www.titlovi.com
ISTENKO, MEKSIKO
Nik, ovo je tragedija, ali nismo zato ovde.
Sad se borimo protiv vremenskih prilika?
Meštani kažu da je ciklon imao lice.
Ljudi svašta govore kad su pod stresom.
To ne znači da je ovo početak još nekog smaka sveta...
Ko ste vi?
Ne želite da budete deo ovoga.
Više nisu sa nama, ali nećemo ih zaboraviti.
Hvala Kenetu Limu i Vihanu Ramamurtiju na pomoći na ovom dirljivom videu.
Ova godina je bila...
Jebe... ludilo. Ludnica.
Džejsone! -Šta? -Nema psovanja.
Poslednji je dan škole. Nije frka. -Istorijska.
Pre više od pet godina, jedna polovina živih bića u svemiru,
uključujući i našu školu Midtaun su zbrisana.
Ali pre osam meseci, grupa hrabrih heroja
nas je vratila.
Nazvali su to "Blip".
Oni koji su blipovani su se vratili istog uzrasta.
Ali naši drugovi koji nisu blipovani su pet godina stariji.
Da, moj mlađi brat je sad stariji od mene.
Da, to je matematika.
lako smo blipovani posle prvog polugodišta
i imali zaključene ocene,
škola nas je naterala da idemo opet u isti razred.
Baš nije fer. Nije u redu.
Tigrovi, bio je ovo dug, dramatičan i donekle zbunjujući put.
Kako se ova godina bliži kraju, vreme je da nastavimo
u novu fazu života.
Molite se da se ne desi opet neka ludost. Osvetnici još uopšte postoje?
Ima li neko neki plan?
Imam plan. Prvo, sešću pored Em Džej u avionu.
Drugo, kupiću adapter za dva para slušalica i gledaćemo filmove.
Dobro. -Treće. Kad odemo u Veneciju...
Venecija je poznata po stvarima od stakla?
Tako je. -Kupiću joj ogrlicu crnu daliju
jer joj je to omiljen cvet zbog...
Ubistva. -Ubistva. Četvrto, kad odemo u Pariz,
odvešću je na vrh Ajfelove kule i pokloniću joj ogrlicu.
l, peto, reći ću joj šta osećam prema njoj.
I onda šesto, nadam se da će ona reći da oseća isto.
Ne zaboravi sedmi korak. -Sedmi korak.
Ne radi ništa od toga.
Zašto? -Jer ćemo biti neženje u Evropi, Pitere.
Nede... -Slušaj. Možda ne znam mnogo, ali znam sledeće.
Evropljani vole Amerikance.
Stvarno? -A više od polovine njih su žene.
Dobro, super. Ali meni se baš sviđa Em Džej, čoveče.
Top je, super je duhovita na mračan način.
Ponekad je uhvatim kako me gleda i osećam se kao da sam... Dolazi.
Samo ćuti. -Šta ima, štreberi? Uzbuđeni ste zbog naučne ekskurzije?
Ćao. Da, baš smo pričali o tome. -Da, i o Piterovom planu.
Imaš plan? -Nemam... Nemam plan.
Skupljaće kašičice dok putujemo po inostranstvu.
Kao neka baba?
Ne skupljam kašičice. On skuplja kašičice.
A, dobro. Baš uzbudljiv razgovor.
Uzgred, savet za put.
Treba da skinete VPN na mobilni
da vlada ne bi mogla da vas prati dok smo u inostranstvu.
Pametno. Hoćemo.
Druže, mislim da je to odlično prošlo.
PODRŠKA BESKUĆNICIMA
Kad sam se blipovala nazad u stan,
porodica koja je živela tamo je bila veoma zbunjena.
Žena je mislila da sam ljubavnica.
Baka je mislila da sam duh. Potpuni haos.
Hvala što pružate podršku onima koji su ostali bez svega zbog Blipa.
l, naravno, hvala našem Spajdermenu.
Hvala na pozivu, gđo Parker.
I hvala vama, ljudi.
Hvala tebi, Spajdermene.
Brzo će doći da se slikate i snimate. Hvala.
Bilo je super. -Bilo je sjajno.
Bilo je kul. Baš sam bio nervozan.
Izvini, bila sam malo ukočena. Nisam bila dobra.
Ne, bila si sjajna. -Mislim da si ti bio malo ukočen.
I ja sam to osetio. -U redu je.
Poneo si pasoš? Malu pastu za zubu? -Jesam.
Izvinite što kasnim. -Hepi. Zdravo.
Divno izgledaš. -Hvala. I ti.
Hvala. Nova haljina? -Jeste.
Nova brada. -Moja Blip brada.
Pustio sam je tokom Blipa.
Blip brada. -Shvatam.
Kasnim jer su zaturili ovo u kancelariji.
Možete li da verujete? Ogroman je. Ne mislim na sumu, već na veličinu.
I suma je lepa. Veoma su darežljivi.
Peper Pots se izvinjava što nije mogla da dođe.
Idem da promenim bocu goriva ispod veganske lazanje.
Spajdermene, idi da se rukuješ s ljudima.
Hoću.
Šta je to bilo?
Upozorenje, Nik Fjuri te zove.
Nik Fjuri će me zvati? Zašto?
Zašto? Jer verovatno ima neka herojska posla za tebe. Ti si superheroj.
On zove superheroje. -Da je stvarno tako važno, zvao bi nekog drugog, ne mene.
Očigledno da ne.
Vidiš? Nema identifikacije. On je. -Ne priča mi se sa Nikom Fjurijem.
Javi se. -Zašto? -Ako se ne javiš, moram ja. A ja neću da pričam s njim.
Zašto ti nećeš? -Jer se bojim. Samo se javi.
Prebacio si ga na glasovnu poruku? -Da.
To se ne radi Niku Fjuriju. -Jesi čuo to?
Zovu me. Moram da idem.
Moraš da pričaš s njim. -Obećavam, zvaću ga. Hoću.
Nik Fjuri se ne otkačinje. -Obećavam, zvaću ga.
Posle ekskurzije. Zdravo!
Ne, ne otkačinje te.
Pitanje po pitanje.
Ti si sad glavni Osvetnik? -Nisam.
Ako se Vanzemaljci vrate, šta ćeš da radiš?
Ima neko neko pitanje o kraju?
Šon Vinford, "Kvins tribjun". Kako izgleda naslediti Tonija Starka?
Njega nije lako zameniti.
Idem ja. Hvala vam svima što ste došli.
NEPOBEDIV
NEPOZNATI BROJ
Dobro.
Gladan si?
Izvini.
Mislila sam da ćeš predosetiti svojim Piter Žmarkom.
Molim te, ne zovi to tako.
U čemu je caka? lzbegavaš metke, ali ne i banane?
Ne, stvarno mi treba ovaj odmor. Treba mi pauza.
Zaslužio si ga.
Znaš šta?
Spakuj odelo. Za svaki slučaj.
Prolaze me žmarci, verovatno će ti trebati.
Molim te, prestani da govoriš "žmarac", Mej.
Ne.
AJRON SPAJDER SE PUNI, NE ISKLJUČUJ
Ne, ne. Neću.
To!
Hoćete prvu ili drugu smenu? Meni je svejedno.
Dajte mi treću. Popio sam sedativ.
Ne mogu sam da čuvam ovu decu.
Hej, Parkeru. Ovo je avion. Kao busevi na koje si navikao,
samo što leti iznad siromašnih krajeva, a ne prolazi kroz njih.
Gospodo? On je blipovao. Znači, ima 16, a ne 21.
Uzeću to.
Laže. Ni ne znam tu devojku.
Tipična Em Džej, zar ne?
Znao si da ide i Bred?
Baš uvrnuto.
Jednog dana je klinac koji plače i kome stalno ide krv iz nosa.
A odjednom se blipovao nazad i sav je nabildovan i super fin.
I sve devojke ga jure. -Ne jure ga sve devojke.
Ne, čoveče, sve ga jure.
Kako god, prelazimo na važnije stvari.
Let traje devet sati. Možemo da igramo "Koljače zveri".
Treba mi tvoja pomoć da sednem pored Em Džej.
Ti to ozbiljno? -Da, ozbiljno.
A naš plan? Američke neženje u Evropi.
To je tvoj plan. Solo plan. Hajde, ovo je moj plan.
Molim te.
Ćao, ljudi.
Neka stara gospođa sedi ispred nas, kupala se u parfemu
i Piteru je krenula alergija.
Beti, ako bi mogla da zameniš mesto s njim, bilo bi...
Alergičan je na parfem?
Da, da. Oči mu suze i ne može baš da...
Rekao si da je Piter alergičan na parfem?
Iz iskustva kažem, ta alergija nije šala.
Već vidim da će da izbije osip. Em Džej, ustani.
Nede, sedi na njeno mesto. Em Džej, sedi na moje mesto.
Pitere, za mnom, da te sklonimo odatle.
Izvini. -Zak i Sebastijane,
sedite na Nedovo i Piterovo mesto.
Nede, hvala što si mi rekao.
Vaša bezbednost je moja odgovornost, kao i g. Dela, ali on...
Ja se sad brinem o tome. Idemo, Pitere.
Idemo.
Mala mi je bešika, zato sam seo pored prolaza.
Hoćeš da igraš "Koljača zveri"?
Ne.
Jesi li ikad igrala neku PC igricu ili...
Ne. -Shvatio.
Rekao sam ti kako se moja žena pravila da je blipovala?
U stvari je pobegla sa tipom iz planinarskog društva.
Napravili smo lažnu sahranu i sve. Mislim, sahrana je bila stvarna
jer sam mislio da je stvarno mrtva. Hoćeš da vidiš snimak?
Imam adapter za dva para slušalica ako hoćeš da gledaš film.
Samo ako je depresivan. Ili urnebesno smešan.
Imaš adapter za dva para slušalica. Možemo da gledamo zajedno.
Dobar dan, dame i gospodo. Obraća vam se vaš kapetan.
Naš let do Venecije, Italije, trajaće 8 sati i 49 minuta.
Baš smešno.
ZABAVA TOKOM LETA
GVOZDENO SRCE: PRIČA O TONIJU STARKU
ORUŽJE: HELEBARDA
VENECIJA, ITALIJA
Hej, druže. Jesi video Breda i Em Džej u avionu?
Sve vreme su gledali filmove i smejali se.
Druže, ne brini. Sigurno nije ništa.
Hej, dušo. Možeš li da mi pridržiš ovo?
Da, svakako. -Hvala.
Šta to bi?
Pričali smo u avionu, ispostavilo se da imamo mnogo toga zajedničkog.
Sad smo dečko i devojka.
A šta bi s onim američki neženja u Evropi?
Pitere, to su bile reči dečaka.
A taj dečak je upoznao ženu.
Veoma jaku i snažnu ženu. I sad je taj dečak muškarac.
Dušo? -Idem, dušo.
Unutra nema ništa, časna reč.
ZAMALO DA ZABORAVIŠ OVO! MEJ
Ovo ne.
Izvinite.
Ovde sam, g. Harington. Ovde. -Hvala bogu!
Izgleda da smo stigli.
Renoviraju hotel. Poboljšavaju ga.
Ovo je ćumez. -To je sigurno portir.
Ljudi, stigli smo. -Opa!
Recite mi da nećemo odsesti ovde. -Čoveče.
Ovo tone. -Mislim da si hteo da kažeš da je šarmantno.
Kršina! -Dobro, ljudi.
Ostavite kofere. Nalazimo se u Muzeju da Vinči u tri. Idemo!
"Vamonos". -Kaže se: "Andijamo". -"Andijamo".
Kad si u Rimu, ponašaj se kao Rimljanin. Kad si u Veneciji, čarape su ti mokre.
Šta ima, Fleš maso? Kako ste?
Nalazim sa na Trgu svetog Marka Pola...
Ovo je baš zabavno.
Tri, dva, jedan. -Kažite "pica"!
Pica!
"Buon đorno". -"Buon đorno".
Zdravo. Tražim...
"Fijore nero".
Savršena je.
"Bo".
Šta? -"Bo". Najsavršenija reč na svetu.
Italijani su je stvorili, a ja upravo otkrila. -Šta znači?
U tome je caka. Može da znači milion toga. "Ne znam." "Gubi se."
"Ne znam i gubi se."
Nešto najbolje što je Italija stvorila. Osim možda espresa.
Znači, pila si espreso.
"Sinjorina". Gospodine? Amerikanci.
Ruža za tebe. -"Bo".
Čoveče. -"Bo" je moja nova supermoć.
Kao anti-aloha. Rođena sam da izgovaram tu reč.
Šta ti je to u kesi?
"Bo". -Fino.
Kul.
Šta je to bilo?
Beti! Jesi dobro?
Hajde!
Moramo da bežimo!
Šta je to? -Ne znam!
Šta ćeš da uradiš? -Ostavio sam odelo u hotelu.
Zašto? -Jer sam na odmoru!
Svi će mi videti lice. Skloni ih odavde.
Požuri! Idemo!
Bežite! Idite!
Bože!
Hajde.
E, nećeš vala!
Jeste dobro? Bežite! Idite!
Izvinite, gospodine! Ja mogu da pomognem! Dozvolite da pomognem!
Veoma sam jak i lepljiv.
Moram da ga udaljim od kanala.
Muzej da Vinči. Zato smo u Veneciji!
Stigli smo. Zatvoren je.
Kako mislite zatvoren? Do kad?
Do novembra. -Niste proverili na sajtu? -A, to je dobra ideja.
Ma daj!
Sagnite se, deco. Bićemo bezbedni ovde.
Ko je taj tip? -Ne znam, ali tambura vodu samo tako.
To su Vanzemaljci. Sigurno.
BazFid kaže da je mornar Moris Benč
izložen eksperimentalnom podvodnom generatoru i dobio hidro moći.
Da, baš treba da veruješ svemu što pročitaš na internetu.
Spajdermen bi mogao da ga pobedi. -Šta mislite da je?
Pošto sam naučnik...
Veštice.
Ne, ne! Hoćemo da ostanemo.
Dobro je što sam ti spakovala odelo.
Ne mogu da verujem da si ga zaboravio. -Da.
Ko je bio onaj tip s kojim si bio? To je g. Strejndž?
Doktor Strejndž, Mej. I ne, ne znam ko je on. On je neki novi.
Pokušao sam da mu pomognem... -Hej, Hepi.
Ne, to je moj ručak. Ne jedi to.
Hepi je tu? -Da, Hepi.
Ovde je. Došao je da volontira.
Ubija vreme u kancelariji.
I hoće da te pozdravi. -Neću... Zdravo, Pitere.
Zdravo, Hepi.
Izvini, radim sad. Moram da podelim letke.
Šta ćeš ti u... -Drago mi je što ti je lepo.
Ne brini. Pobrinuo sam se da tvojoj strini ništa ne fali.
Kako napreduje plan?
Ne baš sjajno.
Ne razmišljaj previše. Veruj svom instinktu i biće dobro.
Znam. Volim te. Ćao.
Ko je taj tip? -Kao kombinacija Ajronmena i Tora.
Nije loš, ali nije Spajdermen.
Šta je s tobom i Spajdermenom?
Šta? Vrh je.
Brani kraj i inspiracija je.
lnspiriše me da budem bolji čovek.
Š'a ima, šupku? Mislio sam da si se udavio.
Izgleda da se zove Misterio.
"L'uomo del misterio" je na italijanskom "misteriozni čovek".
Ne znaju ko je. -Misterio.
Kul ime.
Dušo!
Koliko toga si zapravo videla?
Malo, trčala sam.
l ja sam. l ja sam trčao...
Bežao.
Znači, sutra Pariz.
Ići ćemo na Ajfelovu kulu. Biće sjajno.
Pročitala sam da je izgrađena kao antena za kontrolisanje uma
da bi se stvorila vojska ludaka.
Zato mi je omiljeno odredište na ovom putu.
Šta ćeš da uradiš povodom vodenog čudovišta? -Ništa.
Mrtvo je. Sem toga, taj tip Misterio ume sam.
Samo hoću da provedem vreme sa Em Džej.
Pričali smo o Parizu, mislim da joj se baš sviđam. -Lepo.
Podseća me na to kako smo se Beti i ja zaljubili.
Tek što sam pojeo voćni kolač...
Tebe je veoma teško dobiti, Spajdermene.
Vi ste Nik Fjuri. I upucali ste Neda.
Samo blagi sedativ. Biće dobro.
Sjajno je što te najzad upoznajem.
Video sam te na sahrani, ali nije bio pravi čas da razmenimo brojeve.
Ne, to bi bilo neumesno.
To sam i rekao. -Tako je.
Važno je da si ovde.
Pokušao sam da te dovedem ovde. lzbegavao si me, a sad si ovde.
Kakva slučajnost.
Stanite. Je li ovo stvarno slučajnost?
Nekad sam znao sve.
Onda sam se vratio posle pet godina i sad ništa ne znam.
Nemam podatke, nemam ekipu.
A srednjoškolac izbegava moje pozive.
Evo šta znam.
Pre nedelju dana, selo u Meksiku je uništio ciklon.
Svedoci kažu da je ciklon imao lice.
Tri dana kasnije, sličan događaj u Maroku.
Selo je...
Samo obilazim sve.
Ako nekom treba terapija posle današnjih traumatičnih događaja.
Ne, bićemo dobro. Dobro smo. Hvala.
Sjajno, jer nisam kvalifikovan...
Komira se.
Ionako nisam kvalifikovan za to, laku noć.
To je bio moj profesor. Izvinite. Gde ste stali?
Selo je uništilo nešto što je možda sledeća svetska pretnja...
Dušo, jesi još budan? Ne odgovaraš mi na poruke.
Spava, Beti. -Već? -Aha.
Dobro. -Zato je od ključnog značaja...
Hej, momci. U vodi u onom kanalu je opasna bakterija...
Ako još neko pipne ta vrata, i ti i ja ćemo ići na još jednu sahranu.
Obuci odelo. -Javite mi ako počnete da povraćate.
Stark ih je ostavio za tebe.
Stvarno?
Nemirno spava krunisana glava.
Stark je rekao da nećeš razumeti jer nije iz "Ratova zvezda".
Možeš da skineš masku. Svi su te ovde videli bez nje.
Samo bi simulirao anonimnost
i bezveze disao kroz spandeks.
Hajde.
Tamo je Marija Hil.
To je Dimitrij.
A ovo je g. Bek.
Misterio?
Šta?
Nema veze. Moji drugovi vas tako zovu.
Ti me zovi Kventin.
Sjajno si se pokazao danas. Video sam šta si uradio s tornjem.
Dobro bi nam došao neko poput tebe u mom svetu.
Hvala. Izvinite. Vaš svet?
G. Bek je sa Zemlje. Samo ne tvoje.
Postoji više stvarnosti.
Ovo je Zemlja Dimenzija 616. Ja sam sa Zemlje 833.
Izvinite, hoćete da kažete da postoji multiverzum?
Mislio sam da je to samo teorija. To skroz menja kako shvatamo kosmološku singularnost.
Pričamo o inflacijskom svemiru i kako to uopšte funkcioniše sa kvantumom?
To je ludilo! Izvinite.
Baš je kul.
Nikad se ne izvinjavaj što si najpametniji u prostoriji.
Kako god...
Rođeni su u stabilnim orbitama unutar crnih rupa.
Bića stvorena od osnovnih elemenata: vazduha, vode, vatre, zemlje.
Odsek za nauku je imao tehničko ime.
Mi smo ih zvali samo Elementali.
Njihove verzije postoje u svim mitologijama.
Ispostavilo se da su mitovi stvarni.
Kao Tor.
Tor je bio mit, a sad ga učim na času fizike.
Ovi mitovi su pretnje.
Prvi put su se materijalizovali na mojoj Zemlji davno.
Mobilisali smo se i borili protiv njih.
Ali sa svakom bitkom su rasli. Postajali jači.
Bio sam deo poslednjeg bataljona koji je pokušao da ih zaustavi.
Samo smo odložili neizbežno.
Elementali su sad ovde, napadaju iste koordinate. Naši sateliti su to potvrdili.
Zahvali g. Beku što je uništio ostala tri. Ostao je samo jedan. Vatra.
Najjači od svih. Onaj koji je uništio moju Zemlju.
Onaj koji mi je ubio porodicu.
Žao mi je.
Biće u Pragu za otprilike 48 sati.
Imamo jedan zadatak: da ga ubijemo.
I ti ideš sa nama.
Izvinite, rekoste Prag?
G. Fjuri, ovo deluje kao velika stvar.
Znate, važan posao za superheroje.
A ja sam samo prijateljski nastrojen Spajdemen iz kraja.
Daj, poštedi me. Bio si u svemiru.
Znam, ali to je bilo slučajno.
Sigurno možete da povedete nekog drugog.
A Tor? -Van sveta.
Doktor Strejndž. -Nedostupan.
Kapetan Marvel. -Ne pominji njeno ime.
Stvarno hoću da pomognem. Hoću.
Ali ako strina sazna da nisam na ekskurziji, ubiće me.
A ako me vide ovakvog u Evropi posle onoga u Vašingtonu,
moje celo odeljenje će shvatiti ko sam, a onda...
A onda i ceo svet. A onda sam gotov.
Dobro. Razumem.
Molim, šta rekoste?
Vrati se pre nego što profesori vide da te nema i postanu sumnjičavi.
Dimitrij! Odvedi ga u hotel.
Dobro. -Hvala, g. Fjuri.
I srećno.
Vidimo se, mali. -Da, vidimo se.
Doviđenja, gospođo. -Aha.
Pij mnogo vode, a ja ću ti doneti vitamin C.
Ne smeš da se razboliš. U redu? -U redu. Hvala, dušo.
Sigurno si dobro?
Druže, super sam. Ne brini.
Ozbiljno, da te pogodi u vrat Nik Fjuri...
Verovatno najveći top koji mi se ikad desio. -Jeste vrh.
Srećan sam što ne moram da idem u Prag. -Ozbiljno.
Dobre vesti. Idemo u Prag!
Šta? -Da. Turistička agencija je zvala. Dali su nam skuplji aranžman.
Trebalo je da me čujete šta sam im sve rekao. Naribao sam ih.
Ja sam čuo samo plač. -Pogledajte naš nov prevoz!
Zadivljen sam, g. Haringtone. -Ma daj!
Pitere? Šta se dešava?
Mislim da je Nik Fjuri kidnapovao naš odmor.
Deca me zovu g. Harington.
Strava.
Aha. Baš strava!
ISTOČNI ALPI, AUSTRIJA
Ćao. Šta ima, Fleš maso? To sam ja, vaš Veliki F.
Vozikam se kroz Alpe sa svojim ličnim vozačem Dimitrijem.
10 NAJROMANTIČNIJIH MESTA U PRAGU
KARLOV MOST
STARK INDUSTRIS
"Za sledećeg Tonija Starka, verujem ti.
Reci 'Idit'."
Priprema za retinalno i biometrijsko skeniranje.
Retinalno i biometrijske skeniranje prihvaćeno.
Halo? -Zdravo, Pitere. Ja sam IDIT,
bezbednosni i obrambeni sistem proširene stvarnosti Tonija Starka.
Napravio te je za mene? -Ne. Ali ti imaš pristup svim Tonijevim protokolima.
Kul. -Želiš li da vidiš šta mogu?
IDIT je skraćenica od:
"Čak i mrtav, ja sam heroj."
Toni je voleo akronime. -Vala jeste.
Imam pristup celoj mreži Stark global sekjuritija,
uključujući i odbrambenim satelitima,
kao i bekdoru za sve glavne telekomunikacijske mreže.
ISTORIJA VRAČANJA
"Mama, u Veneciji je bilo ludilo! Možeš li da mi uplatiš još para?"
Em Džej se dopisuje?
"Majko, danima nisam čuo ni tebe, ni oca."
Ne. Ne gledaj to. To nije u redu.
"Nedostaješ mi." -"Ti meni više."
Dopuna goriva i toalet! Deset minuta!
Fleš maso, evo šta radimo ovde. -Toalet, toalet. Gde je toalet?
Pauza deset minuta!
Gde smo mi tačno?
Dobro. Otkriću sam. -Bože, kakvi predeli.
Prelepo je!
Šta?
KRČMA
Zdravo.
Zatvori vrata.
Ja sam Piter Parker.
Skini se.
Molim?
Rekao si Fjuriju da ne smeju da vide Spajdermena u Evropi.
Napravila sam ti ovo. Drugo odelo.
Hvala. Sigurno mi odgovara. Ne moram da ga probam...
Skini se! -Važi.
Naravno.
Malo me je stid. -Smesta! Požuri.
Ovo je uvrnuto.
Ne, ne! Nemoj!
Izvini. Mislio sam da je ovo toalet. -Nije onako kako izgleda.
Ma da! -Šta to radiš? -Ostaviću vas nasamo.
Ne pucaj ni u koga! Brede! Nije onako kako izgleda!
Druže, slušaj. -Nemam pravo da sudim o tvojim izborima.
Ako hoćeš da se smuvaš sa Evropljankom na ekskurziji, samo izvoli.
Nije bilo to. Iskreno. -Ne mogu da se pravim da nisam video ono što jesam.
Znam da pokušavaš da smuvaš Em Džej. Očigledno je.
I meni se sviđa. -Samo malo.
Ne možeš da joj pokažeš tu sliku.
Žao mi je. Moram.
Ona zaslužuje istinu.
Idemo, nogu pred nogu i svi nazad u autobus!
Prošlo je 10 minuta. Idemo!
IDIT? -Zdravo, Pitere. Izvoli?
Jedan tip iz mog odeljenja će da uništi sve sa Em Džej...
Ne čujem te dobro. Možeš li glasnije?
Bred Dejvis. Ima moju sliku.
Bred Dejvis. On je meta?
Da li je Bred meta?
Jeste. On je meta.
Primljeno. Meta je Bred Dejvis.
Započinjem napad. -Šta, bre, započinješ?
Određena tačka presretanja. Lansiram ubojíto vozilo. -IDIT?
STARK INDUSTRIS
AKTIVIRANO SKENIRANJE
Bože. -Vrh naočare. Odakle ti kinta za njih?
Fleše, vrati mi ih. -Stvarno sam ti dao kompliment.
Izvini.
IDIT, nemoj da ubiješ Breda. -Hoćeš da opozoveš
napad drona na Breda Dejvisa? -Jesi ti to upravo udario Fleša? -Ne.
Pali.
Pazite!
Ovo nije autoput!
IDIT.
Započinjem drugi udar. -Pitere!
Posadi guzu na sedište i veži se.
Pogledajte planinske jariće! -Jarići?
Ne vidim nikakve jariće. -Promašili ste ih.
Znam da misliš da niko od nas nije primetio.
Šta? -Ali oduševljena sam tvojim novim stilom.
Zar ne, dušo? -Hvala.
Prefinjen, otmen, baš evropski.
Čoveče... Da probamo opet.
Uvrnuto. Imao sam je u telefonu.
Da. Uvrnuto.
PRAG, ČEŠKA REPUBLIKA
Kako je lepo. -Sjajno.
Kako je ovde otmeno. -Da, otkud onda mi tu?
Govori u svoje ime, ja sam kao kod kuće.
Šta reći? Bez alata, nema zanata.
Smestite se u sobe, odmorite se jer je večeras veliko iznenađenje.
U Pragu je Karneval svetla. -Halo?
Parkeru, Hilova ovde. Dobio si "bubícu" sa odelom.
Stavi je i čekaj dalja uputstva. Jasno?
Razumem, gospođo. -Hej, druže. -Hej.
Izvini ako sam suviše zaokupljen svojom vezom.
I dalje sam tvoj "Tip u stolici". -Sve je u redu. Ne brini.
Sjajno, sjajno. -U redu je.
Šta se dešava o onim Elementalom? Gde će se desiti?
Ovde. U gradu. -Mi smo ovde.
Znam. Ne valja. Pokušavam da to rešim.
Moraš da uradiš nešto. Molim te. Svi računamo na tebe.
Nede? -Da, dušo.
Dobra vest je što svako ima svoju sobu.
Parkeru? Parkeru! -Da, gospodine.
To čudo će biti ovde za nekoliko sati. Dosadni smo ti?
Nije mu dosadno. Razmišlja kako si ga oteo.
Imao je prepreke. Ja sam ih uklonio.
I dalje neće da evakuišu grad.
ldioti.
Koji je plan, Pitere?
Biću u zvoniku katedrale, vrebaću vatreno čudovište.
Kad se pojavi, javiću vam, a onda ćemo g. Bek i ja...
Zovem se Misterio.
Onda ćemo ga Misterio i ja napasti. -Slušaj me.
Najbolja šansa, jedina šansa koju imaš je da ga zaustaviš ovde.
Po bilo koju cenu. Udalji ga od civila, ako možeš.
Ali najvažnije je da mu ne daš da priđe metalu.
Ako postane prevelik, može da crpi snagu iz Zemljinog jezgra.
Posle toga, ne postoji način da se zaustavi.
Čoveče, drugovi su mi ovde.
Ne mogu da se otmem misli da ih dovodimo u opasnost...
Brine te da li ćemo da naudimo tvojim drugovima?
Ti koji si pokrenuo napad drononom na sopstveni školski autobus?
Stark ti je dao taktičko-obaveštajni sistem vredan više milijardi dolara,
a ti si prvo pokušao da razneseš svoje drugove.
Jasno mi je da nisi bio spreman za ovo.
Fjuri me je zamolio da dođem i vidim kako si.
Krivo mu je što se brecao na tebe. -Stvarno?
Vi na ovoj Zemlji ste čuli za sarkazam, zar ne?
Kako si?
Nisam mislio da ću morati da spasavam svet ovog leta.
Znam da zvučim kao kreten, samo...
Imao sam plan sa devojkom koja mi se mnogo sviđa...
Sad je sve propalo.
Nisi kreten zato što želiš normalan život, mali.
Težak je ovo put.
Vidiš svašta, radiš svašta, praviš izbore.
Ljudi ti se dive.
Čak iako osvojiš bitku, oni ponekad umru.
Sviđaš mi se, Pitere. Dobro si dete.
Deo mene hoće da ti kaže da okreneš leđa
i pobegneš od svega ovog. A drugi deo mene zna da nam predstoji bitka
i šta je na kocki, i drago mi je što si ovde.
I meni.
Ali zabrinut si za drugove.
Jesam.
Imam utisak da ih stalno izlažem opasnosti.
Skloni ih negde unutra na bezbedno mesto nekoliko sati.
Biće oni dobro.
Lepo je što imam nekoga s kim da popričam o superherojskim temama.
U svako doba.
Ako preživimo ovo, imaćeš celo leto da ubiješ Breda.
Vidimo se tamo. -Važi.
"Skuzi". Izvinite, to je italijanski.
IDIT? -Zdravo, Pitere.
Moram da nađem način da mi drugovi budu negde unutra nekoliko sati.
Da vidimo šta možemo.
Dobre vesti. Idemo u operu!
Mora da se šališ. -Opera? -Ne gledajte mene.
Šta bi s karnevalom? -Ovo je život na visokoj nozi.
Turistička agencija nam je dala karte.
Besplatno. Imate li pojma koliko koštaju karte za operu?
Ne. Jer niko od nas nije nikad želeo da ide u operu. Nikad.
Mislim da će nas to kulturno obogatiti.
Hvala, Nede. Ljudi, ovo će možda biti
najboljih četiri sata naše cele ekskurzije.
Četiri sata?! -Mislim da će biti zabavno. Ozbiljno.
Sigurno ste srećni što sam vam rekao da ponesete lepo odelo.
Aha, jer bismo radije išli na operu od četiri sata
nego na najveću žurku na svetu.
Ponavljam, ne gledajte mene.
Parkeru, čuješ me? Test, jedan, dva.
Stigli smo. Nema stiskanja.
Da, stiskanja da pobegnemo odavde.
Imamo sreće, dobili smo najbolja sedišta.
Idemo.
Zauzeću ti mesto.
lzgledaš baš lepo.
l samim tim vredim?
Ne, nisam tako mislio. Samo sam...
Zezam te.
Hvala. -Nema na čemu.
I ti izgledaš lepo. -Hvala.
Bože! Dvogled! -Kako je to slatko!
Hoćeš da delimo dvogled?
Misliš, da sedimo zajedno? -Da.
Jesi li na položaju? -Ne.
Dobro. -Zašto, koji đavo, nisi?
"Ne" u smislu nećeš da sedimo zajedno, ili "ne", nećeš dvogled?
Nisam tako mislio. Sedi ti, doneću nam dvogled.
Sačuvaću ti mesto pored jer ih ima mnogo.
Biću tamo.
Parkeru? -Ne, dolazim.
Moram da idem. Možeš li da kažeš Em Džej da mi je pozlilo ili nešto?
Važi. Čuvaj se.
l, šta god radiš, udalji čudovište od opere.
Da, znam. -Dobro.
U redu? Moram da idem.
Parkeru! Bolje bi ti bilo da si krenuo.
Dolazim.
Šta misliš kuda je krenula?
Misliš da ide na karneval? Treba da idemo i mi.
Da. Treba. Hajde. Idemo. Hajde!
Dobro. Na položaju sam.
Čim vidim nešto, Bek...
Javiću ti. -Primljeno.
Kakvo je odelo? -Super. Vrh.
Malo je tesno oko izbacivača mreže. -Parkeru!
Dobro, ućutaću. -Bože, dušo! Zar nije prelepo?
Da. Baš prelepo, dušo.
Šta ti je? -Iskreno, ne volim baš gužve, mogli bismo da...
Imam savršenu ideju. Dođi.
Ne brini, dušo. Bićemo daleko od gužve, disaćemo svež vazduh.
Biće ti hiljadu puta bolje.
Energija je skočila. -Seizmička aktivnost.
Stigao je. Bek, spreman? Znaš šta treba.
Krećem, Spajdermene.
Ne, vratite se! Vratite se i pomozite nam!
Ti si na potezu, mali.
Stani, je li to... Misliš da je to Spajdermen?
Ne, to je njegova loša evropska kopija.
Baš sam čitao o njemu. Nije to on.
Kreni, Bek! Dokopao se vrteške! Raste!
Kako se zove? -Noćni Majmun.
Noćni Majmun? -Da.
Noćni Majmune, upomoć! -Noćni Majmune!
Spasi nas! Zaglavili smo se! -Šta?
O, ne. -Pomozi nam! Upomoć!
Jesi dobro?
Da probamo plan B?
Da. Moramo da ga udarimo nečim što ne može da apsorbuje.
Ja idem levo, ti desno. Sad!
Pucaj!
Pogodilo ga je! Samo nastavi!
Spajdermene, drži rastojanje.
Pokušavam.
Ne smemo da mu damo da priđe panorami!
Dobro, radim na tome!
Šta je to?
Beti!
Tako je. Sjajno! Tvoj je!
Ne, ne.
Prekasno je.
Šta god se desi...
Drago mi je što smo se upoznali.
Šta to radiš?
Ono što je trebalo poslednji put.
Nemoj!
Bek!
G. Bek?
Hvala bogu.
Poljubila bih te, ali mislim da sam malo bljunula u usta.
Možda imam mentol bombonu.
Gotovo je?
On je bio poslednji.
Ali ne i poslednja pretnja s kojom ćemo se suočiti.
Moramo da budemo na oprezu.
Na ovom svetu postoji praznina za nekim poput tebe.
Hilova i ja idemo sutra u sedište Europola u Berlinu.
Pođi sa nama.
Hvala. Možda i prihvatim.
Imaš dar, Parkeru. Ali nisi želeo da budeš ovde.
G. Fjuri... -Voleo bih da i ti pođeš u Berlin.
Ali moraš da odlučiš hoćeš li se latiti ovoga.
Stark je izabrao tebe. Napravio je od tebe Osvetnika.
To mi treba. Svetu to treba.
Možda je Stark pogrešio.
Je li jeste?
lzbor je na tebi.
Idemo na piće.
Nisam punoletan.
Hej.
Moraš da slaviš. Učinio si dobro delo večeras.
Da... Fjuri je bio u pravu.
Toni je učinio mnogo za mene, dugujem ovo njemu, svima.
Stvarno?
Da. Mislim...
G. Stark mi je dao šansu da budem nešto više.
Hteo je da budem bolji od njega. Fjuri hoće da opravdam očekivanja.
Šta ti hoćeš?
Kako to misliš? -Šta ti hoćeš?
Ne znam.
Šta ti Piter Parker hoćeš? Znam da razmišljaš o tome.
Hoću da budem na ekskurziji. Da se vratim na ekskurziju i drugovima.
Da odem na vrh Ajfelove kule
sa devojkom koja mi se viđa, da joj kažem šta osećam prema njoj...
I da je poljubim.
Ma zaveži.
Nećeš to da uradiš? -Ne. Ne mogu.
Zašto? -Jer imam suviše veliku odgovornost.
Bože. Mnogo vam hvala.
Šta je to? Jesu to... -IDIT naočare. Da.
Bile su na podu?
Probaj ih. Da vidim kako ti stoje.
Stvarno? -Da.
Meni se baš sviđaju.
Mogu li da budem iskren? -Molim te.
lzgledaju baš glupo.
Možda postoji verzija u vidu sočiva.
Probaj ih ti. -Ne, ma daj.
Probaj ih. Samo ih stavi. -Ne želim da ih probam.
Kako ti se čini, mali?
"Za sledećeg Tonija Starka, verujem ti."
"Za sledećeg Tonija Starka, verujem ti." -Šta?
G. Stark mi je ostavio poruku uz naočare. "Za sledećeg Tonija Starka, verujem ti."
I dalje te ne razumem. Koliko si limunada popio?
Znao je sve moje greške.
Sigurno je znao da nisam spreman za ovako nešto. -Zašto bi ti ih dao?
Možda mi nije verovao da imam IDIT, već da izaberem pravu osobu.
To je mnogo logičnije. Znao je da ću postupiti ispravno.
Neće da ih da Fjuriju jer bi on dodelio sebi IDIT.
Verovatno si u pravu. -Tako je. Svetu treba sledeći Ajronmen.
A to neću biti ja. Ja sam 16-godišnjak iz Kvinsa.
Mora da bude neko odrastao, iskusan i dobar, kao Toni Stark.
Kao ti. -Ne. Ma daj. Ne.
IDIT? -Zdravo, Pitere.
Ćao. Hteo bih da prebacim Kventinu Beku kontrolu nad tobom.
Pitere, šta to radiš? -Ono ispravno.
Svako prebacivanje zahteva potvrdu.
Stark je dao naočare tebi. -Dao mi je pravo izbora.
Ja biram. I izabraću. Ti si vojnik, vođa. Zaustavio si Elementale.
Spasao si mi život. Spasao si svet.
On bi hteo da ih imaš. -Čekam potvrdu.
Potvrđujem.
Dobro došao u Osvetnike.
Dobro ti stoje.
Hvala ti. Čast mi je.
Da.
Svideo bi se g. Starku. -Kuda ćeš?
Idem da nađem Em Džej. -Srećno, mali.
Dajem ti 50/50 šanse. Prilično si šantav...
Vidimo se kasnije. -Vidimo se.
Vidite? Nije bilo toliko teško.
To!
Neka mi neko skine ovaj glupi kostim!
Dobro, imamo lDlT.
Poveži ih sa našim sistemom.
Zdravica! Zdravica!
Ovo je velika pobeda, ali i dalje nas čeka mnogo posla.
Zdravica! Zdravica!
Dobro, zdravice!
Daj mi to, Dag.
Čoveku koji nas je okupio. Našem bivšem šefu Toniju Starku.
Ua! -Šaljivdžiji.
Bukvalno obavijenom bogatstvom i tehnologijom
kojom je bio nesposoban da rukuje.
Kao hologramski sistem koji sam ja osmislio.
Revolucionarni proboj sa neograničenim primenama
koji je Toni pretvorio u mašinu za samoterapiju i preimenovao u...
Binarno uvećano retro centriranje. lliti BLJUC.
Šesto jedanaest miliona dolara za moj mali terapeutski eksperiment.
Preimenovao je moje životno delo u... BLJUC.
Rekao sam mu da je to greška, da moja tehnologija može da promeni svet.
Onda me je otpustio...
Rekao je da sam...
Nestabilan.
Za Tonija! -Za Tonija!
Zatim, za Vilijama. -Vilijam!
Toni Stark je uspeo da napravi ovo u pećini!
Od kutije metalnog otpada.
lntegracija moje tehnologije i tvojih oružanih dronova je bila genijalna.
Moćne iluzije, prava šteta, upalilo je iz prve.
A ovo je tek početak. -Hvala, brate.
Za Gutermana. -Guterman! -Za Gutermana!
Priča koju si napravio o vojniku Kventinu s druge Zemlje
koji se bori protiv čudovišta iz svemira u Evropi je smešna.
I očigledno upravo ono u šta ljudi sad veruju. Svi su poverovali u to!
Gut! -Guts! -Za Viktoriju. -Za Viktoriju!
Simulacija EMP na mestima napada da bi Furijevi sateliti potvrdili naše laži.
Vrhunska ideja.
Za Dženis. -To!
Kad je Toni umro, ona je otkrila da IDIT neće završiti kod nas,
ni kod Ministarstva odbrane, već kod deteta.
Hvala. -Za Dženis!
I za sve vas. Tonija Starka više nema.
Ukazala se prilika i neko će je iskoristiti.
Ali sad možeš da budeš najpametniji, najkvalifikovaniji i niko ne mari.
Ukoliko ne letiš sa plaštom ili ispaljuješ lasere iz ruke,
niko te neće nikad slušati.
Pa, ja imam plašt. I lasere.
Sa našom tehnologijom i IDIT,
Misterio će biti najveći heroj na Zemlji!
To! -Onda će svi slušati.
Ne nezrelog muškarca alkosa.
Ne tinejdžera koga drmaju hormoni.
Mene. I moju bogatu ekipu.
Za nas. -Za nas!
Za Misterija! -Za Misterija!
Za Pitera Parkera! -Za Pitera Parkera!
Siroti klinac.
Na posao.
Pitere! Bože! Zamalo što nismo umrli.
U redu je. Čik pogodi. Završio sam misiju.
Druže, ekskurzija je gotova. -Šta?
Čudovišta izlaze iz zemlje gde god odemo.
Naši roditelji hoće da se vratimo.
Ne stavljate me na čekanje. Pitere! Nisi mrtav! Bože. Odlično, ostani tu.
Obuci se. Rezervišemo karte za avion.
Došli smo zbog nauke, odlazimo zbog veštica.
Dobro došli u novo mračno doba.
Šta se to dešava? -Ujutru idemo kući.
Ne. Svi Elementali su ubijeni.
Nede? -Dolazim, dušo.
Može malo tiše? Strimujem uživo.
Ćao. -Ćao.
Gde si bio? -Izgubio sam se.
Zabrinuli smo se za tebe. Dobro je što si se vratio.
Da. -Toliko o Parizu, zar ne? -Bilo bi zabavno.
Da. Laku noć. -Laku noć.
lzgledaš le...
Hej! -Hej.
Nisam spreman da se ovaj put završi...
Hoću da uradim nešto zabavno što nije u programu
ili planirano ili sa g. Haringtonom...
Da.
"Da" u smislu hoćeš da ideš?
Da.
Dobro. Vrh. Vidimo se ispred za 10 minuta.
Vidimo se ispred za pet minuta.
Može pet. -Važi.
Dobro. Ćao. -Ćao.
Ćao. Gde ti se ide?
Koga briga? -Vrh. Idemo.
Drago mi je što radimo ovo.
Da, i meni. -Da vidimo malo grad.
Na ovom mostu su vršili pogubljenja.
Stavili bi ljude u korpu i udavili u vodi.
Izvini. -U redu je.
Već neko vreme hoću da popričam s tobom o nečemu.
Da.
Poslednje nam je veče u Evropi, imao sam plan koji sam hteo da ti ispričam.
Reći ću ti sad.
Em Džej, ja sam...
Spajdermen. -Šta?
To si hteo da kažeš, da si Spajdermen.
Ne. Nisam Spajdermen.
Mislim, posmatram te već neko vreme. Očigledno je.
Nisam Spajdermen.
Zašto misliš da sam Spajdermen?
Pitere, Vašington? -Da?
To što nestaješ iznebuha bez razloga?
Ne, nije mi bilo dobro. Sećaš se? Boleo me je... Stomak?
Znaš da Suzan Jang misli da si žigolo?
Šta? Ne! Naravno da nisam žigolo!
Onda si Spajdermen. -Nisam Spajdermen. Ma kakvi.
A ovo večeras? lskrao si se i borio protiv onog čuda. Videla sam te.
Nisi mogla da me vidiš jer nisam Spajdermen.
A i u vestima su rekli da je Noćni Majmun.
"Noćni Majmun"? -Da. Tako su rekli u vestima. A vesti nikad ne lažu.
Noćni Majmun. Ma važi.
Šta to radiš?
A Noćni Majmun i Spajdermen koriste iste mreže?
Možda.
Možda je on Spajder Majmun, ko to zna?
Gledala si me samo zato što si mislila da sam Spajdermen?
Da. Zašto bih te inače gledala?
Nebitno. Samo sam pomislio da ti se možda...
Koji je to bio đavo?
Ne znam.
Šta je to? Neki projektor ili nešto?
Da, ali baš napredan.
lzgledalo je baš stvarno.
Da, stvarno stvarno.
Samo malo, to znači da... -Elementali su lažni?
To nema logike, bili smo tamo, zar ne?
Bila je vatra i razaranje...
Ko bi uradio tako nešto?
Misterio.
Ja jesam Spajdermen. I gadno sam zabrljao.
Stani. Sad si ozbiljan?
Ne šališ se? Sto posto si ozbiljan? Jer nije smešno.
Ne šalim se. -Bila sam 67% sigurna.
Zašto si ovde? Zašto si na ekskurziji?
Znam da imaš mnogo pitanja, ali moramo da bežimo odavde.
Dobro.
Ne mogu da verujem da sam te provalila!
Sve si mi oduzeo!
Ovo ti je za moju porodicu.
Pauza.
Izvini. -Možeš li da ubrzaš do kraja?
Da. Samo malo.
Dobro, let, let, let. Fiju, fiju, fiju. Pauza.
Nisam oduševljen ovom koreografijom, ali proći će.
Smakni sliku. Otkrij dronove.
Dobro, oružje.
Hoćeš da ih naoružaš? -Da.
Samo oružje. Samo malo.
Strava.
Stani.
Nešto ne valja. Ne znam šta. Nešto... Znaš šta?
Udvostruči štetu. Onda pusti opet.
Da je udvostručim? -Da. -Dobro.
Zapuši uši.
Odlično! To je odlično. Ide sve po planu?
Da. Ubacujem haking softver u mrežu IDIT.
Sa njenim dronovima moći ćemo da simuliramo napad na ceo grad.
Bravo. Neka oružje dronova bude spremno. Treba nam maksimalna šteta.
Biće veliki broj žrtava.
O, da. Više žrtava, veća medijska pokrivenost. Mora da bude senzacionalno.
London je prelep grad i pretrpeće štetu. Ali mogu da ga obnove.
Ako ću da budem sledeći Ajronmen,
moram da spasem svet od pretnje dostojne Osvetnika.
Ali kad se bude spustio s neba novi spasitelj,
sve te žrtve će biti zaboravljene.
Dženis, bićeš na položaju sa oklopom za pobednički krug?
Naravno. Hoćeš da probaš... -Ne, to...
Šta mi je s rukom? Zašto se ovo dešava?
Jedan dron se vratio s trga bez projektora. U redu je.
Stani, a ti mi to tek sad kažeš?
Jedan dron. Slika će biti savršena. Obećavam.
Taj projektor je dokaz.
Reći će ljudima šta radimo i kako to radimo.
Pokušavam da prevarim sedam milijardi ljudi, uključujući i Nika Fjurija,
koji je najparanoičnija i najopasnija osoba na planeti.
Ako provali ovo pre nego što ga ubijem, dobiću metak u glavu.
A niko ne želi metak u glavu. Zar ne?
Zar ne?
Vilijame, možeš li da me pogledaš?
Aktiviraj IDIT.
Zdravo, Kventine.
Ćao, draga. Treba mi pretraga peti nivo, protokol svi resursi, ove naprave.
Uvećavam.
Tu. Pretraži sve što ulazi i izlazi iz te zgrade.
Locirano.
Sranje.
Vilijame, jednog dana,
pošto budem morao da ubijem Pitera Parkera zbog ovoga,
nadam se da ćeš se setiti da je njegova krv na tvojim rukama!
Ne verujem da sam dao Beku naočare. Kako sam mogao da budem tako glup?
Verovatno me sad špijunira ili šalje dron da me ubije.
Imao si pristup ubojitim dronovima?
Da, nisam ih želeo, naročito pošto zamalo nisam ubio Breda.
Zamalo što nisi ubio Breda? -Moram da zovem
g. Fjurija i kažem mu da je Bek prevarant,
ali mislim da mi prisluškuje telefon. -Dobro, šta ćeš onda sad?
Treba mi odelo i moram da odem u Berlin
i popričam sa g. Fjurijem lično.
Nede, savršeno.
Kostim je sjajan!
Za maskenbal u prinčevom zamku.
Zna. Rekao sam joj.
Nije mi rekao. Sama sam shvatila.
A, kul.
I to odavno.
Misterio je prevarant.
Ali spasao je život Beti i meni.
Ne, sve to simulira tehnologijom za iluzije.
Koristi hologramske projektore.
Čoveče. Ludilo.
Da.
Vi ste radili zajedno na slučaju ili šta?
Uglavnom samo ja.
Zovi Mej. Reci joj da kaže g. Haringtonu
da hoće da ostanem sa porodicom u Berlinu dok se ovo ne stiša.
U redu? -Skapirao. Prosto. -Čoveče, vi lažete na keca.
Moram da idem. -Stani.
Projektor. Trebaće ti.
Nemoj nikome reći ovo. Svi koji znaju su u opasnosti.
Znači, i ti znaš.
Kul. Mislim, ja sam saznao prvi i znam duže, ali nije ovo takmičenje.
BERLIN, NEMAČKA
Izvinite. Znate li gde je... -"Naht" Majmun!
Ne, stanite, nisam... Čoveče!
Uđi.
G. Fjuri... -lmaš mnogo toga da objasniš.
Ne, Slušajte. -Sačekaj da budemo bezbedni.
Dobro.
A, da.
Dakle, hoćeš li da nam kažeš nešto o svojoj devojci?
Misli na IDIT. -Znam da sam pogrešio. Žao mi je, ali on nije onaj za kog se izdaje.
Bek je lažov. Misterio, Elementali, sve je to lažno.
Ima tehnologiju za iluzije. Tako vas je prevario, kao i mene da mu dam IDIT.
Projektor. Skinuo sam ga s vatrenog čudovišta u Pragu.
Znači, ovo je stvorilo svu onu smrt i uništenje kojem smo prisustvovali?
Ne samo to. Mislim da koristi dronove.
Ako je to tačno, onda je Bek veoma opasan i moramo da budemo pametni.
Kome si još rekao za ovo?
Parkeru? Parkeru!
Šta je bilo? -Bek. Ovde je.
Šta? Hilova?
Ne, to je samo ilu...
Fjuri!
Čoveče, Pitere. Čoveče.
Mislio sam da smo bliski.
Fjuri je oduvek morao da umre, ali ne i ti.
Ne krij se više, Bek!
Pokušao sam da ti pomognem da odeš.
Sad me teraš da ovo radim.
Rekao si mi da si samo klinac.
Rekao si mi da hoćeš da juriš onu devojku.
Pomozi mi! -Em Džej!
Bože.
Šta se dešava?
Znam da ovo nije stvarno. -Znaš li stvarno?
Em Džej! Em Džej!
Mislim da ne znaš šta je stvarno.
KVINS
Moraš da se probudiš!
Pogledaj se samo.
Ti si samo uplašeni mali klinac u trikou.
Stvorio sam Misterija da bih dao svetu nekoga u koga da veruju.
Ja kontrolišem istinu. Misterio je istina.
Da si bio dovoljno dobar...
Možda bi Toni još bio živ.
Duboko u sebi znaš da sam u pravu.
Izabrao si.
Samo je trebalo da se skloniš.
A sad moraš...
Fjuri.
Bekovi ljudi pokušavaju da nađu sve koji mogu da ga raskrinkaju.
Kome si rekao?
Znam da si rekao nekome. Samo mi reci. Kome?
Kome si još rekao? -Samo Nedu i Em Džej iz mog odeljenja.
Možda je Ned rekao svojoj devojci Beti, ali to je sve.
Šta? -Kako si lakoveran.
Šta? -Pametan si kao pčela.
Samo...
Naivčina. I sad svi tvoji drugovi moraju da umru.
Bože.
Lako je zavarati ljude kad oni već zavaravaju sebe.
Ali čisto da se zna...
Stvarno mi je žao.
IDIT? -Da, Kventine?
Pristupi fajlovima o ekskurziji Pitera Parkera.
Hoću da idu avionom kući iz Londona.
Ćao.
Gde sam? -Gradski pritvor.
Kažu da su te pronašli na rasporednoj stanici u nesvesti. Veoma opasno.
Dali smo ti majicu, delovalo je da ti je hladno.
Hvala.
Vi ste fini.
Odlično pričate engleski.
Dobro došao u Holandiju.
Sad sam u Holandiji? -Da.
Ćao. Čuvaru!
Na pauzi je. Verovatno priča sa ženom.
Da, trudna je.
Da. Da.
Noćni Majmun. Da.
Momci, dobro ste?
Izvinite, gospodine. Mogu li da pozajmim vaš telefon?
Ovde su svi tako fini.
Javi se, javi se. Ćao, ćao.
Zabrljao sam. Treba mi prevoz.
Gde sam? Gde sam, gospodine?
Bruk op Langedajk.
Samo malo. Možete li sad da ponovite? -Zdravo. Ovo je Bruk op Langedajk.
BRUK OP LANGEDAJK, HOLANDIJA
Nema problema. -Hvala.
Razumeo si ga?
Pitere? Jesi dobro? -Hepi, jesi li to ti?
Da li sam ja? Naravno da jesam! -Stani!
Reci mi nešto što bi samo ti znao! -Što bi samo ja znao...
Sećaš se kad smo išli u Nemačku?
Onaj video koji se plaćao u tvojoj sobi?
Nisu stavili naslove, ali sam po ceni znao da je film za odrasle.
Nisi znao kako sam znao... -Dobro, ti si. Prestani!
Kako mi je drago što te vidim!
Moraćeš da mi kažeš koji se đavo događa.
Ne pomeraj se. Tako.
Joj.
Mislio sam da imaš super snagu. -I dalje boli.
Hepi, ma daj. -Dobro, opusti se.
Još samo nekoliko. Tako. -Bože! Hepi! -Smiri se!
Ne govori mi da se smirim! Kako da se smirim kad sam toliko zabrljao?
Verovao sam Beku.
Mislio sam da mi je prijatelj i dao sam mu jedino što mi je g. Stark ostavio.
Sad će mi pobiti prijatelje i pola Evrope. Ne govori mi da se smirim.
Izvini. Izvini. Nije trebalo da vičem.
Mnogo mi nedostaje.
Da, i meni.
Gde god odem, vidim njegovo lice.
Ceo svet se pita ko će biti sledeći Ajronmen...
Ne znam da li sam to ja. Ja nisam Ajronmen.
Nisi Ajronmen.
Nikad to nećeš biti.
Niko nije dorastao Toni...
Čak ni sam Toni.
Toni mi je bio najbolji prijatelj. I bio je u haosu.
Preispitivao je sve što bi uradio. Bio je na sve strane.
Jedino oko čega se nije preispitivao jeste izbor tebe.
Ne verujem da bi Toni uradio ono što jeste
da nije znao da ćeš biti ovde pošto njega više ne bude.
Drugovi su ti u nevolji, sam si samcijat, nemaš tvoju tehnologiju.
Šta ćeš da uradiš povodom toga?
Ima da ga razbijem.
Mislim na ovaj trenutak. Šta ćemo sad da radimo?
Jer nadlećemo polje lala poslednjih 15 minuta.
Tako je. Ne mogu da zovem drugove jer im prati telefone. Daj mi tvoj.
Moj mobilni? -Da.
Dobro. Izvoli.
Koja ti je šifra? -"Šifra".
Ne, koja ti je šifra? -"Šifra". Baš ta reč.
Ti si šef obezbeđenja, a šifra ti je "šifra"? -Ni ja nisam srećan zbog toga.
Zdravo, šefe. Hoćeš čaj? Biću uskoro u Londonu.
U Londonu su. -London, dobro.
Da, treba mi odelo. -Odelo?
Dobro, prikaži sve što imaš o Spajdermenu.
Da, otvori to. Dobro. Ne, ne.
Šta je bilo? -Ništa.
Ti se pobrini za odelo, a ja ću za muziku.
Obožavam Led Cepelin!
Možeš li da mi prikažeš izbacivače mreže?
lzoluj elektrošok mreže, promeni konfiguraciju i povećaj napon na faktor...
25% i daj mi kompletnu manuelnu kontrolu nad detonacijom.
Mislio sam da je poverljiva informacija da Kri imaju spavaće.
Nik... Sateliti beleže elektromagnetni puls.
Mislio sam da je to gotovo. -Najveći dosad.
Gde? -London.
Agencija je organizovala obilazak grada.
Onda ćemo pojesti nešto i idemo na aerodrom.
Niko drugi neće da prizna koliko je ovo suludo?
Shvatam. Nema ničeg naučnog u ovoj naučnoj ekskurziji.
Ne, pričam o Piteru. Niko drugi nije primetio koliko je sumnjiv?
Video sam ga na pumpi u donjem vešu sa nekom ženom.
I stalno se iskrada, kao u operi. A?
Sad odjednom nije na ekskurziji, već sa porodicom u Berlinu?
Nikog drugog ovde ne zanima istina?
"Sam pojam objektivne istine polako bledi iz sveta."
Džordž Orvel. Hvala.
Kad već Piter nije ovde da kaže svoju istinu.
Šta je s tobom, Brede?
Zašto misliš da je kul da slikaš ljude u toaletu?
Da, brate. U čemu je fora?
Ne, nije bilo tako... Hteo sam da...
Ostavimo ovo ludilo po strani.
I provedimo lepo, prijatno popodne.
"Zvuči sjajno, g. Haringtone", reče odeljenje.
Dobro.
Sad ću da budem kul profesor.
Moraš da prestaneš da to radiš. Uvrnuto je.
Nema više slikanja po toaletima. Pisoarima ili kabinama.
Pogledajte ovo, ljudi. -G. Haringtone.
Ceo autobus samo za nas. -Ovo je vaš autobus.
Drago mi je što vas vidim. Dođite.
Poneću vam je ja. -Hvala.
O tome ti pričam!
Imam decu.
Došao sam najbrže što sam mogao.
Obavio sam izviđanje celog perimetra. Ništa.
Dođavola.
Puls skače.
Pogledaću još jednom. -Čim vidiš nešto, javi.
Imamo samo tebe, Bek.
Ako je ono čega se pribojavam, neka nam je Bog u pomoći, Fjuri.
Neka nam je Bog svima u pomoći.
Ne dolazi nijedan Osvetnik. Možemo da počnemo.
Vilijame, pusti dronove. -Primljeno, brate.
Dronovi ulaze u atmosferu. Naoružani su.
Odlično. Dženis? -I dalje radim na plaštu.
Da nema nabora. Za nekoliko sati ću se možda rukovati s kraljicom.
Gutermane? -Još malo i na položaju sam.
Počni, Viktorija. -Povećavam puls.
Šta god je ovo, sto puta je veće od prethodnih.
IDIT? -Da, Kventine?
Pokaži mi moja nezavršena posla.
Kad predstava počne, izvršavaj moja naređenja da ubiješ.
Primljeno. -Dobro. Neka predstava počne.
Da spasemo svet, ljudi.
Ne sviđa mi se ovo. Nešto se dešava.
Sad si SD.
"Spajdermenova drugarica". I zapamti.
Ostani pribrana.
Ono ne izgleda dobro.
Ali je lažno, nema razloga za brigu.
Deca su u zoni napada.
Bravo, Gutermane.
Šta je bilo? -Hepi je. Hepi Hogan.
Znam. Šta hoćeš? -Kod g. Starka sam, sređujem stvari.
Izgleda da ste ostavili dasku za surfovanje.
Ljudi su rekli da nisu mislili da je Nik Fjuri surfer.
Rekao sam: "Izgled ume da prevari."
Nije moja! I ne zovi nikad više ovaj broj.
OBALA DORSETA, VELIKA BRITANIJA
Fjuri je dobio šifrovanu poruku.
Drugovi su ti kod Tauerbridža.
Tvoj drug ga je nazvao Londonski most, ali sam shvatio koji je.
Idem po njih. Važi? Blizu smo. -Blizu smo.
Kako napreduje odelo? -Pri kraju. -Odlično. -Stani. Pre nego što odeš...
Ako mi nešto desi, molim te, daj ovo Em Džej.
Vratićeš se. Daćeš joj je sam.
Možeš ti ovo. -Mogu ja ovo. -Sad me uputi.
Znam da je to tehnologija za iluzije.
Treba samo da uđem u iluziju. Onda mogu da je raspršim.
Da ga nađem, on je samo čovek, da mogu da vratim IDIT.
Dobro, ali poslednji put te je udario voz.
Tačno, ali ovog puta...
Kako bih objasnio? Imam šesto čulo.
Piter Žmarac. O tome pričaš?
Ali ne funkcioniše. Tako sam bar čuo. Je li tako?
Funkcioniše. Pa, ne znam da li funkcioniše.
Dobro, imaš Piter Žmarac. To je plan.
Idem po tvoje drugove. A ti osposobi taj Piter Žmarac.
Mogu ja ovo.
Neka krenu munje. -Kreću munje.
Gospodine, gore je bezbedno ili da siđemo?
Gospode.
Šta je rekao vozač autobusa? -Otišao je. -Šta? -Gde?
U redu je. G. Del i ja držimo sve pod kontrolom.
Ne, ne. Ne uvlači me u ovo, Rodžere. -Dajem sve od sebe, Džulijuse!
Veštice su se vratile!
Bože, izađite iz autobusa! Požurite!
Za mnom, deco!
Požurite, idemo!
E, to je već pretnja dostojna Osvetnika.
Ovuda! Dobro! -Boze!
Fleše! -Prati tu ukletu ruku! -Ovuda, deco! Za mnom!
Nije stvarno, nije stvarno! -Meni vala deluje stvarno!
Za mnom, deco!
Zemlja, vetar, vatra, voda. O, ne. Ujedinili su snage kao Moćni rendžeri.
Misliš na Voltrona. -Koga?
Voltron! Misliš na Voltrona!
Pogledajte! Misterio! On će nas spasti!
Ako Misterio zna da mi znamo... -Onda smo u opasnosti.
Da, kao i oni. Treba da idemo.
Ubij tu vešticu! Bum, tras!
Ovo ti je za moju porodicu!
Treba da se skloniš na bezbedno.
Ne vidim da će ovo dobro završiti.
Hvala na brizi, ali nikad ne ostavljam svoje ljude.
Test, jedan, dva. Čuješ me, mali?
Čujem. Samo je ovde malo glasno.
Sviđa mi se novo odelo. -Hvala.
Čoveče. Siguran si da ovo nije stvarno?
Jesam. Samo je sto puta veće nego što sam očekivao. -I dalje nastavljamo?
Aha. Moramo da odemo dovoljno visoko da me Bek ne vidi.
Primljeno. Ne odlepljuj se.
Hej, Hepi. -Da, mali? Šta je bilo?
Moramo ozbiljno da popričamo o tebi i mojoj strini.
Bek. Raportiraj.
Gutermane, treba mi odgovor. Nešto brzo i odlučno.
"To su svi Elementali. Nekako su se spojili..."
U nešto drugo. Nešto moćnije.
Crpi energiju iz Zemljinog jezgra.
E, ovo je budalaština.
Je li to...
Budi spremna na sve. -Da.
Nije stvarno. Nije stvarno!
Čoveče! Vrh.
Dronovi nisu u formaciji.
Možda su udarili u jato ptica ili nešto. Dobro si.
Hoću da vidim šta se dešava. Manuelna kontrola.
Vidiš li nešto?
Da.
I ubiću ga.
Nadam se da će ovo da uspe!
Tu si?
Tu sam.
Šefe, iluzija se raspršuje.
Vidim te.
IDIT, pošalji zaštitu. -Primljeno.
Prekini iluziju. Prekini je. -Neću. Videće...
Videće ono što ja želim da vide!
I dalje ti treba plašt? -Da.
I dalje mi treba plašt.
Prekinuta.
Sad moje iluzija odelo. -Dobro, sačekaj.
Čudovište je bilo puno dronova! Ludilo!
Tu si.
Polako.
Ko je sad pa ovaj?
Nede! -Hepi!
Moram da vas izvučem odavde! Uđite u avion!
Ko si sad pa ti? -Radim sa Spajdermenom. Morate da uđete u avion.
Ti radiš za Spajdermena? -Radim sa njim, ne za njega.
Novi plan. U Tauer.
Hepi? Jesi dobro? -Dobro smo. Samo smakni Beka.
IDIT, meta je Spajdermen. -Primljeno.
Sam ću ubiti klince.
Tu ste.
U trezor kraljevskog nakita! Idemo, idemo! -Požurite!
U trezor! Zidovi su debeli 240 cm. Uđite unutra!
Šta? -Uđite! Požurite!
Nađite zaklon!
PREBACIVANJE NA MANUELNO
Ja ću ovo.
Ne. Ne!
Vidim te.
Bežite!
Kako Kapetan to izvodi?
Hepi? Reci nešto, molim te, da znam da si živ.
Tu sam. Tu sam. -O, Hepi! Hvala bogu!
Kupio sam nam malo vremena.
Ali ne mnogo.
Pokušavam da stignem do Beka, ali ne mogu da se otarasim dronova.
Moj si.
Idemo gore!
Najzad.
Kako nam ide?
Iluzija je skoro gotova.
Ne znam kako ćeš da spinuješ ovo.
TAUERBRIDŽ
Baš super! Nemam mreže.
Umrećemo? -Niko ne umire dok sam ja zadužen.
Protraćio sam život igrajući igrice, a sad ćemo da umremo.
Imam falsifikovanu ličnu kartu. A nisam je nikad ni iskoristila.
Ja kačim glupe snimke da bi me ljudi voleli.
Hej! Da nije bilo tih glupih snimaka, Spajdermen te ne bi nikad našao.
Spajdermen me je zapratio? Ja sam nas spasao, ljudi.
Ako si nas spasao, zašto smo na korak od smrti?
Em Džej! Ma daj! -Prestani! -Izvinite!
Opsednuta sam time da govorim istinu čak iako povredi ljude.
Zaljubljen sam u Spajdermenovu strinu.
Poveravamo se, zar ne?
Tvojim lažima je došao kraj.
Nije idealno, ali imam rezervni plan. IDIT?
Daj mi naočare.
Hoćeš ovo?
Dođi po njih.
Hajde, Pitere Žmarku.
Zašto dronovi ne pucaju?
U zoni napada si. Šansa da budeš pogođen...
Ne, pali iz svih dronova!
Bek!
Slagao si me.
Verovao sam ti. -Znam.
To je ono što najviše razočarava.
Ti si dobar čovek, Pitere.
A to je velika slabost.
Stark je bio u pravu.
Stvarno ih zaslužuješ.
Ne možeš više da me prevariš.
IDIT, isključi dronove.
Biometrijsko skeniranje završeno.
Dobro došao nazad, Pitere. Da eliminišem sve protokole?
Učini to. Eliminiši sve. -Potvrđeno.
Daj mi koplje.
To je helebarda.
Hvala.
Kako si mogao da uradiš ovo? -Shvatićeš.
Ljudi... Potrebno im je da veruju.
A u današnje doba...
Poverovaće u bilo šta.
Je li...
Je li ovo stvarno?
Sve iluzije su deaktivirane.
STATUS PROJEKCIJE: 100% PREUZETO
To!
Kuda ćeš?
Em Džej?
Jesi li dobro? -Jesam. Ti?
Jesu li svi ostali dobro? -Jesu.
Šta se desilo? -Dronovi.
Pratili su nas, a onda su prestali.
To si ti uradio? -Da.
Pobedio si ga?
Jesam.
Donela sam ovo.
Za slučaj da ti je bila potrebna pomoć. -Hvala.
Kako god, sa nama u Taueru je bio neki znojavi tip.
Mislim da radi za tebe ili nešto.
Dao mi je ovo. -Ne. Ne!
Mnogo mi je žao. Imao sam taj glupi plan i sve sam zapisao.
Hteo sam da ti kupim ovo i dam u Parizu na vrhu...
I poljubila si me. Šta?
Nemam baš sreće kad je reč o zbližavanju s ljudima.
Zato sam lagala.
Nisam te gledala samo zato što sam mislila da si Spajdermen.
To je Sjajno.
Crna dalija. Kao ubistvo. -Kao ubistvo.
Izvini što je slomljena.
Više mi se sviđa slomljena.
Stvarno mi se sviđaš.
I ti meni.
Verovatno bi trebalo da se vratim odeljenju.
Ja idem da...
Da. Ne znam.
Za svaki slučaj.
Da, ne. Ne, Mej, u pravu si. Bio je sjajan. Bio je jak.
Da. I meni je drago što je ostao.
Moram da prekinem.
Drago mi je što si živ. Izgleda da je šifrovana poruka upalila.
"Izgled ume da vara." Čudi me što nisi namignuo.
Upalilo je. -Samo jer sam gajio ozbiljne sumnje u Beka od početka.
Nije tačno. Nije sumnjao.
Gde je Parker? -Sa jednom devojkom.
Moram da popričam s njim. -Zvaće on tebe. -Zvaće...
Dobro. Sjajno.
Bolje bi mu bilo. Ili ćeš ti da stradaš.
I da ti nije palo na pamet da me otkačiš.
NJUARK, NJU DŽERZI
Sigurno niko više nije otkrio?
Da, nije baš da neko obraća pažnju na tebe.
To boli. -Osim mene.
Hvala. -Nemoj da kasniš. -Neću. Vidimo se.
Mnogo ste slatki.
Hvala.
Mislio sam da bismo mogli...
Ne znam, da izađemo u četvoro.
O, mi smo raskinuli. -Ne! Šta? Zašto?
Muškarci i žene se udalje,
ali put koji su prešli zajedno će uvek biti deo njih.
Kako si mudar. -Hvala.
Zdravo, Džeralde.
Majka nije mogla da dođe?
Mej!
Stigao je! Ne pišite mi kaznu.
Kako mi je drago što si dobro!
Ne, stvarno, dobro sam. U stvari sam odlično.
Idemo. Gde su ti koferi?
A, da. Eksplodirali su. -Da.
Donela sam ti tople đevreke. -Hvala ti. -Znam ja svog dečaka.
Čuvao sam svoj identitet prethodnih nekoliko godina.
Suočio sam se s mnogo prevara. l umorio sam se od laži.
Vreme je da istina izađe na videlo.
Vi ste u vezi?
Da. -Ne baš.
Šta?
Letnja šema. -Da, koja se razvije kao svaka druga.
Ne znam šta će biti od ovoga.
Gde god nas to odvelo. -Bilo gde.
Da je podelimo s ljudima. -Povremeno. Ali bićemo uvek prijatelji.
Idem ja. Jer imam sudar.
Ćao.
Izvinite!
Stižem :) 2 min. Ne šalji poruke dok se njišeš.
Ćao. Izvini što kasnim. -Nema veze.
Spremna? -Da. -Oduševićeš se.
Dobro. Dobro. -Spremna?
Da. Samo neću da gledam. Neću da gledam.
Treba da prestanem da gledam!
SPAJDERMEN: DALEKO OD KUĆE
Dobro. Spusti me sad.
Jesi li dobro?
Da. Dobro sam.
Samo nikad, nikad to neću ponoviti. Nikad to neću ponoviti.
Dobro. Treba da idem.
Čuvaj se. -Vidimo se.
Najnovije vesti.
Javljamo se sa novim informacijama o napadu u Londonu.
Anonimni izvor nam je dao ovaj snimak.
Prikazuje Kventina Beka, poznatog kao Misterio, neposredno pred smrt.
Upozorenje, snimak je uznemirujući.
Poslao sam Elementale nazad kroz procep dimenzija,
ali ne verujem da ću se izvući živ.
Spajdermen me je napao iz nekog razloga.
Ima vojsku naoružanih dronova, Stark tehnologija.
Kaže da će on jedini biti novi Ajronmen, niko drugi.
Sigurno želiš da započneš napad dronova?
Biće veliki broj žrfava.
Učini to. Eliminiši sve.
Ovaj šokantni snimak je objavljen danas
na kontroverznoj stranici vesti Dailybugle.net.
Ljudi, imamo konačni dokaz
da je Spajdermen odgovoran za svirepo ubistvo Misterija,
interdimenzionalnog ratnika koji je dao život da zaštiti našu planetu
i koji će ostati upamćen u istoriji kao najveći superheroj svih vremena.
Ali to nije sve, narode.
Ali sad sledi ono najbolje. Spremite se. Bolje sedite.
Spajdermenovo pravo ime je...
Spajdermenovo pravo ime je Piter Parker!
Koji...
Moraš da mu kažeš.
Sve je ispalo dobro.
Dečkić je to sredio. Mi smo... pomogli.
Talose! -Mani me, kako sam mogao da znam da je sve lažno?
Bilo je veoma, veoma ubedljivo.
Nastup, iluzija, kostim, umešnost.
Ovo je sramota za menjača oblika. Dobro, de!
Zdravo. Nadam se da ti misija ide dobro.
Dali smo naočare Parkeru pre nedelju dana, kao što si rekao.
I bilo je baš dirljivo. Veoma, veoma dirljivo.
Talose... -l, znaš...
Ubrzo zatim je izmaklo kontroli i moramo da se vratimo.
Svi me stalno pitaju gde su Osvetnici,
a ja ne znam šta da kažem.
Sreća tvoja što je Spajdermen pobedio...
Svi nazad na posao!
Ko mi je uzeo cipele?
STENU LIJU I STIVU DITKU S LJUBAVLJU I ZAHVALNOŠĆU
Obrada: Nemanja NS
Preuzeto sa www.titlovi.com