O INFORMADOR
- Sim? - O avião vai sair de Miami.
Aterra às 9h30 com seis quilos de Fentanyl.
- A reunião está confirmada? - Parece que sim.
Preciso de confirmação. Há muitos cordelinhos para puxar.
Sim, a quem o dizes.
- São eles. - Fica calmo. Vai correr tudo bem.
Onde raio te meteste, cabrão?
Estou na discoteca Crazy Heaven à procura de esposa.
- Queres juntar-te a mim? - Obrigado, mas já tenho uma. Ouve...
Nunca saímos juntos, irmão. Nunca me divirto contigo porquê?
Em breve, irmão. Em breve.
Ouve, o avião aterra às nove. Tens de te pôr sóbrio.
Está tudo bem?
Seis passageiros.
És um génio, porra! Amanhã vamos falar com ele.
Seis passageiros vão chamar a atenção do meu tio.
Bem, meninas, mandem-no para a cama.
Está bem? Tens de te pôr sóbrio, porra.
Vou buscar-te daqui a duas horas. Quero-te atento.
Eu nasci atento, meu amigo.
- Nasci atento, cabrão! - Pois, pois.
Desculpa, querida. Estava a falar muito alto?
Devias dizer-lhe que aqui em casa não se dizem palavrões.
Tens toda a razão, querida. Tens toda a razão.
REUNIÃO CONFIRMADA
Lembras-te de termos falado em irem acampar?
Só eu e a mãe?
- Vão esta noite. - A sério?!
Sim.
- Queres ir acordar a mamã? - Tens a certeza?
- Sim, vai acordá-la. - Mãe, acorda!
Mamã! Mamã! Acorda!
Vamos acampar!
É agora.
Tens vinte minutos. Não acendas as luzes.
- Sim? - Chefe, o Koslow vai levar-nos
ao General de manhã. Vamos avançar.
Enviei-lhe o plano da operação. Precisamos de aprovação verbal.
Dê-me um segundo, Wilcox.
- Quantos homens tem? - Onze.
Quatro na vigilância, sete na equipa da detenção.
Trabalhou bem.
O Koslow foi ideia sua.
Vai receber os louros disto.
- Concordo. Pode prosseguir. - Obrigada, chefe.
Senhoras e senhores, obrigada a todos por terem vindo.
Este é o Rysard Klimek. O gangue dele, chamado Wojtek,
é um dos maiores importadores e distribuidores de Fentanyl,
a nova sensação junto dos drogados,
também conhecida por Rosa ou heroína sintética.
Vamos atrás dele.
Temos uma fonte lá dentro, o principal traficante dele,
que vai receber as drogas e levá-las ao General na sua fábrica,
dando-nos todas as provas de que precisamos para avançar.
Por favor, decorem a nossa fonte.
E quando avançarmos, sejam brandos com ele.
Vou passar ao líder da equipa táctica,
que tem os pormenores da fábrica e as últimas informações.
Pete, não vou precisar dessa chave.
Não abras a porta a ninguém.
- Se eu não voltar até à uma... - Pete, para. Não quero ouvir isso.
Uma da tarde, querida, está bem? Tens de me prometer.
Amanhã por esta hora já nos fizemos à estrada.
Tudo isto terá acabado.
Como sempre, isto está a gravar agora e vai gravar o tempo todo.
Tem todos os teus números privados.
Mãe, Prima Jackie e Pai sou eu.
Se eu precisar de comunicar, envio-te mensagens pelo WhatsApp
através de um destes nomes.
Se te ligar, não fiques surpreendido. Só tens de atender.
Antes de te encontrares com o General, vão tirar-te os aparelhos electrónicos.
Este tem de entrar na sala.
- Não, o microfone já está no sítio. - Hoje tens de usar o meu.
Eu é que vou ser revistado. O microfone já está no sítio.
Está bem, vamos testá-lo.
- Podes virar-te, por favor? - Claro, desculpa.
E se achares que corres perigo de vida, pede para fumar um cigarro.
Nós vamos buscar-te, está bem?
- Talvez consigas mais tempo. - Sim. Já está.
Riley? Vamos testá-lo.
Diz alguma coisa.
Os polacos querem lá saber se eu quero fumar um cigarro.
- Está óptimo. - Está bem, vamos marcá-lo.
Hoje é dia 12 de Junho de 2017 e são cinco da manhã.
Fala Erica Wilcox, agente especial do FBI.
A gravação que se segue será da testemunha 1245X8
e refere-se ao caso número 9ANY145774.
A gravação será uma reunião consentida entre a testemunha 1245X8
e Stazek Cusik e Rysard Klimek.
Há ratas boas na embaixada?
- Que idade tens? - Já tenho idade para me divertir, porra.
Aparece um dia. Eu trato de ti.
Gosto de miúdas jovens,
diplomáticas e sem medo de jogar sujo.
Está tudo bem?
- Então? - Sim, está tudo bem.
Bolas, rapazes! Essa carrinha dá muito nas vistas.
Malta, temos de avançar. O Prius está em movimento.
Vamos parar na garrafeira. Quero oferecer uma garrafa ao meu tio.
Meu Deus! Este tipo não faz ideia.
- Whithey Fisk. Conheces? - Sim, estivemos dentro juntos.
Confias nele?
Sim, é bom tipo. Porquê?
Temos um comprador. Vamos ao bar Agnieska.
Espera, espera. Como assim, têm um comprador?
- Como é que o descobriste? - Eu confirmei. Ele é bom.
Porra!
VAI VER O PAI! AGORA!
Quero ver a cara do meu tio quando aparecermos com dinheiro.
Meu Deus! A minha prima é uma cabra irritante.
Dá-me o número dela.
Não vais querer nada disso. A cara dela é um problema.
Ele tem de cumprir o plano. Vai dar cabo de tudo.
Vamos até Little Poland?
Malta, mudança de planos.
- Sim? - Deram ordens à fonte
para levar as drogas a um comprador antes do Klimek.
Se a transacção tiver lugar, prenda o comprador e apreenda a droga.
Entendido.
Vamos até Little Poland.
Malta, nós seguimos. Vocês ficam por perto.
Entendido.
Senta-te aqui.
Levo tudo o que tiverem, cabrón.
- Tudo o que tivermos? - Sim, isso mesmo. Tudo.
De quanto estamos a falar? Meio quilo? Um quilo?
Seis.
Filho da mãe! Seis quilos?!
Tens uma série de polacos a andar por aí com seis quilos de Fentanyl?!
Adoro, porra! Vocês são malucos.
Não tenho dinheiro para os seis, mas vou consegui-lo.
- Não consegues pagar seis? - Não, não, não. Consigo.
Consigo pagar três. Dá-me só duas horas.
Trago-te o dinheiro e pronto.
Descontrai.
Eu estou calmo, polaco.
Pareces nervoso.
És o homem do dinheiro?
Querem a porra do dinheiro ou não?
- Três quilos são 85 mil. - Sim, eu sei contar, porra.
Consegues isso em duas horas?
- Parece que não sabem quem eu sou. - Não, eu não sei quem és.
- Estiveste preso na Bale Hill? - Isso mesmo.
- O Whithey Fisk? - Sim, de 2005 a 2009.
- Eu estive preso na Bale Hill. - Sim?
O Whithey estava na secção 3, certo?
Secção D. Está bem?
Lá não têm números, têm letras.
Com quem mais estiveste lá?
Vão-se lixar. Pronto, dêem-me só meio quilo.
Isso posso pagar já. Que se lixe!
- Pensei que querias três. - Mas agora quero meio.
- Qual é o problema dele? - O problema é que não me respondeste.
- Não te respondi ao quê, cabrón? - Com quem mais estiveste preso?
O Cantrell, o Del Rey e vai-te lixar!
- Vou-me lixar? - Isso mesmo.
O Del Rey foi assassinado
e o Cantrell está a arranhar paredes no instituto mental de Ulster.
Escolheste dois tipos que não podemos confirmar.
- Onde é que queres chegar? - Vou perguntar mais uma vez.
Como é que um mexicano agarrado vai juntar 85 mil em duas horas?
Mexicano agarrado?
Tens uma boca muito suja, sabias?
Nem me conheces, pá.
És bófia?
Vai-te lixar. Não sou bófia, porra.
- Porque dizes isso? - És bófia.
Vai-te lixar.
Se eles descobrem que és bófia, estás morto, percebes?
Para de dizer que sou bófia.
- É uma acusação grave, pá. - Vais morrer, garanto-te.
- Quem és tu, cabrón? - Sou traficante de droga, burro.
Mas não quero ser preso por matar um bófia.
- Quanto tempo demora a ajuda? - Cinco a sete.
Liga-lhes já.
Avancem, rapazes. Sim, agora.
Guarda o dinheiro.
Guarda a porra do dinheiro no bolso.
Se não querem o meu dinheiro, então, vão-se lixar.
Só tens uma oportunidade.
E eu vou dar-ta daqui a uns segundos.
Estás a perceber, porra?
Desaparece daqui! Dá para acreditar neste gajo?
- Faz-me perder mais tempo e mato-te! - Não me toques, cabrón!
- Não me toques, porra! - Já te mandei sair!
Não te atrevas! Vai-te lixar! Vai-te lixar!
Faz-me perder mais tempo e eu mato-te, porra!
Calma, porra! Calma, porra!
Está bem? Vocês aí! Quietos!
Ponham as mãos no ar!
Mãos à vista. Polícia de Nova Iorque.
Relaxem, porra! Tu também, cabrão.
Tenho microfone, porra.
Mas que raio?!
Burrito no chão!
Mas que raio?! Não se mata bófias em Nova Iorque!
Tragam sacos do lixo.
Vamos!
Temos de limpar esta merda.
Tenho de ir fumar um cigarro.
Diz à ajuda para não vir. Vamos fazer este carro desaparecer.
Estão a dois minutos.
Vais fumar agora?
Acabam de matar um polícia. Diz-lhes para não virem.
Não venham, rapazes.
Que raio fazes aqui, pá?
Anda, preciso de ti lá dentro.
Vais sair esta noite?
Pareces um velho.
Piotr?
Deixem-nos.
Quando é que percebeste que o comprador era polícia?
No início da conversa.
Pareceu-me ser um novato sem unhas para aquilo.
Achei que podia aproveitar se eu o deixasse sair.
Achaste que empurrá-lo para o chão
ia levá-lo a aproveitar uma saída tão educada?
Estava a tentar evitar problemas maiores para o Wojtek.
Um polícia de Nova Iorque acaba de ser morto na cidade.
Sabes o que isso significa, Piotr?
É mau para o negócio.
Vão parar todas as actividades ilegais até encontrarem o assassino do polícia.
Bem, o Stazek não tem documentos porque ele não existe, mas tu...
A Polícia virá atrás de ti, o melhor traficante do Wojtek.
Oh, Piotr...
Isto é mau para o meu negócio.
- Lamento, Mr. Klimek. - Não, não. Não lamentes.
Esse sentimento não nos leva a lado nenhum.
Estávamos a falar de negócios. Por favor, senta-te.
O Stazek diz-me que o polícia estava a apontar-te a arma à cara.
Correcto?
Portanto, o Stazek salvou-te a vida.
Agora deves a tua vida ao Wojtek. E quanto vale a tua vida?
Não sei.
Duas palavras.
Mercado fechado.
A Bale Hill é uma unidade de detenção.
Manda prisioneiros para todo o lado no estado.
Um centro.
Se controlarmos os polacos dentro da Bale Hill,
controlamos o fornecimento para todas as prisões de Nova Iorque.
Cumpriste quatro anos na Bale Hill, certo?
Se há alguém que consegue meter drogas lá dentro, és tu.
Quer que eu controle o fornecimento lá dentro? Como?
És um homem desenrascado.
Com Fentanyl, podemos viciar dezenas de milhar no nosso produto.
Pagarão as dívidas ao Wojtek com trabalho.
Não só na prisão, mas também depois, nas ruas.
Terei um exército, porra!
Viola a tua liberdade condicional.
Os meus advogados convencem o juiz a mandar-te para a Bale Hill.
Com bom comportamento, ficas cinco anos lá, no máximo.
E a nossa dívida fica saldada.
A minha vida não vale assim tanto.
Quanto valem para ti as vidas da tua mulher e da tua filha?
Encontrámo-las. Conduziam à volta da tua casa.
Tão assustadas!
As malas cheias de roupa...
Informaste-as do que aconteceu no bar Agnieska.
Só lhes disse para saírem de casa.
- Onde estão elas? - Lá fora.
À tua espera.
Mas não te preocupes. A Sofia e a Anna ficam bem.
Enquanto estiveres preso.
E agora,
desaparece.
- Estás bem? - Vocês abandonaram-me, porra!
- Ficaste de nos levar ao General. - Não sou eu que decido isso.
Sou apenas um soldado. Faço que me mandam, percebes?
Apenas um soldado?! Acabas de receber seis quilos por ele!
Ia levantar suspeitas! Iam despir-me todo!
Vem ter comigo esta noite. Oxalá ainda consigamos salvar isto.
Senão quatro anos de trabalho duro acabam de ir por água abaixo!
De que raio estás a falar? Não acredito nisto!
Anna, queres vir brincar?
- Queres ir brincar com a Nina? - Querida...
Ela está bem. Para.
Estou a ver-te.
- Olá, Nina. Queres brincar? - Sim.
Entra. Vão para o quintal das traseiras.
- Porque não fizeste o que eu disse? - Só um segundo.
- Porque não te foste embora? - Pete, estás coberto de sangue.
Responde-me! Porque não protegeste a Anna?
Quero saber o que se passa.
- Porque não protegeste a Anna? - Desculpa!
Não quero desculpas. Não quero desculpas, porra!
- Devias tê-la levado à uma da tarde! - Nós tentámos!
- Achas que eles não as matam às duas?! - Não fales comigo assim! Nós tentámos!
Nós tentámos, porra! Andámos às voltas na esperança de que voltasses.
Porra!
Anda.
Deixa-o aqui.
É isto que fazemos aos bófias na Polónia.
Na carta de condução diz Carlos Herrera.
O nome verdadeiro era Daniel Gomez.
- Quem diabo é você? - Detective Edward Grens, Crime Organizado.
Ele era um dos meus.
O que aconteceu?
Era para ser uma compra discreta através de uma pista.
Degolaram-no e arrancaram-lhe a língua. Sabiam que era polícia.
Como disse que ele se chamava?
- Olá. - Olá.
Obrigada por me trazeres aqui. És muito romântico.
Sim, come.
- Isto é mesmo carne? - Cala-te e come, miúda.
- Os Homicídios disseram alguma coisa? - Como por exemplo?
Acho que o contacto do Daniel era polaco.
A Polícia inteira procura o assassino, e tu não te lembras de contar isso?
Tenho de verificar as minhas fontes antes que a debandada as afugente.
Já ouviste falar no Rysard Klimek, ou General?
O chefe do crime polaco, certo?
Veio da Polónia depois de 20 anos preso numa masmorra na Europa do Leste.
Agora tem interesses em todo o lado.
Achas que ele tem alguma coisa a ver com o Daniel?
O Gomez foi morto neste bar em Little Poland.
É impossível chegar aos donos. Nas ruas dizem que é do General.
As câmaras do outro lado da rua apanharam o Gomez a entrar às 11h09.
E às 11 h27, este tipo sai.
Repara na linguagem corporal dele. Acaba de fazer alguma coisa grave.
- De que precisas? - Do teu distintivo.
- Os Al vêm atrás de mim. - Caramba, Eddie!
Mandei-o lá sem ele estar pronto.
A culpa disto é minha.
Espera um segundo. Cobre-me. Aquela miúda era a fonte do Daniel.
Merda!
Merda! Socorro, socorro!
Dou vinte dólares a quem parar este tipo!
- Ajudem-me! Ajudem-me! - Saiam, saiam!
- Polícia! Para trás, porra! - Afasta-te, cabrão!
- Diz-me o que aconteceu ao Daniel! - Não sei nada, está bem?!
Quem matou o Gomez? Diz-me quem é o contacto dele.
- Não tenho nada com isso. - Nadia, eu conheço-te.
Grens, queres falar comigo? Ed? Eddie, fala comigo lá fora.
Ed, lá fora, por favor. Imediatamente, Ed.
É o teu fim!
O que estás a fazer? Queres apanhar estes cabrões?
- É bom que esta cabra fale. - Estás a deixá-la apavorada.
Acalma-te e sê profissional. Deixa-me fazer isto, está bem?
- Faz o que tens de fazer. - Fica aqui.
Querida, chega-te para lá, por favor.
Foi o Stazek que o cortou assim?
Achas que eu faria isso, porra?
Estou só a tentar dizer isto de forma profissional.
- Dizer o quê? - Estás tramado, Koslow.
- Quem é este? - É o meu patrão.
Tentámos fechar o caso do General e enterrar esta trapalhada toda.
Washington achou o caso fraco e tirou a embaixada de cima da mesa.
Com todo o respeito, como assim, tirou-a de cima da mesa?
Acabam de me ver passar seis quilos por malas diplomáticas da Polónia.
O acordo era eu dar provas suficientes para acusar o General.
E eu já fiz isso mais do que bem.
Erica, eu fiz a minha parte.
Quero sair.
Aqui a agente Wilcox tem um plano para manter a sua situação intacta.
É melhor dar-lhe ouvidos e rezar para que eu goste,
porque para mim, você é coisa do passado, amigo.
Pete, acho que há uma maneira de escapares disto.
Alinhamos no plano do General.
Provas de uma distribuição metódica de Fentanyl numa prisão do estado
acabam com o Rysard Klimek de vez.
E se isso acontecer,
és um homem livre.
De que raio estás a falar?
Voltar para a prisão?
Isso não fazia parte do plano.
E fazia parte do plano ser cúmplice do homicídio de um polícia infiltrado?
Como posso eu ser cúmplice se tentei ajudá-lo?
Está tudo gravado. E foram vocês que me puseram lá.
Se eu informo a Polícia de Nova Iorque de que trabalho com uma testemunha
do homicídio do agente Daniel Gomez, o Koslow será exposto.
Se for exposto, o caso do General desfaz-se.
E se eu recusar?
O procurador obriga-o a cumprir os restantes doze anos da sua pena
e a enfrentar a acusação da Polícia.
Que treta!
- Eu tentei ajudá-lo. - O Koslow é um criminoso condenado
que esteve presente quando um deles quase foi decapitado.
Devia pensar na sua família, Pete.
Ouve, quando estiveres à frente, como o General quer,
faz uma lista de todos os reclusos e guardas que distribuem para ele.
Cada um é um potencial prego para crucificar aquele filho da mãe.
Preciso de saber se alinhas.
E deixa-me adivinhar. Se fizer merda, estou sozinho, certo?
Não faças merda.
Ouve, quando estiveres à frente, como o General quer,
faz uma lista de todos os reclusos e guardas que distribuem para ele.
Cada um é um potencial prego para crucificar aquele filho da mãe.
Preciso de saber se alinhas.
E deixa-me adivinhar. Se fizer merda, estou sozinho, certo?
Não faças merda.
Sim.
Obrigada. Está bem.
Obrigada!
Sim, obrigada. Adeus, adeus.
Bem, os nomes produziram alguns resultados.
Primeiro, um nome de rua polaco, Stazek.
O nome verdadeiro é desconhecido, o paradeiro é desconhecido.
Infelizmente, é tudo sobre ele. Deve ser uma importação recente.
- E o americano? - É aí que se torna interessante.
- O Peter Koslow é... - O quê?
Complexo. Nasceu aqui, os pais emigraram da Polónia,
veterano da Guerra do Golfo, atirador, mais quatro comissões no Iraque,
medalhas, histórico médico de stress pós-traumático,
entrou em crise há uns anos, homicídio involuntário.
Apanhou vinte anos por matar um tipo numa rixa de bar.
- Depois fica estranho. - Como assim?
O ficheiro parece ter sido editado.
Saiu em liberdade condicional da Bale Hill depois de quatro.
Aguarda a investigação de provas novas.
- Mas não faz sentido. - Quem pode alterar a pasta dele assim?
O FBI, diria eu.
Podes averiguar isso?
Não te podes meter com o FBI como se fosse uma pega drogada, Grens.
Ouve, acho que foi esse tipo que matou o Daniel.
Esteve na Bale Hill, certo?
A Bale Hill fazia parte do disfarce do Daniel.
Usou-a porque o velho dele cumpriu uma pena lá, mas há anos.
Este tipo acaba de sair de lá. Pode ter topado o puto.
Deixa-me ver o que posso fazer.
Merda! Tenho um pequeno-almoço marcado com o meu amor.
Esse tipo com quem sais é especial?
Estás com ciúmes?
Só espero que não se chame Logan. Ou Chad. Ou Brett.
Laila. O nome dela é Laila.
Laila?
Cat, porque não me disseste?
Lai... Devia ir contigo e com a Laila. Querem um pau de cabeleira?
- O que fazes aqui? - Temos de falar. É importante.
Nunca me batas à porta. Vai até à garagem.
Mas que raio? Recebe-nos na garagem como se fôssemos cães?
- Ele tem de mostrar respeito. - Cala-te e espera no carro.
Que se lixe! Está bem, eu espero no carro.
- Passei a noite acordado. Porra! - O que aconteceu?
Tive de fazer umas limpezas. O tipo com quem estiveste preso...
- O Whithey? - Sim. Encontrámo-lo há trinta minutos.
Porque não me deste ouvidos?
O bófia só usou o nome dele. Ele é bom tipo.
Podes queixar-te ao meu tio. Ele quer ver-te.
- A tua mulher cozinha bem? - Porquê?
É uma tradição antiga convidar o patrão para jantar antes da prisão.
Usa um pouco disto para violar a tua condicional.
- O resto vai para a Bale Hill. - Ainda tenho de descobrir como.
Descobre depressa, Piotr.
Um detective anda a farejar à volta de Little Poland.
Segunda tens de estar preso.
O Kalash disse-me que saíste ontem à noite, cabrão.
- Onde foste? - Não é da tua conta.
Vá lá, quero saber. Onde foste?
A minha mulher está aqui ao lado.
Tens uma kurwa?
É boa na cama?
Quem é ela?
Vá lá, diz-me. Posso comê-la enquanto estás preso?
Toca nas minhas coisas enquanto estiver preso,
e eu arranco-te a merda dos olhos.
Quando?
Amanhã? Daqui a um mês?
Quando?
Dois dias.
Se voltares para a prisão, nunca mais sais.
Sabes isso, não sabes?
Estás feliz por passar o dia com o papá?
O que estás a fazer?
Estás a ver aquilo ali?
É ali que vou fazer a minha viagem de negócios.
- Mas não quero que vás. - Eu sei, querida.
Mas e se eu te dissesse que é a última vez?
Tenho de ir.
O novo director prisional chama-se James Leinart.
Já foi informado.
Dá-lhe a lista e ele põe-te na solitária.
E em 24 horas, o juiz do recurso põe-te cá fora.
Papá, estão a falar muito alto. Não consigo ouvir o filme.
Eu sei, querida, desculpa. VÊ o teu filme.
A Sofia e a Anna vão para um abrigo do FBI
antes de o Klimek saber sequer o que aconteceu.
Tens a minha palavra.
Ouve, eu...
Preciso de três favores.
Primeiro, quero uma rusga em busca de drogas
um dia depois de eu chegar para atingir a concorrência.
Segundo, pede ao director...
Leinart? Ele que me ponha a tratar da correspondência.
E terceiro, daqui a seis dias,
envia estas lindas maravilhas amarelas para a superintendente Rasheeda Johnson.
É uma cortesia do FBI. Para a prisão recebê-las no dia dos fundadores.
- A caixa tem de ser selada pelo governo. - Não posso fazer isso, Pete.
Se o procurador descobre que ajudei a drogar pessoas,
ele destrói-me a mim, a ti e ao caso.
- Tens de me ajudar, porra. - Não posso.
Não passa se não vier de vocês!
O Leinart que me ponha a trabalhar no telhado e na manutenção.
Isso posso fazer. Também posso fazer a rusga.
Mas no resto estás por tua conta.
- Como é que a Sofia está a aguentar? - Simplesmente bestial.
- Desculpa, tenho de atender. - Sim.
Um segundo, chefe.
Tenho de ir.
Vai correr tudo bem.
Piotr!
Pete, devias ter-me dito que íamos receber amigos esta noite.
Trouxeram-me imensos presentes para me ocupar na tua ausência.
A tua mulher é adorável, Piotr.
- Sou a Beata. Muito gosto. - Muito gosto.
Devíamos pôr essa criaturazinha na cama e começar a celebrar.
Vamos, eu ajudo.
- Não é preciso, eu vou. - Não, não, por favor.
Piotr, faço questão.
Vai à frente.
Não tenho filhos, Piotr. Arrependo-me.
Deve ser maravilhoso.
É.
A Beata quer ter filhos, mas eu tenho medo.
Sofreria demasiado se lhes acontecesse alguma coisa.
Imagina que alguém lhes fazia mal.
Em honra da bravura do Pete
e da sua corajosa mulher,
fica aqui uma canção polaca chamada "Já Fui Uma Rosa".
Fala do amor que damos aos nossos parceiros.
Sim. Queres mais razões para averiguar?
O General acaba de sair da casa dos Koslow.
- Queres ir ao zoo ou não? - Vamos para o zoo.
- Anda! - Voltamos daqui a umas horas.
Porta-te bem, sim?
- Sabes que o papá te adora muito? - Sei.
- Já posso ir? - Anna, vamos!
Pete? Pete, vamos lá.
- Vamos embora, Anna. - Dá-me um beijinho.
- Até logo, malta. - Adeus.
- Adeus! - Divirtam-se!
- Mandem-me fotos! - Sim, claro.
Os miúdos do drone...
- É melhor ligar-lhes hoje. - Pete...
Não quero que te preocupes. Eu trato de tudo.
Ainda tens a chave?
Está aqui.
Vai correr tudo bem.
112. Qual é a sua emergência?
Por favor, preciso de ajuda! O meu marido está maluco!
Ele quer matar-me! Por favor, mandem alguém já!
Aguarde, minha senhora.
Ele está armado?
- Há crianças em casa? - Por favor, mandem alguém já!
É a segunda vez?
Coloca-te ali, por favor.
Que língua é essa?
Não sei. Estava bêbado quando o fiz. Deve ser chinês.
Não me vais dizer, é?
Agora mostra-me os braços.
- Pertences a algum gangue? - Pertence.
Na última vez que esteve cá, tornou-se passador dos polacos.
É verdade. Deram-te a camisa branca, Slewitt.
- Já lhe atribuíram uma cama? - Ainda não.
Eu trato disto. SÊ bem-vindo, Koslow.
Diz-lhes que ele está aqui. Vem comigo.
Fica aqui.
Muito bem.
Agora estás na minha gaiola. Não me vês a falar contigo?
Não me vires as costas!
- Bom dia. - Bom dia, chefe.
Bom dia, meus senhores.
Acorda, dorminhoco. Olá, matulão.
Carlos.
Amigos? Parece que temos um branquinho novo.
- Tudo bem, Slewitt? - Smiley, este é o Koslow.
É o teu novo colega de cela. Tenta fazê-lo sentir-se em casa.
Não tenhas medo. Eles vão ser gentis.
Não é, rapazes?
O filho pródigo retorna.
Preciso de mais duas camas.
Tu e tu, arrumem a trouxa.
É o vosso dia de sorte, idiotas. Vão para uma cela nova.
O General disse-nos para te tratar como um irmão.
- É bom ver-te, mano. - A ti também.
Todos os negócios que têm lugar por baixo do telhado deste edifício
passam por mim.
Cumpre, senão crucifico-te.
- Volta para o teu bloco. - Sim, senhor.
Toca a acordar, meninas!
Todos de mãos na cabeça e encostados à parede!
Está na hora de acordar, porra!
Nome.
Koslow, Pete.
Uma pena anterior... Não perdeu tempo.
Manutenção do telhado e do sistema de climatização.
- Devíamos pô-lo num programa, Mr. Koslow. - Agradeço, director.
Nome.
Aquele tipo.
- Este tipo. - Mãos no ar. Pernas abertas.
Tu.
- Este burro. - Abre as pernas.
Revistaram tudo, kumpel. Não há nada.
Estamos com sorte. O produto chega em breve.
Por baixo da mesa.
- Quem? - K-O-S-L-O-W, Peter.
- Desculpe, eu não... - Não peça desculpa.
Sou da velha guarda. Sou polícia de bater à porta e mostrar a cara.
Wilcox, temos de ir.
- Desculpe, quem é o senhor? - Detective Edward Grens, da Polícia.
- Está tudo bem? - Sim.
Estávamos só a falar de uma pessoa chamada Peter Koslow.
Veterano condecorado,
motorista e segurança do consulado polaco.
Cometeu uma violação idiota da liberdade condicional.
Voltou para a Bale Hill,
a mesma prisão onde cumpria vinte anos por homicídio
antes de o tirarem de lá para aguardar a investigação de provas novas.
Mas adiante... Quero saber por que razão o nome da sua subordinada
não para de aparecer à volta deste ficheiro claramente suspeito.
De certeza que o nome da agente Wilcox surge numa série de outros ficheiros.
- Devia falar com a DEA. - Eles acabam de me mandar cá.
Ouça, se eu estivesse envolvida na operação proactiva que sugere,
conheceria intimamente o...
... Peter... Como é que ele se chamava?
- Koslow. - Koslow.
As nossas organizações podem não estar em sintonia, detective,
mas já lhe concedemos toda a cortesia profissional possível.
Aqui está o Koslow depois de o Gomez ter sido morto.
Este Prius tem a cara do FBI.
São vocês a sair do local.
E aqui, embora seja difícil de perceber,
esta pessoa é muito parecida com a agente Wilcox.
A afastar-se do local do crime.
Quer colocar a sua agente de terreno contra a maior Polícia do mundo?
Vamos a isso.
Adoramos uma boa luta.
Tenha um bom dia.
Qual é o teu perfume?
Parece ser caro.
Bem, vamos lá limpar esta merda.
Limpem, limpem.
PERIGO
Limpem essa merda!
Deve ser difícil para vocês.
- Nós vamos superar isto. - Como na última vez?
Vi os registos antigos das visitas da Bale Hill.
Você e a Anna nunca faltaram a um dia de visita.
Foi assim que lhe deu força?
Deixou-o ver tudo o que tinha a perder.
- O que quer? - Mataram um amigo meu.
Pensava que tinha sido o seu marido, mas agora tenho algumas dúvidas.
Esta coisa com o FBI fez-me mudar de opinião.
Ouça, estou aqui para ajudar o seu marido.
Mas tem de me dar alguma coisa que eu possa usar.
Sabe, há cinco anos, entrámos num bar
à procura de cabos para pegar o nosso carro.
Alguns motards lá dentro começaram a mandar-me bocas.
E o Peter pediu para pararem.
E depois estava a lutar com três deles.
Nessa noite,
passei de esposa de um pai fantástico e de um marido querido
a esposa de um assassino condenado.
E desde então,
sempre que alguém nos diz que quer ajudar,
acabam a fazer exactamente o oposto.
Portanto, se não vai comprar nada,
com todo o respeito que tenho por si e pela Polícia de Nova Iorque,
desampare-me a loja.
Não sou como os outros, Mrs. Koslow.
Espero que não aprenda isso a mal.
Tenha cuidado.
Vamos, vamos!
E aqui vamos nós.
Deixem-no passar.
A equipa dos Knicks já não entusiasma muitos/i>
Quem fala?
Cabrão, sou o carrasco.
E acabo de apertar um nó à volta do teu pescoço.
Daqui a umas horas vais ficar sozinho neste pátio.
Vai ser o momento mais assustador da tua vida.
A tua únlca saída é esse homem à tua frente.
Chama-se Vermin.
Quando estiveres pronto para falar sobre o homicídio do agente Gomez,
diz ao Vermin para ligar ao Carrasco.
Aqui estou eu, morto.
Vivo e de boa saúde, porra.
Temos de falar.
- Tenho um presente para ti, porra. - Porque vendes produto no meu território?
Para chamar a tua atenção.
Já chamaste.
Mas acho que te vais arrepender. Slewitt?
Esta é por não respeitares o sistema!
Esta é por não cumprires as minhas regras!
Midas? Midas? Ouve, ouve... Ouve, tens de me ouvir.
Estou aqui para parar o General.
E a rede de distribuição dele na Bale Hill.
Preciso dos nomes todos. Eu paro-os. Vou ajudar-te, porra!
Façam com que pareça suicídio.
Depois limpem tudo.
O Klimek está a importar seis quilos de Fentanyl por semana.
Para que são os nomes?
Sou bufo.
Pousa-o.
Não te aproximes.
Estás bem, morto?
És bufo?
Fiz um acordo com o FBI para parar o General.
Agora estás no topo.
Mas o General vem atrás de ti com mais força do que nunca.
Se me deres essa lista,
eu acabo com aquele paneleiro polaco.
É só isso?
O que dizes?
Se estiveres vivo daqui a três horas,
saberás a minha resposta.
Pode esperar aqui.
- O Grens foi à Bale Hill. - Merda!
- O Leinart deve tê-lo parado. - Parou.
Mas é só uma questão de tempo até ele chegar ao Koslow.
Já ligou para Washington, porra!
Querem saber por que razão um polícia de Nova Iorque
quer o ficheiro de um informador do FBI que nem devia existir.
Só temos de empatar uns dias.
O Koslow está próximo de cumprir. Depois não fará diferença.
Que é? Qual é a sua ideia?
- Queime-o. - Não.
Ele tem família. Não pode tomar essa decisão.
O FBI não se pode dar ao luxo dos seus preciosos sentimentos.
Olhámo-lo nos olhos, demos-lhe garantias!
Tirou um assassino da prisão, usou-o ilegalmente
e enfiou-o numa sala onde mataram um polícia.
Se não vê a merda que isso vai causar e que vai arrastá-la atrás,
não é a agente que eu pensava.
Como é que se atreve, porra?!
Operei sob a sua autoridade.
Não me vai tramar se eu não queimar um homem inocente!
Não tenho de tramá-la.
Não sabia nada sobre esta operação.
Estava a tentar impressionar um superior e foi demasiado longe.
Vamos fazer de si um exemplo.
Será presa, garanto-lhe.
Quando comecei neste andar, há 23 anos,
a minha secretária ficava ali.
Queime-o.
É uma ordem.
Podia ter-te matado, branquinho.
O Smiley Phelps esteve mesmo atrás de ti.
Como um ninja preto.
Director, quero apertar-lhe a mão.
- Deixa o director em paz. - Não, não faz mal.
Quero agradecer-lhe e congratulá-lo por gerir esta prisão como deve ser.
Quero a solitária.
Não posso fazer isso, Pete.
- Se me deixar aqui, estou morto. - Lamento, Pete. Foram muito claros.
Quem é que foi claro? Não foi este o acordo. Chame já a Wilcox.
- Leve o recluso para o bloco. - Sim, senhor.
Leinart! Leinart! Volte aqui.
Vamos.
O tempo acabou!
Vá, larguem os telefones.
Próximo! Seis minutos.
- Wilcox. - Sou eu.
Sou eu.
Consegui.
Fiz-te o desenho.
Porque não dizes nada?
Fiz o que me disseste. Fiz o desenho.
E agora tenho de to mostrar.
Tenho de to mostrar já.
Prometeste que o vinhas ver. Tu prometeste, porra!
Estás aí?
Estou?
Estou? Estou?
Quanto tempo tenho?
Dois minutos e quinze segundos.
- Estou? - Sou eu.
Pete?
Estás bem?
A chave.
Tens de usá-la já.
Porquê?
Tramaram-me.
- Não vou sair daqui. - Não, não. Cala-te e ouve-me.
Há um detective... Ele perguntou-me pelo polícia morto.
Ele sabe do FBI, está bem?
Não desistas agora, porra!
Está bem, está bem. Dá-lhe as gravações.
Diz-lhe que têm informação sobre o Daniel Gomez. Ele sabe o que fazer.
Mas tens de fazê-lo prometer que também te protegerá.
Fá-lo já. Tu e a Anna não estão a salvo. Têm de sair de casa já.
Está bem, querida? Têm de sair de casa já. Promete.
Promete. Já, está bem?
- Já. - Prometo.
O tempo acabou!
Pete...
Tenho informação que pode ser do interesse do seu maior cliente.
Afaste-se dessa caixa.
Sente-se na cadeira.
Como é que me descobriu?
O seu telefone, ouvimos tudo. Seguimo-la até aqui.
Bem,
você e a Anna têm de desaparecer.
Têm de ir para um sítio onde os polacos não as encontrem.
Leve as cassetes. E desapareça das nossas vidas.
De que ralo estás a falar?
Voltar para a prisão?
Isso não fazia parte do plano.
Como posso eu ser cúmplice se tentei ajudá-lo?
Está tudo gravado. E foram vocês que me puseram lá.
Se eu informo a Polícia de Nova Iorque de que trabalho com uma testemunha
do homicídio do agente Daniel Gomez, o Koslow vai...
Estive sempre perto, Pete. Nunca deixaria que nada te acontecesse.
Como é que a Sofia está a aguentar?
Olha como a minha filha está assustada.
Já não confia em mim outra vez.
A Sofia e a Anna vão para um abrigo do FBI
antes de o Kilmek saber sequer o que aconteceu.
Tens a minha palavra.
Cabrão!
Para trás! Para trás, porra!
Para trás!
Afasta-te, porra!
Todos de joelhos! Virados para a parede! Mãos na parede!
- Afasta-te, porra! - De joelhos! Para a parede!
Não saias daí, senão enfio-lhe isto nos miolos!
- Para trás, porra! - Só quero falar contigo.
- Diz-lhe. - Não faças nenhuma estupidez.
Para trás, porra! Afasta-te!
Mato-o já! Para trás, porra!
- Para trás, porra! - Façam o que ele diz, porra!
Fiquem aí em baixo, fiquem aí em baixo. Sai daí. Vai lá para baixo.
- Está bem. - Vai, senão enfio-lhe isto nos miolos!
Estás a ouvir? Vai para ali, porra!
Eu mato-o já aqui, porra! Para trás!
Tem calma.
Digam ao Leinart que quero falar com a imprensa
e telefonar para a minha mulher.
Ele tem 15 minutos para o fazer, senão mato este gajo!
- Tem calma. - Dá-me as chaves.
Fiquem aí.
- Fiquem aí. Qual é a cor? - Preta!
Qual é a cor da próxima fechadura?
Azul!
Seu filho da...!
Acho que devíamos pôr a...
Meninas? Não deixem as bicicletas aqui. Levem-nas para as traseiras.
- Vamos. O bolo está quase pronto. - Sim! Bolo!
- Olá. - És tão querida!
Anna!
Anna, vem comigo.
Sai! Que raio fazes aqui?!
Vai para dentro. Vai para dentro.
Afastem-se de nós!
Entra! Entra!
Mrs. Koslow?
Mrs. Koslow, é você?
Surpresa.
Mrs. Koslow?
Está tudo pronto.
- Sim? - Falei agora com o Leinart.
O Koslow fez um refém. Quer falar com a imprensa.
Eu sei. O director-adjunto concedeu-me a sua autoridade.
Vou lá.
Isto acaba agora.
Polícia! Quieto!
Onde é que eles estão?
Levanta-te.
Anna! Não! Não leves a minha filha.
Cala-te, senão mato-a! Cala-te.
Agora vamos fazer um jogo, está bem?
Onde é que ele está?
Onde está o nosso amigo?
Ali está ele.
Senta-te.
Vou cortar-te a língua, como fiz ao teu amigo.
As autoridades federais vão assumir o comando local.
Atenção, as autoridades federais vão assumir o comando local.
As autoridades federais estão a chegar.
Paramédicos! Mexam-se, mexam-se!
Estou a colocar-me em posição.
Pete?
Sou só eu.
Está tudo bem.
Trouxe o telefone para ligar à sua mulher.
- Bem-vindo. Ray Barnes, supervisor. - Ponha-me a par. Como estamos?
O Koslow tem o guarda Slewitt refém na sala do sistema de climatização.
Temos três atiradores em posição. Um no norte... E temos mais dois.
Torres sul e leste. São os únicos que o vêem.
Que decisão tenho de tomar nos próximos cinco minutos?
Neste momento estamos a empatar.
A equipa de penetração demora... quinze minutos.
O negociador está no trânsito.
O director deu-lhe um telefone para poder ligar à família.
- Se ligar para a imprensa, corte. - Entendido.
- Sim? - Olá, Sofia. Sou eu.
Amor, o que se passa?
- Estás segura? - Diz-me o que se passa.
Vai ficar tudo bem, querida.
Eu só... Eu trato disto. Não te preocupes.
- Tu e a Anna estão seguras? - Sim, estamos seguras. Estamos.
- A Anna está aqui. Queres falar? - Sim, passa-lhe o telefone.
Sim. Fala com o teu pai.
Vens para casa, papá?
Estou a tentar, meu amor. Estou a tentar, mas...
Estou demorado, mas...
Por favor, papá, vem para casa. Tenho medo.
Estou a tentar, meu amor. Estou a fazer tudo o que posso
para voltar para ti o mais depressa possível.
Mas só te quero dizer que...
O papá adora-te muito.
Eu adoro-te muito.
Corte a chamada.
Passa à mamã.
- Pete? - Querida?
Estou a ver o recluso com uma lâmina na garganta do guarda.
Reds, o que vê?
Não há movimento.
- Três? - Negativo. Perdi o contacto visual.
Slewitt?
Acorda.
Caramba! Que raio está ele a fazer?!
Vamos, vamos.
Mas que...
Isso mesmo.
Vamos lá! É o melhor que consegues?
- Atirador 3, tem-no na mira? - Negativo. Não é um tiro limpo.
Repito, não é um tiro limpo.
Tenho-o na mira. Repito, tenho-o na mira.
- O refém está seguro. - Tem permissão para abrir fogo.
- Temos um sobrevlvente. - Encontraram alguém. Vamos.
- Identifique o sobrevivente. - Quero a identificação do sobrevivente.
Slewitt. S-L-E-W-I-T-T.
Muito bem, agente Wilcox.
Bom trabalho.
- Desviem-se da porta. - Deixem passar!
Vamos, vamos!
Pronto. Podem ir.
Pronto, já carregámos! Vamos embora!
Vou convosco.
Algema-te à perna dele.
Fique com o troco.
- Reconheci-o na maca. - Onde é que ele está?
- Num motel, no norte. - Morada?
Se me proteger na investigação interna ao homicídio do Gomez...
Acha que estou aqui para negociar?
Quem mais sabe disto?
Você e eu.
Tem de enfrentar isto.
Ninguém pode salvá-la da investigação ao Gomez
enquanto o Koslow estiver vivo.
Motel Sunny Side, Northern Avenue, Murray Hill.
Quarto?
304.
Sabe o que fazer.
Não consigo.
Se não consegue, faço-o eu.
Keith, sinto muito.
Sinto muito, Keith.
Agente supervisor Montgomery?
Sou a agente especial Barbara Lee da Responsabilidade Profissional.
Temos um mandado federal para a sua detenção.
Por favor, ponha as mãos atrás das costas. Junte os polegares.
Sim, temos o nosso alvo detido. Apanhem-nos no cais 11, Wall Street.
Não lhe aquece o coração ver o FBI e a Polícia a colaborar finalmente?
Koslow? É da Wilcox.
Ela não conseguiu livrar-se dos homens que seguem a tua família.
Tens de ser discreto durante mais um mês,
até fecharmos a investigação do FBI à corrupção na prisão.
Ela promete que em breve verás a tua família.
Mas tens de ir já, antes que te apanhem.
Ripadas por: n0Te
Realização
Argumento
Baseado no romance
Produção
Tradução NOS Audiovisuais por JIPI multiMEDlA