Venham, crianças, escutem,
porque a história que contarei traz uma lição.
Uma lição que, um dia, pode garantir sua segurança.
Então, aproximem-se, e prestem muita atenção.
Esta é a história da Bela Menina de capuz rosa.
O nascimento dela foi um presente aos pais,
em um momento de grande sofrimento e fome.
Todos do vilarejo concordaram
que ela era a criança mais linda de todas.
Mas ela foi acometida por uma doença,
e previram que ela não sobreviveria ao inverno.
O pai decidiu não aceitar tal destino sem fazer nada,
e soube de uma feiticeira
que era capaz de curar qualquer doença.
Tudo o que o pai precisava fazer era ser corajoso
e confiar na escuridão.
Ele foi corajoso.
E confiou.
Mas quando a feiticeira removeu a doença,
ela deixou um presente no lugar.
A criança ficou conhecida por possuir o dom da visão.
Todos queriam que ela espiasse o futuro,
mas quando ela o fazia, ninguém queria saber o que viu.
Afinal, a todos está reservado um amargo fim.
E ela mesmo garantia que assim acontecesse.
Logo, ficou claro
que ela também era poderosa de outras formas.
Ao que parecia, ela não poupava ninguém.
Nem mesmo o próprio pai,
que, por ela, havia se sacrificado tanto.
Então, foi ordenado
que a criança fosse devolvida à escuridão que a criou.
Ela foi escondida, floresta adentro,
sozinha,
sem ninguém com quem brincar.
Mesmo assim, ela sabia bem
como fazer novos amigos.
Então, crianças, por favor, muito cuidado com presentes.
Cuidado com quem os oferece.
E cuidado com aqueles que ficam felizes em recebê-los.
Creepysubs apresenta:
Tradução: JennyB | NikaBrasil
Tradução: VegaFloyd | ScarNeedle
Tradução: whataisa | Sardinha
Tradução: vikyor1 | chereguedel
MARIA E JOÃO: O CONTO DAS BRUXAS
Revisão: Vahainen
É engraçado como contos de fada entram na nossa cabeça.
Não me lembro de onde estava, nem quando foi
que escutei a história da Bela Menina de capuz rosa.
Sinto como se eu sempre a soubesse.
Como contam à protagonista sobre o próprio conto de fadas?
Não sei se eu iria querer viver isso.
Você precisa passar por maus bocados.
Então, quase sempre, um príncipe aparece e te acorda.
Mas não tem nenhum príncipe por aqui.
Só tem meu irmãozinho.
Ele está sempre comigo, onde quer que eu vá,
e tenho que dividir tudo com ele.
Pelo menos, ele é meu.
Por que está vestida assim?
Vou falar com o John Stripp.
E com a esposa dele, se tiver.
A mamãe acha que ele precisa de uma governanta.
Mas por que seus lábios estão de cor diferente?
Certo.
Se eu chegar a ver algum bolo, você será o primeiro a saber.
Está bem?
Você sabe ler?
Não. Mas sei cozinhar e lavar roupas.
- Seu pai era agricultor, certo? - Era, sim.
Ele já se foi.
Minha mãe está sozinha agora e faz o que pode.
Imagino que ela não possa fazer muito
até essa terrível peste desaparecer.
Dizem que as terras estão amaldiçoadas.
O problema é a incompetência dos homens,
isso vale para tudo.
O sistema em si é absurdo.
Entregarmos o que colhemos a algum bispo,
e nem temos permissão para nos alimentar...
Você precisa falar menos.
Sim, senhor.
Agrade este velho.
Me chame de "milorde".
Sim...
milorde.
Que boa menina.
Notará que os convidados preferem assim.
Preciso te perguntar uma coisa.
Você conservou sua pureza?
Perdão?
Pode pedir perdão, pode até implorar,
mas minha pergunta continua a mesma.
Você se mantém...
intacta?
E se eu tivesse dado um tapa na cara dele?
Eu me sentiria orgulhosa?
Será que não sentiria nada?
Será que morreria se sorrisse para o homem?
Só para dizer "obrigada"?
Ele não precisava de empregada.
Não pode ficar aqui, Maria.
Por que não?
Porque não há espaço suficiente.
Este lugar está lotado de fantasmas.
Fantasmas famintos.
Fantasmas de tudo o que já se foi.
O fantasma do seu pai está sentado ali.
E logo o meu também estará.
Não deveria falar assim.
Pegue seu irmão e corram para o convento.
Implore para as freiras e reze para te aceitarem.
João nunca poderá entrar em um convento.
E eu nunca pediria para entrar.
Então podem começar a cavar lindas covas para vocês.
Maria.
Quando você e seu irmão pegarem as pás...
cavem um buraco para a mamãe também.
Fora daqui!
Ou cortarei vocês em pedacinhos.
Acordei meu irmão e fugimos da única casa que conhecíamos.
A porta se fechou atrás de nós
e um grande mundo cruel abriu-se diante de nós,
como uma boca terrível.
Você tinha que ter ficado com o homem na casa.
- Não fale do que não sabe. - Por que sempre faz isso?
Não faço nada sempre. Não sou um relógio.
Você arruma encrenca.
Teria ganhado um quarto só para você.
Mais cedo ou mais tarde, ganharia um pedaço de bolo.
Ninguém oferece nada sem querer algo em troca.
Quando poderemos voltar para a mamãe?
Lembra da viúva Hayes, que dava ovos ao papai
antes que as galinhas dela adoecessem?
Ela mora ali na frente.
Talvez ela nos dê uma cama.
Como consegue ver tão longe?
Não preciso ver coisas para saber que estão lá.
Tem certeza de que uma mulher mora aqui?
Tenho certeza de que uma mulher morava aqui.
Não tem cheiro de que uma mulher mora aqui.
Fique quieto. E agradeça pelo teto sobre nossas cabeças.
Não chega ser uma cama confortável.
Venha.
Acha que mamãe está bem?
Acho que ela ficará bem enquanto estivermos bem.
Maria,
vamos ficar bem?
Vamos, se depender de mim.
Irmão!
Maria! Socorro! Tire isso de cima de mim!
Não é possível.
Aposto que foram expulsos de casa.
Largados para ser virarem sozinhos,
só com a roupa do corpo, o que não é muito.
Eu tenho um machado.
Devo admitir que está bem escondido.
Quero dizer, tenho um machado em casa.
- Fique quieto. - Ficarei feliz
em levá-los ao povo da floresta.
São boas pessoas. Eles têm muito dinheiro.
E comida, se vocês merecerem.
Eles te darão um machado novo
e mostrarão como usá-lo.
Você, garota,
aprenderá sobre cultivo e como cuidar da terra.
Para que os homens não a usem por outros motivos.
Senhor, o que podemos oferecer em troca da refeição?
O senhor teria comido se não fosse por nós.
Não gosto de coelho.
Então, o que quer de nós?
Vocês não têm nada que eu precise ou queira.
"O homem bondoso faz bem a si mesmo,
mas o cruel a si mesmo se fere.
O perverso recebe um salário ilusório,
mas o que semeia justiça terá recompensa verdadeira.
Tão certo como a justiça conduz para a vida,
assim o que segue o mal, para a sua morte o faz."
Mas todo mundo morre.
É verdade. Mas não agora.
Comam e talvez me permitam preparar um banho para vocês.
Este garoto está tão imundo
que passaria por esterco, se não fosse o branco dos olhos.
É seguro confiar em alguém
que surge exatamente quando se precisa dele?
Ou será que estava à espreita, para dar o bote na hora certa?
Sigam para oeste por dois dias e duas noites.
Fiquem no caminho que desenhei...
e encontrarão o que procura.
Se desviarem, irão se encontrar com lobos.
E se os encontrarem, não parem para falar com eles.
São muito charmosos e atraentes, mas são péssimos interlocutores.
Por que não podíamos ficar lá com o caçador?
Se ele quisesse filhos, acho que já teria feito os dele.
"Feito"? Com o quê?
Eu preciso explicar tudo sobre tudo?
Mas a mamãe não nos "fez".
Fomos trazidos pela janela pelos pássaros.
Tem razão, João.
Que boba que fui todo esse tempo.
Terminou?
Sim, e ainda estou com fome.
O resultado natural de comer tanto.
Você se lembra bem do papai?
Não, não muito.
Quero ouvir o conto de fadas de novo.
Aquele da Bela Menina e o pequeno...
Agora, não.
É muito assustador e vai começar a ver coisas que não existem.
Algumas provavelmente existem.
Não é assustador para mim.
E me ajuda a dormir.
Maria, estou com medo.
Não tem nada nem ninguém lá fora.
Maria.
Tentei contar para minha mãe que eu podia ver coisas.
Como se estivesse sonhando acordada.
Mas ela sempre dizia para não contar a ninguém.
E que garotinhas jamais...
O que diabos está fazendo?
Praticando caso encontremos o povo da floresta.
Você disse "diabo".
Toda essa prática está fazendo barulho à toa.
- Desculpe. - Estou com fome.
Estou com mais fome que você.
- Porque você é um porco. - E você é uma porcona.
Tem razão. Eu sou.
Quando vamos comer de novo?
Maria?
Maria, estou faminto.
Parece um cogumelo.
Sim. Mas existem vários tipos, tal como as pessoas.
E este pode ser do tipo que faz mal.
- Como você sabe? - Podemos perguntar a eles.
Aqui estamos nós, felizes de conhecê-los.
Faz tempo que não comemos nada.
E para ser sincera e bem direta com vocês,
estávamos pensando em...
Pensando seriamente fazê-los de jantar.
Digam-me, se puderem, coisinhas esquisitas.
Vocês são amigáveis ou não?
O que ele disse?
Por mais estranho que seja, acho que disseram "comam".
Siga-me.
Venha me encontrar.
Siga-me, irmã.
Maria. Aquilo está ali mesmo?
Se não estiver, nós também não estamos.
Está sentindo esse cheiro?
Maria, é cheiro de bolo!
Me solte!
Maria, é cheiro de bolo. E não consigo resistir.
Maria, preciso de comida.
- Fique onde possa ver você. - Eles têm um escorregador.
Mas não vejo nenhuma criança.
E também estou sentindo cheiro de bacon.
Olhe pela janela ou coisa do tipo.
Então? O que tem lá dentro?
É o paraíso.
O quê?
Maria, venha ver!
João.
Irmão!
Você deve ser a irmã de quem tanto ouço falar.
Cuidado com isso, querida.
Não quero que comece algo que não pode controlar.
Nunca planejávamos roubar nada, senhora.
Senhora? Acha que sou casada?
Está vendo uma corrente no meu calcanhar?
Contem-me como chegaram até minha floresta.
Tão charmosamente desacompanhados.
Nossa mãe passa por dificuldades.
Costuma ser a primeira coisa pela qual as mães passam.
- Ela não quer ir ao convento. - Fique quieto.
Duvido que um convento seja
o lugar certo para uma aventureira.
Mesmo que a aventureira esteja desnutrida.
- Está esperando visitas? - Visitas? Prefiro baratas.
Apenas me certificando
de que não deixarão piolhos nos meus travesseiros.
Vocês estão limpos.
Agora, comam e descansem.
Suas camas já estão prontas.
Obrigada.
Na verdade, logo vamos seguir nossa viagem.
Leite. É bom para os ossos.
Um cabelo aqui, um ali.
Meus olhos são maiores que a boca, obviamente.
E sua boca é grande para uma boca, obviamente.
Minha mãe me matou.
Minha mãe me comeu.
Eu sou um pássaro lindo.
Não!
Café da manhã!
Não gosta de carne, minha linda?
Não senhora, obrigada.
Ela pode ficar com todos os vegetais,
eu vou comer toda a carne e ficar forte como um boi.
Ela ficará bem forte.
Como um boi, que só come grama,
e ainda puxa uma carroça conduzida por um gordo.
Bem, lá se vai mais um.
Posso ajudar?
O que disse, querida?
Em troca de sua generosidade,
estou inteiramente disposta em ajudá-la.
- É uma boa ideia. - Sei cozinhar, lavar roupas,
arrumar as camas,
e tratar animais, que precisem ser tratados.
Eu posso cortar lenha.
- Ele pode aprender. - Sim, eu posso.
Não costumo empregar crianças,
mas nesse caso parece ser uma troca justa.
Apenas até seguirmos viagem, em busca de algo permanente.
Logo vamos trabalhar com o povo da floresta.
Parece-me que eles terão que esperar um pouco.
Achado não é roubado.
A porta de correr à sua direita.
A soda e o vinagre ficam naquela prateleira.
Sabão de gordura animal, bem ali.
Levante a lâmina assim e abaixe devagar.
Muito bem.
Assim que aprender, pode pegar as outras no galpão.
Minha nossa! Como você é lindo.
Não há pó aqui.
Mesmo com o rosto corado, sei que está prestes a adoecer.
Venha, quero lhe mostrar algo.
Raiz de alcaçuz, alho, calêndula,
líquen, milefólio, ervilhaca-de-leite,
e por fim, unha-de-gato.
Pegue.
- O quê? - Beba.
- Eu não... - Amanhã estará melhor.
Se não for amanhã, será logo.
Em todo caso você terá dado o primeiro paso.
O cheiro ruim é apenas um portão em frente ao belo palácio.
Pare nos portões, ou veja o que há dentro.
Você vem comigo!
Árvores idiotas.
Você vai pegar o jeito.
Lembre-se sempre, o rei está medo e deve temer.
Pois a rainha pode fazer o que ela quiser.
Maria, ela está pelada!
Sua vez.
- Lá vem uma tempestade. - Não vem.
- Cale-se - Estive lá fora o dia todo.
Conheço nuvens de chuva e não há nenhuma.
Mesmo assim, trouxe seu machado, por precaução.
Como você sabe?
Mulheres sempre sabem coisas que não deviam saber.
Não é, Maria?
Maria não é uma mulher.
Não? Ela não é?
O que ela é?
Ela é um cobra? Um sapo?
Uma porca?
Não olhe para nós.
Não olhe para nós aqui.
No nosso buraco no chão.
Nós envelhecemos aqui embaixo.
Não olhe para nós.
Não nos olhe aqui.
No chão.
Nós envelhecemos aqui.
Não olhe para nós.
Será que aqueles sonhos eram apenas o resultado
de toda aquela comida que comi antes de dormir?
Eram uma mensagem?
Um aviso?
Será que estou perdendo a chance de ouvir a mim mesma?
É melhor irmos embora antes de abusarmos da bondade.
O quê?
- Ir embora? - Sim.
Seguir para o povo da floresta como dissemos que íamos.
Encontramos trabalho para ser feito aqui.
E você notou a comida.
Há algo errado aqui.
Mas é tão agradável.
Não sabemos o que há por trás das coisas agradáveis.
Há coisas aqui. Coisas ruins.
- Que coisas ruins? - A abundância, para começar.
- O que isso significa? - Significa "muito".
Tem muita coisa, e isso não parece certo.
Onde estão os animais? De onde ela tira o leite?
Onde ela arranja essa infinidade de bolos?
Tem almas presas nessa casa. Ou embaixo dela.
Por que você sempre vê um problema?
Algo por trás ou por baixo? Algo escondido?
Porque o mundo é grande perverso.
Agora estamos a salvo do mundo.
Não era o que queria?
Talvez amanhã possa me mandar fazer compras.
Mamãe diz que tenho um bom olho para produtos.
Não será necessário.
Ameixas só se mantém por três dias fora da estação.
E esse presunto é sem sal. Já deve estar estragando.
E mesmo assim, não está.
João, Maria.
Achou um pano velho, é? Já está encharcado.
Pegue outro no armário do corredor.
Na parte de trás.
Quando encontrar, deixe-me te mostrar uma coisa.
Logo pensará que no galpão deve olhar.
Encontrará serras para afiar
para os ossos dos mortos serrar.
Logo pensará que no galpão deve olhar.
Encontrará serras para afiar
para os ossos dos mortos serrar.
O que come com os dentes e satisfeito nunca parece estar?
Está tendo sonhos?
Em algumas noites.
Em outras, eu nem consigo dormir.
Fica acordada ouvindo os sons da floresta?
Isso é bom.
O vento está aumentando.
Só precisa estender a mão para tocá-lo.
Este é seu poder.
Ver o que está escondido e pegá-lo.
Uma mente pequena
acredita apenas no que pode ver.
Vivem a vida acomodados
esperando para serem tomados.
E nunca se perguntam o que governa seu destino.
Mas nós sabemos
que somos as donas do nosso destino, não é?
Aqueles como eu e aqueles como você,
Nós comungamos com a Grande Força.
Ela nos dá as sementes da abundância,
e nós as cultivamos em nosso jardim.
Nós as colhemos, e com elas,
fazemos justiça.
Você diz "nós", mas não concordei com nada.
Não cabe a você concordar ou discordar, querida.
Já está dentro de você.
Pode mantê-lo adormecido
ou deixá-lo despertar.
Agora,
o bálsamo.
Vejo que gosta de você.
Agora, diga a ele o que fazer.
Dizer a "ele"?
Já falou com as coisas antes, eu sei que sim.
O que ele pode fazer?
Pode fazer mais que ficar aí como leite derramado.
Decidiu despertá-lo, afinal de contas.
Mas como...
Pense menos, minha linda, e saiba mais.
Continue. Ele aguarda ordens do mestre.
Para os ossos dos mortos serrar.
Pegue mais um pouco.
Não consigo comer mais.
Mesmo que me morder, eu não morderia de volta.
Mas é seu favorito, meu campeão.
Eu caprichei na cobertura.
Estará aqui de novo amanhã,
tão certo quanto o sol,
e com menos explicações.
Quieto. Está sendo rude.
Agora fique calado e coma.
O que faz com ela o dia todo?
Ela me ensina.
Coisas que poderiam salvar minha vida,
- que poderia melhorá-la. - Ela não é nossa mãe, sabia?
Sim, ela não é.
Ela tem muito para dar.
Você não entenderia. Há muitos presentes aqui.
Você sempre disse que não havia presente no mundo.
Que ninguém oferece nada sem querer algo em troca.
Diga-me uma coisa:
o que ela quer em troca?
Estou com medo, e quero ir para casa.
Quero ver a mamãe.
Sabemos que não há nada lá.
Mas e os presentes? Está esquecendo?
Esquecendo de temer presentes?
- Não tenho medo. - E a história?
"Era uma vez, uma garotinha havia nascido."
Não é isso.
"Todos do vilarejo concordaram que era a criança mais linda."
Faz bem em ficar quieto.
"A criança ficou conhecida por possuir o dom..."
Calado, garoto.
Pois escrevo minha própria história.
Maria.
Você quer ir embora? Deixe-me mostrar como.
Maria! Não me deixe!
Maria!
Siga-me.
Claramente, havia sido um pesadelo.
O desejo de se livrar dele era real.
Mas expulsá-lo noite a dentro, não poderia ser real.
João?
Ele está mau humorado,
culpando a força das árvores por sua fraqueza.
Ele é um garotinho.
Até a menor pedra dificulta a viagem
quando está no seu sapato.
Você o tem como fardo.
Mas ontem, livrou-se disso.
- Livrei? - Não foi?
Você não é a mãe dele.
E, ainda assim, não se lembra
a última vez que não pensou
onde o garotinho estaria.
Ele não deveria estar sozinho.
Talvez não.
Mas você, com certeza, deveria.
Eu vou me deitar,
para procurar meu irmão assim que o sol nascer.
Um plano excelente.
Mas temo por uma noite sem descanso.
Poderia preparar algo que me ajude a dormir?
Prepararei algo especial. Sempre funciona.
Você dormirá como um bebê.
Se o bebê tomar toda poção que a mamãe der.
Sim.
Obrigada.
Cuidado com a poção do sono.
Um folha ou um galho a mais,
resultará numa mistura diferente.
Uma sopa de pesadelos.
Boa noite.
Vamos. Não deveria estar aqui.
Vamos! Olhe para mim.
Não interessa mais se sonhei ou vivenciei.
O terror que vi naquela casa era prova do que eu já sabia.
Tudo que poderia fazer é ficar calma e fingir,
apenas por tempo o suficiente para enganá-la.
Teve uma noite agitada, não foi?
Você sentiu o vento descendo das colinas
sacudindo todas as janelas voltadas para o leste?
Acredito que não.
Então minha poção teve o efeito esperado.
Você viu que há leite fresco?
Vi.
Que gostoso.
Algum sinal do nosso pequeno fugitivo?
Nenhum.
Ficarei atenta para qualquer sinal dele.
Você vai sair?
Não é comum que a natureza me chame,
mas quando ela chama, tento responder.
Fique de olho na chaleira.
Faça chá para quando eu voltar. Eu adoraria.
E deixe a comida preparada.
Talvez eu queira morder algo mais tarde.
Abençoe o dia se você ousar desejar nascer de novo
Estive pensando.
Talvez seja melhor que João não esteja conosco.
Não é? Ele logo terá medo de você,
como todos os homens deveriam, se forem espertos.
E o medo se transforma muito facilmente em ódio.
É melhor que ele se lembre de você como era,
em vez de como está destinada a ser.
Com tudo que está me mostrando, serei muito poderosa um dia?
Com certeza.
Terei controle e domínio sobre tudo?
Sobre quase tudo.
Devemos aceitar
as nossas fraquezas.
E você tem? Uma vulnerabilidade?
Somente aquilo que levou parte de mim.
Somente aquilo que fez parte de você.
E para você, isso será um veneno.
E você deverá consumi-lo,
para que ele não te consuma primeiro.
Consumir veneno?
De que outra forma alguém desenvolverá imunidade?
O problema do veneno
é que de tudo que há neste mundo perverso,
nada tem um gosto tão doce como ele.
O que você fez com meu irmão?
Estou só o tirando de seu caminho.
Ele é tudo o que tenho neste mundo.
Diga isso de novo e transformo sua língua em flor,
para te lembrar do quão bonita,
burra e temporária
você escolheu ser.
Ou você pode seguir o caminho que iluminei para você.
Faça o que quiser comigo, mas só se você o libertar.
Eu nunca poderia fazer isso.
Por que não?
Pois aquele garotinho é o seu veneno.
Tudo o que resta é deixá-lo delicioso.
Você não pode fazer isso.
Minha querida,
não me lembro de uma época
quando havia outra coisa que eu queria fazer.
Sinto inveja de você,
estando na entrada da sua própria experiência,
com tantas coisas por vir.
Um brinde à juventude.
Um bom equilíbrio.
Admiro sua tentativa.
Mais do que tudo fiquei curiosa em saber o porquê.
Por que você me faria dormir quando há tanto a ser feito?
Não farei o que você quer que eu faça.
Não sou como você.
Viemos da mesma matéria,
da mesma sujeira.
Do contrário, como conheceria minha história
história sem eu ter contado?
A sua história?
Recebemos o mesmo dom,
a mesma magia,
assim como ela recebeu.
Com seu pequeno capuz rosa.
Como você conhece a minha...
Sei que essa é a sua história favorita,
mas você tem a contado do jeito errado.
É verdade que ela era a criança mais linda de todas,
e todos sabiam disso.
Mas, por dentro,
ela era completamente podre,
e tão doce quanto o vinagre.
Até eu a odiava, e eu era a mãe dela.
Porque, de mim, ela levou tudo.
E ela também teria me destruído,
se eu não me livrasse dela primeiro.
Então eu a devolvi para a escuridão que a criou,
e achei que seria o fim de tudo.
Mas eu estava enganada.
Ela ficou comigo.
Em meus pensamentos, em meus sonhos,
agarrada a mim como minha sombra,
me prometendo um gostinho
dos poderes que ela tinha.
Tudo que eu precisava fazer era ser corajosa.
E confiar na escuridão.
Eu fui corajosa. E eu confiei.
E como ela havia feito,
me livrei de todos os outros apegos.
Limpei o meu prato.
Comi meus filhos.
Estava com tanta fome de perceber meus poderes,
que mal mastiguei.
Assumi um disfarce de velhinha
para me fazer parecer gentil e fraca.
Construí uma casa para nós,
uma com uma boa cozinha
e uma sala de jantar.
Poderia nomear todos eles, se fosse necessário.
Havia um Thomas e uma Isabella,
um querido William e uma preciosa Elizabeth,
um Harry e uma Sarah,
um Paul, uma Kate.
E agora, só para você,
um João.
Apenas livre-se dele e aceite seus poderes.
Um garoto tão bonzinho.
Gentil, gorducho e honesto.
Cadê ele?
Cadê o meu irmão?
Você não vai ficar um pouquinho?
Talvez você até goste.
Só espero que esteja com fome.
É hora de dormir, meu querido.
Vá e dê um beijo de boa noite em sua irmã.
Irmão, me escute.
Sei que você está aí. Vou te tirar daqui.
Mesmo estando cego, verá meu rosto novamente.
Eu prometo.
Já chega.
Agora, vá para a cama.
Você é um bom menino.
Quem diria.
João, espere!
João!
- Maria. - Fique quieto.
Está tudo bem.
E você ficará bem, no que depender de mim.
- Mas e ela? - Ela não mora mais aqui.
Maria, você está com medo.
Do quê?
Do mundo?
Não.
De mim.
Você sempre terá uma parte de mim, irmão.
Uma parte que não foi tomada, mas que te concedi de bom grado.
E te acompanhará quando for embora.
Quando eu for embora?
Sem você?
Sim.
A nossa história agora dividiu-se em duas.
E tomaremos caminhos diferentes.
O seu caminho o levará ao que precisa encontrar.
O meu me levará para cima.
Disse a ele para cuidar bem de você.
Ele garantirá que chegue em segurança.
Maria, você verá meu rosto de novo.
Mas para onde ele está me levando?
Me desapegar dele não foi uma coisa difícil.
Se precisa ir pelo seu caminho, não posso acompanhá-lo.
Assim como ele não deve me acompanhar.
E ela tinha razão nisso, ao menos.
Que ele encontre sua própria história,
e sua própria coragem para vivê-la.
Assim como agora irei encontrar a minha.
Tenho que nutrir o meu próprio poder.
Vou ajudá-lo a crescer,
e confiar que saberei o que fazer com ele.
Sei que a escolha é minha.
Posso alimentar com escuridão ou dar muita luz.
Eu olhei, percebi, e entendi.
A vilã estava morta e o mal havia cessado.
Estavam livres para irem...
e viver em paz.
E eu estava livre...
para ir e não olhar para trás,
ou ficar e construir algo novo em cima do que foi destruído.
Sabia que meu caminho se revelaria,
e tudo o que era necessário era que eu fosse corajosa
e confiasse em mim.
E sou corajosa.
E irei confiar em mim.