MADRE
ĄDescanse!
ĄSalude!
ĄDo-joon!
ĄEl del Benz! ĄIdiota!
Do-joon, żestás bien?
ĄAy, no, sangre!
ĄSangre! ĄDo-joon, estás sangrando!
Mierda, mamá, Ąregresa a la tienda!
ĄEstás sangrando!
ĄEstá sangrando!
ĄLo sabía! ĄEs tu propia sangre!
Al campo de golf. ĄEl Club Royal Palace Country!
żFueron para allí?
Idiota...
...żadónde más iría un Benz en esta ciudad?
żAtropellaron y se escapan?
Los desgraciados que aceleran a fondo luego de golpear a alguien...
...merecen que se les rompa la cara.
ĄMira!
- ĄEstoy sangrando! - Bueno, bueno.
Placa número 5362. Un Benz blanco...
Es 5293, idiota. Un Benz negro, maldición.
Cierto, un Benz negro, negro...
żCómo puedes confundir-- Bueno, puede pasar.
Contigo puede pasar... Tu cabeza es especial.
ĄAllí está! ĄAllí está!
Eso debe haber dolido.
Vamos, idiota.
Es suficiente, no es una operación.
żQué eres? żMédica?
Espera, no muevas el dedo. żQué estás haciendo?
Me está volviendo loca.
żAdónde diablos ha ido?
Es un campo de golf.
Correcto. Es un campo de golf.
żPero no recuerdas para qué vinimos?
ĄDoce de éstas!
żQué verá ella en ti?
Tu madre.
Cierto, madre.
El auto... rum.
ĄBum!
ĄMi sangre!
Esto es venganza.
Sí, estamos aquí para vengarnos.
De todas formas...
...żdónde carajo estarán esos malditos del Benz?
Ya deberían haber pasado por aquí.
ĄMira!
żQué vas a hacer con todas esas pelotas de golf?
Se las daré a una chica.
żTienes alguien a quien dárselas?
Sí.
żAlguna vez te acostaste con una mujer?
Idiota.
Tú con tu cara bonita.
Me acosté con una mujer.
żQué mujer?
Mamá.
żDónde carajo estarán?
ĄVamos! ĄAhí están!
ĄVenganza! ĄVenganza!
żQué hace ese idiota?
żQué le pasa?
ĄMalditos imbéciles!
ĄDetén el carrito! ĄTú!
żQué hace?
żQuién te crees que eres? żQué es esto?
ĄTarados!
żQuién estaba conduciendo el auto?
Lo atropellaron y escaparon, desgraciados.
żQuién conducía? żTú?
żQué es esto?
- żQué te pasa? - żQuién fue?
żTú estabas conduciendo?
Disculpe.
Esta persona es muy importante para estar aquí...
Como les estaba diciendo...
...llegar a un acuerdo sería lo mejor para ambas partes.
Después de todo, profesores respetados como ustedes...
...estando envueltos en un atropello y fuga...
...y estos dos no son una especie de estafadores.
Son sólo chicos del vecindario.
Así que vamos a llegar a un acuerdo, żsí?
El atropello y fuga, junto con el ataque se anulan.
Do-joon, las amenazas verbales no se toman en cuenta.
Decano Kwon, el auto--
Rompieron mi espejo retrovisor en el estacionamiento.
Un Mercedes Benz 280.
Mierda, żpor qué demonios le rompiste el espejo?
Eso va a costar mucho dinero.
Puedes apostarlo.
Maldición, żpor qué hice eso?
żSabes cuánto cuesta eso, retrasado?
żRetrasado?
żQué estás haciendo?
ĄDéjame! ĄDéjame!
- Desgraciado, żquién se cree que es? - Siéntese, caballero.
El retrovisor de un Benz podría costar...
Mucho.
ż1500 dólares? ż2000 dólares?
Ahí viene...
Buenas tardes, seńor.
Come.
Siempre comes mucho luego de regresar de la estación de policía.
Mierda...
Puedo alimentarme solo.
Herví esto con raíces de deodeok y gugija.
Es bueno para tu virilidad.
żDe verdad? żPara mi virilidad?
żPor qué te preocupa tanto eso?
Mujeres.
żEstás viendo a alguien?
Sí, voy a acostarme con ella.
żAcostarte con ella? żCon quién?
Me voy a acostar con una mujer.
żCómo pudiste hacerle eso a ese Benz o como se llame?
żA ese costoso espejo retrovisor?
ĄLo rompí! Con mi pie.
ĄFue una venganza!
Buen chico.
Pero no tengo dinero.
żDe dónde voy a sacarlo?
żDónde voy a escarbar para conseguirlo?
żPor qué escarbar? Sólo pídeselo prestado a Jin-tae.
ĄJin-tae!
Mantente alejado de él. Es un muchacho malo.
Viene de una mala familia.
Está bien.
żAdónde vas?
A ver a Jin-tae.
Deberías terminar tu cena.
Entonces toma tu medicina. No deberías saltarte tus medicinas.
Do-joon, Ąno te acabaste esto!
ĄRegresa temprano a casa!
No llegues tarde.
Esto no duele, żcierto?
No, está bien.
No duele, y no voy a cobrarte por esto.
żAsí que puedes prestarme algo de dinero?
żCuánto?
Es muy urgente.
Y te daré medicina a cambio de los intereses.
- żMedicina? - Sí.
Para hacer que quedes embarazada...
...efectividad garantizada.
żExiste tal cosa?
Funciona de verdad.
Tomé algunas, y luego quedé embaraza de Do-joon.
Tu hijo será igual de apuesto.
Do-joon...
Sus ojos son una obra de arte.
Como los de un venado.
- żComo los míos? - Sí.
Son como los tuyos.
Son hermosos.
Como sea...
...te ves más atractiva en estos días.
- Quiero decir-- - Sí, lo que sea.
żPor qué no ha aparecido Jin-tae?
żNo vino? Debería estar aquí.
Has estado diciendo eso por horas.
No te metas conmigo.
Acabo de regresar de la estación de policía.
Ten algo de respeto.
Jin-tae, żdónde demonios estás? ĄDate prisa!
Ve a la cama, mamá.
Me quedo hasta tarde. ĄTe dije que vayas a dormir!
ĄBuen tiro!
Oye, despierta.
ĄLevántate!
Haz algo con él.
żDormiste bien?
Limpia la saliva de tu cara.
Maldito anormal, hazme enfadar y te mando al infierno.
ĄLlama a tu madre y dile que venga a pagar la cuenta!
- Me está volviendo loca. - ĄDo-joon!
Te dije que uses la escalera de atrás.
- ĄMina! - żCómo has estado?
Bien, żquieres tomar algo conmigo?
żDe verdad?
- Da la vuelta y vete. - Llámame.
Muy bien, lo haré.
Cállate y ve a hacer tu tarea.
Esa falda es muy bonita.
Oye, Ądate vuelta!
Sus piernas son incluso más hermosas.
Quita tus ojos de ella.
ĄVete de aquí!
BAR MANHATTAN
Por favor, vete a la mierda, żsí?
Espera.
Para pagar por los tragos...
De las costosas.
ĄOye!
żAdónde vas?
żQué tal si tú y yo...
...tomamos un trago?
Con un chico... żNo quieres?
żNo te gustan los chicos?
Es tan tarde...
żCómo era su nombre? żAh-jung?
Es Moon Ah-jung.
Escuela secundaria de mujeres Seorin, segundo ańo, cuarta clase.
żLlamaste a su casa? żTiene tutores?
Hay una abuela...
...pero está bastante loca.
Siempre dando vueltas con una botella de licor de arroz en la mano...
...haciendo un escándalo.
Así que la chica se cuidaba sola.
Se ocupaba de su abuela.
De todas formas, żcuánto hace que no tenemos un caso de asesinato?
Es el primero desde que llegué.
żHa sido tanto tiempo?
Sí.
La escena del crimen parece inalterada.
Lo está.
Qué espectáculo, żno?
Los policías de hoy en día son...
...ya sabes, CSI y todo eso de la televisión.
Todos ven eso.
El equipo forense también es muy preciso.
Como sea, hoy temprano cayó un chaparrón.
Así que todo debe estar bastante estropeado.
Así lo creo.
De todas formas debe haber sido con un objeto contundente.
Fractura de cráneo, mucha sangre.
żQué es esto? żEsto no llegó la semana pasada?
Dios, ese olor.
Sí, bien...
Huele a cadáver descompuesto.
ĄDios mío!
Mira esto si no eres ciega.
Y el aspecto...
La gente pensará que son de China.
- Seńora, son de China. - ĄOiga!
Hágame un favor. Ni siquiera mencione a China.
Además, lo importado de China no es tan malo.
No me diga...
...que aún está practicando acupuntura sin licencia.
ĄNo, de ninguna manera!
Mi esposo es un funcionario público. żSabe cuántos problemas tendríamos?
Seguro, lo sé.
Pronto será ascendido...
...así que no le ocasionemos problemas.
żRecuerda lo difícil que fue salvarla el ańo pasado?
żPiensa que solamente usted podría estar en aprietos?
Eso arruinaría completamente a mi familia.
Escuche cuando alguien le hablo.
ĄMamá!
ĄDo-joon! ĄDo-joon!
ĄMamá!
ĄAgáchate!
Caramba.
Corre muy bien.
Yoon Do-joon, estás acusado del asesinato de Moon Ah-jung.
Tienes derecho a permanecer en silencio...
...pero no hay manera de que puedas pagar un abogado.
Ahí está.
No creo que pueda ella hacer nada.
żPuedes conducir, idiota?
żEstás lastimado?
Voltea la cabeza. żLa tienes lastimada?
Voltea la cabeza.
żQué te está--
- żUn perro? - Perro.
- żUn lobo? - Perro.
Aquí suele hacer calor.
Somos todos hombres, así que puedes sacarte eso.
También los pantalones, żsí?
- żLos pantalones? - Quítate los pantalones, está bien.
Esto no es tortura policial.
Yo también me estoy sacando los pantalones. Se siente bien.
Do-joon, żhas oído hablar de Sepaktakraw?
- Lo has oído, żno? - No.
Al maldito sólo le gustan los deportes ordinarios.
ĄMuérdela!
Ven aquí y muérdela.
Así está bien, date vuelta.
El pecado siempre se da vuelta.
Párate derecho. Cierra los ojos.
No te muevas o saldrás lastimado. ĄMuerde fuerte!
żLo viste?
Apuesto a que no.
Éste es el poder de Sepaktakraw.
Es uno de los movimientos básicos.
De ahora en adelante, si no contestas claramente por sí o no...
...te mataré aquí mismo.
Te estaré vigilando.
Do-joon...
...żqué hiciste anoche?
Escupe la manzana.
żQué hiciste?
Tomé un trago...
żEn dónde?
- En Manhattan. - Cierto. żY luego?
Dormí en casa.
Dormiste, por supuesto.
Pero antes de eso, quiero decir...
En casa, no, luego de beber en Manhattan...
...camino a casa, żqué hiciste?
La mujer del Manhattan dijo...
...que estabas como un perro en celo.
Su hija, żcuál es su nombre?
- Mina. - Cierto. Mina.
żEstabas por tirártele encima?
Bueno, yo...
ĄResponde claramente!
Dormí en casa. Con mamá.
- Eso es simple. - żDormiste con tu mamá?
No tienes que responder.
De todos modos, dices que no recuerdas...
...pero todos se acuerdan de ti.
Había un tipo que te vio mientras alimentaba a su perro.
Estabas siguiendo a Moon Ah-jung.
Dirigiéndote hacia la escena del crimen.
żNo es cierto?
No recuerdo...
żQuieres morir aquí ahora mismo, tarado?
Tenemos un montón de manzanas.
- Abre la boca. - Olvida eso.
Sabes...
...también encontramos algo...
...junto al cuerpo.
żPor qué mejor no pusiste una nota junto al cuerpo...
...con tu nombre escrito en ella?
- No te rías. - Do-joon...
...sólo entre nosotros...
...żpor qué lo hiciste?
Personalmente tengo curiosidad.
żQuerías hacerlo con Moon Ah-jung?
Necesitamos saber por qué, así el juez puede ser indulgente.
Tal vez podemos hacer algo por ti.
Él está preguntando esto para tu propio bien
Do-joon.
Para ser honesto...
...no eres el tipo de persona que comete un crimen así.
No cualquiera puede matar a alguien.
Nunca has sido un chico malo.
Puedo ser malo.
ĄDios!
Claro, cualquiera puede cometer un crimen.
No es como si necesitaras una licencia.
De todos modos, no sabes el motivo...
...pero la mataste, żverdad?
El hecho de que la hayas matado, eso es lo que importa.
Él ha confesado.
Este documento contiene todos los detalles del caso, żves?
Revísalo.
Pero puedes leer, żcierto?
- żQuieres que lo lea por ti? - Puedo leer.
Seguro, de todos modos, no firmes sin leerlo.
Comprueba el contenido y firma.
Léelo bien.
żPor qué hiciste eso?
żCómo pudiste hacerlo?
żTe pegaron?
Los policías te pegaron, żverdad?
żDónde te pegaron?
Una manzana...
Manzana.
Do-joon...
...en momentos como éste, debes concentrarte bien.
Concéntrate. Respira profundo.
Do-joon...
Todos dicen que la maté.
Respira como yo.
Y el pecado se da vuelta algunas veces...
- ...y vuelve a hacia mí. - żQué estás balbuceando?
żDe verdad firmaste esa confesión?
żPor qué? żPor qué? żPor qué?
Incluso si realmente lo hayas hecho, tienes que negarlo.
Si la maté, debo admitirlo.
żLa mataste?
żEstás loca? Por supuesto que no.
żEntonces por qué firmaste, idiota?
ĄNo llames idiota a tu hijo!
Je-mun...
...żcómo puedes justamente tú hacerle eso?
Lo conoces.
No sería capaz de herir ni a una chinche de agua.
Una chinche de agua...
Primero séquese la cara.
Je-mun...
...ten algo del ginseng con alcanfor que solías tomar en la secundaria.
Decías que te ayudaba a pensar con claridad.
- Tómalo. - Escuche.
Desde la madrugada estaré levantado ocupándome...
...del caso del robo en la provincia de Juhwang.
Y ese chico loco, JP, huyó del psiquiátrico en Monte Dogye.
Tengo que ir allí y luego--
Lo sé, sé lo ocupado que estás, pero--
Lo que quiero decir es que...
...con respecto a Do-joon...
...su caso está cerrado, żde acuerdo?
żEntiende?
Está terminado, 100%.
Desgraciado, sí que te estabas divirtiendo.
Me fui temprano, imbécil.
Permiso. Háganse a un lado.
żQué diablos haces?
żY qué hay dentro de esta cosa?
Apóyalo ahí.
Dalo vuelta.
żQué diablos haces?
żEstás bromeando?
Baja la maldita cosa.
ĄSeńor, no lo toque!
En realidad, no soy pariente...
...pero soy cercana a ellos. ĄSeńor!
Si hay alguna razón para creer que no es culpable, díganos.
Si leyera esto de aquí, żve esta pelota de golf?
La pelota de golf ya ha sido reportada.
żQué es esto? ż"Violación de los derechos humanos con manzanas"?
Seńor, por favor, léalo antes de arrojarlo.
Léalo detenidamente y luego arrójelo.
Es mi único hijo.
żEstá loca?
żPor qué está aquí esa mujer?
żQuién?
La madre de Yoon Do-joon.
No.
żCómo diablos se atreve?
żEstá loca?
Sólo estoy...
...como miembro de esta comunidad, quería presentar mis respetos.
żVino a disculparse? żPor su hijo?
żEso tiene sentido?
En realidad, mi hijo no lo hizo.
Oigan, a pesar de lo que todo el mundo pueda creer...
...Ąustedes deben entender!
ĄNo fue mi hijo!
- ĄEstá completamente loca! - ĄOiga, zorra!
żCómo puede mostrar su fea cara aquí?
ĄArrójenle sal!
Quería decirles que mi hijo es inocente.
- ĄDeténganse! - żCómo que es inocente?
ĄFue su hijo, Yoon Do-joon!
- ĄEl asesino! - ĄDevuélvanos a nuestra Ah-jung!
ĄDevuélvanosla!
ĄHablemos civilizadamente!
ĄDevuélvale la vida a Ah-jung!
- ĄEs un malentendido! - ĄMalentendido, un cuerno!
ĄSuélteme!
żQué hay que hablar?
żCómo se atrevió?
ĄCállense, hijos de perra!
żQué es este condenado alboroto? Malditas zorras.
żCómo pudo criar a un hijo tan desquiciado?
ĄEse condenado hijo de perra!
No insulte a mi hijo. ĄNo lo toleraré!
ĄArráncale la lengua a esta zorra!
ĄNo lo odien!
No voy a--
Aquí tienen los mejores mariscos.
Lo sabe todo, żno?
Es cierto.
żNos sentamos aquí?
Cuando voy a un bufé, nunca me siento.
ĄNo corras!
Sólo voy sirviéndome y comiendo.
Desde luego, porque está muy ocupado.
De esa forma ahorro tiempo.
Él es el abogado Gong Suk-ho.
Dile hola.
Do-joon...
...métete la camisa.
De ese lado también.
Se ve mejor así.
żDe veras?
żTe está yendo bien aquí?
Sí...
...la comida es buena.
El arroz con frijoles es mejor de lo que pensé.
żArroz con frijoles? Eso es lo que comen los prisioneros.
ĄDo-joon!
Lo más importante es que recuerdes esa noche.
Aunque sea un detalle mínimo, sólo dile lo que puedas recordar.
żEntiendes?
Lo que viste, lo que oíste...
...incluso lo que oliste, dile todo en detalle.
Como sea, debes tratar de recordar.
Es tu único deber aquí.
żNo es cierto?
Cierto.
Sí, hazlo.
żEs ésta alguna clase de ejercicio?
No, le llamamos los Templos de la Perdición.
Desde que era pequeńo, cada vez que lo hace...
...lo ayuda a recordar.
- żPara la memoria? - Sí, para la memoria.
Sí, es una especie de... żcómo se le dice?
Acupresión.
ĄYa recuerdo!
żQué?
Yo no lo hice.
ĄNo fui yo!
ĄEso es! Por supuesto que no la mataste.
No...
...eso no.
ĄYo no pateé el espejo!
El del Benz... ĄJin-tae!
Fue Jin-tae quien lo hizo.
Yo ni lo alcancé a tocar. ĄY él lo destrozó!
Seńor, déjeme explicarle.
Lo que él dice-- Es una larga historia.
ĄEspere!
Acabo de recibir un mensaje urgente de la oficina.
- Me tengo que ir. - żY qué hay de nosotros?
Para una primera reunión, fue suficiente.
- żDebo llamarlo? - Yo la llamaré.
żCuándo llamará?
Seńor...
żQué?
żSe fue? No le caemos bien, żno?
Es un hombre muy ocupado.
Es el abogado más costoso de nuestro país.
Demonios, żno había nada más para contarle?
Debí haber dicho algo más.
Es cierto, ża quién le importa el espejo?
Pero żquieres decir que fue Jin-tae?
Lo sabía.
Ese sinvergüenza desquiciado.
Ese idiota nunca vino a visitarme ni siquiera una vez.
Pero, Do-joon...
...esa noche, żno saliste para encontrarte con Jin-tae?
Entonces nunca lo encontraste.
Y las pelotas de golf...
...él sabía de ellas, żverdad?
Buenas tardes. Vine a ver al abogado Gong.
No está ahora.
Su auto está fuera.
De verdad no está aquí.
Él está, żno?
ĄSr. Gong! ĄDisculpe!
ĄMire quién está aquí!
- Seńor, yo... - żSí?
- Srta. Kim, Ąqué té verde! - Lo que me gustaría decir es...
Si él está aquí, żpor qué no puedo--
Seńora, żquisiera un café?
Para ser honesto sobre su caso...
...estamos procediendo lenta y metódicamente.
Tome, aquí tiene.
Entiendo que esté impaciente.
Pero żqué podemos hacer?
Sólo debe esperar pacientemente.
ĄPero debemos abrir una investigación...
- ...para el amigo de Do-joon, Jin-tae! - ĄSeńora!
Déjeme ser honesto con Ud.
En términos monetarios...
...si esto fuese Seúl, con la tarifa que le estamos cobrando...
...no cubriría ni siquiera un caso de asalto...
...en el que termina con dos dientes rotos.
Debe entender eso.
Ésta es la casa de Jin-tae.
Ahora estoy fuera, así que deje un mensaje.
Si está interesado en equipos de pesca o carnada...
...puede llamarme al 010-3154-1406.
Hijo de perra.
ARCHIVOS DE INVESTIGACIÓN CIENTÍFICA
Sangre...
Detente.
Dije que te detengas.
Déjame primero mirar esto.
Déjame primero sacarte esto.
- Coopera un poco. - Dame un segundo.
De acuerdo, de acuerdo.
Ahí está.
Mierda, qué romántico.
ĄEs-pa-gue-ti!
ĄTi-ra-mi-sú!
ĄTsu-na-mi!
ĄMi-ne-ral!
ĄA-lar-ma!
ĄAr-ma-di-llo!
żDónde está Je-mun?
- Detective Nam Je-mun. - żCuál es el problema?
Apártase de mi camino.
Pulsa aquí.
No es tuyo, żcierto?
ĄSí!
żMe veo bonita?
Se puso demasiado.
żÉsta no es la hija de la mujer del Manhattan?
żEsto es lo que hacen juntos?
Maldito suertudo.
Mira esta parte, aquí.
żEso es lo que es, lápiz labial?
Pero żjuegas golf?
żYo, golf?
Aquellos profesores me lo dieron cuando se fueron.
Disculpe. żSeńor?
żDe verdad necesitamos llamar al equipo forense?
Cualquiera puede darse cuenta de que es sólo lápiz labial.
De acuerdo, no los molestes.
ĄEspere!
Tome un paraguas.
ĄEspere!
Aguarde un momento.
Fui a recogerla a la estación.
Por favor, suba. El abogado Gong quiere verla.
Bienvenida, seńora.
Empezamos sin usted.
Tú, espera fuera.
Tome asiento.
Ha tenido un día complicado.
Me contó el jefe de policía.
Me siento tan triste por usted.
Es la primera vez que lo veo sentado.
Tiene buena gracia.
Pásale el trago.
Seńora, żrecuerda la Copa del Mundo del 2002?
Los Diablos Rojos...
ĄGus Hiddink!
Cuatro ańos pasaron en un instante...
...todavía puedo sentir la excitación del 2002.
Pero, de repente, era 2006.
ĄLa Copa del Mundo de Alemania!
Cuatro ańos es poco tiempo, es lo que quiero decir.
No entiendo lo que está diciendo.
Respecto a Do-joon...
...no estará por sólo cuatro ańos.
Será en un hospital, no en una prisión...
...y no tendrá que pasar quince ańos.
ĄSeńora!
Necesitamos pensar en términos realistas.
Cuatro ańos en una institución mental...
...Ąpara que este caso sea un premio gordo legal!
ĄMúsica!
Seńora, olvidé presentarlos.
A mi derecha, mi compańero de secundaria...
...el presidente del Hospital Psiquiátrico Agape...
...ĄDr. Yoon Jong-gu!
Oye, Ądespiértalo!
Y a mi lado...
...mi compańero del examen habilitante...
...Ąabogado Park Jong-pyo!
Es apuesto.
żQué? żEstás celebrando una protesta?
Quedó destrozado luego de sólo unos pocos tragos.
ĄSr. Gong!
Mire, mi hijo es...
ĄDo-joon!
żPor qué llegas tan tarde?
Has estado bebiendo, żverdad?
Es tan tarde...
żComiste?
żComer?
Me preguntaba si comiste.
Muchas gracias por preguntar.
De todos modos, me siento tan traicionado, carajo.
żCómo pudiste hacerme eso, zorra?
Jin-tae, hice algo terrible.
Olvídalo.
Sólo págame $5000 como un acuerdo.
En efectivo.
Lo único que tengo ahora...
...no es tanto.
Espera...
...he estado ahorrando para pagar mis deudas.
Es para pagar mis deudas. Toma esto por ahora.
De acuerdo.
Envía el resto a mi cuenta bancaria.
Te enviaré el número de la cuenta por mensaje de texto.
żSabes lo que es un mensaje de texto?
Un momento. Por cierto...
...esa chica muerta, Moon Ah-jung.
żSabes algo de ella?
En realidad ha habido rumores sobre ella desde hace un tiempo.
No es agradable hablar así de la muerte...
...pero rumores son rumores.
Mira...
...sólo hay tres motivos para cometer un asesinato.
Dinero, pasión y venganza.
Pero trata de pensar en esto.
Esa chica pobre viviendo en la colina, żqué clase de dinero podría tener?
Por lo tanto, debe ser...
...pasión o venganza.
Necesitamos empezar...
...investigando a la gente cercana a ella.
Pero żesos malditos de la fuerza policial...
...encontraron esa pelota de golf, y sólo cerraron el caso?
Exactamente.
Do-joon es el obvio chivo expiatorio para ellos.
Si fuese yo, nunca investigaría así.
Lo siento, no sabía que pensabas de esa manera.
Por supuesto. A Do-joon lo han jodido.
Soy su amigo después de todo.
Gracias, Jin-tae.
ĄNo llores! No hay tiempo para llorar.
ĄBasta!
De todas formas...
...żsabes qué es lo más extrańo?
El techo.
El cuerpo fue dejado en el techo. Esa chica muerta.
Por lo general, entierras un cadáver.
Pero en este caso, fue alzado.
Su cuerpo fue puesto prácticamente a la vista.
Como colgando ropa recién lavada.
"Miren todos...
...maté a esta maldita perra.
żVen el cadáver?"
Ese tipo de cosas...
Mira.
Si dejaras el cuerpo allí, toda la ciudad podría verlo.
De todos modos ese vecindario es bastante extrańo.
Lo que digo...
...es que no confíes en nadie.
No los necesitas.
Ni siquiera confíes en mí.
Sal y encuentra al verdadero asesino.
Do-joon...
...estás tratando de recordar aquella noche, żverdad?
Si recuerdas algo...
...asegúrate de contármelo sólo a mí.
Solamente a mí. żEntiendes?
żQué hay del abogado?
Lo despedí.
Tú imprimiste la foto conmemorativa de Moon Ah-jung, żverdad?
Es una chica muy bonita.
Es por eso que "las chicas bonitas no tienen suerte".
żNo es "las chicas bonitas mueren jóvenes"?
Por eso nos dejó tan pronto.
Esa chica, su madre murió joven...
...y su padre se fue con otra mujer.
Sus parientes también son un montón de desgraciados.
Ella obtuvo todo por su cuenta.
- Debe haber estado tan sola. - żDe quién hablas?
Ah-jung. Dicen que tenía un novio.
- żQuién? - JP el Loco.
- żJP el Loco, el del psiquiátrico? - Imposible.
JP el Loco es feo como un demonio.
Es verdad. A Ah-jung le gustaban mucho los chicos.
Dicen que no podía ni siquiera tomar una siesta sola.
Son todas mentiras.
El apodo de Ah-jung era Chica Torta de Arroz.
żTorta de Arroz?
żComía muchas tortas de arroz?
Apuesto a que también comía tortas de pescado.
żNo hay nada más que recuerden de ella, nińos?
Recuerdo verla desde atrás.
Llevaba una mochila.
Pantorrillas blancas.
żEstás seguro de que estaba sola?
żNo había nadie más?
Desde Manhattan hasta ese sitio...
...żno viste a nadie más?
żLo viste?
Ve allí y dile retrasado.
żY luego qué?
Es muy divertido.
Tienes que intentarlo.
żMe garantizas que será gracioso?
Inténtalo.
ĄRetrasado!
ĄOye, retrasado!
Qué carajo, me siento como un idiota.
ĄAquí viene!
żCómo pudiste hacerlo?
żPor qué peleaste?
Te dije que meditaras.
Es lo que estaba haciendo. Demonios...
Tranquilízate.
No sabes nada, mamá.
Seguro, tu madre no sabe nada. żQué sabría yo?
żPor qué no te callas?
Dijiste que si alguien me insultara, debía darle una paliza.
Cierto, si te insultan...
- Darles una paliza. - Si te propinan un golpe...
Devolverles dos.
żY tu pobre cuerpo?
żHas tomado tu medicina?
żTe dieron algo?
Pero sabes...
...es increíble.
żQué?
Después de la paliza, lo recordé.
Mis recuerdos volvieron.
żRecordaste algo?
Algo importante.
żQué es?
Que intentaste matarme.
Cuando tenía cinco ańos, żno?
Me diste una botella de Bacchus con insecticida dentro.
ĄDo-joon!
żEstá bien?
Mierda, esto es vergonzoso.
żQué?
Hay mucha gente aquí.
żCómo pudiste recordarlo?
Es verdad.
Intentaste deshacerte de mí.
żCómo puedes decir eso?
Estaba tan desesperada... Iba a matarnos a ambos.
Pero me hiciste beberlo primero. El insecticida.
żTe puedes callar?
Tenías que ser el primero, así podía seguirte.
Salgamos.
Estaba tan desesperada.
Tú y yo, somos uno.
Sólo nos tenemos el uno al otro.
ĄVen aquí rápido!
żCómo puede un nińo de cinco ańos recordar eso?
Seńora, por favor, basta.
Déjame hacerte acupuntura.
Hay un punto meridiano...
...que puede aflojar los nudos de tu corazón...
...y limpiar esos horribles recuerdos de tu mente.
Déjame ver tu muslo.
Soy la única que conoce este punto.
Arriba en tu muslo. 12 cm desde aquí y 9 hasta aquí.
ĄSeńora!
Jong-do...
...puede ver que está enfermo por dentro.
Por favor, déjeme hacerlo.
żPor qué?
żEsta vez vas a matarme con tus agujas?
żQué haces? ĄRápido, sácalo de aquí!
No vuelvas nunca más, madre.
No te veré.
żPuedes ampliarla e imprimirla más nítida?
Debí haber usado Gramoxone en ese entonces.
Si lo hubiese hecho...
...estaríamos retozando en el jardín celestial ahora mismo...
...en vez de estar sufriendo.
No tuve el coraje, usé Lone Star. Es una marca más suave.
Así que en vez de morir...
...nos pasamos dos días vomitando y cagando agua.
Después de eso, lo alimenté con lo mejor del mundo.
Era el más lindo en ese entonces.
Aún lo es.
Sí, en esta foto está lindo como un sol.
Te dan ganas de tener un bebé, żno?
Sí...
Ya lo tendrás. żEstás tomando la medicina que te di?
Por supuesto.
Esto es asombroso.
No hay nada que no puedas hacer hoy en día.
Esto no es gran cosa, sólo es algo básico.
Sólo es algo básico...
Está perfecta. Salió por completo.
No es gran cosa, sólo es algo básico.
Quedó bien.
żTe gusta?
Ojalá funcionase en los espejos.
Por cierto...
...żcuánto costaría...
...imprimir unas veinte fotos de celular?
No estoy segura.
Pero żpor qué querrías imprimirlas de todas maneras?
La calidad no será muy buena.
Bueno...
...son sólo recuerdos.
Mierda.
Toma un pańuelo.
Esto te pasa todos los días.
żPor qué no vas a ver un médico?
Es demasiado costoso.
Cierto...
...la de la hemorragia nasal era Ah-jung.
Pero żpor qué fotos de celular?
Las fotos...
...son bastante buenas.
ĄSeńora!
Tiene bastante arroz, y el agua funciona.
Y tiene licor de arroz, por lo que veo. żTiene celular?
żPor qué? żQuieres comprarme uno?
O mejor aún, żdarme sólo el dinero?
Su línea terrestre no funciona, por eso pregunto.
Quién sabe, pregúntale a Ah-jung.
Esa perra salió de casa y aún no ha regresado.
Vaya, Ąla caca está girando!
żAdónde puedo enviarlo para que me hagan eso?
Lo hice yo misma.
żDe veras?
A mí también me gustan ese tipo de cosas. Quiero uno como ése.
Ese modelo es muy viejo.
Es muy buena haciendo esto. También hace teléfonos pervertidos.
- Si le pagas. - ĄCállate!
Gana pilas de dinero. ĄAdiós!
żQué es un teléfono pervertido?
Cuando los celulares toman fotos, hacen siempre un sonido.
Sólo lo altero para quitarle el sonido. Para cámaras ocultas.
Me gustaría eso. Incluso más que la caca.
Eres una profesional. żDónde aprendiste eso?
Es sólo un pasatiempo, un trabajo de medio tiempo.
żSe lo hiciste a aquella pobre chica, Ah-jung?
Sabes dónde está su celular, żno?
Seńora.
żTiene una...?
żQué?
Una toalla femenina.
Hace siglos que no uso una.
Hay una tienda cruzando la calle.
żPodría comprarme algunas?
Lo siento mucho.
No sé por qué me pasa así de repente. Aún no me toca.
No te vayas a ningún lado, żsí?
- Sé que lo tienes, perra. - No lo tengo.
Si te lo encontramos encima, eres historia.
ĄAl carajo!, voy a revisarte.
Busca en su bolso.
Si lo encontramos, te arrancaremos la cabeza.
Sé que lo tienes, perra. żDónde lo escondiste?
En serio no lo tengo.
Eras la única amiga que tenía.
Habla, ahora.
Somos tipos ocupados, żsabes?
Así que contesta ahora, antes de que nos pongamos violentos.
ĄNo lo sé, idiotas!
Simpática.
Sabes, tu cara se ve desbalanceada.
Te vendría bien algo de simetría, żno?
żNo?
Derramar sangre por un maldito celular.
żDónde está el celular de Ah-jung, maldita perra?
ĄDinos, puta!
żY ustedes qué hacen payaseando donde trabajo?
żQué mierda hacen aquí?
ĄPregunté qué mierda están haciendo, idiotas!
ĄContéstenme! ĄFuera de aquí!
Empújame.
ĄAlto! ĄAlto!
ĄSi los vuelvo a ver por aquí, los mato!
Bueno, żdónde estás ahora?
Necesito tu ayuda.
żPuedes venir ahora?
Sí, ahora.
żQuiénes son estas pequeńas basuras?
- Déjame ir. - żY quién mierda eres tú?
Tú y tu gorra de mierda. Infeliz.
żPor qué están buscando el celular de Ah-jung?
żTambién eras uno de sus novios?
La Chica Torta de Arroz, seguro.
żTorta de Arroz?
żNo sabes eso?
Dale arroz y cógela.
Toma tu torta y cómetela.
Pobrecita de Ah-jung...
...sé que las cosas están difíciles, pero aun así...
...żcómo pudiste aceptar arroz en vez de dinero?
ĄMierda! Si el colegio de mujeres 'Conchas por Dinero' se entera...
...Ąme expulsarán!
Si cobras en arroz una vez más, estás muerta.
ĄBasta, viejo! ĄA la mierda con todo!
ĄTú eras el maldito que le pagaba con arroz!
ĄCállate! Ése fue JP el Loco, que robó el arroz...
- ...del psiquiátrico. - ĄVete a la mierda, idiota!
ĄEs verdad!
La bonita de Ah-jung ya no estaba excitada...
...y tú seguías insistiendo.
Escucha con esto.
Lo llevo en la sangre. Debí haber sido un maldito policía.
El celular de Ah-jung...
Si esas fotos salen a la luz, montones de chicos sufrirán.
Ese teléfono es una bomba atómica.
Los fotografió a todos con su cámara pervertida.
A esos tipos que se cogió.
Deben haber sido como dos equipos de fútbol o más.
Entonces...
...żestabas tú también en el equipo de fútbol?
żCómo puedes decir eso?
Pero éramos de hecho, bastante cercanos...
...en una manera espiritual.
En ese entonces le pregunté:
Oye, Ah-jung...
...żde verdad le tomaste fotos a todos esos tipos?
Claro que sí.
żEstoy yo también en ellas?
żPor qué? żTienes miedo?
żCrees que te chantajearía?
ĄNo me fastidies! żYo, asustado de ti?
Estoy harta.
żDe qué?
żDe vergas?
Odio todo esto.
Debería tirar este maldito teléfono.
żUn teléfono en buen estado como ése?
ĄSólo borra las fotos!
No quiero.
Estoy seguro que está allí, en las fotos.
El tipo que la mató.
Pero a ese idiota de Yoon Do-Joon...
...seguro que lo jodieron.
Sí, ese retrasado...
...jamás vio sus bragas, y luego es culpado.
Suficiente.
Oí que Do-joon duerme con su madre.
ĄDije que te calles!
żSólo duerme? żO se la coge?
żQué demonios?
żQuién es usted?
Espera, no te muevas.
Dime.
żEso es todo lo que sabes del celular?
No de nuevo...
żPor qué no me dejan en paz, por el amor de Dios?
Bueno...
La recuerdo diciendo algo...
...como...
Si cambio este celular por licor de arroz...
...żcuántas botellas tendría?
żQué, ahora bebes licor de arroz de nuevo?
ĄMamá!
ĄMamá! ĄVisita!
ĄYa recuerdo! ĄYa recuerdo!
ĄMamá! ĄLlamen a mamá!
ĄMamá!
ĄAbuela!
żEstá en casa?
ĄAbuela!
ĄTe envió Ah-jung!
żEl dinero?
żEsto es todo?
żEs todo lo que ella envió?
Por cierto, żdónde está el celular de Ah-jung?
żEl teléfono?
Ya lo cambié por licor de arroz.
Está mintiendo.
Ah-jung me dijo que me asegurara de llevarlo de vuelta.
Esa zorra loca sigue tratando de recuperarlo.
Mira de cerca.
No, no...
Él tenía cabello blanco...
...un hombre viejo.
He visto a este hombre antes.
żHola?
żHay alguien en casa?
żQuién es?
żMe ve?
Tome asiento.
Pero żpor qué ha venido a un lugar como éste?
Soy voluntaria de una organización llamada Hyeminwon.
Proveemos chequeos médicos gratis...
...a personas mayores que viven solas.
żGratis?
También proporcionamos acupuntura gratis...
Toda clase de cosas.
Los he oído nombrar, Hyeminwon.
Ya que está aquí, hablemos un poco.
Hace frío.
La he visto antes.
No lo creo.
Quizá no.
De todas formas, quédese un rato ya que está aquí.
- Puede quedarse a dormir si quiere. - Es un gran bromista.
żLe duele algo?
Nada en particular.
Pero mi corazón no ha estado bien en estos días.
żSu corazón?
De hecho no hace mucho, vi algo que no debía haber visto.
A mi edad eso fue chocante.
Lo sentí en todo mi cuerpo.
Qué suerte que vine.
Hay un punto meridiano...
...que puede aflojar los nudos de su corazón...
...y limpiar esos horribles recuerdos de su mente.
En el muslo...
żDebo sacarme los pantalones?
Aguarde un momento. Primero debo prepararme.
De todos modos...
...żqué vio, un accidente de tránsito?
Es curiosa, żno?
No le he contado a nadie sobre esto.
Cuénteme. Me aseguraré de que ya no duela.
żRecuerda ese incidente en esta ciudad, hace un tiempo?
El caso de asesinato.
Cuando esa joven fue asesinada.
La casa donde tuvo lugar fue abandonada hace mucho tiempo.
Yo estaba allí aquella noche.
Cuidado, está caliente.
De hecho, a veces voy allí.
Es tranquilo, para un desocupado como yo.
Pero aquella noche, esa chica entró.
Y detrás de ella...
...la seguía un tipo extrańo...
żNo te gustan los chicos?
"żNo te gustan los chicos?"
ĄOye!
żMe conoces?
No...
Dije, żme conoces?
No.
Es por eso que...
...odio a los chicos.
Así que no me hables así, retrasado estúpido.
ĄMierda!
ĄOye!
żPor qué estás tendida allí?
ĄOye! żEstás herida?
ĄNo!
ĄDebe haber visto mal!
żQué le pasa?
Debe haber visto mal.
Dicen que Yoon Do-joon es inocente, que lo van a liberar pronto.
Van a volver a abrir la investigación.
żDe veras?
Es lo que dijeron los policías.
ĄEso es absurdo! Vi su cara con mis propios ojos.
ĄCon seguridad era él! Yoon Do-joon.
Él tiró esa roca...
...e hizo estos extrańos movimientos.
żCómo pueden dejarlo salir ahora?
De todos modos, atraparon al sujeto correcto.
Será mejor que llame y lo reporte yo mismo. Esos idiotas...
żDónde está el número?
ĄNo!
ĄNunca, no! ĄNo!
ĄDe ninguna manera, basura!
Ni siquiera vales la mugre de la uńa del pie de mi hijo.
żQué hago? żQué hago?
żQué hago? Mamá...
Seńora.
Atrapamos al asesino.
żLo recuerda?
Creo que se lo mencioné.
JP, que escapó del psiquiátrico.
Él estaba... żDónde estaba?
- Monte Dogye. - Así es.
- Lo atraparon allí. - De todas formas, en su camisa...
...encontraron algunas manchas de sangre.
Las analizaron y coincidieron con Moon Ah-jung...
...así que todo acabó.
Una pelota de golf no se puede comparar con una evidencia como ésta.
żPor qué lo hizo?
Él no es para nada normal.
Pudo haber sido un intento de violación, żno crees?
Seguro. Pero según él...
...fue todo por amor.
Dice ser el novio de Ah-jung.
Y sobre las manchas de sangre...
...él dice que lo estaban haciendo apasionadamente...
...hasta que ella tuvo una hemorragia nasal.
Caray, ese chico puede pensar muy rápido.
Pero, seńora...
...żrealmente necesita ir y ver a JP?
żTienes padres?
żUna madre?
No llore.
Seńora.
ĄYoon Do-joon!
# Feliz liberación de la cárcel #
# Felicidades por haber demostrado ser inocente #
# Feliz liberación de la cárcel #
Saca la foto.
ĄSopla!
Listo, uno, dos...
- ĄFelicitaciones! - Aquí también.
żCuándo conseguiste este auto?
Recibí algo de dinero recientemente.
Estupendo, żno? Lo uso a diario.
żEstá bueno ese tofu?
Sí.
żQué...?
żNo te enteraste?
La casa del recolector de chatarra se incendió.
Dicen que murió.
Come.
Come también un poco de raíz de deodeok.
żQué pasó con las castańas? Puse muchas.
Mamá.
He estado pensando.
żSobre qué?
Ese loco JP...
...żpor qué colocó su cuerpo en el techo...
...allí arriba?
żPor qué pensar sobre eso?
Creo que...
...quizá fue para que la gente pudiera verla.
Estaba sangrando...
...necesitaba ir al hospital.
Así que la puso en un lugar donde la gente pudiera verla cuanto antes.
Apuesto que fue por eso.
Atención a todos.
Pasajeros del autobús turístico "Gracias, Padres"...
Mamá, toma esto para comer en el autobús.
No tenías que comprar tanto.
Lo puedes compartir con los otros padres.
No te lo olvides.
ĄAh, me olvidé!
Mamá. Toma.
żQué?
- Tengo algo para ti. - żQué es?
Lo encontré en la casa quemada del recolector de chatarra.
żCómo pudiste dejar esto tirado por allí?
Mamá...
ĄApresúrese!
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net