамин Стонер.
"Пацијенткиња пати од делузивне психозе
и нарцистичког поремећаја личности. Проглашена кривом за угрожавање
добробити властитог детета."
Шта?
Рекао си да је она мајка.
Жао ми је, друже - Као што сам рекао, не могу предати ова документа
без неопходне папирологије. Могао бих доспети у невољу.
Ако желиш да доведеш своју маму овде да потпише, то ће бити много лакше,
али не могу дозволити да ово оде без њеног потписа, у реду? Жао ми је.
Не, човече! Срање! Не зезај, човече!
Дај то...
ЗАХТЕВ ЗА УСВАЈАЊЕ ДЕТЕТА
Прошли смо ово, Пени. Усвојила си га.
Имамо сву документацију овде. -То није истина.
Томас је средио да се све то лажира, па је то остала наша тајна.
Такође си била присутна док је један од твојих момака
у више наврата злостављао твог усвојеног сина а тебе тукао.
МАЈКА УСВОЈЕНОГ ДЕТЕТА ДОЗВОЉАВАЛА ЗЛОСТАВЉАЊЕ СВОГ СИНА
КУЋА УЖАСА ЗА МАЈКУ И ЊЕНОГ СИНА
Пени, твој син је пронађен завезан за радијатор
у твом прљавом стану. Неухрањен с више модрица по телу
и озбиљном повредом главе.
Никад нисам чула да плаче. Увек је био срећан мали дечак.
Време је за кревет.
Боже! Шта радиш овде?
У погрешном си стану.
Зовеш се Артур, зар не? Живиш доле низ ходник.
Стварно мораш да одеш.
Моја ћеркица спава у другој соби.
Молим те.
Имао сам лош дан.
Могу ли некога да позовем? Да ли је твоја мајка кући?
Зачепи!
Пени.
Пени Флек.
Одувек сам мрзео то име.
Знаш како си ми говорила
да је мој смех поремећај? Да нешто није било у реду са мном?
Није тако.
Такав сам ја заиста. -Хепи.
Срећан.
Нисам био срећан ни минут у животу.
Знаш шта је смешно?
Знаш ли шта ме стварно насмеје?
Мислио сам да ми је живот трагедија,
али сада схватам да је комедија.
Веома добар глумац.
Има нови филм по имену Амерички плејбој
који почиње да се приказује широм земље.
Хоћете ли поздравити доброг пријатеља шоуа, г. Итана Чејса?
Драго ми је што те видим, Итане. Сјајно изгледаш.
Много хвала. И ти добро изгледаш.
Не могу да се жалим. -Мари, много хвала што си ме позвао...
Мари, много хвала што си ме позвао у шоу.
То ми је био животни сан.
Нервозан сам тренутно.
Стварно? -Нервозан сам. -Мари. Био сам...
Жао ми је. Молим? То је веома смешно, Мари.
Ја сам такође комичар. Хоћеш да чујеш шалу?
Стварно? Сви ви? Добро.
Куц, куц, куц.
Куц, куц.
ВОЛИМ ТВОЈ ОСМЕХ ТВ
Стижем.
Ћао, Артуре. Како иде?
Здраво, момци. Уђите.
Јеси ли добио нову тезгу? -Не.
Мора да идеш на оно окупљање код градске већнице.
Чујем да ће бити лудница.
Је ли то данас? -Да.
Шта ће ти шминка? -Мама ми је умрла.
Славим. -Да. Чули смо.
Зато смо дошли. Мислили смо да би ти добро дошло да се орасположиш.
То је симпатично. Али, не, осећам се добро.
Престао сам да узимам лекове. Осећам се много боље сада.
Добро. Благо теби.
Слушај, не знам да ли си чуо,
али пандури су свраћали до фирме,
разговарали су са свим момцима о оним убиствима у подземној железници.
И... -Нису разговарали са мном.
Зато што је осумњичени био особа просечне висине.
Да је у питању био патуљак, ти би већ био у затвору.
У сваком случају, Хојт је рекао да су разговарали с тобом,
сад траже мене, и желим да знам шта си рекао.
Да нам се приче подударају.
Јер ти си мој ортак.
То има много смисла. Знаш на шта мислим?
Хвала, Рендале. Много хвала.
Артуре! Не!
Шта? Не!
Зашто си урадио то, Артуре?
Гледаш ли Шоу Френклина Марија? -Да.
Бићу у њему вечерас.
Лудило, зар не? Ја на телевизији.
Шта који курац, Артуре? -Шта?
У реду је, Гари. Можеш да идеш.
Нећу те повредити.
Не гледај. Само иди.
Јебем ти.
Артуре? -Да?
Артуре, можеш ли да откључаш?
Срање. Извини, Гари.
Гари? -Да.
Једино си ти био фин према мени.
Тутањ.
Артуре! Морамо да попричамо.
Стани, Артуре!
Артуре!
Пази! С пута!
Склони се!
Артуре! -Срање.
Артуре, стани!
Хајде!
Полази О-воз, центар.
Склоните се од врата која се затварају.
Зауставите тај воз! Зауставите га!
Излази! Излази одавде! -Следећа станица, Бедфорд Парк.
Доле маске! Скини маску!
Знакови доле! Сместа!
Полиција! Знакови доле! Доле знакови.
Шта који курац!
Пребиј га!
Престаните с тучом! Полиција! Лези доле!
Лези доле! Назад! Полиција! Лези доле.
Лези доле!
Остани позади! Доле!
Шта који...
Артуре! -Бурк!
Не радите то!
Два полицајца у возу напала је руља и вечерас су у озбиљном
али стабилном стању у Готам метрополитену.
Сад идемо уживо до ководитељке Кортни Ведерс,
која стоји испред станице Бедфорд Парк,
близу места где се десила пуцњава.
Кортни, како је тамо?
Мари. -Здраво. -За тебе је г. Френклин, друже.
Дај, бре, Џин. То су глупости. -Хвала, Мари.
Имам осећај као да те знам. Гледам те сто година.
Хвала. Која је фора с лицем?
Је ли то део протеста? -Не.
Не, не верујем ни у шта од тога. Не верујем ни у шта.
Само сам мислио да би то било добро за моју тачку. -Твоју тачку?
Зар ниси шта се десило у метроу? Неки кловн је убијен. -Зна то. Да.
Не, нисам чуо.
Да. -Видиш? О овоме ти причам. Публика ће полудети
ако пустиш овог типа у програм. Можда мало, али не цео сегмент.
Џин, упалиће. Идемо с тим.
Хвала, Мари. -Пар правила.
Нема псовања. Без ласцивног материјала. Радимо пристојан шоу.
Важи? Идеш одмах после др Сали.
Обожавам др Сали. -Добро.
Неко ће доћи по тебе, важи? -Важи. -Савршено. Срећно.
Хвала, Мари. -У реду. -Мари, једна ситница. -Да.
Кад ме позовеш, можеш ли ме представити као Џокера?
Шта фали твом правом имену? -Тако си ме назвао у шоуу.
Шаљивџија. Сећаш ли се?
Стварно? Не знам. Ако ти тако кажеш, момче, нек буде Џокер.
Добро је. -Хвала, Мари.
НАБАЦИ СРЕЋАН ИЗРАЗ ЛИЦА
Покушаћу, али нисам сигуран да ће ми жена дозволити да то урадим.
Можда моја следећа жена.
Мораш да видиш нашег следећег госта лично.
Сигуран сам да би овом типу добро дошао доктор.
Има ли сексуалне проблеме? -Изгледа као да има много проблема.
Добро, Боби, покажимо онај клип још једном.
Мрзео сам школу као дете.
Али моја мајка би увек говорила: "Треба да уживаш у њој.
Једног дана ћеш морати да зарађујеш за живот." -"Не, нећу, мама.
Бићу комичар."
Добро. Можда...
Можда сте видели тај клип нашег следећег госта.
Пре него што изађе, само желим да кажем да смо сви пуни туге
због онога што се дешава у граду вечерас. Али он је овако хтео да изађе,
и искрено, свима би нам пријао добар смех. Пожелите добродошлицу, Џокер.
Да ли сте добро, докторка?
Какав је то био улазак.
Добро си?
Да. Управо сам овако ово замишљао.
Ја нисам.
Можеш ли нам нешто рећи о том изгледу? Кад смо малопре разговарали,
споменуо си да овај изглед није политичка порука. Је ли тако?
Тако је, Мари. Не занима ме политика. Само покушавам да насмејем људе.
И како ти то иде?
Знам да си комичар. Радиш ли на новом материјалу?
Хоћеш ли нам испричати шалу?
Стварно?
Добро.
Он има књигу. Књигу шала.
Само се надам да ће моја смрт зарадити више центи од мог живота.
Не жури. Имамо целу ноћ.
Добро, добро. Ево једне.
Куц, куц. -И морао си да тражиш то?
Хоћу да то урадим како треба.
Куц, куц? -Ко је тамо?
Полиција, госпођо. Вашег сина је ударио пијани возач.
Мртав је. -Не, не.
Не, не можеш да збијаш шале о томе. -Да, то није смешно, Артуре.
Не практикујемо такав хумор у овом шоуу. -Добро. Извињавам се.
Само, ових неколико недеља биле су тешке, Мари.
Откако сам
убио ону тројицу момака с Волстрита.
Чекам поенту шале. -Нема поенте.
То није шала.
Озбиљан си, зар не? Кажеш нам да си убио
ону тројицу младића у подземној железници?
Зашто бисмо ти веровали? -Немам шта да изгубим.
Ништа ме више не може повредити.
Мој живот је ништа друго до комедија.
Да ли сам добро ово схватио, мислиш да је убиство оних момака смешно?
Мислим. И мука ми је од претварања да није.
Комедија је субјективна, Мари. Зар тако не кажу?
Сви ви, систем који зна толико много,
ви одлучујете шта је исправно а шта погрешно.
На исти начин одлучујете шта је смешно или није!
Избаци га! -Мислим да можда разумем
да си ово урадио да подстакнеш покрет, да постанеш симбол?
Дај, бре, Мари. Да ли изгледам као кловн
који може да подстакне покрет? Убио сам оне типове јер су били ужасни.
Сви су ужасни ових дана. То је довољно да сваког излуди.
Добро. То је то, ти си луд.
То је твоја одбрана за убијање 3 младића? -Не.
Нису могли да испрате мелодију да спасу животе.
Зашто су сви тако узнемирени због тих момака?
Да ја умирем на тротоару, прескочили бисте ме!
Пролазим поред вас сваког дана, и ви ме не примећујете.
Али ови момци, о чему се ту ради, јер је Томас Вејн кукао због њих на ТВ-у?
Имаш проблем и с Томасом Вејном? -Да, имам.
Јеси ли видео како је напољу, Мари?
Да ли икад стварно напустиш студио?
Сви само вичу и вриште једни на друге. Нико више није уљудан.
Нико не размишља како је то наћи се у кожи оног другог човека.
Мислиш ли да људи попут Томаса Вејна
размишљају о томе како је људима попут мене?
Да се ставе у туђу позицију? Не. Мисле да ћемо само седети тамо
анд прихватити то, као добри мали дечаци! Да нећемо беснети и дивљати!
Јеси ли завршио? То је много самосажаљења, Артуре.
Звучиш као да проналазиш изговоре због убијања оних младића.
Нису сви, пази шта ти кажем, нису сви ужасни.
Ти си ужасан, Мари. -Ја? Ја сам ужасан?
Стварно, зашто сам ја ужасан?
Јер си пустио мој снимак. Јер си ме позвао у овај шоу.
Само си хтео да ме извргнеш руглу. Исти си као сви они.
Ништа не знаш о мени, друже. Погледај шта се десило,
због онога што си урадио. До чега је то довело.
Немири су напољу. Два полицајца су у критичном стању,
а ти се смејеш. Смејеш се.
Неко је убијен данас, због онога што си ти урадио.
Може још једна шала, Мари? -Не, мислим да нам је доста твојих шала.
Шта добијеш... -Неће моћи. -...кад укрстиш ментално оболелог усамљеника
с друштвом које га напусти и поступа с њим као са смећем?
Зови полицију, Џин! -Рећи ћу ти шта добијеш! -Зови полицију.
Добијеш оно што јебено заслужујеш!
Лаку ноћ. И никад не заборавите, то је...
Ударна вест. Популарни ТВ водитељ, Мари Френклин
убијен је вечерас у преносу уживо у својој емисији...
Човек којег је Френклин представио
као "Џокера" ухапшен је.
Полиција је извела осумњиченог с лисицима из студија.
...само поента шале...
Добијеш оно што заслужујеш! -Пљачкање и немири
интензивирали су се овде... -...немири широм града.
...с друштвом које га напусти и поступа с њим као са смећем?
Ова руља кловнова... -...многи носећи маске кловнова.
Да ја умирем на тротоару,
прескочили бисте ме! -Свима онима које систем игнорише.
И никад не заборавите, такав је живот. -Као што видите, Готам гори.
Престани да се смејеш, наказо! Ово није смешно.
Да, цео град гори због онога што си урадио.
Свим јединицама, пријављен пожар, северно од уличице.
Шифра 4 за медицинску помоћ.
Знам. Зар то није дивно?
ОДУПРИ СЕ
Идите тамо.
Вејн. Добијеш оно што јебено заслужујеш!
Не! Друже!
Хајде, устани! -Хајде, човече, устани.
Шта је тако смешно?
Размишљао сам о шали.
Хоћеш ли ми је испричати?
Не би је разумела.
Такав је живот
И колико год чудно то може бити
Неки људи налазе задовољство Да газе по сновима
Али ја не дозвољавам да ме то обесхрабри
Јер овај врли стари свет, наставља да се окреће
Превео: Бамбула
Preuzeto sa www.titlovi.com