GERÇEK BİR HİKAYEYE DAYANMAKTADIR
LAFAYETTE, INDIANA 1 EYLÜL 1999
Jeremy gidiyor!
- Selam dostum. - Jeremy gidiyor!
Kulaklığım olmaz Josh.
Jeremy gidiyor!
- Neyi var bugün? - Bilmiyorum.
Ayakkabılarımı gördün mü?
- Ayakkabılarımı mı almış? - Evet.
Josh!
- Josh! - Jeremy gidiyor!
Biliyoruz. Yeter!
Jared, kardeşini kovalamayı bırak!
- Ayakkabılarımı ver. - Jeremy gidiyor!
Tom. Bir şey yap!
Jared, kovalama kardeşini.
Jeremy gidiyor.
Bu kadar mı? Cidden mi?
- Jeremy gidiyor. - Biliyoruz, yeter!
Hadi dostum. Bir dakika.
Otur ufaklık.
Ayakkabıları ver.
Al ayakkabılarını bakalım.
Dinle.
Biliyorum, gidiyorum.
Üzgünsün ve ne yapacağını bilmiyorsun.
Derin bir nefes al, tamam mı?
Jeremy gidiyor!
Biliyorum.
Al, bunu dinle.
Bu seni neşelendirir.
Dizideki gibi.
Bak şimdi.
"Kirk'ten merkeze"
Dene bakalım.
"Kirk'ten merkeze. Merhaba."
Bir süreliğine gidiyorum ama bunu almanı istiyorum.
Söz veriyorum bana hep ulaşacaksın.
Ama o senin telefonun.
Ben başka alırım. Yeni hayat, yeni telefon.
- Güzel. - Bu senin dostum.
Seni seviyorum, tamam mı?
Tamam, hadi bakalım.
Hadi, yapalım bakalım.
- Gidelim. - Hadi.
- Teşekkürler baba. - Ne demek.
- Jeremy. - Efendim?
Eski gitarı almak istemediğine emin misin?
Baba, o senin.
Evet, biliyorum.
Ama sen benden fazla çaldın.
Baba, senin gitarını almayacağım.
Bu senin hikayen.
Hadi seni üniversiteye götürelim.
Seni seviyorum anne.
Seni seviyorum oğlum.
Uslu dur.
Tamam evlat.
- Seni seviyorum baba. - Ben de seni.
Görüşürüz.
Sizi seviyorum çocuklar.
- Hoşça kal. - Hoşça kal. Seviyorum seni.
Jeremy.
Buraya gel.
Hadi canım!
Hepimizden bir hediye.
Nasıl aldın bunu?
Kredi çektiler.
Bu senenin Noel hediyesi.
Hallettik işte.
- Tabi. - Evet.
Gitmelisin.
Benim için müzik bir hobi.
Senin içinse...
...bir lütuf.
Git ve hikayeni yaz.
Hadi.
Acele et.
Eski gitarını alsa ne yapacaktın?
Yani...
Onu kendime saklardım.
HÂLÂ İNANIYORUM
Çeviri: Quinzel İyi Seyirler
Çok teşekkür ederim.
Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Calvary Chapel Üniversitesine hoş geldin.
Kötü bir kampüs değil, ne dersin?
Hiç kötü değil.
- Selam. - N'aber?
Bekle!
Bekle.
Selam dostum. Norm yüklemeye yardım etmem için beni gönderdi.
- Norm mu? - Evet.
Tamam. Dur, Norm kim?
Selam dostum. Jean-Luc sensin, değil mi?
Evet. Ekipten misin?
Jeremy. Ben Jeremy.
Burada öğrenciyim.
İlk senem, yeniyim. Gitar çalıyorum.
İyiymiş.
Dostum, müziğine bayılıyorum.
Bu okula gelme sebebim sen sayılırsın.
- Efsanesin. - Onu bilemem.
Bu arada, merak ediyordum da...
Arada sana müzikle ilgili şeyler sorabilir miyim?
Endüstri, nasıl yapılacağı falan?
"Yapılacağı mı?"
Evet.
Yanlış soruyu soruyorsun.
Yapmakla ilgili değil bu.
Şarkılarımızın insanlara ne verdiğiyle ilgili.
İnsanlara ne vermek istiyorsun?
- İlk önce bunu bul. - Evet.
Tanıştığıma memnun oldum dostum.
Hey.
Evet? Evet?
Akort yapmayı biliyor musun?
Evet.
Yarım ton düşür.
Elimi tut ve götürdüğüm yere gel
Gözlerini ayırma benden
Eski günler neden daha iyiydi diye sorma
Sırf bilinmezden korktuğun için
Elimi tut ve yürü
Çok iyiydi. Bayıldım.
Evlat. Gitar?
- Al bakalım. - Sağ ol dostum.
Affedersiniz, çok üzgünüm.
- Selam. - Selam.
Ben...
Ben Jeremy.
Melissa.
"Melissa."
Evet.
Bu akşam gördüm seni.
Yani seni izliyorum. İzliyorum mu?
İzledim yani.
Beni mi izliyordun?
Peki.
- Peki. - Melissa.
Gitmem gerek.
Hoşça kal.
Ben de şarkı söylüyorum.
Ben de söylüyorum. Seni de söylerken gördüm.
Ne güzel.
Hoşça kal.
Kayıt sözleşmesi mi?
Mezun olduktan iki yıl sonra hem de.
Nasıl?
Şarkı sözü yazmaya devam ettim dostum.
Her şey şarkılarla ilgili.
Önemsediğin şeyleri yaz, korkularını yaz.
Her ne olursa, gerçek olması gerekiyor.
Sen bunu mu yazıyorsun? Gerçeği mi?
Kardeşim, ben Tanrı'ya aşk şarkıları yazarım.
Çoğunlukla Tanrı'ya.
Bazen bir kıza.
Şu an bir kıza yazıyorum.
Bu kız var ya dostum...
Öyle işte.
Sevdiğin şeyi yaz. Peşinden git.
Gününü verimli kıl.
Bu da ne demek?
Acı çekmeden, kıvranmadan geçirilen bir gün tüm gözyaşlarını siler.
Müziğimiz bizi buna yaklaştırıyor.
Yani...
Gününü verimli kıl.
Neden bu kadar acıtmak zorunda
Tüm hüznünü bana ver
Gerçekten de söylüyorsun.
Ve?
Ve...
Konu müzik olunca standartlarım epey yüksektir.
Ama bu güzelmiş.
Çok iyi ya da...
Evet, oldukça iyi.
Sadece "oldukça iyi" yani.
Evet, oldukça iyi.
Kendi şarkını mı yazıyorsun?
Üzerinde çalışıyorum işte.
Dinleyebilir miyim?
- Dinleyebilir misin mi? - Evet.
Günlüğünü okumama izin verirsen.
Ne? Olmaz.
- Derse girmeliyim. - Evet.
Söylemeye devam et Jeremy.
Camp.
- Tam adım Jeremy Camp. - Peki.
Jeremy Camp.
Bu akşam ne yapıyorsun?
Bu akşam mı? Değişir.
Yapabileceğim bir çok şey var aslında.
Bir sürü şey.
Tamam, sekiz gibi uygun olursan...
Oceanside İskelesinde olacağım.
İstersen uğra.
Bu bir randevu.
Ne? Hayır.
Randevu değil.
Gerçekten mi? Çünkü daha şimdi bana çıkma teklif ettin.
Göreceğiz.
Gitarını da getirmelisin.
Tamam.
- Bu bir randevu. - Randevu değil.
Değil.
Randevu.
Kesinlikle bir randevu.
Selam.
- Selam! Gelmişsin. - Selam.
Gördün mü? Randevu değil demiştim.
Evet.
- Seni gördüğüme sevindim. - Selam dostum.
Arkadaş olduğunuzu bilmiyordum.
Öyleyiz, en iyi arkadaşımdır.
Hayır, yemeklerimi alıp duruyorsun.
Neden paylaşmıyorsun ki?
Ne zamandır arkadaşsınız?
İlk seneden beri. Sunset Point'de çalışıyordum.
Doğru, restoranda.
Sonra da burada böyle toplanmamız gelenek oldu.
Aslında...
okuldaki ilk senemden beri...
- ...çalışma arkadaşımsın. - İsteyerek değil.
Sonra da rock yıldızı olmaya karar verdi.
Beni de ihmal etti.
Evet, işte buradayız.
Gitarını getirmişsin.
Getirdim. Sen istedin.
Evet, evet. Ben istedim.
Belki bize bir şarkı söylemeye başlayabilirsin.
Hep bir şarkıyla başlarız, güzel oluyor.
Hayır, söyleyemem.
Hayır, bakalım sesin nasıl. Hadi.
Çocuklar, bu Jeremy Camp. Değil mi?
Bizim için şarkı söyleyecek.
Hayır, söylemeyeceğim.
Lütfen? Hadi ama. Sevdiğin bir şarkı yok mu?
Tamam. Sanırım bir şarkı çalacağım.
Beni Nehirde Bul?
Evet. O şarkıya bayılırım.
Pekâlâ.
Beni nehirde bul
Dizlerimin üstünde bul
Suya karşı yürüdüm
Şimdi bekliyorum, lütfen
Gülleri seyretmeyi özledik
Ama dikenleri hiç hissetmedik
Güzel taçlarımızı aldık
Ama bedelini hiç ödemedik
Acı çekmeyi hesaba katmadık
Acıyı hesaba katmadık
Ama kutsanma bu vadideyse
Nehirde bekliyor olacağım
Beni nehirde bul
Beni orada bul
Dizlerimin üstünde bul Ruhum çırılçıplak seriliyken
Gittiğini düşünmeme ve kuruyup çatlamama rağmen
Beni nehirde bul
Seni bekliyorum
Çok güzel.
- Sen ne.... - Sen ne...
Ne yapıyorsun?
Her sabah burada yürüyorum.
Ama sen nasıl... Ne...
Güzel manzara.
Evet, gerçekten çok hoş.
Koşmak için favori yerim.
Katılmak ister misin?
Koşuya mı?
Evet.
Kıyafetim uygun değil.
Tamam. Seni yeneceğime emindim.
Eminim yenemezdin.
Öyle mi?
Dene de gör o zaman.
Koşmayacağım.
Koşsan iyi olur. Hızlan!
Ne çok ofladın.
Ben iyiyim.
Bir şey sorabilir miyim?
Evet.
Sen ve Jean-Luc'un olayı ne?
Siz, sevgili falan mısınız?
O iş...
Karışık biraz.
Nasıl yani?
Aslında buradaki ilk arkadaşım.
Sanırım bu sene bana karşı hisleri değişmiş.
Ona hiç öyle bir şey hissetmedim.
Bana karşı ne hissediyorsun?
- Bu son gece mi? - Evet.
Çalmamı istemiştin.
Tempo duygu veriyor mu?
Mesele sözler.
- Geçiş müziği mi var? - Evet, bu...
Aradığında cevap vereceğim
Tüm gece sarılacağım sana
Her şeyi yoluna sokacaksın
Geceye doğru yol göstereceğim
Teşekkür ederim.
Madem bu kadar harika vakit geçiriyorsunuz...
...ufak bir değişiklik yapmak istiyorum.
Yeni bir arkadaşım var ve...
...bence oldukça güzel bir şarkı yazmış.
Onu buraya çıkarıp şarkısını söylemesini istiyorum.
Huzurlarınızda arkadaşım Jeremy Camp!
- Çıkmayacağım. - Git!
- Çıkmayacağım. Melissa! - Tanrım. Git hadi, hadi!
Herkese merhaba.
Beklenmedik oldu bu.
Bu şarkı sahip olduğum sorularla ilgili.
Peki...
Gerçek gözüktü bir anlığına
Açığa çıkardı gizemi
Giydiği tacı, göstermiyordu hiç itibar
Ve yerleştirildi Kral
Göstermek için dünyaya rezaleti
Ama sadece güzellik çıktı buradan
Alır mısın bu adamın yerini?
Söker misin tırnaklarını ellerinden?
Alır mısın bu adamın yerini?
Söker misin tırnaklarını ellerinden?
Alır mısın bu adamın yerini?
Söker misin tırnaklarını ellerinden?
Alır mısın bu adamın yerini?
Söker misin tırnaklarını ellerinden?
Bu gece harikaydın.
Öyle mi?
Sorumun cevabı bu mu?
Ne?
Çok çakalsın, biliyor muydun?
Ve?
Bu sene dikkatimi dağıtmayacağıma söz verdim.
Sen de dikkatimi dağıtırsın.
Kime söz verdin?
Tanrı'ya.
Ve kız kardeşime ama daha çok Tanrı'ya.
Aslında ikisine de eşit söz verdim sanırım.
Kardeşimle tanışmalısın.
Seni şimdi anlıyorum.
Ne?
İnsanları hayal kırıklığına uğratmak istemiyorsun.
Bu doğru değil.
Tamam, bazen...
Tamam, bu doğru.
Jean-Luc meselesi.
Yapamam.
Onu incitmek istemiyorum.
Evet. Bu yüzden bir daha sana bakamam bile.
Melissa.
Tamam.
Özgürce konuşmaya izin var mı?
Peki.
Ya bu kaderse?
Ya tanışmamız gerekiyorsa ve birbirimize bir şeyler hissetmemiz gerekiyorsa...
...ve Tanrı birbirimizden kaçmamızı değil de birlikte olmamızı istiyorsa?
Bunu kaçırmak istemezdik, değil mi?
Bunu düşüneceğine dair söz ver.
Raj.
Uyuyorum.
Efendim?
Selam.
Tamam.
Selam.
Düşündüm.
Tüm gece düşündüm aslında.
Ve tamam.
"Tamam" mı?
Evet.
Tamam.
Bir randevu.
Evet. Tamam, pekâlâ.
Tamam yani.
Güzel, tamam.
Yaşasın!
Birazdan başlar.
İşte geldik.
Küçükken hep en sevdiğim oda burası oldu.
Buralarda mı büyüdün?
Sayılır.
Mezun olduğunda ne yapmak istiyorsun?
Her şeyi.
Tüm şeyleri, anlıyor musun?
Ama görünüşe göre bir tane seçmem gerekiyor.
Bunu yapabilecek gibi görünmüyorum.
Bu yüzden buraya gelmek istedim.
Yıldızlar hep yardımcı oluyor.
İyi seyirler.
Başlıyor.
Onlara bayılıyorum.
Babamla eskiden sık sık denize açılırdık.
Okyanus açıklarında onları görmeden yıldız görmüş sayılmazsın.
Şuradakini görüyor musun?
Işık baloncuğunu mu?
Evet, ışık baloncuğunu.
Adı Andromeda.
En uzaktan çıplak gözle görülebilen şey.
Yıldız mı o da?
Hayır, galaksi.
Güneşimiz, Samanyolu gezegenindeki bir yıldız.
Samanyolunda kaç yıldız var biliyor musun?
Hiçbir fikrim yok.
Üç yüz milyar.
Evet, tabi.
Andromeda bir trilyon yıldıza sahip bir gezegen.
Hep birlikte parlıyorlar.
Yani yeni arkadaşım...
...mucizenin tanımı bu.
Tanrı sonsuz büyüklükte ve bu da onun resmi.
Biz fırçalarla resim yaparız.
O ise milyarlarca yıldız ve trilyonlarca galaksiyle yapıyor.
Ve benim ismimi biliyor.
Trilyonlarca yıldızın Tanrısı benim adımı biliyor.
Benim için bir yol çizdi.
Onu çözeceğim.
Bir gün.
İşte, dünyayı ve kendimi böyle görüyorum.
Ne düşünüyorsun?
Daha önce hiç senin gibi biriyle tanışmadığımı.
Sonsuz bir galaksiler içinde tek bir yıldızım sadece.
Bazı yıldızlar daha çok parlar.
- Burası senin, değil mi? - Hayır benim değil.
- Emin misin? - Evet. Yapma, yapma.
Geç oldu, insanları uyandıracaksın. Burası benim.
Burası odam.
- Tamam. - Burası.
Cuma akşamı o zaman?
Evet.
Başlarda bunu aramızda tutsak olur mu?
Evet, evet tabi.
Harika sır tutarım.
Ben de harika sır tutarım.
Harika. O zaman bu bir sır.
Tamamen sır.
- İyi geceler. - İyi geceler.
Selam kardeşim.
Biriyle tanıştım.
Joshua Tree. Mükemmel albüm.
Hadi canım! Bende de var.
İsmi Jeremy. Jeremy Camp.
Müzik yapıyor. Şarkılarını seviyorum.
Çok güzeller.
Bunu nasıl yapacaksın?
Tamam. Prens mi?
Bilemiyorum. Onda bir şeyler var.
O kurutucu.
Yıkayarak başlamak istersin belki.
Tabi.
Ama daha birbirimizi tanıyoruz.
Bu kadar.
Ne?
- Hadi ama. - Muhteşemdi.
En sevdiğin yer?
Okyanus.
Kesinlikle okyanus.
Toplum hizmeti.
Hayatın sizden fazla olduğunu fark edersiniz.
- Gördüğünüzde büyürsünüz... - Umurumda değil.
Bay Camp.
Efendim?
Dünyaya dönmek ister misiniz?
Aslında pek istemem.
Demek kız arkadaşınız var?
Çok güzel, gerçekten. Bu gerçekten çok sevimli.
- Pekâlâ çocuklar... - Üzgünüm.
İmzaları atalım.
Bu ne?
Şimdilik sadece boş kaset.
Kasetlerin ruhu vardır.
Bana neden veriyorsun?
Kayıt şirketi yeni albüm için ödeme yapıyor.
Ona makinist diyorum. Bir arkadaş.
Sıkboğaz edersek fazladan birkaç saat verir bize.
Seni oraya sokarım ve demonu kaydedebiliriz.
- Hayır. - İki şarkı, belki üç.
Birkaç yapımcıya gönderirim.
Ne diyeceğimi bilemiyorum. Sen ciddi misin?
Evet.
Bu muhteşem.
- Bu... - Çok güzel.
Sen de davetlisin.
- Evet. - Hayır, ben gelemem.
Hayır, hayır. Unut bunu.
Unut bunu, seni orada istiyorum.
Gelmek istemiyorum.
Senin için çalmak istediğim bir şarkı var.
Eğlenceli olacak.
Bence bu...
Melissa'yla biraz yalnız konuşabilir miyim?
Evet, evet tabi.
- Tamam. - Görüşürüz.
Evet. Sonra...
- ...görüşürüz. - Evet.
- Hoşça kal. - Hoşça kal.
Baya konuştunuz.
Sana çıkma teklifi mi etti?
Sayılır.
Peki. Ve?
Tüm bunlar seni rahatsız etmiyor mu?
Tabi ki rahatsız ediyor Melissa.
Ona söylemelisin.
Söyleyemem.
Onun ceketini mi giyiyorsun sen?
Evet.
Jean-Luc'un ceketini mi giyiyorsun?
Evet, kendisi verdi. Fazla kıyafetim olmadığını söyledi.
Benimde hoşuma gitti.
Bu sadece...
O ceketle sana bakamıyorum bile.
Ceketi bana o verdi.
Benim istediğim falan yok.
Belki...
Belki tüm bunları yeniden düşünmeliyiz.
Neyi, birlikteliğimizi mi?
Kızgınsın diye herkes kızgın gibi geliyor.
Kızgın değilim.
Jeremy!
- Orada işte. - Selam.
Selam.
Kız arkadaşın mı?
- Harika. - Josh!
Ne zamandır çıkıyorsunuz?
Öyle bir şey değil.
Evet, birbirimizi tanımaya çalışıyoruz.
Bize senin hakkında her şeyi anlattı neredeyse.
- Bozuk plak gibi. - Anne.
- Jeremy. - Ne?
Melissa'yı sevdim.
Jeremy'nin sevgilisi var!
Josh, yeter. Hadi ama.
Yemeğini ye.
Jeremy'nin sevgilisi...
Jared, kapa çeneni.
Cidden baya hızlı yürüyorsun.
- Neden bu kadar kızgınsın? - Kızgın değilim.
Gerçekten mi? Çünkü bana öyle görünüyorsun.
Belki ailenden utandığın içindir.
Bunu anlamıyorum.
Onlardan utanmadım.
Benden mi utandın yani?
Kimsenin birlikteliğimizi bilmesini...
...istememen gerçeğinden dolayı utandım.
Bu tuhaf.
Ne yapıyoruz o zaman?
Ne istiyorsun?
Jean-Luc'a ceketini geri ver.
Tanrım!
Arzum bu benim
Dönüşüm bu
Arzum bu benim
Senin bana alışman
Arzum bu benim
Senin bana alışman
Nasıldı?
Gerçekten harika.
Bak kim var. Kim burada!
Ne zaman yazdın bunu?
Geçen gece.
Bir arkadaşımla konuştuktan hemen sonra.
Tamamdır millet. Biraz mola verelim.
Bir işim var.
Sonra seninle görüşürüz.
Beni duyuyor musun? İçeri gelmek ister misin?
- Selam. - Selam.
Gerçekten çok güzel şarkıydı.
Üzgünüm.
Evet,evet.
Gerçekten üzgünüm.
Yeni bir şarkı öğreniyorum sadece nakaratı henüz.
- Sana çalabilir miyim? - Tabi.
Seni seviyorum, seni seviyorum
Tanrıyla ilgili mi bu?
Tam olarak değil.
Melissa.
Efendim?
Seni seviyorum.
Buna hazır olduğumu sanmıyorum.
Jean-Luc!
Çok üzgünüm.
Böyle olsun istemedim, sadece...
Dostum, izin ver açıklayayım.
Zahmet etme. Açıklanacak bir şey yok.
Dinle beni. Sana söylemek istedim.
Sadece nasıl söyleyeceğimi bilemedim.
Gerçeği.
Bana gerçeği söylemeliydin.
Melissa, sen...
- Selam. - Selam.
Girebilir miyim?
Ben...
Bence iyi bir fikir değil.
Bu senin için.
Bu...
Başka bir günlük.
Düşündüm ki yaptıklarımdan sonra...
...daha fazla sayfaya ihtiyacın olur.
Dur.
Olanlar için üzgünüm.
Gerçekten.
Ama bir yandan da rahatladım.
Rahatladın mı?
Evet.
Ne anlama geliyor bu?
Ben hiç rahatlamadım.
Bence Jean-Luc da rahatlamadı.
Tamam. "Rahatlamak" doğru kelime değil.
Artık sır olmadığına sevindim.
Onu incitmek istemiyorum, tamam mı?
Yani şu an seni görmek istemediğim için kusura bakma.
Dur. Ne diyorsun? Ayrılıyor muyuz?
Ne istersen öyle de.
Niye? Ben ayrılmak diyorum.
Tamam.
O zaman bir süre seni görmek istemiyorum.
Merhaba?
Kirk'ten merkeze.
Selam dostum.
Neredeyse Noel.
Eve geliyorum.
Seni özledim.
Ben de seni özledim.
Noel ağacını süsledik.
Öyle mi?
Teşekkür ederim.
Pekâlâ.
Selam anne.
Mutlu Noeller.
Oğlum.
Melissa ile nasıl gidiyor?
Jeremy'nin sevgilisi mi var?
Hayır ahbap.
Jeremy'nin sevgilisi yok.
Alo?
Jeremy.
Seni arıyorlar.
Jean-Luc diye biri.
Galiba önemli.
Jean-Luc?
Birden aradığım için üzgünüm. Duydun mu bilemedim.
Neyi duydum mu?
Melissa hasta.
Durumu iyi mi?
Jeremy, oldukça kötü.
Gelsen iyi olur.
Jeremy, koltukta harita var.
Sorun olmadığına emin misiniz?
Evet, yok. Git sen.
Dikkatli kullan, yol uzun.
Varınca bizi ara.
Evet.
Selam.
Melissa Henning'i görmeye geldim. Arkadaşıyım.
Hey. Hey.
- Jeremy, değil mi? - Evet.
Tamam.
Selam, biz Melissa'nın ailesiyiz. Bize senden bahsetti.
Tanıştığıma memnun oldum.
Selam, sen Heather olmalısın.
Ablası.
Durumu nasıl?
Uyanık.
Evet.
Seni görmek hoşuna gider.
- Hadi. - Tamam.
Bak kimi buldum.
Selam.
Ne zaman geldin?
Dün gece.
Arabayla.
Arabayla mı? Indiana'dan mı?
Evet.
Biliyor musunuz...
Onları biraz yalnız bırakalım.
Peki...
Nasıl gidiyor?
Onlar...
Midemden portakal büyüklüğünde bir tümör çıkardılar.
Test yaptılar.
Meğer üçüncü aşama kansermiş.
Ne demekse artık.
Ve...
...ciğerime de sıçramış.
İşin aslı...
İhtimaller lehime değil.
Melissa, çok üzgünüm.
Olma. Sorun değil.
Ben iyiyim.
Bir şekilde.
İfade edemiyorum ama sanki...
Sıcak, bir battaniye gibi.
Ginny Owens'ın şarkısını dinliyordum.
Sen de Beni İstiyorsan
Biliyor musun?
Evet.
Düşünüp durdum, belki de Tanrı...
...benim için daha büyük bir şey seçti. Kendi başıma seçemeyeceğim bir şey.
Ama sana dürüst olacağım.
Çok korkuyorum.
Ama bir nedeni olduğuna inanmak zorundayım.
Benim yaşadıklarım sayesinde bir insanın hayatı değişecekse...
...buna değmiş olacak.
Dostum, sana söylemeliydim.
Evet.
Bana söylemeliydin.
Biraz zaman aldı ama artık anlıyorum, ikinizi de.
Ne yapacağımı bilemiyorum.
Onun yanında olup ona yardım etmek istiyorum.
Ne olduğumuzu bile tam olarak bilmiyorum.
Bana karşı ne hissettiğini.
Bunu konuşmuştuk.
Ama gerçekten o kadar hastaysa...
...neler olacağını bilmek çok zor.
Cevaplaman gereken tek bir soru var.
Onsuz yaşayabilir misin?
Tanrım
Bana beni sevdiğini söyleseydi...
Bu gülünç.
Gülünç.
- Selam. - Selam.
Geri geldin.
Bunlar senin için.
Çok güzeller, teşekkür ederim.
Evet, koleksiyonuna eklerim diye düşündüm.
Onu saklamışsın.
Evet, bir süredir kullanıyorum aslında.
Teşekkür edemedim hiç.
Hâlâ okuyamaz mıyım?
Hayır, okuyamazsın.
Sen...
Yardım edebilir...
Kalkmama yardım edebilir misin?
Evet.
Tamam, pekâlâ.
Evet, işte oldu.
Bu...
Tamam, bu...
Söylemek üzere olduğum şey...
Tuhaf olabilir.
Tuhaf muhtemelen.
Pekâlâ.
Tamam, ben...
O gün...
Geldiğin gün...
Gerçekten...
Benim için çok anlamlıydı.
Sen gittikten sonra...
Tanrı senin için dua etmemi istedi sanki.
Peki.
Ve eşin için.
- Eşim mi? - Evet. Tuhaf mı bu?
- Emin değilim. - Peki.
Dua etmeye başladım.
Sonra daha çok ettim.
Ettikçe fark ettim ki...
Seni seviyorum.
Seni...
Seni seviyorum.
Seviyorum.
Cevap vermek zorunda değilsin.
- Sadece ben gerçekten... - Dur, dur.
Dur, dur, dur.
Evet?
Bir dakika burada bekler misin?
Sadece bir dakika. Hemen döneceğim.
Burada bekle. Hemen döneceğim.
Tamam, olur.
Kıpırdama.
- Kıpırdayamıyorum. - Hemen döneceğim.
Bir dakika değildi.
"Dakika" demiştin, değil mi?
Evet, üzgünüm.
Evet, biraz sürdü.
- Kapalı tut. - Tamam.
Aç şimdi.
Ne?
Sen nasıl...
Bu yüzden uzun sürdü.
Evet.
Galaksiyi sana getirmek istedim.
Bilmeni istiyorum ki...
Bu ne olursa olsun ve her nerede olursak olalım...
...hep yanındayım.
Her adımında, her anında yanındayım. Seninleyim.
Yüreğindeyim.
Ve...
Fark ettim ki evlenirsek...
...daha fazla konuşabiliriz.
- Evlenirsek mi? - Evet.
Seni seviyorum.
Seni seviyorum, delice seviyorum.
Evlen benimle.
İlişkilerin ibadete ihtiyacı olduğunu biliyorum.
İstediğin kadar vaktin var.
Ama seni bu yüzden buraya getirdim.
Evet.
Evet, seninle evlenirim. Seninle evleneceğim.
Evet.
Evlenmek mi? Onunla evlenecek misin?
Daha iyi olacak mı?
Bilmiyorum.
Oğlum...
Daha yirmi yaşındasın.
Bu kızla yeni tanıştın.
Onu seviyorum baba.
Bu harika ama...
Bak,bak... Neden sen...
Yavaşla.
Kendine zaman ver.
Ağırdan al.
Baba...
Onunla olmam gerekiyor.
Açıklayamıyorum ama biliyorum işte.
Ayrı hikayelerimiz olsun istemiyorum.
Bizim hikayemiz olsun istiyorum.
Endişelendiğinizi biliyorum, anlıyorum.
Ama...
Bu kızla evleneceğim.
- Selam. - Selam.
Teşekkürler.
Kahvaltı hazırladık.
İster misin?
Evet, tabi.
Sana bir şey getirdim.
Bunu almanı istiyorum.
Anne.
Annem benim düğünüme kadar bunu taktı.
O zamandan beri ben de hiç çıkarmadım.
Emin misin?
Tabi ki.
Hoş karşılandığını hissetmesini istiyorum.
Gittiğinde...
Bundan emin misin?
Melissa, seni seviyorum.
Tanrı'nın seni iyileştireceğine inanıyorum.
Hayatımız şu an başlıyor.
Teşekkür ederim.
Hepimiz bu hit parçanın listelerde yükseldiğini duyduk.
Ama bu akşam...
...yepyeni bir şeyle karşınıza çıkacak.
Huzurlarınızda Jeremy Camp.
- İyi bir şarkı. - Sağ ol dostum.
Teşekkür ederim.
Teşekkürler Jean-Luc.
O bir efsane.
Adım Jeremy Camp.
Bu akşam sizin için "Tam Burada" isimli özgün parçayı çalacağım.
Tüm dünya seyrediyor
Tüm dünya umursuyor
Dünyanın yükü omuzlarımda olsa bile
Dayanabilirim bu duygulara
Burada olduğunu biliyorum
Gittiğim her yerde Biliyorum uzakta olmadığını
Tam buradasın
Gittiğim her yerde Biliyorum uzakta olmadığını
Tam buradasın
Heba ettiğim tüm düşünceler
Korktuğum tüm düşünceler
Bu duyguların geçtiğini düşünsem bile
Burada olduğunu hâlâ biliyorum
Umudum sende
Seni seviyorum.
Gittiğim her yerde Biliyorum uzakta olmadığını
Tam buradasın
Gittiğim her yerde Biliyorum uzakta olmadığını
Tam buradasın
Sizi bu akşam özel biriyle tanıştırmak istiyorum.
Nişanlım Melissa.
Hadi ayağa kalk bebeğim.
Hadi, kalk ayağa.
Biliyorum bekar değilim, üzgünüm.
Bu senenin başında bazı çetin haberler aldık.
Gerçekten çetin haberler.
Senin gibi inancı olan birini hiç görmedim bebeğim.
Bana yol gösteriyor.
Seni tanıyan herkese yol gösteriyor.
Bu bana bir hikaye anımsatıyor.
Uzun süredir hasta olan bir kadın varmış.
Epey uzun süredir.
Ama kadın...
İsa'ya dokunabilirse...
sadece kıyafetlerine bile dokunsa...
...iyileşeceğine inanıyormuş.
Onun yaptığı da aynen bu.
Kalabalığı sıyırıp ilerledi.
Sahip olduğu her şeyiyle...
...ve O'na ulaştı.
Her konserde sana baktığımda olduğu gibi Melissa.
İnançla sana uzanmak...
...cennete dokunmak gibi.
Hayatımdaki en özel insan için bu akşam özel bir şey yapabilir miyiz?
Onun için dua edebilir miyiz?
Çünkü hâlâ Tanrı'nın iyileştireceğine inanıyorum.
- Bana katılıyor musunuz? - Evet!
Evet.
Etrafında oturanlar...
...neden ona elinizi uzatmıyorsunuz?
Dokunamıyorsanız elinizi havaya kaldırın.
Tanrım, hayatımın aşkını iyileştir.
Onu bu akşam iyileştir.
Melissa, seni güzel yapan saçın değil.
Selam.
Neden yürüyüşe falan çıkmıyorsun?
Bu onun için büyük bir şey.
- Tamam. - Evet.
Üzgünüm. Demek istediğim...
Hayır, hayır. Sorun değil. Sadece, bilirsin işte.
Pekâlâ.
Evet. Biliyorsun, o...
Evde kalıyor artık.
Bende ona yardım ediyorum.
Düşündüm ki...
Okul bekleyebilir.
Şu an benim için önemli olan tek şey o.
Bir dönem ara vereceğim.
Belki daha fazla.
Evlat, bu çok asilce.
Ama merak ediyorum, akıllıca mı sence?
Yani bu...
Gerekli olan bu efendim.
Kemoterapiden sonra bile hâlâ büyüdüğünü görüyoruz.
Yumurtalıklarına yayılmış.
Üzgünüm ama rahmini almamız gerekecek.
Bunun önemli bir karar olduğunu biliyorum.
Ama en kısa sürede yapmamızı tavsiye ediyorum.
Ne kadar kısa sürede?
Önümüzdeki hafta, en fazla iki hafta sonra.
Doktorlarımız oldukça yeteneklidir, riskler çok düşük.
Durun.
Çocuk sahibi olamayacağımı mı söylüyorsunuz?
Korkarım öyle.
Sorun değil.
Hayır, sorun.
Çocukları seviyorum.
Sende onlarla iyi geçiniyorsun.
Melissa, uzman görüşüme göre...
...sonuçlarının durumuna göre bu kesinlikle gerekli.
O zaman daha fazla test yapın lütfen. Bir test daha.
Hepsini yaptık.
Hepsi oldukça kati.
Benim yapmamı ister misin?
Hayır, ben hallederim.
- Ben yapayım. - Hayır, sorun değil.
Bir saniye.
Tanrım!
Hey.
Hayır, hayır. Üzgünüm. Üzgünüm, üzgünüm.
Tamam, tamam. Yapamıyorum işte.
Los Angeles, The Fish'e hoş geldiniz.
Bugün stüdyomuzda harika bir genç sanatçı bizlerle, Jeremy Camp.
Evet ve Jeremy bize canlı performans sergileyecek.
Ama öncelikle Jeremy...
...bizimle paylaşmak istediğin oldukça büyük bir haber varmış sanırım?
Evet, var.
Öncelikle beni ağırladığınız için teşekkür ederim.
Dinleyenler için söylüyorum nişanlımın adı Melissa.
Bu hafta büyük bir ameliyat olacak.
Gerçekten ciddi bir şey.
Bir mucizeye ihtiyacı var.
Dinleyen herkesten biraz durup dua etmelerini rica ediyorum.
Ben çalacağım. Siz de dua edin.
Teşekkür ederim.
- Selam dostum. - Selam.
Radyo istasyonuna uğradım.
Sanki tüm şehir dua ediyor.
Her yerden mektup yağıyor.
Hadi canım!
Almak istersin diye düşündüm.
Dayan dostum.
Sağ ol dostum.
Seninle oturabilir miyim?
Evet.
Onu bu hâlde görmek tuhaf.
O hep güçlü olandı.
Evet.
Tüm bu olanların arasında...
...gerçekten özel biri onu seçtiği için memnunum.
Ona bir şans verdiğin için teşekkür ederim.
Jeremy!
Evet.
Selam.
Jeremy.
Kanser...
...gitmiş.
Ameliyat sırasında görememişler.
Artık kanser değilsin.
Çocuklarımıza bir gün anlatacağın bir hikaye.
Ne olduğunu biliyor musun?
Mucizelerin gerçekleştiğine inanan varsa hâlâ...
ya da Tanrı'nın iyileştirdiğine...
...size buradaki en güzel kızı takdim etmek istiyorum.
Sen bir mucizesin.
İşte sen busun.
Bu inanılmaz.
Doktorla kendim konuştum.
Gerçekten bunun tıbbi bir açıklaması yok.
Hiç yok, nasıl oluyorsa artık.
Bu muhteşem.
K-LOVE dinleyen herkes duysun...
Kanseri yenmiş.
Evet, yendi.
ALTI AY SONRA
Seni seveceğim...
el üstünde tutacağım ve onurlandıracağım...
her gün ve her an...
...hiç tereddüt etmeden ve geriye bakmadan.
Seni cesaretlendireceğim.
Neşelendireceğim.
İlham perin ve desteğin olacağım.
Hayatının aşkı ve en büyük hayranın olacağım.
Ölüm bizi ayırana kadar.
Hayır, ondan sonra da.
Ondan sonra da seveceğim seni.
Oğlum, gelini öpebilirsin.
Hanımlar, beyler...
Bay ve Bayan Jeremy Camp.
Fırtınadan geçtik ve diğer tarafa ulaştık.
İnanabiliyor musun?
Teşekkür ederim Jeremy Camp.
Sanırım sen olmasan ölürdüm.
Denizde kayıp ve yalnız olurdum.
Tanrı beni kurtarman için gönderdi seni.
Melissa Camp.
Bunu sevdim.
- Hazır mısın? - Evet.
- Tamam. Bir, iki, üç. - ...iki, üç.
Ne diledin?
Bazı isimler yazdım.
Hayalini kurduğum isimler.
Aile mi?
Yarın sana bir sürprizim var.
Gerçekten mi?
Bu çok tuhaf.
Ne?
Bilmiyorum.
Hiç denize açılmayan sensin.
Ama midesi bulanan benim.
Sana inanacak mıyım
Bana hep yol göstereceğini
Yanımda yürüyeceğini söylediğinde
Jeremy.
Kötü bir şey var.
Gerçekten kötü bir şey var.
Nasıl hissediyorsun?
- Jeremy. - Girmek ister misin?
Hayır, burada konuşalım.
Neler oluyor?
Ağrısı ve şişliği vardı.
Liss, eminim bir şey yoktur.
Kanser tekrar nüksetti.
Çok hızlı yayılıyor. Tüm vücuduna yayılmış.
Tamam. Bu ne anlama geliyor?
Başka bir ameliyat daha mı gerekiyor?
Hayır, daha fazla ameliyat olmayacak.
Ne? Kemoterapi mi?
Hayır, tedaviyi sonlandırıyoruz.
Yapacağımız bir şey yok.
Korkarım sadece birkaç haftası kaldı.
En fazla birkaç ayı.
Çok üzgünüm Jeremy.
Hemen döneceğim.
Tamam.
Bu ağrını hafifletir.
Fışkırt.
Bastır.
Sil.
Tamam.
Hallettik.
Bilmediğim bir konser mi var?
Harika bir dönüş sayılmaz Jeremy Camp.
Hayır, bir şey görmeni istedim.
Ne görmemi?
Benim için nerede başladığını.
Burada duruyordum.
Tam burada...
Sana aşık olduğumda.
Hadi ama, "aşık olduğunda" mı?
- İlk gece mi? - Evet.
Orada oturuyordun.
Orada oturan kız şu an çok uzak geliyor.
Onun gölgesiymişim gibi hissediyorum.
İlk randevumuzda demiştin ki...
"Bazı yıldızlar diğerlerinden daha parlaktır."
En çok parlayan yıldızları biliyor musun?
En kısa ömürlü olanlardır.
Öldüklerinde...
...süpernovada patlarlar.
Bu...
En güzel şeydir.
Tüm ışık ve renkler birbirine karışır.
Tanrı'nın resmi.
Tek bir yıldızın ölüm...
...galaksideki diğer her şeyi gölgede bırakır.
Melissa.
Ya iyileşmem gerekmiyorsa?
Hayır, yapma. Yapma.
Böyle söyleme.
Bana söz vermeni istiyorum.
Başka birini bulmanı istiyorum.
Yapma, yapma.
İyileşeceksin.
Söz veriyorum.
Jeremy.
Durur musun artık?
Tutamayacağın sözler verme.
Tanrım! Dozu mu unuttum?
Acıyor, acıyor.
Çok kötü.
- İyiyim, iyiyim. - Melissa. Hayır, iyi değilsin.
- Hadi. - Hayır, iyi değilsin.
Hastaneye gidiyoruz, hadi.
Yardım edin! Biri yardım etsin!
Biri yardım etsin!
Hemşire, sandalye getirin!
En son ne zaman uyudun?
Evet git, dinlen biraz, duş al.
- Biz hallederiz. - Gidemem.
Sadece birkaç saat.
Hadi, eve git.
Benim evim o.
Selam.
Balayımızda yaptığın şarkıyı bitirdin mi?
Evet.
Benim için çalar mısın?
İnanacak mısın bana
Hep elini tutup yol göstereceğimi söylediğimde
Her an, her gün
İnançla yürüyeceğim
Göremesem bile
Yol bozuk olsa bile
Senin amacın için beni hazırlar
İnançla yürüyeceğim
Göremesem bile
Çok güzeldi.
İyi misin?
Bu Tanrı.
- Bu Tanrı. - Ne demek istiyorsun?
İyileştim.
Artık canım yanmıyor. Hissetmiyorum.
Haklıydın.
Diyorum sana, iyileştim.
Sanırım iyiyim. Sanırım iyiyim.
Bebeğim uzan, uzan. Doktoru çağırayım.
Bana inanmalısın.
İnan bana.
Ben iyiyim.
Tamam, doktoru getireyim.
Eşim için doktor çağırabilir misiniz?
Tamam, sakin ol. Sorun ne?
Dr. Furst, Melissa uyandı.
Yardım edin! Yardım edin!
Seni seviyorum.
İsa'yla beraber.
Hayır.
Ona veda edemedim.
Ben Tom Camp.
Oğlum Jeremy'i arıyorum.
Bay Camp.
Hâlâ odada.
Biraz uyu.
Sabah görüşürüz.
Uyandığında annenle kahvaltıyı hazırlamış oluruz.
Baba?
Bir şey sorabilir miyim?
Ne istersen.
Josh'un sağlıklı doğması için bu odada defalarca dua ettim.
Öyle doğmadı.
Sen uzun süre görevin için dua ettin.
Yine bir şey olmadı.
Baba, Melissa iyileşsin diye Tanrı'ya yalvardım.
Ne yapmam gerekiyor?
Josh'un engelli olması hayal kırıklığı mıydı diye soruyorsun?
Evet, öyle.
Gerçekleşmeyen büyük hayallerim mi vardı?
Tabi ki.
Melissa'nın neden burada olmadığını anlıyor muyum?
Hayır evlat, anlamıyorum.
Üzgünüm.
Ama hayatımı dolu yaşadığımı biliyorum.
Zengin hissediyorum ve ailemden gurur duyuyorum.
Açıkçası o zamanlar...
...yaptığın şeyi pek onaylamıyordum.
Anlamıyordum.
İsteyerek onunla ateşe atlıyor gibiydin.
Onun yanında, sonuna kadar gidecektin.
Ama sonra...
Bu annen ve sizin için benimde aynısını yapacağım şey.
Aşk budur.
Oğlumun bunu yapmasını izledim.
Karısı için.
Bu bir ayrıcalıktı.
Sorularının cevabını bilmiyorum.
Ama şunu biliyorum...
Hayatım hayal kırıklıklarının üzüntüsüyle dolmadı.
Onlar sayesinde doldu.
Seninle gurur duyuyorum.
Seni seviyorum baba.
Jeremy.
İyileştim.
Sanırım iyileştim. Bu Tanrı.
En parlak yıldızları biliyor musun?
En kısa ömürlü olanlardır.
İyileşeceksin.
Doktor çağırın!
Söz veriyorum.
Artık acımıyor.
Hissetmiyorum.
Haklıydın. İnanmalısın...
Neden yaptın bunu?
Jeremy.
Bunu bir gün bulacağını biliyorum.
Sonunda günlüğümü okumana izin veriyorum.
Seni sevdiğimi fark ettiğim günü çok düşündüm.
Hatırladın mı?
Seni orada izliyordum, yeteneğin seni dehşete düşürmüştü.
Tanrı'nın bunu bir gün dünyaya dokunmak için kullanacağını biliyordum.
Şimdi de o günkü gibi hissediyorum.
Şu an omzumda uyuyorsun.
Sanırım acının faydalarından biri uyumanın zor olması.
Yani düşünecek çok vaktim oldu.
Konserlerinde anlatmayı sevdiğin hikayeleri düşündüm en çok.
Bu konuda çok iyisin.
Eski hikâyeler.
Hâlâ yararlı ve gerçek.
Bir hikâyede, Tanrı şifa dağıtıyordu.
Mucizeler oluyordu.
Yine de bir başkasında, çileye çağırıyordu hatta ölüme..
Ve bir şey fark ettim...
İkisi de değerliydi.
Çünkü ikisi de daha büyük bir hikâyenin bölümleri.
Her biri güzel tuvalindeki birer fırça darbesi.
Her biri bir yıldızın galaksi oluşturmaya yardımı.
Sanırım bende o şanslı insanlardanım.
İkisini de tecrübe edebilen.
Ben mucizemi buldum.
Seninle mükemmel bir güne kavuşturdu.
Bu yeterliydi.
Acı çekmenin inancı yok etmediğini öğrendim.
Onu saflaştırıyor.
Tanrı'ya güvenmeye değer.
Onu göremesek bile.
Onun kollarında güvendeyim.
Cesurca, huzurla anlamadığım bir ışığa doğru gidiyorum.
Benim için bir şey yap Jeremy Camp.
Hatırım için.
Yeteneğinin hatırı ve herkesin duyması için.
Hazır olduğunda...
...gitarını eline al.
Şimdi de ilk kaydıyla listelerde beş numaraya yükselmiş bir sanatçı geliyor.
Anlatması gereken bir hikaye var.
Huzurlarınızda, arkadaşım Jeremy Camp.
Ne var ne yok millet?
Ben Jeremy Camp.
Birkaç sene önce Melissa adında bir kızla tanıştım.
Hayatımın aşkıydı, hep de öyle kalacak.
Melissa akıl almaz, özgeci bir inançla öldü.
Hep cennete ulaşmaya çalışırdı.
Sonunda ulaştığına inanıyorum.
Sonunda ulaştığına inanıyorum ve...
...bana daha fazla acının, gözyaşının ve kederin olmadığını söylemeli.
Onu tekrar göreceğim bir gün olacağını söylemeli.
Bugün burada canı yanmış tek kişi olmadığımı biliyorum.
Bana bir kişinin bile hikâyesiyle hayatını değiştirse...
...tüm bunlara değeceğini söylemişti.
Tek bir kişi.
Bu onun için.
İnanıyorum hâlâ bağlılığına
İnanıyorum hâlâ gerçeğine
İnanıyorum hâlâ kutsal sözüne
Görmesem bile inanıyorum
Sorular bulandırsa da zihnimi
Vaatlerimle dayanıyorum hâlâ
Cevaplar yavaşça çözülse de
Kalbim görüyor hazırlandığını
Ama şimdi hissettiğim
Zarafetin yağmur gibi damlıyor
Her bir parmak ucundan
Acımı alıp götürüyor
Hâlâ inanıyorum kutsal sözüne
Hâlâ inanıyorum
Hâlâ inanıyorum sana
Hâlâ inanıyorum
Jeremy.
Beni tanımıyorsun.
Onu tanıyormuşum gibi hissediyorum, eşini.
Melissa.
Onun için dua ettiğin akşam oradaydım.
Biz sonraki gruptuk.
Güney Afrika'dan yeni döndüm.
Gerçekten zor zamanlar geçirdim.
Açıkçası bir ilgisizlik ve hayal kırıklığı ağına düşmüş gibiyim.
Bir yakınımı kaybettim.
Öfkeliydim ve incinmiştim.
Dünyanın ikiyüzlülerle dolu olduğunu düşündüm ve...
...ben de en kötülerindendim.
Sanırım sadece Tanrı'nın bu evrende bir yerde biri için...
...gerçek olduğunu bilmek istiyordum.
Gerçek biri için ve gerçek bir anlamda.
Sonra ona baktım.
O gece eşine baktım.
Sanki daha önce hiç görmediğim şekilde parlıyordu.
Onun hikayesi ve senin hikayen...
Beni kurtardı.
Hayatı değişenlerden...
...biri benim.
Milyonlarcası daha olacak.
Sadece bilmeni istedim.
Teşekkür ederim.
Benim için anlamı büyük.
Adım ne demiştin?
Adrienne.
Haklıydın.
Yıldızları daha önce hiç böyle görmemiştim.
Seni seviyorum Melissa.
Hikayeni anlatacağım.
"I Still Believe" ve "Walk By Faith" Jeremy Camp'ın ilk albümü "Stay"in...
...en iyi çıkış yapan parçaları oldu.
Ödüllü kariyerinde 5 milyonun üzerinde albümü satıldı.
Jeremy ve Adrienne 2003 yılında evlendiler. Şu an üç çocukları var.
Jeremy ve Melissa'nın hikayesi için korumacı hissediyorum.
Sanırım Tanrı'nın hayatıma yaptığı bunca şey yüzünden.
Duymaya ihtiyacım olan bir şeydi.
Sanki Tanrı bana sürekli gitarını al diyordu. Ben de...
"İstediğim son şey gitarı elime almak." diyordum.
O odada Tanrının varlığının çok belirgin olduğunu hatırlıyorum.
Sanki ona ihtiyacım vardı.
Doğru olan ortaya çıktığında...
"Tamam. Hâlâ inanıyorum." dedim.
Gerçek anlamda. "Sana hâlâ inanıyorum."
Söylemek istediğim buydu.
Tanrı bu yeteneği bana beni iyileştirmek için vermişti sanki ve...
...Tanrının daha birçok insanı iyileştirmek için kullanacağına inanıyorum.
Melissa'nın hikayesini birlikte milyonlarca kişiye anlattılar.
MELISSA'NIN GÜNLÜĞÜ Korkma, sadece inan
Çeviri: Quinzel