ΕΥΡΩΠΗ 1944
Μικρή Αλεπού, Μικρή Αλεπού. Πρώτη ομάδα.
Σ'εσάς, υπολοχαγέ.
Τι λες, Ίνγκερσολ; Θα προσπαθήσεις για το πολυβολείο;
Μπορούμε να δοκιμάσουμε, αλλά θα χρειαστούμε υποστήριξη αν στριμωχτούμε.
Σας έχουν ακόμα καθηλωμένους, υπολοχαγέ;
- Ναι. - Τότε, ορμάμε κι ότι γίνει.
Αλλά αν καθηλωθούμε, θα χρειαστούμε τον λοχαγό Κούνεϊ να μας βγάλει, οπωσδήποτε.
- Μικρή Αλεπού, όβερ. - Ήρωες. Ένδοξα κυνηγόσκυλα.
Το έλαβες, λοχαγέ; Η πρώτη ομάδα από την διμοιρία μου, θα πάνε ως το τέλος.
Είναι έτοιμοι οι άντρες σου, να τους υποστηρίξουν;
Κάνε μου σήμα με το χέρι. Τέλος.
Πυρ!
Ο άθλιος όλμος. Αποδεκατίζει την ομάδα του Ίνγκερσολ.
Καθηλώθηκαν από πυρά πολυβόλων. Τώρα, τους χτυπάνε με όλμους.
Επιτεθείτε από την πλευρά σας, για να μειώσετε την πίεση στον Ίνγκερσολ.
Μικρή Αλεπού 1, εδώ 2. Αρχίστε πυρ!
Τέλος.
Κούνεϊ, πού είσαι; Είπες ότι θα τους υποστηρίξεις!
Από σένα εξαρτάται, Κούνεϊ! Μ'ακούς;
Κούνεϊ, πού είσαι;
Υποχώρηση!
Κούνεϊ! Κούνεϊ!
Δεν μπορώ να κρατήσω. Το πολυβόλο μας έχει ακόμα καθηλωμένους.
Είπες ότι θα τους υποστηρίξεις! Εμπρός, Κούνεϊ!
Κούνεϊ! Κούνεϊ! Κούνεϊ, όβερ!
Τελείωσαν όλα, υπολοχαγέ.
Ναι, ναι, κι εσύ άδειαζες την μπαταρία σου.
Αυτά για σήμερα, παιδιά.
Αν θέλετε κάποιο κομμάτι, ζητείστε το από μένα, μέσω της στρατιωτικής ραδιοφωνίας.
Γεια σας.
Εντάξει, εντάξει, κόφ'το. Έλα τώρα.
Κόφτε'το!
Εμείς εδώ, περιμένουμε δύο ώρες κι εσύ περιμένεις αμέσως καφέ.
Τζάκσον, δεν είσαι πολύ καλή ορντινάντσα.
Κι αυτή η κανάτα, δε φοράει στολή. Δεν έχει καθόλου σκουριά.
- Έλα, λοχία, γέμισέ το, κι έτσι θα σκουριάσει. - Πολύ αστείο. Για ποιον είναι;
- Για τον λοχαγό Κούνεϊ, ποιον άλλον; - Για τον λοχαγό Κούνεϊ;
Κάθε φορά που ο Τζάκσον κάνει μια αγγαρεία, ο Κούνεϊ του δίνει πουρμπουάρ άλλο ένα γαλόνι.
Γρήγορα, ο λοχαγός περιμένει τον συνταγματάρχη Μπάρτλετ από τη μεραρχία.
Α, να μια ευκαιρία για σένα.
Ναι, όταν χαιρετάς αυτούς τους δύο, πρέπει να ζητάς συγγνώμη απ'το χέρι σου.
- Τι τρέχει με τον Κούνεϊ και τον συνταγματάρχη; - Ναι, Τζάκσον, ποιο είναι το καυτό θέμα;
- Έλα, τα ξέρεις από μέσα, απ'τον Κούνεϊ. - Ξέρνα το, ξέρνα το.
Θα κάνουμε Χριστούγεννα στο Παρίσι, ή θα μείνω με τα πιν-απ στον τοίχο μου;
- Δεν ξέρω, ο λοχαγός δε μου λέει τίποτα. / - Τρίχες.
Τζάκσον, είσαι προδότης.
Εκτός αυτού, δεν εμπιστεύομαι τους στρατιώτες που γυαλίζουν τα παπούτσια τους κάθε μέρα.
Τζάκσον! Τζάκσον!
- Η φωνή του αφέντη του. - Τον φωνάζει η μητέρα.
- Καφέ, στρατιώτη; - Γιατί όχι;
Έχω ήδη έλκος.
Καίει, έτσι;
- Με φωνάξατε, λοχαγέ; - Ναι, σε φώναξα. Πού είναι τα έντυπα;
- Ποια έντυπα, κύριε; - Ποιες...;
Τα έντυπα αντικατάστασης. Πρέπει να είναι στη Μεραρχία σήμερα.
- Τα στείλαμε ήδη, κύριε. - Α, εντάξει.
Πήρες τον καφέ;
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, έλα, έλα!
Ο τρόπος που λειτουργεί αυτός ο στρατός... Αναποτελεσματικότητα, επανάληψη...
Χα! Να σου πω, παιδί μου, αν δούλευα την επιχείρησή μου στην πατρίδα, σαν τον στρατό...
...θα είχα πτωχεύσει σ'έναν μήνα.
- Σ'έναν μήνα! - Ναι, κύριε.
Θα ήταν ελάφρυνση για τους φορολογούμενους, αν άφηναν μερικούς επιχ...
...αν άφηναν μερικούς επιχειρηματίες ν'αναλάβουν, έτσι για αλλαγή.
Είναι μια ενδιαφέρουσα ιδέα, λοχαγέ.
Φέρε το κουτί με τα πούρα μου, απ'το σακίδιό μου.
Θέλω ο Κλάιντ, ο συνταγματάρχης Μπάρτλετ, να αισθάνεται σα να ήταν στην πατρίδα.
"Όπως ήμασταν και οι δυο, στην πατρίδα. Στο μικρό αγαπημένο Ρίβερβιου."
- Λίγα πούρα και μερικά τασάκια; - Ναι, αλλά τίποτα φανταχτερό.
Είμαστε δύο επαρχιωτόπουλα, ο συνταγματάρχης κι εγώ, κατάλαβες;
Θέλουμε τις απολαύσεις μας...
...απλές.
- Φέρε μια πετσέτα, δεκανέα. - Ναι, κύριε.
- Τζον; - Ναι, κύριε;
Πήρες αυτές τις εγκεκριμένες εντολές για τα χειμερινά εσώρουχα;
Δεν το ξέρετε, κύριε; Μόνο το πάνω μέρος.
Υπέροχα! Απλά, υπέροχα!
Γεια σου, Γούντι. Είστε έτοιμοι για το παιχνίδι;
- Όλα έτοιμα, λοχαγέ. - Ο συνταγματάρχης θα έρθει όπου να΄ναι...
Πού είναι ο Κόστα;
- Ο Τζο; Δεν εμφανίστηκε; - Όχι!
'Aρχισε να ξεφεύγει λίγο, τελευταία. Δε φέρεται ως αξιωματικός.
Είμαι σίγουρος, ότι κάνεις λάθος, λοχαγέ.
Τζον, είπες στον υπολοχαγό ότι είναι καλεσμένος, έτσι;
Ναι, κύριε. Του...του το είπα σήμερα το πρωί.
Προσοχή!
- Συνεχίστε, κύριοι. Δεκανέα. - Έι! Γεια σου.
Έρσκιν, Γούντρουφ. Αυτοί είμαστε όλοι; Σκέφτεστε, κύριοι, να παίξουμε τρία άτομα;
Ο υπολοχαγός Κόστα καθυστέρησε, κύριε. Πάω να τον φέρω αμέσως.
Κάν'το, παιδί μου.
Και, πες του πως είπα να φέρει πολλά λεφτά.
Ναι, κύριε.
Λοιπόν, Κλάιντ! Χαίρομαι που μπόρεσες να έρθεις!
Ασφαλώς...πού είναι το μπέρμπον που μου έλεγες;
Έρχεται αμέσως!
Θέλεις λίγο νερό απ'το ρυάκι;
Έλα, Έρσκιν, δε θέλεις να σκουριάσουν τα υδραυλικά μου, θέλεις;
Στο Πίτσμπουργκ, ο πατέρας μου το έκανε αυτό.
Ω; Ήταν σιδεράς;
- Κόστα, πού είσαι; - Είμαι εδώ, Χάρι!
Ναι, "έφτιαχνε..."
Χάρι, πώς λέγεται: "σιδηροδρομικές γραμμές";
- "Ράγες του σιδηροδρόμου." - Εντάξει.
"Ράγες του σιδηροδρόμου."
Ω!
Χάρι, από'δω ο κύριος Μπουίς.
Κύριε Μπουίς, ο υπολοχαγός Γούντρουφ.
"Χάρηκα, υπολοχαγέ, χάρηκα."
- Αυτό είναι το μαγαζί του. Ωραίο, ε; - Ναι. Κοίτα, ξέρεις τι ώρα είναι;
Ξέρεις πόσο παλιό είναι αυτό το μαγαζί; 500 ετών.
Είναι στην οικογένειά του, όλο αυτό τον καιρό. Πατέρας, γιος, γιος...
Ναι ξέρω: "Ο Τζορτζ Ουάσινγκτον κοιμήθηκε εδώ."
Κοίτα, Τζο, ο συνταγματάρχης είναι εδώ.
Αν δεν του μιλήσουμε τώρα, ίσως δε βρούμε άλλη ευκαιρία.
Ώστε, είναι εδώ.
- Εντάξει, Τζάκσον, φύγε. - Ναι, κύριε.
Μην ανησυχείς για τον παλιόφιλο Έρσκιν Κούνεϊ.
- Κάθισε. - Ναι.
- Λοιπόν; Έφερες το γράμμα; - Το γράμμα;
- Απ'τον πατέρα μου. - Ω, όχι, όχι, λυπάμαι, το ξέχασα, Έρσκιν.
- Το άφησα στο Αρχηγείο. - Α...καλά, δεν πειράζει.
Απλά...δε μου γράφει πολύ τελευταία, και...
Τον ξέρεις τον δικαστή. Ήταν απασχολημένος τι με τις εκλογές που έρχονται και τα λοιπά.
Ω, ναι, ναι, το φαντάζομαι.
Αλλά, νομίζω ότι θα ήταν υπερήφανος, αν μπορούσε να με δει τώρα, ε;
Μα βέβαια! Είσαι διοικητής λόχου στο πεζικό των ΗΠΑ, δεν είσαι;
Καλά το είπες, είμαι. Και, ε...
- Όταν έρθει η εύφημος μνεία μου... - Ω, ναι. Η, ε...η εύφημος μνεία.
Αυτό θα επανορθώσει για εκείνες τις φορές που τον απογοήτευσα. Καταλαβαίνεις τι εννοώ;
Ω, συγνώμη.
Ξέρεις, σκεφτόμουν, Κλάιντ.
Ίσως το κρατήσω μυστικό.
Μετά, όταν γυρίσω σπίτι, θα πάω κατ'ευθείαν σ'αυτόν...
...θα του δώσω το χέρι, και όταν θα κοιτάξει προς τα κάτω...
- Ε; / - Ναι, αυτός είναι ένας τρόπος να το κάνεις, Έρσκιν.
Και τότε, ο γέρος θα σκάσει!
Ναι, έτσι θα γίνει. Κι εγώ θα πάρω αυτήν την εύφημη μνεία για σένα...
...αλλά θα πρέπει να κάνεις λίγη υπομονή, καταλαβαίνεις;
- Ω, σίγουρα, Κλάιντ. - Αυτά τα πράγματα παίρνουν χρόνο.
Θα έρθει η κατάλληλη στιγμή, κι εγώ θα γλιστρήσω μέσα.
- Θέλεις να μάθεις κάτι; - Τι;
Όταν γυρίσουμε στην πατρίδα...
...θα συνεχίσω να σε λέω "συνταγματάρχη", ε;
Ε; Τι λες;
Νομίζω ότι θα μου αρέσει αυτό.
Δεν μπορώ να θυμηθώ άλλον κανονικό συνταγματάρχη στην πόλη μας.
Τζο, έχω ένα σχέδιο για να διώξουμε τον Κούνεϊ απ'τον λόχο.
Χαμένη υπόθεση.
- Θα με ακούσεις ή όχι; - Τι να ακούσω;
Ξέρεις το σκηνικό. Ο Μπάρτλετ έχει μεγάλες πολιτικές φιλοδοξίες...
...ο γέρος του Κούνεϊ έχει τη μηχανή. "Όπερ έδει δείξαι."
Ο Έρσκιν δεν μπορεί να κάνει λάθος. Θα τον έχουμε σε όλη τη διάρκεια.
Καλά, τώρα που ξέσπασες, άκουσε κι εμένα για ένα λεπτό και σκάσε, εντάξει;
- Ε; - Λέγε.
Εντάξει, θα στα πω νέτα-σκέτα:
Ένα είναι, ότι τουλάχιστον ένα μέρος του πολιτικού μέλλοντος Μπάρτλετ...
...εξαρτάται από το πολεμικό μητρώο του, σωστά;
Δύο: Ο Μπάρτλετ δεν είναι ανόητος, σωστά; Ε;
- Ναι, σωστά, σωστά, σωστά. - Εντάξει, εντάξει.
Το τρίτο είναι, ότι ο Κούνεϊ είναι εντελώς αναξιόπιστος κι ο Μπάρτλετ το ξέρει.
Η επόμενη γκάφα του Κούνεϊ ίσως είναι μεγάλη. Όχι 14 άντρες, αλλά κάτι πραγματικά μεγάλο.
Ας το παραδεχτούμε, αυτό θα είναι μια και καλή.
- Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; - Εντάξει.
Θα'θελα να το πω καθαρά στον Μπάρτλετ, υπονοώντας να πάρει τον Κούνεϊ επάνω.
- Δεν υπάρχει περίπτωση. - Γιατί όχι;
Βάζει τον τύπο σε δουλειά γραφείου, στο Τάγμα ή στη Μεραρχία.
Το χειρότερο που μπορεί να κάνει, είναι να μαγκώσει το δάχτυλό του σε καμιά αρχειοθήκη.
Τέλος οι μπελάδες μας και του Μπάρτλετ. Το μόνο που θα έχουμε είναι να πολεμήσουμε.
Έλα, Τζο, τι λες; Πώς το βλέπεις, ε;
Δε θα πιάσει.
Γιατί όχι;
Δε θα λειτουργήσει! Και δε θα είναι πρόθυμος γι'αυτήν την καθαρή εξήγηση.
Αυτός είναι αντισυνταγματάρχης, κι εσύ είσαι ένας ψωρο-υπολοχαγός.
Και για μια ακόμα φορά, θα σου ψάλλει ίδιο τροπάρι:
"Γιε μου, εγώ ήμουν στην Εθνοφρουρά, όταν εσύ μάθαινες την 'Aλφα-Βήτα."
Είναι και οι δύο, από την ίδια πάστα.
Χμ! Βάζω στοίχημα, ότι ο Κούνεϊ δε φανταζόταν ότι θα γίνει πόλεμος...
...όταν κατατάχθηκε στην Εθνοφρουρά.
Μάλλον νόμιζε ότι θα ήταν όλο καλαμποκόψωμο και συκωταριές, και...
...και μια ευκαιρία να φοράει τη στολή του τα Σάββατα, στο κυνήγι αλεπούς.
Εντάξει, θα προχωρήσω μόνος μου.
Μην παίρνεις δραματικό ύφος σ'εμένα, σκυλόφατσα.
Θα παίξω χαρτιά, αν νομίζεις ότι θα βοηθήσει καθόλου.
Εντάξει! Σου λέω ότι είναι ο μόνος τρόπος να πλησιάσουμε τον Μπάρτλετ.
Απλά να θυμάσαι, μια στραβή από τον Κούνεϊ...
...μόνο μια...
- Κέντα, ε; / - Πότε θ'αρχίσουν οι άδειες, συνταγματάρχα;
Μόλις γυρίσουμε στη Γαλλία και τακτοποιηθούμε.
Λέτε να τελειώσει ο πόλεμος, πριν αναδιοργανωθούμε;
Λυπάμαι που θα σας απογοητεύσω, κύριοι, αλλά στοιχηματίζω ότι θα τελειώσει.
Σίγουρα δε θέλω να πάω σε τίποτε επικίνδυνο, μ'αυτά τα άπειρα παιδιά που μας έχουν στείλει.
Ναι, αυτοί οι αντικαταστάτες χρειάζονται δουλειά.
Μην ανησυχείτε. Θα πάμε όλοι στο σπίτι, με μητρώο που θα είμαστε υπερήφανοι.
Όποιος πει ότι ο λόχος Αλεπού δεν είναι ο πρώτος, θα έχει να κάνει μ'εμένα.
Λοιπόν, παιδιά, αυτός ο διοικητής σας είναι ευερέθιστος, σαν αρκούδα με μικρά.
Ναι, σίγουρα είναι.
Τι θα παίξουμε, πέντε φύλλα χωρίς τράβηγμα;
Εγώ είμαι μέσα, εσείς παιδιά; Ισχύει ακόμα το όριο των 50 φράγκων;
Ναι.
Μοίραζε, υπολοχαγέ, μοίραζε.
"Αρκούδα με μικρά."
Τι είδους εξυπνάδα ήταν αυτό; Τι εννοείς μ'αυτό, υπολοχαγέ;
- Έλα, Έρσκιν. - Σταμάτα, Τζο.
Είναι φιλικό παιχνίδι, Κόστα, κι έτσι σκοπεύω να το κρατήσω.
Αν σκέφτεσαι να με παρασύρεις...
Κάτσε κάτω, ο υπολοχαγός δεν εννοούσε τίποτα.
- Έτσι νομίζεις, ε; - Ήταν ένα αστείο.
Πες του ότι ήταν αστείο, Κόστα.
Έκανα ένα αστείο.
Νομίζω ότι θα να αναμειχθείτε με την πολιτική στο Ρίβερβιου, συνταγματάρχα.
Ω, Δεν ξέρω. Μπορεί να είμαι υποψήφιος για μπόγιας ή κάτι τέτοιο.
"Από δήμαρχος, κλητήρας." Εγώ μοιράζω;
- Ναι. / - Θα σας κοστίσει, κύριοι, 50 φράγκα.
Θα σας χτυπήσω, συνταγματάρχα.
Ω, να ρίξω μια ματιά.
Δείξε τα χαρτιά σου, υπολοχαγέ.
- Τριάρια και βαλέδες. - Αυτό είναι ένα καλό φύλλο.
Αλλά όχι αρκετά καλό. Τρεις όμορφες κυρίες, και θα μαζέψω το χρήμα.
- Μπορεί κανείς να τον κερδίσει τον τύπό; - Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω.
- Είμαι ένα απλό παιδί από το Ρίβερβιου. - Δε θα ξεχάσω το τελευταίο παιχνίδι, θυμάστε;
Πού ήταν αυτό;
Ω...ήταν σ'εκείνο το κελάρι, έξω από το 'Aαχεν.
Μας τα μαζέψατε όλα και σ'εκείνο το παιχνίδι, κι εγώ πλήρωνα συνέχεια.
Ω, ναι. Εσύ κι εκείνος ο...
Λαθρόπ ήταν το όνομά του, συνταγματάρχα. Υπολοχαγός Νεντ Λαθρόπ.
Ναι σωστά, Λαθρόπ. Ήταν καλός άντρας.
Κρίμα γι'αυτόν. Τι έκανε; Προσπάθησε να βοηθήσει την ομάδα που είχε αποκοπεί;
Την ομάδα του λοχία Ίνγκερσολ, από τη διμοιρία μου.
- Λοιπόν, αυτός... - Αυτός τι;
Ο Ίνγκερσολ παράκουσε τις διαταγές. Δεν είχε καμιά δουλειά...
...να καταλάβει εκείνο το πολυβολείο. Υπερέβη την εξουσία του.
Ήταν καλοί άντρες. Οι καλύτεροι, αν με ρωτήσετε.
Λοιπόν, δε σε ρώτησα, υπολοχαγέ.
Ελάτε, κύριοι, ας το κρατήσουμε φιλικό το παιχνίδι.
Το ίδιο παιχνίδι.
Ο καθένας μπορούσε να δει, ότι η κατάσταση ήταν αδιέξοδη. 238
Δεν νομίζω ότι ήταν αδιέξοδη, λοχαγέ.
Μπορείς να σκέφτεσαι ό,τι θέλεις, υπολοχαγέ, δεν υπάρχει νόμος να το απαγορεύει.
Αλλά σε διατάζω, ως υφιστάμενό μου, να κρατάς τους άθλιους υπαινιγμούς σου για σένα!
- Έρσκιν! / - Δεν έχει το δικαίωμα να αμφισβητεί την τιμή μου! Είμαι ο διοικητής του!
- Ο Ίνγκερσολ ήταν ένας από τους καλύτερους άνδρες μου. / - Κάτσε κάτω, Έρσκιν.
Αν είσαι τόσο φιλικός με τους άνδρες σου, γιατί δεν παραιτείσαι από τη θέση σου!
Δε θέλεις να είσαι αξιωματικός. Δεν ξέρεις τι σημαίνει.
Δεν είσαι παρά ένα κουτάβι, ένα μυξιάρικο κουτάβι!
Κούνεϊ!
Έλα, έλα! Έλα, Τζο.
Εντάξει, Χάρι, φεύγω.
Να με συγχωρείτε, συνταγματάρχα.
Λυπάμαι, τα θαλάσσωσα, Κλάιντ.
Γιατί δεν πας έξω να κάνεις μια βόλτα; Ίσως αυτό σε ηρεμήσει.
Ναι...
...έτσι νομίζω.
Λυπάμαι πάρα πολύ που έγινε αυτό, Κλάιντ.
Θα τα δώσω τον Τζο, όταν τον δω.
Ο καθένας μπορεί να χάσει την ψυχραιμία του κάποια στιγμή, έτσι δεν είναι, παιδί μου;
Ναι, κύριε.
Έτσι κι αλλιώς, δε νομίζω ότι πρέπει να το διαδώσουμε αυτό.
- Τι να διαδώσουμε, συνταγματάρχα; - Αυτό λέω κι εγώ.
Οι στρατιώτες φαίνεται λίγο ευερέθιστοι, αυτές τις μέρες.
Ναι, κύριε, είναι.
Μια και είμαστε στο θέμα, συνταγματάρχα...
...υπάρχει κάτι που θα ήθελα να πω.
Λέγε.
Λοιπόν...
...κύριε, το ηθικό του λόχου είναι σε σημείο, που θα το έλεγα επικίνδυνη κατάσταση.
Ω; Και τι νομίζεις ότι το προκάλεσε αυτό, υπολοχαγέ;
Νομίζω ότι προήλθε από αυτό που συνέβη στο 'Aαχεν.
Ω;
Συνταγματάρχα, ξέρω ότι εσείς και ο λοχαγός Κούνεϊ είστε πολύ κοντά, κύριε.
Ίσως διακινδυνεύω, μπλέκοντας μ'αυτό, αλλά...
...η αίσθηση μεταξύ των ανδρών, είναι ότι ο λοχαγός...δείλιασε εκεί.
Αυτή είναι και η δική σου γνώμη;
Δεν είμαι σίγουρος, κύριε. Είχε τη μόνη εφεδρεία, θα μπορούσε να κάνει κάτι.
Από την άλλη, μπορεί να έκρινε ότι η εφεδρεία του δεν ήταν αρκετά ισχυρή για τη δουλειά.
'Aρα, τα στοιχεία είναι ελάχιστα πειστικά, έτσι, Γούντρουφ;
Δεν είναι ένα θέμα πειστικών στοιχείων, κύριε!
Συνταγματάρχα, μπορώ να μιλήσω σταράτα; Βάζοντας βαθμούς και λοιπά στην άκρη;
Δε βλέπω γιατί όχι.
Δε φαντάζομαι ότι αυτό που θέλεις, θα βγει παραέξω. Λέγε.
Συνταγματάρχα, ξέρετε τον λοχαγό Κούνεϊ καλύτερα από...
...καλύτερα απ'τον καθένα σ'αυτήν τη μεραρχία, ίσως καλύτερα από κάθε άλλον άνθρωπο.
Τον ξέρω τον Έρσκιν, από τότε που ήμουν 14 ετών, κλητήρας στο γραφείο του δικαστή.
'Aρα ξέρετε τα καλά σημεία του και τις ελλείψεις του.
- Συνέχισε. / - Συνταγματάρχα, ξέρετε ότι τα έκανε θάλασσα εκεί στο 'Aαχεν.
Στοίχισε τις ζωές μιας ολόκληρης ομάδας. Ένας καλός λοχίας, ένας καλός υπολοχαγός.
Σκεφτείτε τι μπορεί να κάνει, αν αυτός ο λόχος βρεθεί σε μεγάλο πρόβλημα, εννοώ στρίμωγμα.
Έλα παιδί μου, πες μου το νόημα, το ρεζουμέ. Θέλεις να στείλω τον Έρσκιν πάνω, έτσι;
- Ναι, κύριε, μάλιστα... - Είναι λογικό.
Και δεν είναι κακή λύση. Αλλά υπάρχουν ένα-δυο σημεία, που δεν τα έλαβες υπ'όψη.
Μου μίλησες σταράτα, τώρα θα σου μιλήσω κι εγώ σταράτα.
- Εκτιμώ την εχεμύθειά σου, καθώς αυτό είναι αυστηρά εμπιστευτικό μεταξύ μας./ - Ναι, κύριε.
Ο Έρσκιν είναι πολύ σημαντικός για μένα.
- Ας μην υποκρινόμαστε, και οι δυο ξέρουμε γιατί. / - Ναι, κύριε.
Το προσωπικό μου είναι μικρό, συμπαγές, αποτελεσματικό. Δουλεύει ρολόι.
Μεταξύ εσένα, εμένα κι αυτού του μπέρμπον, δεν έχω χώρο για τον Έρσκιν στο Τάγμα.
- Μήπως στη μεραρχία... - Εννοείς να τον στείλω στον στρατηγό Πάρσονς;
Με ποια ιδιότητα; Εννοώ, συγκεκριμένα.
Έτσι, κατάλαβες πώς είναι. Έχουμε όλοι τα προβλήματά μας.
Δεν είναι ότι δεν εκτιμώ το ενδιαφέρον σου για το ηθικό αυτού του λόγου, γιατί το εκτιμώ.
Με απασχολεί όσο κι εσένα. Περισσότερο.
Γιατί είμαι υπεύθυνος γι'αυτόν τον λόχο, και για τον διοικητή του.
Γιατί δε βλέπετε τα γεγονότα, κύριε, τα γεγονότα...
- ...πολλά παιδιά θα σκοτωθούν... - Σκάσε! / -...μ'αυτόν τον άνθρωπο!
Είπες τα δικά σου, τώρα θα πω κι εγώ τα δικά μου. Προσέχεις;
Ναι, κύριε.
Όλα καταλήγουν σε ένα βασικό γεγονός.
Αυτός ο λόχος είναι...
Ας το πούμε ευγενικά, είναι λίγο επισφαλής στον ηθικό τομέα...
...και άρα ίσως όχι πολύ κατάλληλος για μάχη.
- Σωστά; - Σωστά.
- Αυτή είναι η ανησυχία σου; - Αυτή είναι η ανησυχία μου.
Τότε, μπορείς να την ξεχάσεις.
- Ε...ποιο είναι το μικρό σου όνομά; - Χάρι.
Μπορείς να πάψεις να ανησυχείς, Χάρι. Γιατί το ξέρω κατ'ευθείαν απ'την κορυφή.
Είναι 100 προς 1, ότι δε θα ξαναδούμε μάχη.
Είναι...είναι αλήθεια, συνταγματάρχα; Από την κορυφή;
Από την κορυφή. 100 προς 1.
- Μικρή Αλεπού Ένα. / - Εδώ, ταξιαρχία. Είναι εκεί ο συνταγματάρχης Μπάρτλετ;
Ναι. Περίμενε ένα λεπτό.
Εδώ, συνταγματάρχης Μπάρτλετ.
Κύριε, ο στρατηγός Πάρσονς θέλει να δει όλους τους διοικητές, όσο το δυνατόν συντομότερα.
- Πες στον στρατηγό ότι έρχομαι αμέσως. - Σας ευχαριστώ, κύριε.
Έτσι, αφού είναι έτσι η κατάσταση...
...θέλω να χαλαρώσεις με τον Έρσκιν. Ξέχασέ τα όλα.
Σε ένα χρόνο από τώρα θα είσαι πάλι πολίτης, με τα προβλήματα προσαρμογής στην ειρήνη.
Νιώθω ήδη καλύτερα, συνταγματάρχα.
Αυτό είναι, Χάρι.
Μπορείς να με φανταστείς ξυρισμένο, κουρεμένο, με λίγη κολόνια εδώ κι εκεί, ε;
Μιλάς σα να είσαι ο τελευταίος που'μεινε στη Γη. Και δεν είναι και σίγουρο ότι θα γυρίσουμε πίσω.
- Ο οδηγός του συνταγματάρχη μου το είπε. Αυτός πρέπει να ξέρει. / - Τι ξέρει αυτός;
- Εντάξει, να ο υπολοχαγός, ρώτα τον. - Εντάξει, θα ρωτήσω.
Έι, υπολοχαγέ, γι'αυτές τις φήμες. Είναι αλήθεια;
- Τι φήμες; / - Ω, ξέρετε, ότι η μονάδα μας φεύγει.
- Δε θα έβαζα στοίχημα. - Ελπίζω να έχουν δίκιο για μια φορά.
Ας το παραδεχτούμε, είμαι ένας ήρωας. Το έχω στο αίμα μου.
Είμαι ένα ένδοξο κυνηγόσκυλο, κι όταν πάρω...
Αλλά εσένα δε σου αρέσει να πολεμάς.
Αυτό είναι το πρόβλημά μου, εφημέριε, είμαι δειλός.
Στρατιώτης Μπέρνστιν, χοντρός και δειλός. Μπορώ να πάρω απολυτήριο γιατί είμαι δειλός;
Κοιτάξτε, υπολοχαγέ, τα περισσότερα παιδιά πάνε στην κόλαση με κλειστά μάτια...
...για σας ή τον υπολοχαγό Γούντρουφ, το ξέρετε αυτό!
Όπως είναι τα πράγματα, αυτή η μονάδα έχει "ηθικό" κάδου απορριμμάτων.
- Τα γαλλικά σου είναι χάλια. - Το ίδιο και το ηθικό.
Στρίβε!
Ναι, κύριε...
...υπολοχαγέ Κόστα, κύριε.
- Ρώσοι! - Είναι κανονικός Κοζάκος. Είναι πραγματικά σκληρός.
Αλλά βαθιά μέσα, Σνόουντεν, χτυπάει μια καρδιά από συμπαγή βράχο.
Α, έλα, σταμάτα το ξύσιμο, Μπέρνστιν.
Απλά ελέγχω για να δω αν έχω την ταυτότητά μου, του σκύλου.
Γεια σας, υπολοχαγέ.
- Το φαντάστηκα ότι θα σ'έβρισκα εδώ. - Λοιπόν, τι έγινε;
Α, βρε κόπανε! Γιατί ξέσπασες;
Έλα, ξέχνα'το. Είδα τον συνταγματάρχη να φεύγει. Τι συνέβη;
Του μίλησα. Του είπα ότι δεν είμαστε σε κατάσταση να πολεμήσουμε.
- Εντάξει, πάμε, πάμε! - Και;
- Τι συμβαίνει εκεί πέρα; - 'Aσ'το αυτό. Τι είπε;
Ήξερε ήδη για τον Κούνεϊ, και ήταν ευθύς και με κατανόηση.
Ναι, σίγουρα, κατανόηση.
Θα έλεγε κανείς, ότι αυτοί οι δυο είναι κανονικό ντουέτο βαριετέ.
"Έρσκιν και Κλάιντ: Ανέκδοτα, εκκεντρικοί χοροί."
Ακριβώς, ένα ζευγάρι χωριατόπαιδα.
Μέχρι τα γόνατά τους στο αίμα.
Αυτό που είναι νεώτερο είναι το εξής: Δεν έχουμε τίποτα να ανησυχούμε...
...όσον αφορά τον Κούνεϊ.
Τα νέα από πάνω είναι, πως φαίνεται να είμαστε έξω από το τουφεκίδι.
- Κι αν δεν είμαστε; / - Ο συνταγματάρχης είπε ότι είναι 100 προς 1, πως είμαστε.
Κι αν χρειαστεί να πάμε πίσω; Ποιο είναι το σχέδιό σου;
Ο συνταγματάρχης σε γέλασε, για να μην κάνεις τίποτα.
Δε με γέλασε καθόλου. Μίλησε τίμια και λογικά.
Εντάξει, εσύ δεν έχεις καταλάβει, αλλά εγώ έχω.
Αν πάμε πίσω, έχω λύση για τον Κούνεϊ. Απλή, χωρίς ιεραρχίες και τέτοια...
- ...μια ωραία, απλή λύση. - Τι; Τι θα κάνεις; Τζο, Τζο, τι θα κάνεις;
Το έχω σκεφτεί. Ας κάνει άλλη μια γκάφα...
- Κοίτα, μη σου μπαίνουν περίεργες ιδέες. - Το εννοώ, Χάρι!
Υπολοχαγέ!
Υπολοχαγέ, να ξεκινήσετε σε 20 λεπτά, κύριε. Με πλήρη εξάρτυση.
- Πίσω στη Γαλλία, ε; - Όχι, κύριε. Πάμε πάλι πίσω.
Υπήρξε μεγάλο άνοιγμα στο μέτωπο.
Οι αλεξιπτωτιστές έχουν φύγει ήδη.
Εντάξει. Καλύτερα γύρνα πίσω και οργάνωσε τη διμοιρία.
Θέλω όλους τους βαθμοφόρους της διμοιρίας, έξω απ'το πεδίο βολής...
...μόλις ξεκινήσουν οι άνδρες τους.
Ναι, κύριε.
Λοιπόν;
Εκατό προς ένα, ε;
Τζο! Τζο!
Ο Κούνεϊ είναι ακόμα διοικητής αυτού του λόχου, είτε το θέλεις είτε όχι.
Και αυτή είναι η κατάσταση. Και είμαι ο υποδιοικητής.
Αν του συμβεί οτιδήποτε...Δε με νοιάζει, Τζο, αν θα είσαι εσύ ή κάποιος άλλος.
Το αξίωμα κάνει ο άντρα, έτσι, Χάρι;
Ας περιμένουμε να δούμε τις εξελίξεις.
Ο τομέας που μας αφορά, είναι αυτός.
Τώρα, εμείς είμαστε εδώ. Και το...
- Μπορείς να προσέξεις, υπολοχαγέ; - Συγγνώμη.
- Λοιπόν, είμαστε εδώ, το κατάλαβες; / - Ναι. - Κι εδώ είναι πόλη που θέλουμε, η Λα Νελ.
Δεν θα χρειαστείτε τον χάρτη μέχρι να φτάσετε εκεί, γιατί μπορείτε να τη δείτε από το λόφο.
- Τι λέει το Δεύτερο Γραφείο; - Τίποτα.
Το μόνο που ξέρουμε, είναι ότι δεν έχει καταληφθεί ακόμα, κι εδώ μπαίνετε εσείς.
Δε με νοιάζει πώς θα το κάνετε. Μόνο κάντε το.
Εντάξει, θα το κάνουμε.
Κρατήστε επαφή μαζί μου στο 201. Ίσως οι Γερμανοί έχουν υποχωρήσει.
- Αν έχουν, θα μπείτε μέσα, αν όχι, τότε διώξτε τους. Το πιάσατε, το καταλάβατε; / - Ναι, κύριε.
Μπορούμε να περιμένουμε καμία βοήθεια, κύριε;
Όλοι οι άλλοι λόχοι είναι απασχολημένοι βόρεια και νότια στην ίδια επίθεση.
Αυτή η επιχείρηση κατάληψης της Λα Νελ, είναι αποκλειστικά του λόχου Αλεπού, εντάξει;
- Εντάξει, κύριε. - Καλή τύχη.
Λοιπόν, Γούντρουφ, φαίνεται ότι ο λόχος Αλεπού, πήρε άλλη μια δύσκολη δουλειά.
Μου φαίνεται, ότι αν χτυπήσουμε την πόλη κι απ'τις δύο πλευρές, θα τα καταφέρουμε.
Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε τα όπλα εφεδρείας της 1ης και της 2ης.
- Θα πάρω τα όπλα, θα πάρεις 1η και 2η; - Ακούγεται αρκετά καλό. Τζάκσον! / - Ναι, κύριε.
Φώναξε τον υπολοχαγό Κόστα εδώ. Πες του να φέρει και τον λοχία της διμοιρίας του.
- Εμπρός, γρήγορα! - Ναι, κύριε.
Αν η πρώτη διμοιρία καθηλωθεί, μπορούμε να τους καλύψουμε απ'το πλάι.
Ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά εδώ. Τώρα, αν υποτεθεί...
...αν υποτεθεί ότι στέλνουμε μια διμοιρία να ερευνήσει αυτόν τον δρόμο εδώ.
Δεν είναι κανείς εκεί; Προχωράνε, τους ακολουθούμε.
Αν συναντήσουν αντίσταση...
Εδώ! Καταλαμβάνουν αυτό το παλιό σπιτάκι, εδώ στα άκρα της πόλης, κι οχυρώνονται εκεί.
- Λοχαγέ, δεν ξέρω γι'αυτό. - Η ιδέα σου είναι βάσιμη. Είναι πολύ βάσιμη.
Αλλά είναι χωρίς εναλλακτική. Είναι από το εγχειρίδιο.
Με αυτό τον τρόπο μένουμε μακριά, μέχρι να δούμε τι συμβαίνει...
...και τότε, μπορούμε να τους χτυπήσουμε κι απ'τις δύο πλευρές.
Κι έχουμε βάση πυρός, ακριβώς εδώ στην πόλη, αν τη χρειαστούμε.
Μάλιστα, κύριε, αυτό είναι το σχέδιο.
Αυτή θα ήταν μια μέθοδος, υποθέτω.
Γεια σου, Κόστα.
Έχουμε άλλη μια μικρή βρομοδουλειά να κάνουμε εδώ.
Τη Λα Νελ;
Ναι! Ναι, η μεραρχία θέλει να καταληφθεί. Αναλάβαμε την αποστολή.
Μπορεί να υπάρχουν Γερμανοί εκεί. Το πιθανότερο όχι.
- Ας ξεκινήσουμε θεωρώντας ότι υπάρχουν. / - Ναι...
Εδώ. Πηγαίνεις με τη διμοιρία σου ακριβώς σ'αυτόν τον δρόμο εδώ.
Θα καλύπτεστε στην περισσότερη διαδρομή.
- Φτάνοντας εκεί, είστε προφυλακή στην πόλη. - Ακούγεται ωραίο και καθαρό, λοχαγέ.
Τώρα ας πάμε με το σκεπτικό, ότι το μέρος είναι γεμάτο Γερμανούς.
Είμαι εκεί μέσα με μία διμοιρία.
Τι συμβαίνει;
Θα καταλάβεις αυτό το σπιτάκι, εδώ στα άκρα της πόλης, και θα οχυρωθείς εκεί.
Θα τους χτυπήσουμε με τον υπόλοιπο λόχο. Εσείς θα μας δώσετε μια βάση πυρός.
Αν τη χρειαστούμε. Το κατάλαβες;
Αν μπλέξετε άσχημα, θα είμαστε πίσω σας.
Το ελπίζω.
Εντάξει, Κόστα, αν δε σου αρέσει, θα βάλω τη διμοιρία του υπολοχαγού Μίλερ να δοκιμάσει.
- Συμφωνείς μ'αυτό, Χάρι; - Τζο, νομίζω ότι πρέπει να πιάσει.
Τόλιβερ, να κινηθούν οι άνδρες προς τον δρόμο σε μια φάλαγγα.
Ο δρόμος καλύπτεται μέχρι περίπου 400 γυάρδες από το σπίτι.
Το τελευταίο κομμάτι δε μου αρέσει. Τελείως ακάλυπτο. Μπορεί να είναι πρόβλημα.
Το μόνο καλό πράγμα εδώ, είναι ότι είναι κατηφόρα.
Τι;
Αν είναι χωμένοι εκεί, μπορούν να μας χτυπήσουν πολύ, πολύ άσχημα.
Δεν ωφελεί να συρθούμε. Δεν υπάρχει κάλυψη.
400 γιάρδες με πλήρη εξάρτυση, είναι πάρα πολλές για να τρέξουμε, έτσι...
...θα περπατήσουμε το πρώτο μισό και στη συνέχεια θα τρέξουμε...
...και θα προσευχηθούμε. Τι νομίζεις;
- Μπορεί να είναι πολύ, πολύ χάλια, κύριε. - Ετοίμασε τους άντρες.
- Θα έρθω σ'ένα λεπτό. - Ναι, κύριε.
Είναι πάρα πολύ καλός λοχίας διμοιρίας, αυτός που έχεις, Κόστα.
Ο καλύτερος.
Και δεν πρόκειται να καταλήξει σε κανένα χαντάκι.
Αυτός, ούτε κανείς άλλος από τους άντρες μου.
- Τι εννοείς με αυτό, υπολοχαγέ; - Μόνο αυτό.
Μπορούμε να πάρουμε ότι το σπίτι, εντάξει, αλλά αδερφέ, δε θα μ'άρεσε να κολλήσω εκεί.
- Αν μπλέξεις, θα σε καλύψουμε! - Ναι, ναι, ναι, ξέρω, έχω τον λόγο σου γι'αυτό.
Λοιπόν τι θέλεις, συμβόλαιο;
Εντάξει, έλα. Μην ανησυχείς.
- Θα με καλύψεις, Χάρι; - Θέλεις και τον δικό μου λόγο;
Ναι.
Εντάξει, τον έχεις.
Ίσως θέλεις να καλέσω τον Τζάκσον. Ίσως θέλεις και τον δικό του λόγο.
Θέλω τον Τζάκσον να μου απαντάει στον ασύρματο.
Και, Κούνεϊ...θα σου πω κάτι για να το θυμάσαι.
Αν χάσω άλλον άντρα εξ'αιτίας σου...
...έστω κι έναν...
...δε θα δεις ξανά την Αμερική.
Αυτές είναι κουβέντες για στρατοδικείο, στρατιώτη. Έχω μάρτυρα παρόντα.
Τότε, ας ακούσει κι αυτός δυνατά και καθαρά, για να μην υπάρξει καμία παρεξήγηση.
Αν με προδώσεις, όπως έκανες στον Ίνγκερσολ, αν...
...αν δείξεις άλλη μια φορά την ανανδρία σου, θα έρθω πίσω και θα σε σκοτώσω, Κούνεϊ.
Θα σου χώσω αυτήν τη χειροβομβίδα στο λαιμό, και θα τραβήξω την περόνη.
Έρχεται.
Πάμε!
Πάμε, παιδιά.
Εντάξει, τέρμα!
Εδώ αρχίζει το κυνήγι της γαλοπούλας!
Πώς σου φαίνεται;
Δεν ξέρω, κύριε, είναι δύσκολο να πω.
Γεια σου, στρατιώτη, τι θα έλεγες να σε αντικαταστήσω;
- Τι, να πάω εκεί κάτω; - Βέβαια.
'Aντε πνίξου.
- Φαίνεται ήσυχο. - Έτσι είναι και το νεκροταφείο.
Σωστά, υπολοχαγέ.
Ξέρεις, υπάρχει μια καουμπόικη ταινία, όπου ένας χωρατατζής λέει:
"Πολύ ήσυχα εκεί έξω. Πάρα πολύ ήσυχα", λέει.
Το ίδιο πράγμα κάθε φορά. Είναι πολύ ήσυχα.
Είναι πάρα πολύ ήσυχα.
Ομαδάρχες, νοσοκόμοι!
Είναι πάρα πολύ μεγάλη απόσταση, υπολοχαγέ.
Αυτή είναι η αγροικία.
Δεν ξέρουμε αν θα έχουμε πρόβλημα ή όχι.
Είναι πολύ μακριά και πολύ ακάλυπτα για να συρθούμε, οπότε θα τρέξουμε.
Μείνετε μακριά απ'τον δρόμο. Μπορεί να έχει νάρκες.
- Καταλάβατε; - Ναι, καταλάβαμε.
Είναι τεράστια απόσταση για να τρέξουμε...κύριε.
Θα περπατήσουμε το πρώτο μισό.
- Θα μας κάνετε σήμα; - Ακριβώς.
Θα φεύγουμε σε τριάδες, καλά διασκορπισμένοι, με το σήμα.
Ανά πέντε δευτερόλεπτα. Έτσι θα απέχουμε περίπου, 10 με 12 γιάρδες μεταξύ μας.
Δεν ομαδοποιούμαστε, δε σταματάμε για κανέναν.
- Νοσοκόμοι, είστε έτοιμοι; - Ναι, είμαστε έτοιμοι, υπολοχαγέ.
Καταλάβατε; Δε σας θέλω στην αγροικία. Φροντίστε τους τραυματίες μεταξύ εδώ και...
Ο Τόλιβερ κι εγώ, ξεκινάμε πρώτοι. Γουίλις...
- Ποιος έχει τον ασύρματο; - Εδώ, κύριε.
- Πως λέγεσαι, στρατιώτη; - Αμπράμοβιτς, κύριε.
Θα έρθεις μαζί μας, Αμπράμοβιτς.
- Τζόνσον, θα κρατάς τον χρόνο. - Ναι, κύριε.
Να κοιτάτε μένα. Αν τα πράγματα γίνουν πολύ δύσκολα, θα σας κάνω σήμα.
Δε θέλω να βάλω ολόκληρη τη διμοιρία στο σφαγείο.
Όταν κάνω αυτό, θα σταματήσεις τους υπόλοιπους άντρες.
Ναι, κύριε.
- Εντάξει, ξεκινήστε! - Η πρώτη ομάδα, ξεκινήστε!
- Προχωρείτε σε τριάδες. - Δεύτερη ομάδα, ξεκινήστε.
Ελάτε, παιδιά! Προχωρήστε! Πάμε!
Πιο πέρα, Αμπράμοβιτς.
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ξεκινήστε!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο...
...ξεκινήστε!
Πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ξεκινήστε!
Μέχρι στιγμής, όλα καλά.
Αν είναι εκεί, τώρα είναι η ώρα να αρχίσουν πυρ.
Ναι. Είμαστε πολύ μακριά για να γυρίσουμε πίσω τώρα.
Πάμε!
Νοσοκόμος!
Όχι άλλοι! Όχι άλλοι!
Αυτό ήταν.
Στο κελάρι.
Στον επάνω όροφο.
Όλα εντάξει.
Μ'έπιασε η σπλήνα μου.
Να παρακολουθείς την πόλη.
Όλα εντάξει από πίσω. Αυτό ήταν;
Μόνο αυτοί τα καταφέραμε;
Ναι.
Δεν είμαι καθόλου σε φόρμα.
Είμαι σε πολύ κακή κατάσταση. Μου έχει κοπεί η αναπνοή.
Ξέρεις τι φταίει;
Τα πολλά τσιγάρα.
Από δω κι εμπρός, θα παραμείνω υγιής.
- Είσαι πιο υγιής από αυτόν. - Αυτό είναι σίγουρο.
- Είμαστε τυχεροί που δεν ήταν ανηφόρα. - Αυτός, δε θα τα κατάφερνε ποτέ...
- ...με τέτοιο μολυβένιο βάρος που κουβάλαγε. - Εκεί θέλω το μολύβι, παιδιά....
- ...πουθενά αλλού. - Ίσως έχει δίκιο.
Ο λοχίας Κέλι την έφαγε στην κοιλιά. Το ίδιο και ο Λούκας.
- Χτύπησαν τον Λούκας; - Ναι, κύριε, τον είδα να πέφτει.
Ένας νοσοκόμος έτρεξε προς το μέρος του.
- Τι να έγινε το υπόλοιπο της ομάδας του Τζόνσον; / - Δεν ξέρω, κύριε.
Είδα τον Λίγκερτ, που έφαγε μια στον λαιμό. Έμοιαζε σαν...
Τυχεροί εμείς οι πέντε που φτάσαμε εδώ, υπολοχαγέ, μας τάραξαν.
Δεν ήταν Βιεννέζικο σνίτσελ, ε, λοχία;
Ένας Γερμανός μάγειρας, μπορεί να σε σκοτώσει το ίδιο γρήγορα.
Ο Κέλι, ο Λούκας...
- Είσαι σίγουρος για τον Λίγκερτ; - Ναι, κύριε.
Σας το λέω, είναι θαύμα.
Δεν ξέρω πώς βρέθηκα εδώ.
Ξέρεις τι είναι; Είναι θαύμα, αυτό είναι.
- Εντάξει, εντάξει. - Οπωσδήποτε θαύμα.
Να στείλουν μία διμοιρία εδώ, έτσι. Εντελώς τρελό, υπολοχαγέ.
Πώς σκέφτηκε κάτι τέτοιο;
Τακτοποιηθείτε. Όσο μένουμε εδώ, θα είμαστε εντάξει. Δε θα μας επιτεθούν.
Πώς το ξέρετε, κύριε;
- Συνέχισε να παρακολουθείς την πόλη! - Ναι, κύριε, αλλά πώς το ξέρετε, κύριε;
Δεν το ξέρω.
Αλλά, σκέψου. Είμαστε εγκλωβισμένοι και το ξέρουν.
Το μόνο που έχουν να κάνουν, είναι να ξεμυτίσουμε, και...μπαμ!
- Σαν λαγός. - Λοιπόν, τι θα κάνουμε, κύριε;
Καθόμαστε και περιμένουμε, μέχρι να επιτεθεί ο λόχος με όλη τη δύναμη.
Αυτό είπε ο λοχαγός Κούνεϊ; Ότι θα μας υποστηρίξει;
Αυτό είπε ο άνθρωπος.
Λοιπόν; Εσύ τι νομίζεις;
Χαλάρωσε. Κατάφερες να φτάσεις εσύ εδώ. Αυτό σημαίνει ότι ο καθένας μπορεί να το κάνει.
Ναι, ίσως. Εκτός από τον λοχαγό Κούνεϊ, ε;
Ηρέμησε. Βλέπεις τον υπολοχαγό ν'ανησυχεί, ε;
- Θέλεις να ξέρεις τι νομίζω; - Τι νομίζεις;
Ο μόνος που δεν ανησυχεί, είναι ο Αμπράμοβιτς εκεί.
Σνόουντεν, στον διάβολο η υγιεινή ζωή.
- Δώσε μου ένα τσιγάρο. - Σκάσε.
Μικρή Αλεπού 2, προς Μικρή Αλεπού 1, ομιλείτε.
Ίσως είναι πολύ μακριά, υπολοχαγέ.
- Έι, έι, υπολοχαγέ! - Τι;
- Νόμισα ότι είδα κάτι. - Πού;
- Στον δρόμο, ακριβώς πίσω απ'το καμπαναριό. / - Τι; Τι ήταν;
Δεν ξέρω. Τανκ, πυργίσκος, κάτι.
- Δε βλέπω τίποτα. - Υποχώρησε.
- Έτσι το πρόσεξα. - Μήπως ήταν φορτηγό;
- Ναι. / - Θα μπορούσε κάλλιστα να ήταν φορτηγό.
Έτσι που είναι η τύχη μας, σίγουρα είναι τανκ.
Αν έχουν τανκς εκεί, θα μας ισοπεδώσουν.
- Σνόουντεν, θα κάνεις ωραίο χαλί από τοίχο σε τοίχο. / - Σκάστε, και οι δυό σας.
Τον εντόπισες; Ρικς, τον βλέπεις;
Όχι, κύριε.
Μικρή Αλεπού 2, προς Μικρή Αλεπού 1.
Για να μπορέσει να πυροβολήσει τον Μπέρνστιν, θα πρέπει να είναι...
Ναι, βέβαια, βλέπεις; Στο καμπαναριό της εκκλησίας.
Αυτός ο ιερόσυλος κερατάς, είναι στην καμπάνα.
Πώς το ξέρεις;
Είναι το μόνο μέρος, από όπου έχει τη γωνία να σε πυροβολήσει.
- Μπορείς να τον δεις; - Όχι τώρα, δεν τον βλέπω.
Αν δεν μπορείτε να τον δείτε, πώς μπορείτε να τον πυροβολήσετε;
Στρατηγική, Μπέρνστιν.
Θα βγεις έξω, και θα έρθεις να μου πεις τι βλέπεις απ'το σκαλί της εισόδου.
- Έξω; - Κουνήσου.
Μικρή Αλεπού 2, προς Μικρή Αλεπού 1, με ακούτε; Όβερ.
Μικρή Αλεπού 1, σε ακούω δυνατά και καθαρά, όβερ.
Εσύ είσαι, Τζάκσον; Όβερ.
Ναι, κύριε, εγώ είμαι. Περιμένετε, υπολοχαγέ, θα φέρω κάποιον. Όβερ.
Λοχαγέ, είναι ο υπολοχαγός Κόστα στον ασύρματο, κύριε.
Δες τι κάνει, Γούντι. 'Aντε, να δεις τι θέλει.
Ξέρεις τι θέλει, λοχαγέ.
Εντάξει, βάλτε ένα χεράκι εδώ!
Βάλε αυτούς τους άνδρες εκεί μέσα! Προσέχετε!
- Εδώ Χάρι, πως πάει; Όβερ. - Πού είναι ο Κούνεϊ; Όβερ.
- Ναι, Χάρι, η πόλη έχει πολύ στρατό. - Ρώτα τον αν κατέλαβαν το Βερολίνο.
Πες του ότι ο Κούνεϊ είναι κότα, τηγανητό κοτόπουλο.
Τι;
Τι; Μας βρήκαν στον ανοιχτό χώρο και μας κομμάτιασαν. Όβερ.
- Βάζεις ένα ανδρείκελο να τραβήξει τα πυρά; - Μήπως προσφέρεσαι εσύ για εθελοντής;
- Τι παλαβή ιδέα! - Ναι.
Επαναλαμβάνω: Μας κομμάτιασαν!
Οι νοσοκόμοι τους μαζεύουν αυτήν τη στιγμή. Όβερ.
Βάλ'του το κράνος μου. Θα τον κάνει να φαίνεται πραγματικός.
Είναι;
- Οι πρώτοι τραυματίες ήδη φτάνουν εκεί. - Και πού είναι η υποστήριξη;
Πες στον Κούνεϊ ότι καθηλωθήκαμε. Επαναλαμβάνω: Καθηλωθήκαμε!
Γιατρέ, έχω κάποιον στη βεράντα.
Κοίτα, πες του ότι είμαστε στο σπιτάκι.
Πες του ότι έχασα τους Λούκας, Κέλι και Λίγκερτ.
Δεν ξέρω πόσους.
Λοιπόν, πού είναι ο υπόλοιπος λόχος;
Πού είναι η υποστήριξη που θα ήταν ακριβώς πίσω μας; Όβερ!
Τζο, περίμενε, θα σε πάρω αμέσως πίσω. Τέλος.
Λοχαγέ.
Λοχαγέ!
- Λοχαγέ! - Λοιπόν;
Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα. Ο Τζο είναι καθηλωμένος. Είναι η σειρά μας τώρα.
Ας βεβαιωθούμε ότι κάνουμε τη σωστή κίνηση. Ας μην παρασυρόμαστε αλόγιστα!
- Θα ετοιμάσω τον λόχο. - Περίμενε!
Ίσως, αυτό είναι πάνω από τις δυνάμεις μας.
Έλα.
Τζάκσον, θα αναλάβω εγώ.
Τι είναι αυτά που λες; Πάνω από τις δυνάμεις μας;
Έχουμε μια αποστολή! Μας διέταξαν να καταλάβουμε τη Λα Νελ.
Ας ετοιμάσουμε τον λόχο, κι ας το κάνουμε.
Αυτό που θα κάνουμε, είναι να τους φέρουμε πίσω, να τους φέρουμε πίσω! Ζήτα πυροβολικό!
Δεν μπορούμε να τους φέρουμε πίσω. Είναι καθηλωμένοι!
Εντάξει, είναι καθηλωμένοι! Τότε ας μείνουν εκεί! Θα ζητήσουμε πυροβολικό!
Το πυροβολικό δεν θα κάνει τίποτα. Χρειάζονται άντρες για να πάρουμε την πόλη!
Θέλεις να κινδυνέψει ολόκληρος ο λόχος για τα υπολείμματα μιας ψωρο-διμοιρίας;
Σκέψου σωστά, αγόρι μου!
Να σκεφτώ σωστά; Σκέπτομαι τη δουλειά που έχουμε να κάνουμε!
Αν έκανα λάθος στην κρίση μου, δεν το έκανα επίτηδες.
Τώρα, άκουσε, Κούνεϊ. Έδωσα στον Κόστα τον λόγο μου.
Και λοιπόν τι είσαι, πρόσκοπος; Κάποιο είδος λευκού ιππότη;
Του έδωσα τον λόγο μου.
Κοίτα, στρατιώτη, για να είμαι απολύτως ειλικρινής, δε δίνω δεκάρα τι του έδωσες.
Πολύ ωραίος στρατιώτης. Είναι πιο άσχημος από τον Μπέρνστιν.
Κάντε γρήγορα!
Μισό λεπτό. Αν αυτό το θλιβερό σακί πρόκειται να πεθαίνει, γιατί δεν το κάνουμε αξιωματικό;
- Κάν'το στρατηγό. - Όχι, θα το κάνουμε υπολοχαγό.
Να το κάνουμε λοχαγό.
- Ξέρεις μα ποιον μοιάζει; - Όχι...
- Σπρώξ'το έξω, Μπέρνστιν. - Θα αναλάβω εγώ.
Εντάξει, κύριε, πηγαίνετε εκεί έξω και προσελκύστε μερικές σφαίρες.
- Τον βλέπεις; - Ναι, αλλά όχι αρκετά.
- Πως μοιάζει; - Ένας άνδρας.
Οι βρωμεροί Γερμαναράδες!
- Λίγο περισσότερο, Μπέρνστιν. - Περισσότερο;
Έλα, Μπέρνστιν.
Δεν υπάρχουν πια νυχτερίδες, σ'αυτό το καμπαναριό.
- Μα τον Θεό, Τόλιβερ, αυτό είναι σημάδι! - Σα να σκοτώνεις λαγούς.
Τόλιβερ!
Φύγετε από την τρύπα.
Οι βρωμεροί Γερμαναράδες!
Πυροβολούν μέχρι να τους νικήσεις. Και τότε αλλάζουν.
"Συνάδελφε, συνάδελφε". Δώσ'μου "τσιγάρα".
Το πρόβλημα μ'εσένα, Ρικς, είναι ότι είσαι πικρόχολος.
Ασφαλώς, σιχαίνομαι τους βρωμερούς Γερμαναράδες, αν αυτό εννοείς.
- Μάλλον όχι περισσότερο απ'όσο σε μισούν αυτό. / - Εμένα;
- Γιατί να μισούν εμένα; - Γιατί είσαι ο εχθρός, γι'αυτό.
Τι εννοείς είμαι ο εχθρός; Είμαι Αμερικανός, που να πάρει! Αυτοί είναι ο εχθρός.
Αμπράμοβιτς. Τζέικομπ Ρ. Αμπράμοβιτς.
Έχει τύπο αίματος Ο.
Αυτή ήταν βρωμερή παρατήρηση, να με πει εχθρό.
Τι νομίζεις ότι είσαι; Φοιτητής με ανταλλαγή;
Πώς θα μπορούσα να είμαι ο εχθρός;
- Ρικς! - Ναι, κύριε;
Αν σε ξαναδώ να φύγεις από'δώ, θα σου σπάσω τα μούτρα!
Το κατάλαβες;
Μικρή Αλεπού 2, προς Μικρή Αλεπού 1! Όβερ.
Μικρή Αλεπού 1, εδώ Μικρή Αλεπού 2.
Πού είναι η υποστήριξη; Όβερ!
Πες το ξανά, Χάρι.
Όμορφα και αργά, για να μην υπάρξει λάθος. Όβερ.
Ναι.
Έχουμε κολλήσει με συμβόλαιο;
Ναι.
"Βγες" έξω!
"Έξω! Έξω!"
Έλα!
"Αμερικανοί! Ελεύθεροι άνθρωποι!"
"Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε εδώ."
Μπέρνστιν, νόμιζα ότι καθάρισες το κελάρι.
Το έκανα. Θα πρέπει να κρύβονταν στον σωρό με τα ξύλα και μου ξέφυγαν.
- Έψαξες εκεί; - Ναι. Όχι, ποιος θα το σκεφτόταν;
- Ο καθένας με μυαλό στο κεφάλι του! Αυτός δεν είσαι εσύ, έτσι; / - Όχι, κύριε.
- Πήγαινε κάτω τώρα, και ψάξε όλο το μέρος! - Ναι κύριε. / - Και την τελευταία σπιθαμή.
"Πάψε!"
"Μιλγουόκι, Ουισκόνσιν. Ο θείος μου..."
"...θέλει να με πάρει σύντομα στην Αμερική."
"Έχει ζυθοποιείο, παρακαλώ, ο θείος μου."
"Βούλωσ'το!"
Ο στριμμένος είναι λοχαγός, υπολοχαγέ. Είναι ίδιοι σε κάθε στρατό.
Τόλιβερ, τα παιδιά από'δώ, είναι δώρο Θεού.
Θέλω πραγματική ησυχία τώρα. Θα ασχοληθώ με τον ηλικιωμένο.
Λοιπόν, εσύ, εκεί πέρα...
Εκεί πέρα, "τανκς;"
"Έχει τανκς;"
Έλα, "λέγε!"
"Ότο, σε προειδοποιώ."
"Μη μιλάς," κατάλαβες; "Μη μιλάς!"
"Δεν ξέρω τίποτα."
Τον τρόμαξες πολύ τον γέρο, υπολοχαγέ.
Υπάρχουν μηχανοκίνητα εκεί μέσα;
"Τι;"
Έλα, τώρα, "λέγε!" "Λέγε!"
"Ότο, το όνομα σου, τον βαθμό σου και τον αριθμό σου, τίποτα άλλο."
Έχει να κάνει με τον Κανονισμό του Στρατού.
Δεν ισχύουν για εμάς. Όχι σε μια κατάσταση σαν αυτή.
Αυτό είναι ένα. 45άρι αυτόματο, λοχαγέ. "Καταλαβαίνεις; Μη μιλάς;"
Τι λες λοιπόν; "Τανκς;"
"Τανκς;"
Ες-ες, ε; Ες-Ες;
"Δεν ξέρω τίποτα."
Δε θα μάθεις απ'αυτόν, υπολοχαγέ. Ο ασπρομάλλης τον φόβισε πολύ.
"Όνομα, βαθμό και αριθμό!"
Κλείσε το στόμα σου!
"Τανκς;" Έλα, τώρα!
"- Αυτά είναι... - Ότο, ηλίθιε!"
"Εμείς απλά πρέπει να περιμένουμε. Είναι στο χωριό, στο καμπαναριό, παντού."
"Αυτοί είναι ήδη νεκροί."
"Νεκροί;"
"Ναι, ήδη νεκροί."
Ξέρετε τι λέει;
Λέει, ότι το μόνο που έχουν να κάνουν, είναι να περιμένουν.
Λέει ότι μας σημαδεύουν από την πόλη. Λέει ότι είμαστε "νεκροί".
Νεκροί!
Υπάρχει πολλή δύναμη πυρός στην πόλη, ε, λοχαγέ;
Πες μου γι'αυτό.
Υπολοχαγέ, νομίζω ότι γνωρίζεις τους όρους της Συνθήκης της Γενεύης.
Οπότε πρέπει να ξέρεις, ότι δε θα σου πούμε απολύτως τίποτα.
"Μη! Περιμένετε!"
"Εμείς είμαστε!"
"Τανκς;"
"Τανκς."
"Σας παρακαλώ, εγώ θα σας πω. Έχω τρία παιδιά."
Πόσα τανκς; Ένα; Δύο;
"Πόσα;"
"Οκτώ...δέκα, και Ες-Ες."
Τι είπε, υπολοχαγέ;
Λέει ο τόπος είναι γεμάτο με με μηχανοκίνητα και Ες-Ες.
Ρικς!
Μικρή Αλεπού 2, προς Μικρή Αλεπού 1, όβερ.
Γούντρουφ; Δεν μπορώ να σε ακούσω. Δεν μπορώ να σε ακούσω. Όβερ.
Πιο δυνατά, Χάρι. Δεν μπορώ...
Έι, κοιτάξτε! Ένα τανκ!
Ο τύπος δεν είπε ψέματα. Θα μας ισοπεδώσουν.
Τι τρόπος για να κοντύνουμε.
Γούντρουφ;
Με λαμβάνεις; Όβερ.
Εντάξει, άκου αυτό: Υπάρχουν τανκς εδώ.
Δεν ξέρω πόσα. Υποχωρούμε!
Επαναλαμβάνω: Υποχωρούμε!
Θέλω πυροβολικό και προπέτασμα καπνού.
Επαναλαμβάνω: Θέλω πυροβολικό και προπέτασμα καπνού. Όβερ.
Ελήφθη. Μικρή Αλεπού 2, τέλος. Όχι, περίμενε!
Έχω ένα μήνυμα για Κούνεϊ. Κατάλαβες;
Να του πεις, ότι έρχομαι!
Πες του ότι έρχομαι!
Να αρχίσει το πυροβολικό. Μικρή Αλεπού 2, τέλος.
Πυροβολαρχία Β, εδώ λόχος Αλεπού.
Δε χρειάζεται να σας περιγράψω τη θέση μας.
Πρέπει να έχετε το σπίτι ανάμεσα σε εσάς και η πόλη για όσο περισσότερο μπορείτε.
Θα σας ξεκαθαρίσω ένα πράγμα.
Δε θα σας πω μια απλή κουβέντα, θα σας πω τον Νόμο.
Σας δίνω μια διαταγή.
Μην σταματήσετε για κανέναν. Το καταλάβατε;
Δεν έχει σημασία ποιος χτυπήθηκε, δε θα σταματήσετε!
Εμπρός, ετοιμαστείτε. Θα έχετε τον Γερμανό μπροστά σας.
- Ω, όχι, θα μας καθυστερήσει. - 'Aκουσες τι είπε ο υπολοχαγός.
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε πίσω;
Όχι, θα τον χρειαστεί η υπηρεσία πληροφοριών της μεραρχίας.
- Μόλις ακούσετε να έρχονται οι οβίδες μας, ξεκινήστε! / - Ναι...
Εμπρός, Μπέρνστιν!
Όπως έλεγα πάντα, μάχιμος στρατός είναι ο στρατός που τρέχει.
- (Μιλάει Γερμανικά) - Εμπρός!
Εντάξει, 20 γιάρδες διαστήματα. Να μην ομαδοποιήστε.
Ρικς! Κουνήσου, ξεκίνα!
- Είσαι έτοιμος; - Υπολοχαγέ, μη με πιέζετε.
- Χαίρε Μαρία, κεχαριτωμένη. Ω, Κύριε... - Πήγαινε!
Χριστέ μου! Παναγία μου!
Σνόουντεν!
Πάρε αυτό.
- Τα λέμε, υπολοχαγέ. - Πήγαινε.
Μην περιμένεις πολύ όταν φύγω.
Σου δίνω είκοσι γιάρδες, και πάλι θα φτάσω πρώτος στην κορυφή του λόφου.
- Μιλάς με τον ιπτάμενο Τόλιβερ, Τζο. / - Ναι;
Φύγε από εδώ.
Τόλιβερ!
Ο Κύριος είναι μαζί σου.
Ευλογημένη εσύ, ανάμεσα στις γυναίκες.
Ευλογημένος ο καρπός της κοιλίας σου, ο Ιησούς.
Αμήν.
- Υπολοχαγέ; - Πού χτύπησες;
Δεν ξέρω. Στο στήθος ή στους πνεύμονες.
Νιώθω σα φυσαλίδες.
Ίσως δεν θα έπρεπε, υπολοχαγέ. Δε θα τα καταφέρετε.
Υπολοχαγέ;
Θυμάστε όταν με χτυπήσατε εκεί πίσω, υπολοχαγέ;
- Μη μιλάς. - Είχατε δίκιο.
Τα σκάτωσα...
Αλλά κατάλαβα τι εννοούσατε.
- Οι άνδρες αυτοί, κύριε... - Τι;
Αυτοί οι άνδρες...
Ο καημένος ο λοχίας, κατ'ευθείαν στο πρόσωπο.
Τζάκσον!
- Ναι, κύριε. - Σκάσε.
- Ναι, κύριε λοχαγέ, αλλά αυτά... - Είπα, σκάσε!
Λοχαγέ!
Ο λοχίας Τόλιβερ έρχεται απ'τον δρόμο, κύριε! Έχει έναν Γερμανό μαζί του!
Λοιπόν, που τον βρήκες τον Γερμαναρά;
Τον έφερα από το σπιτάκι.
Φέρ'τον μαζί.
- Πού είναι ο υπολοχαγός Κόστα; - Ήταν ο τελευταίος που θα έτρεχε.
Τον περίμενα μετά την κορυφή του λόφου, αλλά δεν εμφανίστηκε.
- Πρέπει να χτύπησαν και τον Ρικς. - Πόση ώρα περίμενες;
Αρκετά για να εμφανιστούν, αν ήταν να έρθουν.
Εντάξει, φέρ'τον μέσα.
- Μεραρχία; - Εδώ μεραρχία.
Εδώ λόχος Αλεπού. Έχουμε έναν αιχμάλωτο.
Τι έγινε μ'εκείνα τα τανκς;
- Πόσα; - Είδα δύο.
Ο αιχμάλωτος λέει ότι υπάρχουν όλα τα είδη μηχανοκινήτων εκεί.
Ο αιχμάλωτος αναφέρει τουλάχιστον δύο τανκς στη Λα Νελ, ίσως και περισσότερα.
- Πηγαίνετε τον αιχμάλωτο στο Δεύτερο Γραφείο. - Εντάξει, θα τον στείλουμε με τζιπ αμέσως.
Εκείνα τα τανκς, άρχισαν να κινούνται όταν φύγατε;
Όχι, κύριε. Αλλά τώρα είναι σίγουρο ότι μας πυροβολούν.
Τι λες, Τόλιβερ; Ποιες ήταν οι πιθανότητες του υπολοχαγού Κόστα;
Δεν ξέρω, κύριε. Ήταν τελείως ανοιχτά. Αισθάνομαι σαν να μην τα κατάφερε.
Ένας απ'τους καλύτερους διμοιρίτες που είχα ποτέ.
Βρωμερέ Ναζί.
- Μην το κάνετε αυτό! - Αυτό είναι για τον Κόστα, χοντροκέφαλε!
Ηρεμήστε! Είναι συνεργάσιμος.
- Έλα, Τόλιβερ, θα σε κεράσω ένα ποτό. - Όχι, ευχαριστώ, λοχαγέ.
- Νόμιζα ότι πίνεις. - Όχι τώρα, κύριε.
Αυτό εδώ είναι μπέρμπον, Τόλιβερ. Είναι γνήσιο μπέρμπον του Κεντάκι.
Δεν άκουσα ποτέ του αληθινό Νότιο, να αρνείται μπέρμπον του Κεντάκι. Πάρε.
Όχι, κύριε. Ευχαριστώ.
Ποιο είναι το θέμα, αγόρι μου; Έλα.
Λοχαγέ, εκεί κάτω απ'όπου είμαι, μας αρέσει πολύ το ουίσκι μας.
Αλλά δεν πίνουμε με κάποιον, αν δεν τον σεβόμαστε.
Λοιπόν, μην πίνεις. Εσύ χάνεις.
Έφερα μεταφορικό μέσο για... Τι του συνέβη;
Τίποτα, που λίγο ακόμα απ'το ίδιο δε θα τον κάνει καλά.
- Πήγαινέ τον στη μεραρχία. - 'Aθλιε, βρομο-Ναζί.
- Τα τανκς, κύριε, πέτυχαν μερικά απ'αυτά τα σπίτια! / - Εντάξει, εντάξει!
- Ακούγονται σαν 88άρια. - Νομίζεις;
- Τώρα έχουμε μεγάλο πρόβλημα. - Ω, δεν πρόκειται να επιτεθούν, υπολοχαγέ.
Έχουμε λόχους και από τις δύο πλευρές μας. Ο τομέας είναι σχεδόν υπό έλεγχο.
Δεν είναι! Ρίξε μια ματιά εδώ.
- Δε χρειάζεται να μου δείξεις κανένα χάρτη! - Θα'ρθουν απ'τον δρόμο και θα μας τσακίσουν.
Αυτό αφήνει τους λόχους Τζορτζ και Ίζι εκτεθειμένους.
Από τη στιγμή που θα καταλάβουν τη διασταύρωση, όλο το τάγμα την έχει άσχημα!
Μη χάνεις την ψυχραιμία σου! Εγώ ήμουν στρατιώτης όταν εσύ ήσουν...
Το χειρότερο πράγμα, είναι να χάσεις την ψυχραιμία σου!
Κύριε, είναι 88άρια.
Εντάξει, τι θα κάνουμε τώρα; ε;
- Εντάξει, Τόλιβερ, μάξεψε ό,τι έμεινε από τη διμοιρία σου. / - Ναι, κύριε.
- Εντάξει, και τώρα τι; Τι, Κούνεϊ; - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
Να υποχωρήσουμε. Η διμοιρία του Μίλερ, θα τους κρατήσει μέχρι να φτάσουμε στο δάσος.
- Ναι; Και πώς θα βγουν αυτοί; - Θα τους καλύψουμε από εκεί κάτω.
- Δεν θα έχουν καμία ελπίδα. - Εγώ είμαι ακόμα διοικητής εδώ!
- Ας αντιμετωπίσουμε τα γεγονότα! - Αυτό κάνω!
- Τι στο διάβολο συμβαίνει εδώ; - Κλάιντ!
- Έχουν τανκς, Κλάιντ! - 'Aσε τα "Κλάιντ".
- Συνταγματάρχα, λυπάμαι. - Λυπάσαι; Ασφαλώς λυπάσαι.
- Γιατί δεν είσαι με τον λόχο σου στη Λα Νελ; - Δοκίμασα, Κλάιντ!
- "Δοκίμασα Κλάιντ", τι σημαίνει αυτό; - Έστειλα μια ολόκληρη διμοιρία μέσα!
Αυτοί είναι 40 άνδρες. Έχεις 200 άνδρες στον λόχο, κι έστειλες μια διμοιρία; Τι συνέβη;
Τα κατάφεραν να μπουν, Κλάιντ, αλλά υποχώρησαν.
- Πόσοι μπήκαν μέσα; - Πέντε. Τρεις βγήκαν.
- Τους είπα να μείνουν. - Φυσικά υποχώρησαν, ποιος δε θα το'κανε.
- Πόσες απώλειες; / - Περίπου 10. Πέντε νεκροί. Ο υπολοχαγός Κόστα αγνοείται.
- Ο Κόστα θα είναι εντάξει. Είναι εφτάψυχος. - Αλλά, Κλάιντ, εντοπίσαμε τα τανκς.
Ήμουν έτοιμος να ξεκινήσω. Έκανα αναγνώριση με τη διμοιρία του Κόστα.
Οι διαταγές σου ήταν να φτάσεις εκεί! Οι στρατηγοί νόμιζαν ότι ήσουν εκεί, ξέρεις γιατί;
- Γιατί τους είπα ότι ήσουν εκεί. / - Μα, Κλάιντ... - Τι θα κάνεις τώρα; Θα υποχωρήσεις;
- Δεν μπορούμε να κρατήσουμε αυτά... - Θα μείνεις εδώ και θα κρατήσεις!
- Πόσα τανκς; / - Ο αιχμάλωτος είπε ότι υπάρχουν όλα τα είδη μηχανοκινήτων.
Μια δύναμη κρούσης έρχεται. Αν περάσουν οι Γερμανοί, όλο το τάγμα είναι χαμένο.
Η δουλειά σας είναι να κρατήσετε, μέχρι να αντικατασταθείτε.
- Πόσο θα πάρει αυτό; / - Δε με νοιάζει να πάρει και μια εβδομάδα. Θέλω να κρατήσετε τη θέση.
- Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνετε. - Συνταγματάρχα, θα κρατήσουμε.
Είναι σχετικό με τη διοίκηση αυτού του λόχου, συνταγματάρχα.
Βγες έξω, Γούντρουφ. Θέλω να μιλήσω με τον λοχαγό σου.
'Aντε, κουνήσου!
- Αυτό είναι ακριβό ποτό, Κλάιντ. - Θέλω να με ακούσεις, Κούνεϊ.
Θέλω ν'ακούσεις προσεκτικά, σε περίπτωση που δεν τα ξέρεις.
Διοικείς αυτόν τον λόχο για έναν λόγο: Ως χάρη στον δικαστή.
- Ήθελε πάντα έναν γιο, που προσπαθώ να του δώσω. / - Δεν θέλω καμία χάρη, Κλάιντ.
Και δε θα σου κάνω καμία. Έχεις μόνο μια ευκαιρία, Κούνεϊ. Είσαι σε βαθιά νερά.
Κράτησε αυτή την πόλη, και θα σε καλύψω.
Αλλά αν υποχωρήσεις...αν υποχωρήσεις, θα σου δείξω τι σημαίνει πρόβλημα.
- Θα σε χώσω στη φυλακή! - Μπορείς να υπολογίζεις σ'εμένα, Κλάιντ...
Όχι, δεν μπορώ! Κι έτσι καταλήγουμε...
...ποιος σε φοβίζει περισσότερο, εγώ ή αυτοί.
'Aκου κι αυτό!
Σκάτωσέ τα, και ορκίζομαι έτσι θα σε σταυρώσω!
Ξέρεις κάτι; Δε με νοιάζει καθόλου.
Το ξέρεις;
Είσαι τόσο μεγάλος. Γιατί δε με αντικαθιστάς;
Ναι. 'Aντε, στείλε με πίσω.
Μην κάνεις σ'εμένα πως δε σε νοιάζει.
- Πώς θα το ήθελα. - Ωραία! Εντάξει!
Κάν'το! Κάν'το!
Βέβαια, να σε στείλω πίσω και θ'αρχίσουν να σε εξετάζουν από κοντά. Πολύ κοντά.
Και θα με δουν σκαρφαλωμένο στον ώμο σου.
Σωστά, Έρσκιν. Έτσι, εδώ θα μείνεις, εδώ θα κρατήσεις.
Γιατί να το κάνω;
- Τελειώσατε την κουβέντα; - Πόσο σε μισώ.
Μισό λεπτό, συνταγματάρχα, δε θα τον αφήσετε διοικητή εδώ.
Υπολοχαγέ, δεν με νοιάζει ποια είναι η γνώμη σου ή όποιου άλλου, για τον λοχαγό Κούνεϊ.
- Συνεχίζει να είναι διοικητής αυτού του λόχου. Είναι σαφές; / - Ναι, πολύ σαφές.
- Τότε, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. - Ξέρω ακριβώς τι πρέπει να κάνω.
- Μου μιλάς με υπονοούμενα; - Δε μιλάω σε κανέναν με υπονοούμενα!
Αν ζήσω, θα πάω στον στρατηγό Πάρσονς. Θα του πω όλη την ιστορία.
Για το 'Aαχεν, για τον Τζο Κόστα, για το σχέδιό του να υποχωρήσει από'δώ.
Απλά, ήθελα να το ξέρετε.
Όταν φτάσει η 10η τεθωρακισμένη, θέλω αυτό το σταυροδρόμι ανοιχτό.
Έλα, λοχαγέ, πάμε. Πάμε, θα οχυρωθούμε στα δύο σπίτια στο σταυροδρόμι.
Πρέπει να κρατήσουμε. Πρέπει να κρατήσουμε.
Θα κρατήσουμε εκεί όσο μπορούμε, μετά στην εκκλησία, μετά στα Δικαστήρια.
- Και μετά τι; - Αυτό είναι το τέλος της διαδρομής.
Έλα, πάρε τον εξοπλισμό σου. Πάμε! Έλα!
Όχι, δώσ'το μου αυτό.
Ήμουν στρατιώτης, όταν ακόμα τα έκανες απάνω σου. Δε θα πάρεις τίποτα από μένα.
Λοχαγέ, δε λέω ότι ξέρω όλες τις απαντήσεις, αλλά ξέρω ότι δε θα τις βρεις εκεί.
- Κοίτα, υπολοχαγέ, δώσ'το μου. - Νομίζεις ότι θα βρεις θάρρος στο μπουκάλι.
Δεν μπορείς ν'αγοράσεις θάρρος για 1 δολάριο. Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Δεν είσαι απλά απρόσεκτος ή δειλός. Είσαι ένας εγκληματίας!
Ένας εγκληματίας, υπεύθυνος για τη δολοφονία τουλάχιστον 19 ανδρών!
Δώσ'το μου!
Ορίστε!
Έκανες κάθε άντρα αυτής της μονάδας, να νομίζει ότι ο Στρατός των ΗΠΑ είναι παρωδία.
Λοιπόν, δεν είναι! Μόνο αυτό το μικρό, άθλιο τμήμα του.
Λοιπόν, από εδώ και στο εξής, θα είναι διαφορετικά.
Θα'θελα να πάω εκεί έξω και να σταματήσω ένα, αλλά δεν έχω καν το θάρρος να...
Ένας άνθρωπος που δεν έχει το θάρρος να ζήσει, δεν το έχει ούτε για να πεθάνει.
Αν δεν μπορείς να ζήσεις, δεν μπορείς να πεθάνεις.
Ποιος το θέλει αυτό; Δεν το ζήτησα αυτό.
Είμαι διαφορετικός, Γούντρουφ.
Φοβάμαι.
Όλοι φοβόμαστε, λοχαγέ.
Φοβάμαι...Φοβάμαι εσένα...
...φοβάμαι τον Μπάρτλετ. Φοβάμαι...
...φοβάμαι τον πατέρα μου.
Ο μπαμπάς μου με έδερνε! Με έδερνε!
"Θα φας ξύλο για να γίνεις θαρραλέος! Θα σε κάνω άντρα, μ'ακούς;"
"Σ'εσένα μιλάω! Θα σε κάνω άντρα!"
Και νόμιζα ότι "κάποια ημέρα"... "κάποια μέρα"...
Ξύπνησα ένα πρωί, και ήμουν 30 ετών.
Ήξερα ότι αυτή η "κάποια ημέρα" δεν θα έρθει ποτέ.
Ποτέ δεν πρόκειται να υπάρξει "κάποια μέρα".
Ποτέ δε θα...
Μείνε εδώ, λοχαγέ. Θα τα φροντίσω όλα εγώ.
- Πού είναι; - Τζο! Πού...; Πώς γύρισες πίσω;
Πού είναι ο Κούνεϊ; Είπαν ότι είναι εδώ, πού;
- Εκεί πίσω; - Τζο, άκουσέ με.
Έλα, μην πας να μπλέξεις.
- Φύγε από μπροστά μου. - Όχι.
Ο Λίγκερτ είναι νεκρός! Ο Λούκας είναι νεκρός!
Ο Ρικς είναι νεκρός! Ένα παιδί που ούτε καν του είχα μιλήσει, είναι νεκρός!
Όλα εξ'αιτίας του! Και είναι ένας λογαριασμός που θα κλείσω!
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! Είναι... Δεν ξέρω. Είναι ψυχοπαθής. Είναι...
Θα μετρήσω ως το τρία, για να φύγεις από μπροστά μου.
Αν τον σκοτώσεις, θα πας στο τάγμα υπό φρούρηση. Θα το φροντίσω προσωπικά.
- 'Aκουσέ με για μια φορά! - Γιατί θα πρέπει να σε ακούσω;
Είσαι κρυψίνους. Με πρόδωσες!
- Μου έδωσες τον λόγο σου! - Κοίτα, Τζο, δεν ήταν τόσο απλό.
Εντάξει, αν το θέλεις έτσι! Ένα...
Χάρι, θα σε πυροβολήσω αν πρέπει!
Δύο...
- Υπολοχαγέ, ένα Γερμανικό τανκ, από τα μεγάλα! / - Πού;
Πυροβολεί εξ επαφής στο σπίτι που είναι ο Τόλιβερ και τα άλλα παιδιά.
- Εντάξει, Τζο, τι θα γίνει μ'αυτό; - Τα παιδιά δεν έχουν καμία πιθανότητα!
Υπολοχαγέ Κόστα...
Νόμιζα ότι ήσασταν νεκρός.
- Ποιο σπίτι είναι αυτό; - Στο τέλος του δρόμου.
Μπορείς να τα καταφέρεις μ'αυτό το πόδι;
Θα τα καταφέρω. Και εκεί κι εδώ.
Τα τέρατα, προσπαθούν να μας σκοτώσουν.
- Πρέπει να κατέβουμε στο κελάρι. - Ω, Τόλιβερ, έχεις μυαλό ξυράφι.
Είσαι καλά;
Υπολοχαγέ! Έι, Τζο!
- Χαίρομαι που... - Πού είναι οι άλλοι άντρες σου;
Ο Σνόουντεν είναι στο κελάρι. Ο Μπέρνστιν είναι εδώ, μαζί μου.
Νομίζω ότι έχει σπασμένο πόδι.
- Βάλ'τους κάτω, εκτός βολής. - Πρόσεξε, Τζο. Έρχεται άλλο ένα!
Φωνάζει ωραία και δυνατά, έτσι;
Το ξέρεις ότι φωνάζω, λιγδερή μαϊμού.
Ποιος θα το φανταζόταν, ότι θα ήμουν ευτυχισμένος μ'ένα σπασμένο πόδι;
Ξέρετε τι είναι αυτό, έτσι δεν είναι;
Είναι εισιτήριο χωρίς επιστροφή, προς Αμερική μεριά.
Θέλεις να αλλάξεις και τα μπουζί;
Όχι, ευχαριστώ, λοχία. Αλλά μπορείς να ελέγξεις το παρμπρίζ μου.
Γίνεται λίγο θολό.
Ελάτε! Έσπασαν την άμυνα. Υποχωρούμε στην εκκλησία.
Έι, μη μ'αφήσετε εδώ. Αυτοί οι τύποι είναι Ες-Ες.
- Θα σου βρούμε κάποιου είδους φορείο. - Τα Ες-Ες δεν κρατάνε τραυματίες αιχμαλώτους.
Ειδικά όταν το όνομά τους είναι Μπέρνστιν.
- Αυτό που χρειαζόμαστε είναι ο Σούπερμαν. - Το ξέρεις, Σνόουντεν.
- Ή ακόμα αυτός ο Τζο Κόστα. - Ναι, ο Κόστα. Αναρωτιέμαι πού να είναι.
Είστε δειλοί όλοι σας! Κρατάμε για τον Κλάιντ! Έλα έξω, δειλοί!
Δειλοί! Ελάτε έξω! Θα σας πολεμήσω! Βγείτε έξω, όπου κι αν βρίσκεστε!
Κρατάμε για τον Κλάιντ! Κρατάμε την πόλη!
Ελάτε! Θα πολεμήσω! Ελάτε! Είστε δειλοί, δειλοί, δειλοί!
Ελάτε, κάντε γρήγορα, εντάξει;
- Τι του συνέβη; - Έσπασα το πόδι μου.
- Κουβαλήστε τον. Ελάτε, έρχονται. - Προσπαθούμε να φτιάξουμε φορείο, κύριε.
Ελάτε, βιαστείτε. Κουράγιο Μπέρνστιν, θα είσαι εντάξει. Πάω πάνω, να δω αν είναι ελεύθερα.
- Έλα. - Δοκίμασέ το.
Ηρεμήστε παιδιά, είμαι ο μόνος στον κόσμο που θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
- Να κάνεις τι; - Έβγαλα 7ρες σε μια ζαριά.
- Τι εννοείς; / - Έσπασα το πόδι μου. Αυτό είναι ένα φυσικό, σωστά;
- Προς Αμερική μεριά, σίγουρα. - Έτσι κερδίζω και παίρνω τις μάρκες.
Και για τι παιχνίδι παίζουμε; Το "Πέσε ξερός!"
Ξέρετε ότι σχεδόν εύχομαι να μην είχα τραυματιστεί;
Ελάτε, κάντε γρήγορα.
Τι συμβαίνει εδώ; Πού νομίζετε ότι πηγαίνετε;
- Κανείς δε φεύγει! Κρατάμε! - Θ'αμυνθούμε στην εκκλησία και τα Δικαστήρια!
Δε μας είπαν κάτι τέτοιο! Δε διατάζεις εσύ, εγώ διατάζω!
- Είναι τρελός, υπολοχαγέ! - Κάντε πίσω!
Κούνεϊ, μας εμποδίζεις να προχωρήσουμε!
Κάντε πίσω! Είστε δειλοί! Όλοι σας! Κάντε πίσω!
Πολύ αργά. Είναι παντού. Πηγαίνετε πάλι κάτω.
"Ευθεία! Ο πρώτος λόχος προς τα δεξιά σπίτια."
"Πρέπει να παρακολουθούμε για Αμερικανικά τανκς."
"Που πας;"
"Θέλω να ψάξω το κελάρι."
"Ψάχνεις ποτά, για να μπεκρουλιάσεις;"
"Θα ρίξω μια ματιά, αυτό είναι όλο."
"Μην ανησυχείς, δε θα έχει μείνει κανένα ποτό."
"Αν είναι έτσι, δεν πηγαίνω κάτω."
"Έλα."
Έχουμε αποκοπεί.
Το ξέρω, λοχαγέ.
Όπως το βλέπω, έχουμε παγιδευτεί. Η κατάσταση είναι απελπιστική.
- Σσς! - Υπάρχει μόνο ένα πράγμα να κάνουμε.
- Και τι είναι αυτό; - Να παραδοθούμε.
- Η Συνθήκη της Γενεύης... - 'Aκου! Δεν ξέρουν καν ότι είμαστε εδώ.
Ως επικεφαλής αξιωματικός, εγώ δίνω ακόμα τις διαταγές, κατάλαβες...
- Είσαι άρρωστος. - ...και μην το ξεχνάς!
Σκάσε!
Αν ο Μπέρνστιν δεν μπορεί να περπατήσει, ξέρεις ακριβώς τι θα κάνουν τα Ες-Ες.
Κάνω ό,τι πρέπει να κάνει ένας αξιωματικός.
Προσπαθώ να σώσω ζωές.
Ω...
...Κούνεϊ.
- Τζο. - Το χέρι σου, Τζο.
Σε παρακαλώ...
...Θεέ μου...
...μόνο ένα λεπτό ακόμα.
Εντάξει...Κούνεϊ.
Ήρθε η ώρα...
...η ώρα να ξεκαθαρίσω.
Θεέ μου...
...δώσε μου τη δύναμη...
...μόνο...μόνο να κάνω αυτό.
Πρέπει...
...πρέπει...
Σε παρακαλώ, Θεέ μου, σε παρακαλώ...
Θεέ μου, ας πάω στην κόλαση...
...πριν...
(Μιλάει Εβραϊκά).
Δεν τα εννοούσε αυτά που είπε, Θεέ μου.
Δεν τα εννοούσε.
- Αμήν. - Αμήν. / - Αμήν.
Δεν ήξερα ότι ένας άνθρωπος μπορεί να αιμορραγήσει τόσο πολύ.
Λοιπόν, τώρα που τελείωσε αυτό, νομίζω ότι θα συνεχίσουμε όπως αποφάσισα.
Κάνε ακόμα ένα βήμα στις σκάλες, και θα σε σκοτώσω.
Περίμενε, μην τρελαινόμαστε.
Ας ηρεμήσουμε.
Ποιος είπε τίποτα για τις σκάλες;
Απλά...απλά σκεπτόμουν το καλό...
Κάντε πέρα!
Τώρα, ποιος κάνει κουμάντο, ε;
Είμαι ακόμα διοικητής εδώ.
Και ο πρώτος εξυπνάκιας που θα κουνηθεί, θα τη φάει ακριβώς στο κεφάλι.
Τι λέτε για αυτό; Κανείς πρόθυμος;
Όχι.
Λοχαγέ!
- Έι, ο θόρυβος! Τι γίνεται με τους Γερμανούς; - Ρίξε μια ματιά.
Καλή βολή, από το ισχίο.
Λοχία...
...αν ποτέ βγούμε από εδώ, να με συλλάβεις.
Δε βλέπω καθόλου Γερμανούς, κύριε. Θα ελέγξω έξω.
- Λοχία, με άκουσες; - Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάτε, υπολοχαγέ.
- Οι Γερμανοί σκότωσαν τον λοχαγό. - Ακριβώς.
Τον σκότωσαν όπως έβγαινε απ'την πόρτα. Το είδα. Το είδε και ο Τζάκσον.
Σωστά, το έχω δει...το είδα.
Κοίτα, υπολοχαγέ, αν κάποιος έπρεπε να πεθάνει...
...είναι αυτό το άθλιο σκουπίδι, που βρίσκεται εκεί.
Πέθανε, υπολοχαγέ. Ας το ξεχάσουμε.
Κοίταξε, παιδί μου... εννοώ υπολοχαγέ.
Αυτό που συνέβη εδώ... εννοώ αυτό που πραγματικά συνέβη...
...και το πως θα ακουστεί σε ένα στρατοδικείο...
...είναι δύο διαφορετικά πράγματα.
Αυτοί οι αξιωματικοί της πολυθρόνας, θα σας καταδικάσουν.
Πιστεύω στη δικαιοσύνη, υπολοχαγέ, αλλά ο στρατός...
...δεν έχει συναισθήματα.
Μιλώντας για δικαιοσύνη, ο φόνος του ήταν το πιο δίκαιο πράγμα που έχω δει.
Ήταν έτοιμος να μας σκοτώσει όλους.
Κάποιος πονηρός δικηγόρος, θέλοντας να πείσει την πλειοψηφία...
...θα σας κάνει να φανείτε σαν αιμοβόρος μανιακός!
Ας υποθέσουμε ότι το έκανε ο Κόστα, ότι έζησε αρκετά για να το κάνει.
Δε θα τον καταδίδατε, έτσι;
- Δεν το έκανε ο Κόστα, εγώ το έκανα. - Ώστε έτσι;
Τώρα, ποιος τον σκότωσε; Εσείς ή εγώ;
Ή εγώ; Ή ο Τζάκσον εκεί;
Ήταν ήδη νεκρός.
Πώς το ξέρετε, υπολοχαγέ; Δεν μπορείτε να είστε σίγουρος.
Για κοίτα, άρπαξε καταιγίδα από μολύβι στην κορυφή της σκάλας, έτσι;
Ναι, έξι χοντροί Ούννοι, που οδηγούσαν ένα 1919.
- Τανκς! - Όχι.
Ναι, Μπέρνστιν, δικά μας! Η 10η τεθωρακισμένη είναι εδώ! Οι Γερμανοί έχουν φύγει!
Παλιά γειτονιά, έρχομαι!
Αντίο, Τζο. Ήσουν πραγματικός στρατιώτης.
Καλός άνθρωπος.
Ελπίζω τα πράγματα να εξελιχθούν με τον τρόπο που θα ήθελε.
Ελάτε, έρχεται ο συνταγματάρχης.
Το ακούσατε αυτό; Έρχεται ο συνταγματάρχης. Μ'ακούτε, κύριε;
Θα λυπηθεί, που οι Γερμανοί σκότωσαν τον φουκαρά τον λοχαγό Κούνεϊ.
Ναι, θα θυμώσει πολύ μαζί τους, μια κι ο λοχαγός ήταν φίλος του.
Οι τύχες του πολέμου, υπολοχαγέ.
Υπολοχαγέ, πώς και αποκόπηκες;
Προσπαθούσαμε να βγάλουμε ένα πληγωμένο, κύριε. Ήρθαν πιο γρήγορα απ'ότι περίμενα.
Κακή κρίση. Έχεις σπουδαίο λόχο. Ζήτησα να κρατήσουν και το έκαναν.
- Ποιος είναι αυτός; Ο Κόστα; - Ναι, κύριε.
Πού είναι ο λοχαγός σας; Θέλω να τον συγχαρώ.
Είναι εδώ, κύριε.
Σε ορίζω διοικητή, Γούντρουφ. Μην αποκοπείς ξανά από τον λόχο.
- Τι του συνέβη; - Τον πυροβόλησαν.
Εδώ κάτω;
Προσπάθησε να γυρίσει στον λόχο, αλλά έφτασε μόνο στην κορυφή της σκάλας.
- Πέθανε σαν πραγματικός στρατιώτης, έτσι; / - Ναι, κύριε.
Σίγουρα, κύριε.
- Πληγώθηκες άσχημα, παιδί μου; - Όχι, όχι κύριε, πολύτιμο τραύμα.
- Είσαι τυχερός. Όταν γυρίσεις στην Αμερική, δώσε τους χαιρετισμούς μου. / - Ναι, κύριε.
- Κανόνισε το απόσπασμα ταφής και πηγαίνετε αυτόν τον άντρα στο τάγμα Α. / - Ναι, κύριε.
Τα λέμε αργότερα, υπολοχαγέ;
Θα ενημερώσω το τάγμα και τη μεραρχία, ότι είστε ο νέος διοικητής.
- Εντάξει, κύριε; - Εντάξει;
Εντάξει.
Τα λέμε αργότερα.
Το είδες ο ίδιος, Γούντρουφ;
Ναι, κύριε.
- Ήταν στην κορυφή της σκάλας, ε; - Ναι, κύριε.
- Και κατρακύλησε εδώ κάτω. - Ναι, κύριε.
Είσαι καλός αξιωματικός, Γούντρουφ. Χαίρομαι που πήρες αυτόν τον λόχο.
Ίσως σε προάγω, λόγω της δράσης σου. Θέλω λοχαγό στη διοίκηση.
Αν αυτό θέλετε, κύριε.
Ήταν παράξενο αυτό που μου είχες πει προηγουμένως, ε...
...ότι θα πήγαινες στον στρατηγό Πάρσονς για κάποιον λόγο.
Οι άνθρωποι λένε διάφορα, όταν είναι υπό πίεση, έτσι;
Αλλά, εγώ δε σε άκουσα.
Ώστε, ο γερο-δικαστής ήθελε έναν γιο, ε;
Φαίνεται πως έπρεπε να χάσει έναν, για να αποκτήσει έναν.
Ξέρεις τι θα κάνω;
Θα προτείνω τον Έρσκιν, για τον Σταυρό Διακεκριμένων Υπηρεσιών.
Θα γράψω τα χαρτιά και θα τα στείλω να τα υπογράψεις...
...λοχαγέ Γούντρουφ.
Δεν έχεις αντίρρηση, έχεις;
Ο Έρσκιν πέθανε σαν ήρωας, έτσι δεν είναι;
- Με πιέζετε πολύ, συνταγματάρχα. - Γούντρουφ, είναι μια μικρή κορδέλα.
Τι είναι αυτό, μπροστά στο σχοινί γύρω απ'τον λαιμό ενός νεκρού άνδρα;
Δεν ο λαιμός ενός νεκρού, συνταγματάρχα, είναι ο δικός μου!
Ναι, ο λαιμός μου!
- Έλα τώρα, μην ταράζεσαι. - Το τραβήξατε πάρα πολύ, συνταγματάρχα.
Τώρα είναι ψεύτικα μετάλλια για τον δικαστή, με την υπογραφή μου στην αναφορά!
Λοιπόν, δεν πρόκειται να γίνει έτσι. Βλέπετε, εγώ τον σκότωσα. Κι αυτό δεν είναι απλό...
Είσαι τσιτωμένος, Γούντρουφ! Αυτό που χρειάζεσαι είναι μια-δυο εβδομάδες ανάπαυσης.
Κοίτα, ίσως σου δώσω μια μικρή άδεια. Μια-δυο εβδομάδες στο Παρίσι...
- Εδώ κάτω. - ...και θα γυρίσεις άλλος άνθρωπος.
Εκεί είναι, ένας σε κάθε δωμάτιο.
Θα γυρίσεις με τα νέα γαλόνια σου. Με τον δικό σου λόχο.
Η ζωή μπορεί να είναι πολύ ευχάριστη, Χάρι, ακόμη και στον πόλεμο.
Κοιτάξτε με, συνταγματάρχα. Κοιτάξτε με καλά!
Ίσως να τράβηξα εγώ τη σκανδάλη, αλλά εσείς σημαδέψατε με το όπλο.
Κανονίσατε όλο αυτό, για να συμβεί.
- Θα το μυριστούν ότι ήσασταν εσείς. - Κανείς δε θα μυριστεί τίποτα.
Έχεις τώρα την καλή μοιρασιά, τα δυνατά φύλλα. Θα τα παίξεις έξυπνα.
Οι ανησυχίες σου τελείωσαν. Ο λοχαγός πέθανε.
Ήταν καλός άνθρωπος.
Δε βλέπω λόγο να μην κάνουμε αναφορά παρασημοφόρησης και γι'αυτόν.
- Αυτό το κάνει όλα εντάξει, ε; - Δείξε ευελιξία, Γούντρουφ!
Ξέρεις τι θα κάνει ένα στρατοδικείο με κάτι τέτοιο;
Λοιπόν, τι θα κάνεις, θ'αφήσεις έναν νεκρό να καταστρέψει τη ζωή σου;
Ω, καταλαβαίνω, δεν έχω καμία πικρία.
Σε ξέρω, Χάρι. Έχεις τετράγωνη λογική.
Δεν θα πεις τίποτα στον στρατηγό Πάρσονς.
Έχεις πάρα πολλά να χάσεις.
Θα τα ξαναπούμε, Χάρι.
Ξέρεις τι πρέπει να κάνω, Τζο.
Κι εσύ θα έκανες το ίδιο.
ΛΟΧΟΣ ΑΛΕΠΟΥ
Εδώ, Μικρή Αλεπού 1. Θέλω το αρχηγείο της μεραρχίας.
Εδώ, μεραρχία.
Εδώ, υπολοχαγός Χάρολντ Γούντρουφ, Λευκό τάγμα, 2o σύνταγμα.
- Θέλω να μιλήσω με τον στρατηγό Πάρσονς. - Θα περιμένετε, παρακαλώ;
Ναι, θα περιμένω.
Εδώ, στρατηγός Πάρσονς. Εμπρός; Εμπρός;
Εδώ, υπολοχαγός Χάρολντ Γούντρουφ.
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ-ΣΥΓΧΡΟΝΙΣΜΟΣ ΧΑΡΗΣ Ι.