SUBTÍTULOS CREADOS POR: BadBehaviour - ARGENTINA -
- ¡Mike! - ¡Whoo-hoo-hoo!
- ¿Qué diablos estas haciendo? - Se llama conducir, Marcus.
¡Baja la velocidad!
¿Qué? ¿Cuatro minutos? ¡Acelera!
Oh, ¿Así qué quieres que acelere y baje la velocidad al mismo tiempo?
Yendo hacia el sur por Collins.
- Acercamiento rápido. 22 Street. - Copiado.
Apoyo aereo tiene visual.
¡Mike!
Estoy a punto de vomitar.
Oh, mejor que... Claro que no.
Eso es cuero cosido a mano. Mas vale que te lo tragues.
Bloqueando 6th Street.
¡Esa era la calle, Mike!
¡Maldición! Mira, tu eres el copiloto, ¿ok?
Por eso estas sentado en ese asiento.
¿Dónde están tus lentes? Debes ponerte tus lentes.
- Yo no necesito lentes. - Marcus, no puedes ver una mierda.
Oh, mier... Mike. Mike. Mike.
- Tranquilo. ¡Tranquilo! - Mike. Autobús, Autobús, ¡Autobús!
Perdón, gente blanca y rica.
No solo somos negros, somos policías también.
Nos detendremos luego.
¡Hoo-hoo!
Ey, ni el batimóvil se mueve en la calle como esta dulzura.
- ¡Whoo! - Déjame salir ya de este auto.
- ¡Ey! - Oh, mierda.
¡Vamos, hombre!
Puedes pulir eso luego.
No. Tú puedes pulir eso luego.
- Policía de Miami. Hagan espacio. - Pasando!
- Hagan lugar. Policía de Miami. - Policía de Miami.
¡Vamos! ¡Vamos!
Perdón.
¡Papi!
No bromees.
Eres un Pop-pop.
- Hola. - Oh. Oh.
- Oh, nena, míralo. - Sí.
- No hay duda. Esta en los ojos. - Mm-hm.
Y las orejas.
Y en el nombre.
Marcus Miles Burnett.
- Pero ese es mi nombre. - Es su nombre también.
Decidimos llamarlo así por tí.
Fué idea de Reggie.
Creí que sería un gesto muy respetuoso, señor.
- Espero que lo apruebe. - Está bien.
Pero todavía tienes que hacer una buena mujer
con mi pequeña nena de ahi.
Tío Mike, ¿listo para sostener al bebé?
Oh, mm-mm. No. El tío Mike no quiere sostener eso.
Uh-uh, ¿ok? Ahi esta esa mierda.
- No, Mike. - Para.
Mira al bebé.
Detente ahora mismo. En serio.
- Mira al bebé. - Ok, ¿sabes qué?
Yo estaré afuera cuando te logres controlar.
Mike.
- El bebé. - Oh, está bien.
Aretas.
Ven aquí, Marcus. Ven aquí.
Estamos aquí para celebrar, y alzar las copas por uno de los nuestros.
Y yo sinceramente espero que algún día
tu homónimo siga los pasos
de su anciano abuelo...
...para proteger y servir nuestra bella ciudad.
Por Marcus.
¡Por Marcus!
Que el nombre Marcus Burnett
induzca miedo en el corazón y las mentes de imbéciles
en los próximos años.
Gracias a todos. Gracias... Gracias a todo.
Mike y yo, llevamos 25 años trabajando en esas calles.
Y me gusta pensar que hemos hecho una diferencia.
Todos ustedes, son los mejores.
Y les agradezco. Ha sido un verdadero honor.
¡Marcus!
¡Marcus! ¡Marcus! ¡Marcus!
Papá enterró ese dinero bastante bien, ¿ah?
Si están vacíos aun me seguiras debiendo.
- ¡Wow! - ¡Mamma mia!
Tesoro enterrado en el oceano.
Escuché las historias, pero coño...
Debería cubrir el costo de los materiales que discutimos.
Y algo mas.
Esto es lo que queda para ti.
¿Qué fué lo dijiste?
Teníamos un trato.
Estoy haciendo uno nuevo.
Woops.
Ven aquí.
Mírame.
Yo no hago tratos nuevos.
Mi familia esta volviendo a tomar el control de esta ciudad.
Vamos a noecesitar a algunos, emm, socios leales.
¿Quién quiere un trabajo?
Asi que, ¿cómo es el seguro dental?
Di eso de nuevo.
Se han dado un aumento.
Empieza con esa pila de ahí.
- ¿Ok? - Ok.
Trabajas para mi ahora.
Haz que tu gente haga caso,
sal de mi maldito camino, y no te mataré.
Vamos, muchacho, tomen el dinero ¡Dale!
Vamos.
¡Vamos!
Estoy listo, Mike.
Oh, aqui vamos de nuevo.
No, esta vez es diferente.
Cuando mire en los ojos de ese pequeño bebé,
algo cambió.
Quiero pasar mis días
mirando a ese pequeño crecer.
Amigo, Theresa no quiere tu trasero en casa,
engordando y quejándote.
Sabes, Mike, hemos vivido mas tiempo del que nos queda vivir.
Es tiempo de hacer algunos cambios, en serio.
Estas equivocado conmigo. Estoy en mi mejor momento.
Estas tiñendo tu barba, Mike.
- ¿Qué? - Estas tiñendo tu barba.
No estoy tiñendo mi barba.
Eso es Midnight Cocoa Bean. Se reconocerlo.
- Aleja esa cosa de mi, amigo - ¿Eso no es Midnight Cocoa...?
- Vete de aquí. - Déjame preguntarte algo.
¿Quieres que tu legado sea musculosas y número de muertos?
¿No sabes que la familia es todo lo que importa?
Ey, abuelitooo!
- Rita. - Oh, no. Pop-pop.
Le gusta mas Pop-pop.
- ¿Pop-pop? - Si.
¿Tienes fotos, Pop-pop?
- Oh, sabes que si, ¿no? - A ver.
Ahi tienes.
Oh, dios mío, las orejas!
Si, mi nieto. Ese es mi pequeño nieto.
- Lo amo. - Si.
Y felicitaciones a usted, teniente.
Escuché que Howard te eligió para encabezar AMMO.
Wow, felicitaciones.
¿Que es AMMO?
Operaciones Avanzadas de la ciudad de Miami.
Un pequeño equipo entrenado con nuevas tácticas
y métodos de investigación.
Van a reemplazar a los perro viejos.
O enseñarles algunos trucos nuevos.
En serio, Marcus. Estoy feliz por ti.
Gracias.
¡Ey, chicos!
¡Ey! Todos están aquí.
¿Cómo están?
Idiota.
- ¿Qué? - Ella es perfecta para ti.
Super inteligente.
Confiada. Ambiciosa.
Ella no es la indicada para mi.
- ¿De acuerdo? - ¿Qué es lo tuyo?
¿Morir completamente solo y triste?
Solo estás celoso.
¿Por cuánto han estado casados? ¿20 años?
- 26. - Dí la verdad.
¿Cuándo fué la ultima vez que tuvieron sexo?
- No es tu maldito problema. - Exacto.
¿A cuántas mujeres dejarás ir? ¿Eh?
Digo que, recibes mucho amor
pero ¿alguna vez has estado realmente enamorado?
Claro. O sea, sí, Estuve...estuve enamorado.
Una vez.
Hace mucho, mucho tiempo.
Nunca me lo dijiste a mi.
Negro, no te cuento todo lo que me sucede.
Mira, todo lo que tienes que saber
es que estaré persiguiendo criminales hasta que tenga 100.
Eres el último que debería estar hablando sobre
perseguir a alguien después de lo del hospital.
¿El hospital? ¿De qué hablas?
¿Qué pasó en el hospital?
Corriendo a ver al bebé Marcus.
Tu trasero mordió el polvo.
Te pasaste toda la corrida viendo mi única nalga buena, Mike.
¿Estas diciendo que de verdad me superaste?
- ¿Me ganaste en una carrera a pié? - Se ha dicho.
Oh, diablos, no.
Nada mas triste que un hombre
visitando su pasado.
Wow, ey, sin estirar.
Estirar es hacer trampa.
- Ey, ¿por quién apuestas, Cap? - Apuesto 50 a una lesión de LCA.
No voy a correr gratis.
- ¿Cual es la apuesta? - Si gano, dejamos de hacer esto.
Entregamos nuestros papeles y nos retiramos.
Está bien, mira, cuando yo gane,
dejas de hablar de todo este tonto asunto sobre jubilarse.
Corremos sobre esta cosa hasta que las ruedas se rompan.
- Bad Boys para siempre. - Uh, Bad Boys
ya dejaron de ser boys.
Ey, Cap, solo póngase la bata blanca.
El viejo va a necesitar fluidos y oxígeno.
- Se refiere a él, Cap. A él. - Ok.
En sus marcas, listos, ¡fuera!
- ¡Vé, Marcus! ¡Lo tienes! - ¿Qué pasa?
- ¡Lo tienes! ¡Respira! - Uh-oh, ¿qué pasa?
¡Vamos, bebé!
¡Respira, niño! ¡Respira! ¡Vé!
¡¿Qué sucede, bebé?!
¡¡¡Mike!!!
Mike. ¡Mike! ¡Oh, mierda! ¡Busca ayuda!
Tengo un oficial herido. Estamos en Ocean Drive, 700 block.
- Resiste. ¡Ey! - Un disparo...
- Oh, mierda. - ¿Qué sucedió?
- Solo... ¡Solo consigue ayuda! - ¿Quién hizo esto?
¡¿Quién carajo hizo esto?!
Manejando una moto negra...
Vamos. No nos hagas esto.
- Mike, quédate con nosotros. - Vamos.
¡Consigan una ambulancia!
- Vamos, Mike. Resiste. - Ey, ey, ey.
Celular... Lo tengo en el celular.
Vas a estar bien. Vas a superar esto.
Vamos, hombre. Quédate con nosotros, amigo.
Vamos, Mike. Estoy aquí.
Dios santo...
Soy yo, Marcus.
Me has bendecido con muchas cosas ultimamente.
Se que no he ido a la Iglesia hace tiempo.
Probablemente desde Pascuas.
Pero no voy a mentir,
No estaba prestando atención.
No he perdido la fé.
Es solo que...
...estaba avergonzado
sobre algunas cosas que tuvimos que hacer.
Se que "No matarás",
pero ellos eran chicos malos, todos ellos.
Sabes, Mike todavía no inicia su vida.
Sin esposa, sin hijos.
Si tu pudieras pofavor encontrar en tu corazón
la forma de darle una oportunidad mas, hombre.
Presta atención, el es mi mejor amigo.
Mi hermano.
Si tan solo lo perdonas...
...te prometo.
No traeré mas violencia a este mundo.
El disparo de un motociclista
tiene a un famoso policía de Miami luchando por su vida.
Testigos reportaron haber escuchado disparos
y a una motocicleta negra escapando de la escena.
Lowrey permanece en estado crítico...
Chicos, mostrémosle al Cap lo que tenemos sobre caso.
Kelly, enséñanos sobre balística.
Bien, las balas en el Oficial Lowrey eran SS190.
La P90 dispara ese calibre, la Herstal.
Pero estas eran subsónicas 5.7-por-28s, personalizadas.
Quiero saber quien hizo esas balas.
Estamos viendo 4chan
y buscando referencias cruzadas en el mercado
con los "red lines" de los federales.
Mike es como un hijo para mi.
Quiero a este infeliz.
Esto es personal para mi también.
Vamos a unir todo lo que tengamos, ¿está bien?
Lo tienes.
El fiscal retirado Rodrigo Vargas
fué asesinado de un tiro esta tarde.
La DEA está de luto por
Jack Weber esta noche,
un investigador forense
que trabajó 20 años para la agencia de Miami.
Ahí estás.
En otro homicidio a mano armada...
...el juez Leon Sorenson fue baleado
cuando salía de sus oficinas en la tarde del miércoles.
La guerra contra los funcionarios de la justicia continúa.
Otros tres de ellos han sido asesinados
y los casos podrían estar conectados con el nuestro.
- Es una guerra contra la maldita ley. - Siempre fue el mismo tirador que el de Mike.
- Conectados, ¿cómo? - Cámaras de tránsito, testigos,
marcas de neumáticos. Todos apuntan al mismo motociclista negro.
6 MESES DESPUES.
Queremos agradecerles por unirse a nosotros hoy.
Significa mucho para la familia.
Y ahora los declaro, Marido y Mujer.
Puedes besar a la novia.
De verdad tengo que dejar de llorar así.
Ey, ustedes chicos son geniales.
Damas y caballeros, es tiempo de nuestro primer brindis.
Voy a llamar, al Oficial Mike Lowrey,
cariñosamente conocido como el Tío Mike.
De acuerdo. Hagámoslo.
Primero que nada, Reggie,
Estoy sorprendido de que todavía sigas aquí.
Recuerdo tu primer cita con Megan,
y créeme, yo y Marcus hicimos todo lo que pudimos hacer,
para asegurarnos de que no volvieras.
Pero te digo esto, el amor es difícil.
Y su relación será puesta a prueba.
Y tu padre y yo hemos atravesado tormenta tras tormenta.
Y tenemos un mantra que nos decimos entre nosotros
en nuestros días mas oscuros,
y siempre hace que nos reunamos de vuelta.
Y, Reggie, Megan, Me gustaría compartirlo con ustedes.
Vamos juntos,
- morimos juntos. - Morimos juntos.
Bad boys para siempre!
No.
- No, ¿qué? - Tu sabes que.
Desde el minuto que escuché que seguías respirando,
he estado esperando que este momento llegara.
Mírame, Mike. No.
No sabes lo que voy a decir.
Lo sé. Si se lo que vas a decir.
AMMO lo tiene.
¿AMMO?
Vamos, Cap. ¿AMMO? Con el debido respeto,
AMMO es una banda de musical
de secundaria con armas. Ni siquiera tienen una mierda.
¿Cómo sabes que tienen y qué no tienen? ¡Ellos tienen!
- ¿Qué es lo que tienen? - Ellos tienen.
¡¿Qué?!
Las balas que sacaron de tu pecho,
eran balas personalizadas, para una P90 Herstal.
AMMO va a encontrar al proveedor
- que les dió las balas al tirador. - ¿Cómo?
Trabajo policial de vanguardia, así es como.
Cap, mire...¿de acuerdo?.
- Sr. - ¿Sr.?
Tu estas desesperado.
Pero no puedo.
Mike, no puedo dejar que
- investigues tu propio caso. - Está bien.
Déja que yo investigue el caso de Vargas.
No. Lo último que necesito
es a Asuntos Internos empujando un telescopio Hubble
por mi trasero para una colonoscopía completa.
- Conoces las reglas. - Al carajo las reglas, Cap.
Vamos. Pon a Marcus y a mi en esta mierda.
¿Has hablado con tu compañero?
¿Te retiraste?
Es la boda de mi hija.
¿Tenemos que hacer esto ahora?
Uh, sí.
- Te dije que me retiraba. - ¿Q...? ¿Qué?
Espera, no, un segundo. Hicimos la carrera, tu perdiste.
¿Ahora te estás renegando? ¿Qué paso con Bad Boys para siempre?
Si, de por vida. Se acabó.
¡Tú moriste!
¿Qué? ¿De qué diablos estas hablando?
Lo decifraste, Mike, tres veces.
Marcus, escucha,
este maldito tomó algo de mi,
y lo necesito de vuelta.
¿Qué es lo que te arrebató, Mike?
Sigues aquí.
Todo lo que tomó de ti fue la leyenda,
"Mike a prueba de balas".
Pero yo te vi en el suelo, desangrandote.
Eres humano, al igual que el resto de nosotros.
Yeah, su trasero sangra también.
Je, te lo digo ahora, Mike.
Si tu sales ahi afuera por venganza, vas a hacer que maten a alguien.
Oh, definitivamente estamos hablando serio.
¡Ese idiota hizo agujeros en mi!
Y los estas rellenando con odio, Mike.
Mira, tienes que empezar a pensar en tu karma, hombre.
Esto fue una señal.
Una señal, si. Una señal para ascender.
¿Debería quedarme de brazos cruzados? ¿Darle a este imbécil un pase libre?
¿"Ascender"? ¿Qué tienes, 20?
Lo que tienes que hacer es descender.
Sabes que, Mike...
Rita me llamó cada día que estuviste en el hospital.
Todavía hay algo ahi afuera, un futuro.
Mi futuro es cazar a este hijo de puta.
Bueno, no es el mío.
De acuerdo. Entonces déjame entender esto de una vez.
Alguien trata de matarme en medio de la calle
¿y tú no piensas hacer nada al respecto?
¿Vas a renunciar así nada más?
¿Cómo te atreves, hombre?
Me senté a tu lado en el hospital.
Yo limpié la baba de tu barbilla, Mike.
No me faltes el respeto de esa forma porque tu no sabes.
Está bien, está bien. De acuerdo.
Mira, Marcus.
Te lo estoy pidiendo.
Te lo ruego, hermano.
Necesito esto.
Bad Boys...
una última vez.
No, Mike.
No.
Un video del atentado contra un detective de Miami
ha aparecido en internet, haciendose viral en cuestión de horas.
El video fue subido a la deep web
y rápidamente se ha esparcido por redes sociales.
Las autoridades creen que el mismo tirador, subió el video.
Demasiado lento.
Estás descuidándote.
Todavía tengo la llave.
¿Qué pasa?
Howard me dijo que querías volver a entrar.
Obviamente, eso no sucederá.
¿Según quién?
Michael...
te dispararon.
Si, la gente me lo sigue recordando.
Bueno, ¿por qué crees que sea? ¿Ah?
Oh, me estas analizando ahora.
Dices eso cuando no quieres aceptar la realidad.
No, digo eso cuando empiezas a analizarme.
Ey, este es el tipo de caso
perfecto para AMMO.
Solo tienes que confiar en mi.
Oh, vamos. ¿Qué?
¿Por qué siempre haces eso?
Esto no tiene nada que ver con que yo confíe en ti o no.
- Oh, ¿no? - No.
¿Acaso ya estás recuperado?
- Si, Estoy bien. Si. - ¿Seguro?
- ¿Estás seguro que estas bien? - Oh, carajo. ¡Rita!
- ¿Seguro que estás bien? Ey. - Rita. Para, Rita.
Soy yo a quien tratas de joder.
Si te involucras,
vas a cometer errores que no vas a poder enmendar.
- Hasta el fuego. - "Hasta el fuego".
¿Qué significa eso? ¿De dónde lo sacaste?
¿Hasta que te quemes?, ¿Hasta que mueras?
Me conoces lo suficiente para saber, que no debes decirme que me rinda.
Es porque te conozco. Te lo pido,
porque estoy preocupada por ti.
Como una amiga.
Deja que nosotros nos encarguemos.
Demonios. Alexa, baja el volumen.
Oh! Oh!
Oh!
Ah! Marcus!
¡Necesitas salir de la casa!
Perdón, bebé.
Lo lamento.
¿Qué tal un día de spá?
- ¿Ese es el auto de Manny? - Sí.
- ¿Dónde está? - En la parte de atrás.
Oh, mierda. Mike Lowrey. ¿Que estás haciendo aquí, hombre?
Pareces un fantasma, hombre.
Sabes, dicen que estas muerto, perro.
Tengo que mostrarte algo.
Las calles están hablando.
Eso de ser policía no funciona para tí.
Ven a trabajar para mi en Manny's Prime Rib.
Ey, mira, te derriban justo aquí.
Y adivina que...
Te estas volviendo una tendencia mundial.
¡Ow! ¡Mi maldita mano, hombre!
Oye, esto no es ninguna mierda policial, hombre!
¿Qué sucedió con leerme mis derechos?
Esto no debería ser así.
Se supone que debes hacerme preguntas,
y que yo te responda, "¡Vete al diablo!"
¿Que carajos, hombre?
¡Carajo! ¡Ow!
Mi jodida mano, hombre.
P90 Herstals, personalizadas, ¿quién las fabrica?
Mike, no estoy mas en ese juego.
Oh, ¿no? Ok. Disculpa.
Ah! Mike, Mike, relájate mierda.
Así que Miami esta lleno de veganos,
y tu quieres hacerme creer que ese auto tuyo que tienes afuera
lo compraste vendiendo alitas de pollo?
Trabajo en Manny's. Soy un hombre de familia,
- y estoy trabajando duro. - Oh. Te entiendo...
Oh, mierda. Oh, hombre.
¿Acaso acabas de poner grasa de cerdo sobre mi traje?
Perdón, Mike.
Lo siento.
¡No! ¡Booker Grassie!
¡Ese es su nombre! ¡Booker Grassie!
¡Ese es su nombre, amigo!
Oye, ¡Mike! ¡Mike! Oye, Mike!
¡Las esposas, hombre!
Booker Grassie. El único proveedor dearmas en Miami con
P90 Herstals personalizadas.
- ¿Qué es lo que te dije? - Lo sé.
Se supone que no debo investigar mi propio caso.
Pero este idiota publicó un video de él tratando de matarme.
Lo ví.
Así que puedo llegar a el por mis propios medios,
o puedes devolverme mi trabajo.
O podría dispararte yo mismo.
¡Carajo!
Oh, carajo, carajo, carajo!
- Si... - Mm-hm.
...yo te contratara, para consulta,
y tu te pones como un vaquero,
necesito que comprendas el huracán nivel 5,
en el que me estaré ahogando.
Sin reloj de oro-plata.
Sin villa de retiro.
¡Me estoy parando sobre una pequeña rama!
Aun peor. ¡En una rama, con una tormeta de nieve!
¡Yo!, ¡y el precipicio!, ¡"tambeleando"!.
Quiere decir, ¿tambaleando?
¡Eso es lo que dije!
¡E imagíname muy gordo!
Uh, creo que capto la imagen, Cap.
- ¿Qué está haciendo el aquí? - Va a ayudarnos.
- No lo quiero aquí. - No trabajaré con ella.
No lo harás. Tu tampoco. El está para consulta. Es tu show.
- Capitán, vamos. - Espera.
Se que tienen historia entre ustedes,
- así que no lo hagamos personal. - ¿Personal?
Soy el único aquí que está actuando profesional.
Esto no es una negociación. Te estoy informando mi decisión.
Esto es una mala idea.
El va a investigar este caso, ¡sin importar lo que suceda!
De esta forma, lo tendremos con una correa, controlándolo.
Uh, estoy parado justo aquí, Cap.
Mike está para consultar.
Él estará observando.
Eso es todo.
Ahora, ¿qué es lo que tienen?
Interceptamos una conversación. El proveedor que creemos que
hizo esas balas, va a hacer otra venta.
- Booker Grassie. - Uh-huh.
¿Le compartiste alguna otra información confidencial?
¿Qué? Yo no. El fué el que me lo dijo.
Creo que mis viejos trucos todavía funcionan.
Eres una distracción.
¿Ven eso? Eso me gusta, trabajo en equipo.
Ya tienen un hermosa relación.
El video, presuntamente subido por el tirador...
Chicos. Este es el Detective Michael Lowrey.
Se nos unirá, solo como un consejero.
La policía no tiene sospechosos.
Y el tirador todavía esta a la fug...
También estoy encantado de conocerlos.
- Estoy feliz de que te hayas... - Genial.
Estoy mucho mejor ahora. Gracias.
Lo siento por eso Michael.
- Te ves bien, Michael. - Uh, miren.
Ella me llama por el nombre de mi documento.
Pero ustedes...pueden decirme Mike.
- Claro, Mike. - De acuerdo, Mike.
Si, de seguro, Michael.
- Ah, asi que tú eres esa persona. - Ey, siempre hay una.
- Si. Hasta que deja de existir. - ¿Qué significa eso?
Es Mike Lowrey, ¿ok? Se bueno. Por una vez.
¡Vamos, suban!
Ooh.
Creo que podré pasar tiempo con ustedes después de todo.
No, no. No en ese. Vamos a ir en el Crawdaddy.
Aguarda a ver el interior.
- ¿Necesitas ayuda, abuelo? - Vete a otro lado, muchacho.
Mírate tratando de ser cool y todo eso.
Ok, todos estan demasiado serios.
Se supone que las redadas sean divertidas.
Son como paseos de campo, con armas.
Esto no es una redada. Es vigilacia.
¿Vigilacia? De acuerdo.
Eso significa que solo veremos el crimen.
Lo grabaremos haciendo el trato
y lo amenazaremos con que enfrentará una larga condena.
Luego haremos que hable y nos dirá
todo lo que necesitamos saber.
O ya que el estará ahí, y nosotros estaremos ahí,
O sea, podríamos secuestrarlo.
Bueno, gracias por tu opinión.
Ok.
Presten atención.
Booker Grassie es el tipo
que vendió las balas con las que le dispararon a Mike.
Ey, mira, uhm, crees que podrías dejar de
llamarme Michael en frente de todos?
Es tu nombre.
Ok.
Relájate y despeja tu mente.
Usa a Dios como inspiración
para traer a la gente paz y tranquilidad
penetrando en sus almas con tu corazón.
Ya llegamos.
Disculpe, Mr. Lowrey.
- Debo pasar por aquí, por favor. - Seguro, compañero.
Uh, tu eres el técnico, ¿ah? Jesus.
¿Solo te dejan en la camioneta?
Si, estoy más, uh... Más cómodo en la camioneta.
Entiendo.
Enviando a Big Barry.
¿Tú no eres Big Barry?
El es nuestro, uh, dron de vigilancia.
Ah, así que envías al dron.
A volar.
Supongo que Barry se lleva toda la diversión.
Ahí. Camioneta negra.
- Ese es nuestro H-77, chicos. - ¿Quiénes son ellos?
Definitivamente son de afueras de la ciudad. Intentando expandirse.
Necesito un mayor ángulo, completo.
Haz zoom.
Booker les esta ofreciendo una caja llena de 5.7-por-28s.
- Ese es Booker Grassie. - Tenemos nuestro trato.
Dame audio.
Aquí están.
Estas pondrán un agujero en cualquier persona
y cosa a la que apunten.
- Se los garantizo. - Está justo ahí, Rita.
- Podemos atraparlo. - No.
No voy a arriesgarme a sufrir un daño colateral.
- Movámonos. - Esperemos.
- Tu eres la jefa. - Si, lo sé.
- Eso es lo que acabo de decir. - Y lo acabo de confirmar.
- Ok. - Ustedes dos solían salir, ¿cierto?
- Algo así. - No en realidad.
Necesito ver el efectivo.
- El efectivo. - Un momento.
Retrocede. Vuelvelo a poner. Justo ahí. Ese tipo.
- ¿Qué? - Necesito verlo.
El bolso está vacío.
No hay dinero en el bolso. Es un engaño.
Necesito ver el tuyo.
Van a mata... Es una trampa.
- Michael. - ¡Necesitamos a Booker vivo!
¡Michael, regresa aquí!
Mierda. Kelly, vé. ¡Vé!
Muéstrame sus camaras.
Michael, no hagas contacto
hasta que tengamos el resto del equipo en posición.
¿Ya podemos contar el dinero, o qué?
Esta canción me encanta. Súbele el volumen.
¡Ahora!
¡Quédate agachado! ¡Quédate agachado!
¿Puedes escucharme?
Voy a necesitar que me des algo de cobertura.
Vamos a ir hacia ti.
Esta bien. ¿Quieres vivir?, quédate conmigo.
Jódeme y te mataré.
Yendo hacia ti en 3.
¡Traigan el camión! ¡Agarren la mercacía!
Uno, dos, ¡tres!
Mierda.
Mierda. Ey. Ey. Booker.
Booker, mírame. Ey. Ey. No mueras.
P90 Herstals. P90 Herstals, quien es el comprador?
Oh, mierda.
- Ey, ey. Booker. Booker. - ¿Michael?
Ey, pide una ambulancia rápido. Consigue un médico.
- Booker. Booker. - Uh, Michael.
- Solo haz que vengan. - Cálmate.
Ey, ¡solo haz lo que te pido por una sola vez, porfavor!
¡Está muerto!
- ¿Ese es Diego o su gemelo? - ¡Shh!
Si, si, su gemelo.
Carmelita, no, no, no.
- ¿Quién es? - Marcus. Es Carver Remy.
Mira, estoy ocupado, ¿está bien?
No desperdicies mi tiempo, Carver. Déjame tranquilo.
Vamos, hombre. Es importante.
Échele un ojo a mi bebé.
- Marcus. - Estoy retirado.
A las únicas ratas a las que les hablo
están en mi sótano.
- ¡Carmelita le disparó al otro gemelo! - Oh, mierda.
El tipo que le disparó a Mike, trata de matarme.
- ¿Qué? - En serio.
Un tipo en una moto negra trata de encontrarme.
El de las noticias. Es él.
- Mentira. - Marcus, ¿por qué te mentiría?
Si. Por eso es que dejamos de usarte como informante.
- Te lo digo, es él. - ¿Qué es lo que quieres?
Custodia preventiva. Para no morir.
Porfavor, amigo. Úsenme como carnada, lo que sea.
¿Quieren a este tipo? Está viniendo por mi.
- ¿Hablaste con Mike? - Te llamé a ti.
19° y Miami. Tercer piso. Estaré esperando.
¿Qué es lo que dije? No, no... ¿Qué es lo que dije?
Dije consultor. Dije observar. Dije...
Mira este...este desastre. Es una carnicería!
Yo no hice toda esta mierda. Se lo hicieron entre ellos.
Espera, espera, espera. ¿No le disparaste a nadie?
- Tu sabes que le disparé a algunos. - See...
- Mire, ya habían empezado. - ¿Qué...?
Ah, Jesús. Mike, lo prometiste.
- No, no. No lo prometí. - Lo prometiste.
- Dije que podría imaginarmelo... - Si.
...en un precipicio, super gordo, con tiburones o alguna mierda así.
Claro. Eso es una promesa.
Estabamos aquí para observar.
¿Qué? Si, y yo observé.
Está bien, Cap, mire.
El bolso está vacío ¿no? No hay efectivo.
El tipo llegó y vi que se rascó la nariz.
Ví que no era pesada.
- Eso es impresionante, sr. - Si. Lo vé, me agrada eso.
Si no hubiese entrado, Grassie seguro era hombre muerto.
Eso es un alivio, porque tu hombre está dentro de una bolsa
- y estoy seguro que parece muerto. - Cap. Ah...
Buen trabajo, Mikey.
Ey, mira. Niño, en serio.
Déjame decirte algo.
Quédate en la guardería, ¿de acuerdo?
Ahorrame el lenguaje callejero, abuelo. Nadie preguntó.
Mira, solo porque me cogí a tu madre
- no me hace tu abuelo, ¿ok? - Oh, oh, oh.
- ¿Cogerte a mi madre? - Es suficiente.
- Paren. - Me hiciste enojar.
- Anciano. - ¡Déjenlo! Vamos.
- Mejor te sigues alejando. - Vamos, vete.
Voy a noquear tu trasero si no te alejas.
- Vamos. Golpéame. - ¿Qué soy yo?,
¿Una profesora de escuela de medicina? Andando, vamos!
Diablos. Tengo tiempo hoy.
Relájate. Sigue caminando.
- Disculpe, sr. - Ve tranquilo, hombre.
- Ustedes quieren...? - No, vé.
Solo vete a algún lado.
¿Qué?
¿Qué, desertor?
Esto es algo muy triste.
¿Dónde diablos está tu auto?
Las mujeres lo tomaron para ir al spá.
¿Estás bien?
Estoy genial. ¿Tu estás bien?
Nunca me sentí mejor.
O sea, puedes,
si tu quieres,
superar el límite de velocidad.
Dejaste que un Prius nos pasara.
¿Y qué es eso? Que, ¿tienes tus bolas escondidas ahí?
Ey. ¿Sabes qué? Ninguna de mis dos bolas
quiere estar aquí con tu estúpido trasero.
Trajiste al pequeño Marcus a una investigación de homicido?
Lo vamos a dejar en el spá.
¿Dejarlo en el spá?
Carver está aterrado. El no va esperarnos tanto.
Está de pasada, Mike.
Y la persona que me disparó ¿qué diablos quiere de
un soplón como Carver Remy?
Te estoy llevando allí para averiguarlo, malnacido.
Perdón por eso, pequeño Marcus.
Pop-pop no debería estar maldiciendo de esa forma.
Solo cuando estas tratando con gente como Mike Lowrey,
no tienes una maldita elección.
Perdón. Lo hice de nuevo.
- Lleva al bebé adentro. - Oh, no voy a entrar ahí.
Entonces nunca vas a averiguar quien trató de asesinarte.
Verás, si yo entro ahí, sabré quien querrá matarme a mi.
- Theresa Burnett. - Deja de perder el tiempo.
Lleva a tu bebé. Hazlo.
Mike, Carver está asustado.
No va a esperarnos todo el día.
Está bien.
De acuerdo.
Uh-uh. No. ¡Mike! ¡Mike!
Dile a Marcus que lo mataré!
Vamos, ¡vamos!
- ¡Acelera, vamos, vamos! - ¿Qué hizo? ¿Qué hiciste?
- ¿Está viniendo? Oh, ¡mierda! - Vamos, vamos, vamos!
Mike, conoces a Theresa hace mucho tiempo.
¿Qué tan molesta crees que está?
- ¿A que te refieres? ¿del 1 al 10? - Si, 10 siendo...
¿Cómo cuando rompí con tu hermana?
No. Ese era yo en 10.
- ¿Por qué mencionarías eso? - De acuerdo. Solo estoy tratando...
No, una Theresa 10 sería...
Yo esa vez que volcaste un Frappuccino en mi Ferrari.
Si, si, eso es. Como eso.
Uh, entonces ella esta como un 9 probablemente.
- Un 9? Oh, mierd... - Si, hombre.
Oh, mierda.
Que sea mejor un 10.
Olvidé de darle los pañales del bebé.
Oh, que tragedia.
¿Te estás deteniendo?
Amigo, esa era una luz amnarilla.
Estamos apresurados. Vamos...
Oh, ¿qué?. ¿Te averguenza ser visto de esta manera?
¡Tenemos a Mike Lowrey aquí!
¡Mike Lowrey en un Nissan Quest!
A nadie le importa un carajo, Mike.
El es...¡es mi conductor de Uber!
Una gran parte de pelear contra criminales
es estar un paso adelante de ellos.
No tienes que detenerte por unas palomas.
Solo maneja sobre ellas. Solo saldrán volando.
Espero que eso sea una caja fuerte...
o un piano.
Oh!
- ¡Este es el auto de mi esposa! - ¡Y ese es el maldito Carver Remy!
No sabes si ese es Carver Remy. Puede ser cualquiera.
- ¡Cubre la puerta principal! - ¡Estoy retirado!
¡Soy un civil!
Oh...
Esto es una señal.
Una señal de Dios.
¡Oh!
Oh, mierda.
Ella sabe.
Ella siempre sabe.
Necesito un 315 en el hotel Broadmoor.
¡Carajo!
Dios, se que te pedí que cuidaras a Mike ...
pero realmente le están rompiendo el trasero.
Señor, dame una señal.
¿Qué diablos estás haciendo? ¡Mike!
¡Mierda!
¿Te encuentras bien?
Estoy mejor de lo que estarás tu cuando Theresa vea este auto.
¡Pásala! ¡Pásala! ¡Esa es mi chica!
¡Esa es mi chica, Callie!
¡Haz que quieran jugar al fútbol!
- Estas acabado, Mike. - Si, lo sé.
¡No!
Si te hace una falta, tu le haces una falta a ella!
- ¡Si! - Si.
Así que esta...este tipo budista, ¿si?
Y, uh, tu sabes, en la cima de una montaña,
descendieno por este sinuoso y largo camino.
Y de la nada, este otro tipo,
esta cabalgando un caballo derecho hacia el.
El es budista también, creo.
En realidad, no estoy seguro.
Solo deje que ambos sean budistas, Cap.
Ok, está bien. Entonces, el tipo a caballo
está cabalgando hacia nuestro amigo tan rápido,
que nuestro amigo se tiene que lanzar hacia un costado,
para no ser aplastado por el caballo.
Y el sujeto se levanta, lleno de tierra, y dice:
"Ey, ¿a donde diablos te dirijes?".
Y nuestro amigo en el caballo dice:
"¡No lo sé!
¡pregúntale al caballo!"
¿Pregúntale al caballo? Hmm.
Exacto.
¡Sí! ¡Sí!
¿Ves esa cara...? ¿Esa de ahí?
Esa es.
Esa era mi cara.
El caballo representa
todos nuestros miedos y nuestros traumas.
Y nos tiene dando vueltas, cabalgando a cien de millas por hora,
hasta el punto en el que no podemos responder una simple pregunta.
"¿A donde te dirijes?"
¿A donde te dirijes, Mike?
¡No, Callie!
¡No la pases!
¡Los anotadores tiran al aro!
Los niños tienen la maldición de la familia.
Mike...
debes tomar el control de tu vida.
Debes agarrar las riendas
antes que el caballo te lleve hacia el barranco.
Ven a cenar. Callie estará encantada de verte.
Te leeré una historia budista. Tengo un libro lleno de ellas.
Aguarda, ¿vas a cocinar de nuevo?
- Claro que sí. - Ooh...
- Está bien. Ordenaremos pizza. - De acuerdo, creo que puedo hacer eso.
Bingo.
- Cap! - No lo se! Vamos, vamos, vamos!
Derríbalo.
Puedo ayudar. ¿Qué necesita?
Dispara.
- A través de la perra. - No, muévete.
- Ponte detrás del auto. - Puedo ayudar.
¡Muévete! ¡Pónte detrás de auto!
¿Qué te sucede, hombre?
Lo tenías en la mira.
Sin inocentes.
Estás loco, hombre. ¿Lo sabías?
Un 315. Hubo disparos. Oficial caído.
Parque José Marti.
Necesitamos a Air One urgente.
Este es el Detective Mike Lowrey.
El Capitán ha caído.
¡Listos!
¡Preparados! ¡Fuego!
¡Listos! ¡Preparados! ¡Fuego!
Tú tenías razón, hombre.
Tú dijiste que si hacía esto, iba a hacer que mataran a alguien.
¿Una última vez?
Una última vez.
Encontré un reporte financiero sospechoso de Booker.
Todas estas S.R.L. falsas tienen el mismo contador.
Picante, Jenkins, CPA.
Sip. No conoces muchos Picantes.
Entonces, solo vamos a tocar la puerta y hablar, ¿no?
Si.
¡Wow! ¿Qué diablos es eso?
¿De qué hablas?
Mike, tu no necesitas un lanzagranadas.
No, pero quiero tener uno.
Es un contador, Mike.
Mira, Mike, no vamos a entrar de esa forma.
- ¿De qué forma? - Ey, mira. Toda nuestra vida,
hemos sido Bad Boys, ¿de acuerdo?
Ahora es tiempo de ser los Good Mans.
¿Quién diablos quiere cantar esa canción?
? Good Mens, good mens, What you gonna do? ?
Bueno, si cantaras la canción
como si te importara, se volvería pegadiza.
No.
Golpea y habla.
Si. Knock, knock.
- ¡Mike! ¡Mike! - ¡Policía de Miami! ¡Al suelo!
- ¡Mike! ¡Mike! - ¡Al suelo!
- ¿Qué está sucediendo? - ¡Mike!
¿Qué pasó con golpear y hablar?
Ey, rompiste mi puerta. ¡Rompiste mi puerta!
Señor, perdón por lo de la puerta, ¿ok?
Un poco de Gorilla Glue podrá arreglarlo sin problema.
- Ey, ¿dónde está su orden? - Necesito que se arrodille
con las manos en la nuca, ¡en este momento!
Sr., si se sigue moviendo, le voy a disparar en la cara.
- No, no lo hará. - Si, lo haré!
Mike, el hombre es un contador. Solo debemos hablar con él.
Así que, quieres tener una conversación con
montaña naranja drogada?
Aquí estan los últimos números.
Mira, déjamelo a mi, ¿ok? Solo retrocede.
Voy penetrar el alma de este hombre con mi corazón.
¡¿Qué?!
Si.
Mira y aprende.
¡Ey! Ey, lameculos.
Voy a meter mi puño en tu trasero para almorzar.
Señor, eso es asqueroso.
Ahora, reconozco que esta es una situación difícil.
- No te me acerques. - No te le acerques, Marcus.
Solo necesitamos los recibos de su cliente.
- ¿Qué? - Booker Grassie.
- Cualquier registro... - ¡Unh!
Mmm.
Ey. ¿Qué tan profundo de su alma crees que llegaste?
A veces tienes que sufrir para hacer lo que es correcto.
No le muestres tu otra mejilla, Marcus.
- ¡Aléjate de mi! - Está bien.
Bien, señor, Me doy cuenta de que esta asustado.
Maldición, todos lo estamos. Sabe, a veces el miedo...
Entonces, ¿qué piensas?
Creo que tu deberías encargarte de este.
Si, yo también.
¡Ey!
MLK está un poco cansado. Te toca a Brother Malcolm ahora.
Podemos manejar esto mediante cualquier forma.
Te reconozco. Tu eres el policía al que dispararon.
Que mal año estas teniendo, dulzura.
Si no tuvieras ese arma y la placa, estarías sufriendo.
¿Esta es la única cosa que impide que me hagas sufrir?
- Si. - Oh.
Vamos, grandote.
- ¡Flanco izquierdo despejado! - Espósalo.
¿Qué diablos hacen ustedes aquí?
Yo los llamé.
¿Qué? ¿Qué pasó con Bad Boys una última vez?
Esta es la última vez.
Pero esto de aquí, es el remix, Mike.
Trabajamos con AMMO ahora.
Eso es una mierda, ¿ok?
Tienes tres segundos antes de que lo muerda.
Aleja tus malditos dedos de mi rostro.
Asi que dinos. Juez, fiscal, informante crimial,
el capitán y tu. ¿Qué tienen en común?
Cientos de investigaciones, operaciones...
Las víctimas tienen 847 casos
en común.
Bien, ¿quién alli afuera quiere asesinarte?
- Diablos, ¿quién no? - De acuerdo.
Esos son los criminales que estamos buscando.
Yo no confío en una persona que no quiera matarlo.
- Al diablo, pon mi nombre ahí. - Gracias, Entendemos. Lo aprecio.
¿Qué obtuvieron del contador?
- Sus registros son un lío. - Sorpesivamente.
Pero pude entrar a su gestor de contraseñas.
- ¿Y? - Tengo todas sus redes.
Boom.
Veo un monton de fotos de penes
pero no muchas pistas.
Reconocimiento facial para cualquiera de nuestro sistema.
En ello.
Eso fué tres días antes de que me dispararan.
Ey, regresa a la última imagen. La cadena.
Si, acércala.
- ¿Ja! Zway-Lo. - Zway-Lo.
- Quién es Zway-Lo? - Lorenzo Rodriguez.
Se hace llamar Zway-Lo.
Solía entrenarlo en las ligas menores de basket
antes de que decidiera hacerse el gangster.
Gran jugador, pero tuve que ponerlo en la banca en el campeonato.
¿Dejáste en la banca a un niño de 10 años?
Por supuesto. El pequeño cabrón me llamó cretino.
- ¿Al menos ganaron? - Por supuesto que no.
El era nuestro jugador estrella.
Perdimos por 40, pero demostré mi punto.
¿Ok?, no hay un "yo" en la palabra "equipo".
Pero si hay una en "cretino".
Ya cállate. Miren, Zway-Lo está metido en drogas, armas...
El es uno de los tenientes de Taglin.
Taglin fue encontrado muerto la misma noche de le dispararon a Mike.
Supongo que es la mano derecha de alguien mas, ahora.
Lorenzo Rodriguez.
Sin hipotecas, ni siquiera una cuenta de banco.
Pero es su cumpleaños mañana.
Si va a celebrarlo, hay tres lugares para alguien como el.
Ditto, Ice 45, Zillion.
¿Puedes entrar a los registros de los clubs?
Pff, Ice 45 realmente debería mejorar su ciberseguridad
Ok. Ice 45...
Ditto...Zillion...
Allí. Rodriguez.
- ¡Bam! - La fiesta es esta noche.
Zillion será.
De acuerdo, nos reunimos en el club a las 2300,
Es en UC, asi qué vayan elegantes.
Esto es una captura. Entramos. Salimos. Sin muertos.
Esta redada es estrictamente pacífica.
Pacífica.
¿Alguien le informó esto a los malos?
Balas de la ACLU...de goma. Créeme, te encantarán.
Puedes disparar todo lo que quieras.
Bad boys, bad boys
- Oh, maldición, no. - ¿Whatcha gonna do?
¿Whatcha gonna do when we come...?
Ey, ey, ¡ey! Uh-uh.
- No, uh-uh. - ¡No! ¡No!
Nunca. Ustedes nunca volverán a hacer eso.
Si, además están arruinando la letra,
la cual toma mucho tiempo aprender.
- No hagan eso. - De acuerdo.
- No. No lo hagan. - En serio.
- Ok. - Perdón, lo siento.
- Mierda. - No sucederá de nuevo.
Consigan su propia maldita canción.
¿Puedes creerlo?
Imbéciles.
Lo que digas, hermano.
No me molestes.
Yo me encargo.
Hola, damas. Uh, ¿Georgio está aqui esta noche?
- No tengo idea de quien es, sr. - La línea esá por allá.
¡Nicole! ¡Paige!
- ¡Ey! - ¡Oh!
- ¡Ey! - Ustede chicas se ven fabulosas.
- Gracias. - Tan hermosas. Oh, por Dios.
Ese es mi tío Michael, y el es un compañero, tío Marcus.
¿Les importa si los dejan pasar? Se acaban de divorciar.
- Oh, so es muy triste. - Mm, si.
- Vengan, vengan. - Pueden entrar.
- Oh, diablos, no. - Vamos, niños. Entren.
- Uh, si. - Oh, no.
- Claro que si. - Uh-uh.
- Es real. - No, para nada.
- Si. - No, señor.
- No-no. - Si.
- Uh-uh. - Si.
Kelly, ¿cuál es la ubicación del objetivo?
Segundo piso. Sector VIP.
- Lo tengo a la vista. - Cabeza arriba.
Hola, bebé.
Blanco confirmado.
Solo hay una forma de entrar, y una forma de salir.
Lo tenemos arrinconado.
Hombre a su derecha tiene una calibre 55.
Sigan con el plan A.
Kelly, tu te encargas del guardaespaldas de Zway-Lo.
Copiado.
Mike, ¿cómo crees que puede ser Dj de esa forma?
Debe tener un trasero bien musculoso.
Mira, voy a ser honesto contigo, Mike.
- No he tenido sexo en un largo tiempo. - Wow, wow.
Si, hace tiempo. Hace tiempo. He estado pensando...
- ...en locuras, Mike. - Marcus.
Siento que, estoy bloqueado desde que...
Ey, Marcus, ¿sabes que pueden oirnos?
Hay mucho ruido. No pueden oirnos. No pueden oirnos.
Mira, escucha. A veces entro en internet,
y veo un monton de mierdas muy raras.
- Vi a un hombre poner su... - Marcus.
- ¿Qué?
Podemos oirte.
¡Oh! ¡Oh! ¡Ja, ja!
Ese fue un pequeño chiste. Ustedes no lo escucharon, ¿verdad?
- En posición. - Preparados.
Mike, Marcus, los veo arriba.
Mike and Marcus por las escaleras derechas.
Rita en movimiento, por las de la izquieda.
- ¿Todos en posición? - Listo.
- Listo.
Ese vestido es increible, nena.
- Tienes estilo. - Oh, hola.
- Gracias. - Si.
Esperen. Esperen. Esperen.
No puedo. Estoy aquí con mis amigas.
Mm, ellas pueden venir también, bebé.
Ah, no puedo esta noche.
Golpéalo con la rodilla en las bolas y vámonos de aquí.
- De Tétouan. Mua. - De Tétouan.
- Adiós, bebé. ¡Ja,ja! - Adiós.
¿Por qué se pondría ese vestido? No es muy discreto para esto.
Deberías haberte puesto algo, más discreto.
El feliz cumpleaños.
Oigan, oigan, ¡oigan todos!
¡Hagamos algo de ruido!
¡Tenemos a un invitado especial en la casa! ¡Es su cumpleaños!
¡Vamos desearle un muy feliz cumpleaños, cuenten conmigo!
3, 2, 1.
¡Feliz cumpleaños!
¡Te amamos, Zway-Lo!
¡Ey! ¡Sí!
- ¡Zway-Lo! ¡Zway-Lo! - En la cima del mundo, bebé!
- ¡Zway-Lo! ¡Zway-Lo! - Feliz cumpleaños, cretino.
- ¡Sí! - ¡Sí!
- Yeah! Yeah! - ¡Sí!
- Hoy vas a la carcel, maldito.
Cuando yo diga "criminal", tu dices "jaula".
- Criminal. - Jaula.
¡Policía de Miami! Quietos.
¡Maldición!
Te dije que era un atleta.
- Tenemos que saltar. - Yo no saltaré.
- ¡Está escapando! ¡Salta ahora! - ¡Mierda!
¡Zway-Lo!
¡Salgan de mi camino!
- Necesito esto. Lo necesito. - Ey, ¡wow!
- Disculpe, señor. Perdón. - ¿Qué crees que haces?
- Ey, ¡espera! - Asuntos oficiales de la policía.
- ¡Ese es mi auto! - Esta es la policía.
¡Haganse a un lado!
- ¿Qué carajos? - ¡Andando!
¡No es una ventaja para mi
saltar del maldito precipicio si tu bajas por las escaleras!
¡Te dije que no iba a saltar!
Zway-Lo giró a la derecha en la 2da Avenida.
- ¡Mierda! ¡Wow! - ¡Ugh!
- Te pones tu cinturón, ¿no? - Si.
- ¿Así es como lo hacemos ahora? - Puedes estar seguro que si.
El número 1 está persiguiéndome!
Cruzando la 395 hacia Overtown.
Wow, Mike. Overtown está prohibido.
Zway tiene gente aquí. Gente peligrosa.
Nosotros somos gente peligrosa.
Wow, wow, ¡wow!
Mierda, ¡wow!
Maldita arma Nerf con malditas balas de goma.
Ellos disparan balas, nosotros disparamos ositos de goma.
Mike, detente un segundo. Debo decirte algo.
- ¿Detenerme? - Si.
Un segundo. Déjame ver si Zway va a estacionarse.
¡Zway-Lo! ¡Marcus necesita detenerse por unos segundos!
Ey, ¿podemos pedir tiempo fuera?
Maldita sea, Mike. ¡Necesito decirte algo!
- ¿Qué? - Le hice una promesa a Dios.
- ¿A quién? - A Dios.
¿De que rayos estás hablando?
Mira, le dije al Señor que si sobrevivías,
yo no traería mas violencia a este mundo.
El definitivamente sabía que le estabas mintiendo.
Violencia es a lo que nos dedicamos.
Todo es por tu alma, Mike.
Nuestro trabajo es proteger y servir.
Correcto. Estoy a punto de servir a este idiota ahora mismo.
- Oh, ¡mierda! ¿Qué...? - Oh, mierda.
Oh, ¡mira eso!
- ¡Rayos! - ¡Oh!
Eso es a lo que llamo un estilo a lo Hombre Elefante maldición
- Oye, ¿ves eso? - ¡Oh!
- Si, lo veo. - Ey, ya basta.
- Me está llamando, Mike. - ¿Qué? Ya déjalo...
No puedo evitarlo, pero me está llamando.
Ya para. ¿Qué diablos está mal contigo?
Solo déjalo en paz.
Oye, déjalo tranquilo.
- Déjal... Marcus. - ¡Ahh!
- ¡Vas a reventar esa mierda! - ¡Esa porquería es asquerosa!
- Entonces no la toques. - Oh, mierda. ¡Oh!
- Maldición. - Oh...
¡Ya déjalo! Vam...
Otra vez más. Una más.
Overtown está despertando. Vámonos.
- AMMO, ¿dónde están? - Mucho tráfico.
- Entrando a Overtown ahora. - Equípense.
Vamos.
¡Maldición!
¡Tenemos a su hombre!
- ¡Mierda! - ¡Lo haré pedazos!
¡Oh, mierda!
¡Detente! Despierta, Zway-Lo!
¡Despierta! ¡Despiesrta! ¡Levanta tu maldito trasero!
Entrenador Burnett?
Cretino.
- ¡Ahh! - ¿Todavía crees que soy un cretino?
Zway-Lo, ¿quién quiere matarme?
Mierda, todos quieren asesinarte.
Si. Te lo dije, Mike.
-¿Qué está diciendo?
- Los dos morirán hoy. - Están llegando, Marcus.
Oh, mierda.
¡Gracias, Dios!
¡¿Por qué dejaste que escapara?!
¡Den fuego de cobertura!
- Oh, ¡mierda! - ¡Súbete!
- ¡Hay un pítbul! - ¡Ey, vamos!
¡Quieres que te muerdan o quieres que te disparen?
- ¡Wow! ¡Ahh! - ¡Vamos! ¡Apresúrate!
- Oh, mierda. - ¿Qué tienes?
Esto es como el sótano de un hombre blanco malhumorado.
- Maldición, una maldita granada. - Lánzala.
- ¡Lánzala! - ¡Esto no es un maldito Vietnam!
- Entonces, sujétala bien. - ¡Maldita sea, Mike!
Oh, ¡mierda!
- ¡Ahh! - ¡Vamos, hombre! ¿Qué mas tienes?
¡Ahh! ¡Oh, sí!
- ¡Dispara es mierda! - ¡No, no, Mike!
¡Le hize una promesa a Dios! No mas violencia.
¿Quién creés que te envió ese arma?
- ¡No lo sé! - ¡Esa es el arma de Dios!
- ¡¿Lo es?! - Enviada cuando mas lo necesitas.
¡Está bien, a la mierda! ¡La necesito ahora!
Sí. Eres un enviado para hacer el trabajo de Dios.
- Si, soy un enviado. - Como David y Goliath.
- Sí, David con su Honda. - ¡Sí! ¡Esa es tu Honda!
- ¡Sí! - ¡Para lastimar a sus enemigos!
¿Sabes qué? ¡Bad boys de la Biblia, bebé!
- ¡Exacto! ¿Amém?, ¡¿Amém?! - Amém ¡Amém!
- ¡Mierda! - ¿Dónde están tus lentes?
- ¡No necesito unos malditos lentes! - ¡No le disparas a nada!
¡Oh! ¡Oh, oh!
- ¡Oh! - ¡Oh!
¡Vamos!
¡Mierda! ¡Oh!
- ¡Derriba el ATV! ¡Yo te cubro! - ¡Oh!
¡Sí!
¡No!
¡Mike! ¡Mike! ¡Mike! ¡¿Qué diablos estás haciendo?!
¡Oh! ¡Señor, no quiero morir de esta forma!
- ¡Mike! - ¡Oh, mierda!
- Mi culpa, mi culpa. - ¡Maldita sea, claro que es tu culpa!
Oh, mierda.
¡Oh!
¡Oh, mierda!
¡Oh, mierda! ¡Ahh!
¡Mike! ¡Mike!
- ¡Ahh! - ¡Wow!
¡Oh, oh!
¡Hazte a un lado!
Ey, Dorn. Te necesito.
Ey, ey, miren.
Yo he estado ahi. Varias veces.
Todo estará bien.
Este es el celular de Zway-Lo. ¿Puedes hackearlo?
- Sí. ¿Qué quieres que busque? - Con quien ha estado llamand.
Y voy a necesitar que te apures un poco, ¿de acuerdo?
Ok, pero voy a tener que "ir al lado oscuro".
Está bien. ¿Estás de acuerdo?
Si.
- Sí. - Si. Hagamoslo.
Dorn, es un tipo grande.
¿Cómo se volvió tan bueno en esto?
- ¿En qué? - Cosas tecnológicas.
- Parece un asesino. - El, solía ser un matón.
Una noche, un tipo estaba teniendo relaciones con su chica...
Sí, el grandote perdió el control. Lo noqueó.
- El bastardo cayó muerto. - Desde ahi, ha evitado las peleas.
Aquí vamos.
Muéstrame los últimos dos meses.
Mierda.
México.
¿Qué es lo que buscas?
De acuerdo. A cada uno de esos números,
quiero que le escribas esto: "Hasta el fuego."
Listo.
Genial. Yo me encargo. Gracias.
- ¿Estás seguro? - Yo me encargo. Vé.
Estamos acabados.
- ¿Qué? - ¿A qué te refieres con acabados?
Clausuraron AMMO.
Lo siento.
Escuchen, todo estará bien.
Confíen en mi, ¿ok?
Todo va a estar bien.
Mm-mm.
Mike.
¿Te encuentras bien?
Creo que es mi hijo.
¿Qué?
Hace 24 años, antes de que fuéramos un equípo, um...
el capitán Howard me trajo desde la academia.
Uh, nadie sabía quien era yo.
Me envió de encubierto al cartel de Aretas.
Sorenson.
Weber.
Vargas. Carver.
Todas las víctimas estaban en ese caso conmigo.
Esto es una venganza.
Si, Mike, pero tu no estabas en ese caso.
Mi nombre no estaba escrito.
Así de encubierto estaba.
Yo era Ricky Rollins.
Benito Aretas.
Está muerto, Mike. El no está tras de tí.
Él no.
Su esposa.
Isabel.
Yo era su chofer.
Conectamos tan...profundo.
Hablamos sobre todo. Ella me enseño todo lo que sabía.
Como caminar, como hablar, como vestir.
Ella creó a Mike Lowrey.
- Nos enamoramos. - Heh.
¿Me estas diciendo que la única vez que te enamo...?
Isabel Aretas.
La única vez.
El ataque final estaba por llegar. DEA, ATF, todos.
Y yo iba a arruinar toda la operación.
Isabel y yo íbamos a huir juntos.
¿Qué te hizo cambiar de opinión?
La llamaban La Bruja.
"La bruja".
Está metida en cosas oscuras.
Santa Muerte.
Esa mujer...
era una asesina a sangre fría.
Así que tuve que poner a la mujer que amaba
detrás de las rejas por el resto de su vida.
Elegí la placa, y la he estado eligiendo todo este tiempo.
Mike, ¿te tiraste a una bruja casada?
Así que, de todo lo que te dije, ¿con eso te quedas?
No, solo que, es mucho que digerir.
Creés que conoces a alguien y...
Bueno, diablos. Eso explica porque te vistes como un traficante.
Entonces. ¿Quiéres oir esta mierda o no?
Lo siento. Pero no sabes si es tu hijo, Mike.
Yo sabes con quien estaba cojiendo la bruja esa.
Benito Aretas no podía tener hijos.
Isabel dió a luz en prisión, 8 meses luego del arresto.
"Hasta el fuego". El me dijo eso
antes de que saltara del helicóptero.
Isabel y yo inventamos eso.
Ni siquiera es español de verdad.
Es una maldita cosa que nos decíamos entre nosotros.
Significa, "Estarémos juntos hasta que ardamos".
- No, Mike. - Marcus, tiene la edad correcta.
Está loco como yo. Es implacable como yo.
No tiene miedo al igual que mi.
El es mi maldito clon.
No, Mike.
Tú eres tú maldito clon.
Estas apresurando estas conclusiones, ¿de acuerdo?
Las cosas se van a solucionar. Tienes que creer en eso.
Si...
Tienes razón.
Oh, hermano.
Aw.
Te amo, hombre.
Y yo a ti, hombre.
- Me tengo que ir. ¿Está bien? - Mike.
Mike.
Déjeme pasar por ahí, señor. Disculpe. Perdóneme.
Perdón.
Ese es el lugar perfecto para mi.
Oh, disculpe, señor.
Mi asiento está ahi.
Déjeme pasar. Cuidado con sus piés.
Tenga cuidado con sus piés.
Todo está bien. Ya está.
No, Marcus.
No te dejaré ir
en una misión suicida solo, Mike.
Esto es sobre mi.
No dejaré que nadie mas muera mientras resuelvo esta mierda.
Mike, ella es una bruja.
Ella hará que tus estúpidos ojos se derritan al verla.
Ella hará que se te caiga el pito.
Quiero decir, pene.
De todas formas, deberías ocuparte de tus propios asuntos.
Marcus, porfavor vuelve a casa.
Volamos juntos. Morimos juntos.
- ¿Qué? - Oh, no.
Solo es algo que nos decimos.
Todo está bien. No es lo que...
Oh, puedo ver como eso los puso un poco...
Uh, ¿de dónde son? ¿De dónde eres?
Entonces, ¿qué vas a hacer cuando la veas?
¿Realmente pondrás a tu hijo tras las rejas?
No. Voy a matarlo.
¿Matarlo?
¿De veras vas a matar a tu propio hijo, Mike?
Lo voy a meter en una maldita bolsa.
- ¿Le importa si cambiamos de lugar? - Si, porfavor.
Disculpe.
¿Te das cuenta que irás al infierno?
- No creo en el infierno, Marcus. - Bueno, el si cree en tí.
O sea, asesinar a tu propio hijo.
Hermano, entrarás en una oscuridad que te consumirá por completo.
Bueno, tal vez ya lo estoy.
Fallecí, ¿recuerdas?
Voy a terminar con esto, hombre.
Tuve que adivinar que era tu hijo.
Por la forma en que pateó tu trasero, Mike.
Esa fué una patada en el trasero directo de tus propias entrañas.
Una pateada de trasero supernatural.
- Mm-mm. - Bueno...
Mm-mm.
¿Puedo ser el padrino?
¿Sabes que puedes ser, Marcus?
- ¿Qué? - Callado.
- Oh, ¿yo debería estar callado? - Si.
Está bien, tu solo tuviste un bebé hechicero con La Bruja
que está tratando de cazar tu trasero, probablemente también
el mío, succionando nuestra sangre y toda esa basura,
pero yo debería estar callado.
Si. Si. Ok, Mike.
¿Cómo te tiraste a una bruja sin usar un condón?
Acostúmbrate a cubrir eso, hombre.
Ey, señor. Necesitamos cambiar de lugar.
Sip. Ok.
Esto nos deja a mano por lo de Miami.
Oye, ya empezó.
- Los llamaste otra vez. - Ey, Rita me llamó a mi.
- ¿Qué hay, amigos? - Ey.
Ey. Ey.
Me siento mejor cuando están aquí.
Yeah, me too.
Wow, ¿de dónde sacaron todos estos juguetes?
La estación de la DEA en Cuernavaca.
La capturamos, ellos se llevaron el crédito.
Haz que nos maten, ellos no tuvieron nada que ver.
Préstenme atención.
Yo soy la carnada. No encontramos en el Hidalgo Palace.
Es un hotel viejo fuera de la ciudad.
La mantendré conversando hasta que ustedes localicen al tirador.
- ¿Qué sucede si ella solo te dispara? - Nah, ella va a querer hablar.
Nosotros, uh...tenemos historia.
Ok. Entrar y salir. Los atrapamos,
y estaremos en un avión hacia EE.UU. para el amanecer.
Dorn, dame una imagen satelital del lugar.
Tendremos ojos en el exterior...
...y en el interior.
Ey. Nadie toque a mi tirador. El es mío.
Uh, si, lo es.
Tú, uh, estás un poco preocupada por esto, ¿no?
No mueras.
Asegúrate que ambos volvamos a casa.
No observo ninguna amenaza. Monitoreando las lineas internas.
Interceptando todo en caso
de que tengan un equipo de respuesta.
No hay forma de que esté sola.
Ella es el cartel. Va a contar con varios refuerzos.
Marcus se acerca a la parte trasera.
Marcus, te cubrimos desde lo alto.
Todavía nada.
Acercándome.
Voy a matarla yo misma.
No importa.
¿Dónde está?
Esta si es una verdadera telenovela.
¡Mierda!
Acabo de perder toda comunicación.
- Carajo. ¿AMMO? - Marcus, responde.
- Mierda. - Nos están bloqueando.
Saben que estamos aquí. Esto no se ve bien.
- No puedo volver a entrar. - Todavía tengo a Baby Barry
en una frecuencia externa.
Iba a ser una sorpresa,
luego de que escapáramos.
Veo movimiento afuera.
Unos 20 o 30 objetivos rodeando el perímetro.
Debemos irnos.
- ¿Puntos alternativos de entrada? - Aquí.
Ese ducto frío podría ser de la lavandería
¿Cómo pudiste hacerle esto a nuestro hijo?
Mi hijo.
¿Quién cree él que soy yo?
Exactamente lo que eres:
Un cobarde, un traidor...
No hagas esto.
Siga avanzando, detective.
¿Ves eso?
Suéltala.
¡Vamos!
¡Que esperan!
¿Qué vas a hacer?
- Hasta el fuego. - Wow.
No "el suego." Eso significa fuego, ¿cierto?
- Cállate. - No, no "cate."
Mira, tu y este hombre necesitan hablar.
- Es algo que cambiará tu vida. - Cierra la boca.
- ¡Cuidado con el arma! ¡Cuidado! - Marcus, relájate.
Mike, por falta de comunicación estamos en esta mierda.
El necesita decirte algo, y no te va a gustar.
Pero necesitas escucharlo.
Oh, ¡mierda!
Oye, Mike, ¡están yendo hacia el helicóptero!
¡Marcus!
- ¡Ponte tus lentes! - ¿Qué diablos fué eso?
¡Esa fue una terrible lanzada!
Oye, Mike, ¡cuidado!
Tenías razón sobre los lentes.
Te he estado repitiendo esa basura por años.
¡Mierda, es como ver todo en HD!
¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Contacto! ¡A las 12!
¡Vamos! Vamos, vamos, ¡vamos!
Ey, Isabel y el tirador subieron las escaleras.
¿Pueden cubrirnos?
- ¡Kelly! ¡Flanco derecho! - ¡Copiado!
- ¡Rafe, a la izquierda! ¡Aprieten! - ¡Copiado!
- Dorn, ¡sigue a Rafe! - ¡Sip!
Ey, grandote.
Voy a necesitar que hieras a algunas personas.
Yo pagaré la terapia, ¿de acuerdo?
Voy a necesitarla. En serio.
- Sí, yo me encargo. - Yo cubriré el medio.
- Tu avanza rápido por la escalera. - Avanza rápido por la escalera.
Si.
Ey. Usted es muy buena, teniente.
Usted también, detective.
Despues de todo, no eres un imbécil.
¡A mi señal!
¡Ahora!
¡Transición!
¡Vamos!
Mierda.
- ¡Dispara! - ¡Derríblenlos!
¡Justo ahi, justo ahi!
¿De dónde diablos sacan tantos helicópteros?
¡Mike!
- ¡Elimina al piloto! - ¡Dispárale al rotor!
- ¡¿A qué le estas apuntando?! - ¡Al piloto!
¡Apunta al rotor! Si le disparas al piloto...
¡Le dí!
¡Oh, mierda!
Mierda. Tienes una familia muy jodida, Mike.
¡El edificio se derrubma! ¡Tenemos que movernos!
¡Mike! ¡Marcus!
Mierda.
Arrodíllate, Isabel. Abajo.
¡Mike!
Que eso sea una lección para tu embrujado trasero.
Armando...
tu eres mi hijo.
Eres mi hijo.
No quiero pelear contigo.
Uh-uh.
Quédate ahí.
Dije, quédate ahí.
No sabía.
Si hubiese sabido...
Mike, ¿qué estás haciendo?
Estoy tratando de penetrar su alma...
con mi corazón.
No.
No, Mike, no.
Estaba en medio de algo.
¿Quién eres?
Ya te lo dije.
Mentiroso.
Última oportunidad.
¿Quién eres?
Pregúntale a tu madre.
Ey, ¿ustedes ven todo este fuego?
- ¿Podémos arreglar esto afuera? - Cállate.
- ¡Díselo! - Díselo, mamá
¿Él es mi padre?
Sí.
Mátalo.
- No, no, espera, espera, espera... - Mierda.
Recuéstate. Abjao. Abajo.
Oh, mierda.
Mike, debemos irnos.
¡Mike! ¡Hay que movernos! ¡Ahora!
¡Mike! ¡Hay que irnos de aquí!
¡Sujétame! ¡Sujétame!
¡Oh, mierda!
¡Mike! ¡No me sueltes! ¡No me sueltes! ¡Oh, mierda!
Sujétate. Te tengo.
¡Mike! ¡No puedo ayudarte!
No aguanto más.
¡Oh! ¡Oh!
¡Súbeme Mike! ¡No quiero morir de esta forma!
Oh, Mike, Me resbalo.
¡Vamos!
¡Apúrate! ¡Puedo sentir mi trasero rostizándose!
Vamos.
¡Vamos! ¡Tenemos que movernos!
Herida de bala, ¡en el pecho! ¡Necesitamos a un médico!
- ¡En camíno! - Está bien.
- Todo está bien, lo tengo. - Recuéstalo.
- Necesitamos algo para vendarlo. - Bien.
Relájate.
No puedo prometerte que todo va a estar bien
luego de todo lo que has hecho, pero...
puedo prometerte Que siempre estaré ahi, ¿de acuerdo?
Ey.
Soy tu tío Marcus.
Pero hablaremos de eso luego.
Si, si.
Si, si. Si.
- Wow. Ey. - Ey.
Aquí vamos.
- De acuerdo. - Oh, Dios mio.
- Wow. - Chicos...
- Ahi está. - Si. Ahora...
es tiempo de levantar nuestras copas...
- ...por nuestro nuevo Capitán. - Por nuestro nuevo Capitán.
Ey, mi madre te manda saludos.
Oh, nunca dejarás de molestarme con eso, ¿no?
Oh, y, chicos, Tengo noticias para ustedes.
Acabo de empezar terapia.
Mi terapeuta cree que sería una buena idea
si pudiésemos armar un grupo de terapia juntos.
- Es genial. - Oh, por supuesto.
- Definitivamente. - Si, estaremos ahi.
- Marcus, déjame hablarte un segundo. - Claro.
Uh, lo pensaré.
- Quiere que vayamos a terapia. - Si, yo no iré.
Ja, yo menos.
Ey, amigo, mira, um...
No nos decimos este tipo de basura entre nosotros, pero...
gracias.
Mike, no tienes que agradecerme.
Si quieres retirarte,
solo quiero que sepas que no trataré de oponerme.
Te lo ganaste.
Y yo te apoyaré al 100,
sin importar lo que pase.
- Pero, estas olvidando algo. - ¿Hm?
- Dijimos "para siempre". - Para siempre, bebé.
- Ahí está mi sobrino. - Si.
- Ey. - El pequeño Marcus acaba de despertar.
Ok, primero lo primero.
Una pequeña sorpresa para tí.
Tres días en el Marion Springs Resort.
Ya sabes, una pequeña disculpa
por lo que pasó el día del spá.
Si, algo de tiempo de calidad, bebé.
- Tiempo de calidad. - Si, bebé,
pero Megan y Reggie están en su luna de miel.
Oh, yo me encargo del bebé este fin de semana.
Yo y mi escuadrón AMMO.
Tu y Theresa vayan, diviértanse.
Todavía tienes esas pastillas azules, ¿no?
No necesito ninguna pastilla azul.
Dijiste lo mismo sobre tus lentes.
Ese bebé se ve bien contigo, Mike.
Te ves bien sosteniendo un bebé, Mike.
- Si, ¿tu crees? - Lo creo.
¿Estás bien, Mike? Vamos, equipo.
- Sip. - Espera, nada...
Espera, no. Dijimos que ibamos a hacer esto juntos.
Oh, no, tengo que trabajar.
Hablaré contigo mañana.
- Llevaré vino. - Rita, deja de jugar. Ey, no.
Todos acordamos que ibamos a cuidar al bebé.
Marcus, estaré en el auto.
- Solo mándale un mensaje a mi mamá. - Oh, ok, eso no es gracioso...no.
Ok. Está bien, está bien. Shh.
Ey. ? Bad boys, bad boys ?
? Whatcha gonna do? ?
? Whatcha gonna do When we come for you? ?
No. No, le haremos eso a la siguiente generación.
- Tienes que cantarla bien, amigo. - De acuerdo.
? Bad boys, bad boys ?
? Whatcha gonna do? ?
? Whatcha gonna do When we come for you? ?
Adiós.
¿Cómo estas?
Estoy pagando mi deuda.
Es una grande.
Una oportunidad puede presentarse
para que puedas pagar una parte de esa deuda.
¿Te interesa?
Claro.
¿Te tirarías a una bruja sin usar condón?
No lo haría.
Él no lo haría, Mike.