A QUADRILHA MALDITA
Nunca pensei que Hal Crane fosse capaz de colocar arame farpado.
É mais que arame farpado.
São mil cabeças de meu gado que necessitam comida e água.
Só tem que levar sua manada a sua terra uma vez por ano.
Ainda poderão chegar a um acordo razoável.
Estou farto de ser razoável.
Disse ao Crane o que aconteceria se colocasse esse arame.
Blaise, passamos juntos momentos difíceis
e sempre te apoiei.
Uma cerca não é desculpa para deixar viúva à esposa do Crane.
No que pensou todo o inverno?
Na cerca do Crane ou em sua linda esposa, Helen?
COMPANHIA DE MADEIRA BITTERS
ESTABULO
Larry Teter - BARBEIRO
FERREIRO
Olá, cavalheiros. Que prazer vê-los.
Olá, Ernine.
Ernine...
Estou contigo em um minuto, Blaise.
Não acreditei que saíssem com este clima.
Ernine, faz café.
Devem estar comendo muito bem em casa.
As últimas provisões acabaram muito rápido.
Não vim buscar provisões.
Vim para me barbear.
Blaise, estes agricultores também têm direito de viver.
Nunca vi tanta mercadoria aqui.
Vai bem com eles, verdade, Vic?
São honrados e trabalhadores.
Só procuram um clima favorável
e a oportunidade de lavrar a terra em paz.
Alguma vez perturbei a paz, Vic?
Não, mas matou quem tentava perturbá-la.
Eu não mato ninguém.
Não tem que fazê-lo.
Enquanto tenha quem faça por você.
Estou em dívida contigo por isso tem feito,
mas as coisas estão mudando, e devemos mudar.
Não me oponho à mudança,
só aos fios,
de arame farpado.
Adverti o Hal Crane que era uma tolice pedir esse arame.
Você fez o pedido, não é assim?
Cada um tem o direito de gastar seu dinheiro como lhe agrada.
Já falou, Vic, era o que queria saber.
Crane é orgulhoso.
Não dará seu braço a torcer.
Mas é um agricultor.
Carrega essa arma só para mostrar.
Um confronto seria catastrófico.
AGÊNCIA DE CORREIOS SELAS E ARREIOS
Olá, Sra. Crane.
Olá, Vic...
Dan.
Sr. Starrett.
Se me der sua lista, eu atendo
para que possam ir antes que escureça.
Não vamos. Hal quer ficar até manhã por negócios.
O café está pronto, rapazes.
Olá, Sra. Crane.
Acompanha-nos quer tomar um delicioso café?
Obrigado, Ernine. Não sei se devo.
É a primeira vez que nos ausentamos em meses.
Prometi uma visita à Sra. Preston.
Vamos, rapazes.
Meu café é muito melhor que o lodo que tomam na fazenda.
Vamos. Bebam uma taça de café como bons vizinhos.
Quer se sentar, Sr. Starrett?
Sabe, Sra. Crane?
Fico feliz que seu marido esteja cercando as terras com arame.
Aqui queremos mais agricultores e menos gado.
Não é amável ao dizer isso, Ernine.
Sim eu sou.
Blaise e você impedem que eu me case.
Quero um marido e não um peão
que ganhe $30 por mês dormindo em uma cabana.
Quero um jovem agricultor honesto e trabalhador.
Ernine, o Sr. Starrett esta mais interessado
em manter o campo aberto que sua busca por marido.
Essa é a melhor desculpa que ouvi.
Ernine, onde pôs a manteiga?
Papai! Justo quando começávamos a conversar.
Desculpem.
Como está o inverno onde vivem?
Mais frio e mais difícil que nunca.
Desculpe, Sra. Crane.
Este café me deu vontade de tomar um uísque.
Com licença.
Nos Vemos no hotel Wyoming.
Quer me dizer algo, Helen?
Já não te amo, Blaise.
Entenda isso e acredite.
Não quero.
Não vê que foi um erro?
Vejo a verdade.
Não me importa se é certo ou errado.
lhe amar me transformou em uma estranha em minha própria casa.
Tem-me feito sentir desonesta cada vez que Hal me olha.
Não é uma sensação agradável.
É melhor não amar.
Conheceu-o antes, casaram-se.
Já nem lembra por que.
Passar sua vida com ele
não seria honesto.
Quando Hal e eu chegamos pôde ficar comigo.
Vinha de outras terras e estava recém casada.
Teria deixado tudo se tivesse me aceito!
Cometi um engano.
O que fizemos foi errado, Blaise.
te deixar com ele foi errado.
Teria sido mais forte e fiel com sua ajuda.
Só me preocupa o que vai acontecer.
Nos veremos na cidade uma ou duas vezes por ano.
Eu vou chamá-lo de Sr. Starrett,
e você vai me chamará Sra. Crane.
Assim que tem que ser.
É fácil dizê-lo, mas não fazê-lo.
Este inverno estive mais só que nunca.
Mas tive tempo de pensar.
Serei a esposa do Hal Crane para sempre.
Lamento que tenha dito isso, Helen.
Tudo tem que ser como Blaise Starrett quer.
Não quer que os agricultores coloquem cercas,
e os ameaça com armas!
Deseja a mulher de outro,
mas para tê-la terá que matar o marido!
Não tem misericórdia, verdade, Blaise?
Não encontrará muita clemência em todo Wyoming.
Que clima tão estranho.
Se essa brisa quente continuar,
os caminhos se encherão de lodo.
Talvez tenha que ficar uns dias.
Duvido muito.
Ouça, George,
a pata dianteira de meu cavalo dói.
lhe massageie bem a esquerda, quer?
Talvez não precise um cavalo amanhã.
Aí vem ele.
Vejo que comprou a querosene.
Cinco galões, como pediu.
Estamos reunidos.
Não parecem estar rezando.
Assim é.
Falo em nome de todos, Blaise.
Não vamos tolerar nenhum tiroteio no Bitters.
Eu não começarei, Vic.
Quero que me devolva a querosene, Blaise.
Não o pagou?
Está pago.
Cuida bem.
Quero falar com você, Sr. Starrett.
Deve ter passado por minha carroça quando vinha para ca.
- Assim é. - Assim que o caminho esteja bom,
levarei esse arame a minha fazenda e o esticarei.
Acreditei que era para isso.
O que pretende fazer?
Amanhã fará frio a caminho de casa.
Pensei parar e fazer uma fogueira.
Dizem que com querosene se queima muito rápido uma carroça.
- Se queimar a carroça, eu... - Hal! Hal!
Por favor...
O que pretende fazer?
Pretendo subir e dormir.
Fiz uma pergunta, Sr. Starrett.
Quando acordar manhã, saberei.
- Sempre acontece assim. - Tenho que saber!
Você quer saber o futuro, Sr. Crane.
É pedir muito a um homem.
Não tenho medo, Starrett.
O Sr. Starrett e eu temos algo para falar.
Nos desculpe, por favor?
Claro se o Sr. Starrett não se opõe com a minha presença.
Que a Sra. Crane esteja com você não me afeta.
Lutarei pelo que acredito, Sr. Starrett.
Morrerei se for preciso, mas lutarei.
Quero que saiba.
Você é um falastrão, agricultor.
Também é insaciável.
Você chegou faz um ano em uma carroça danificada
procurando um lugar onde se instalar.
E acredita que o encontrou.
Mas nunca pensou o que faz tão bom a esse lugar.
Quando Dan e eu chegamos,
Bitters era o covil de ladrões e bandidos do território.
A vida de um homem não valia nada.
As damas não estavam a salvo
na rua, muito menos sós nas fazendas!
requereu-se mais que um falastrão para matar os piolhos
que infestavam os caminhos pelos que vocês hoje circulam a salvo.
Dan e eu não o fizemos sozinhos,
mas fizemos mais do que nos tocava.
Perseguimos no frio
enquanto vocês no leste sentavam-se ao lado do aquecedor!
Ninguém nos agradeceu,
ninguém nos pagou.
Fizemos por sentido de pertença. Ganhamos o direito de pertencer!
E vocês só vieram a jogar suas malditas raízes!
E agora nos dizem que vocês pertencem e nós não!
Sr. Crane, você disse que lutaria pelo que quer.
Isso tenho feito durante 20 anos e pretendo continuar fazendo!
E nenhum agricultor gorducho me impedirá!
me dê uma garrafa, Tom.
Não mate meu marido.
Ele pretende me matar.
Hal nunca atirou com uma arma.
Então não deveria usá-la.
Não é nenhum covarde!
Não suplicará por sua vida.
Eu não sou tão corajosa.
Eu lhe imploro!
Deveria dizer isso a ele.
Já o fiz. Não me escutou.
O que te fez pensar que eu te escutaria?
Me deseja, Blaise?
Quer que vá contigo a sua fazenda?
Me ofereço a você sob as condições que queira,
mas deixa Hal viver.
Seu marido é teimoso.
Se não renuncia a sua cerca, por que renunciaria a você?
Direi que já não o amo.
Te seguirá.
Terminará da mesma maneira.
Você não é cruel.
Conheço você o suficiente para saber.
por que age com crueldade?
Porque não posso sentir pena por alguém a quem odeio.
Também me odeia, Blaise?
Diga a seu marido que prepare sua carroça e se retire do Wyoming.
Não acha que já tentei?
Eu sabia que isso aconteceria.
Esperei por este dia todo o inverno.
Terá que fazê-lo, Helen.
Faça que te tire daqui.
Ele te teme, mas não é fraco.
Prefere morrer antes que fugir!
Então terá que ser assim.
Lamento telo importunado, Sr. Starrett.
Dan?
Não sou bom como você, Blaise.
Não sou bom como você.
Um momento!
Não toque nesse querosene.
Queremos que vá para casa.
Somos três.
Dan.
Dan!
Ponha a rolar a garrafa sobre o balcão.
Quando cair no chão, já sabem.
Ponha a rolar a garrafa, Dan!
Podemos ajudá-los em algo, forasteiros?
Sim, pode ser.
Procuramos um lugar tranqüilo.
Estávamos em um acerto de contas.
Desculpe.
Odeio interromper as festas.
Mas vamos pegar suas armas.
Não encontrarão nada que levar daqui.
Surpreenderia ver o que encontraremos.
O caminho termina nesta cidade.
A única alternativa é voltar.
O caminho de volta está fechado.
Quem segue vocês?
A cavalaria.
Fazem dois dias que nos perseguem.
A cavalaria não se preocupa em seguir sete homens como vocês.
Capitão Jack Bruhn, anteriormente do Exército dos E.U.A
Ouça, você!
Quero comida e que atenda os meus homens!
- Pagaremos. - Sim, senhor.
Essa cavalaria não vai parar para comer e descansar.
E meus homens descansam?
Escutem, obedeçam
e continuem com seus assuntos
como se não estivéssemos aqui.
Mas aqui estamos, assim será melhor que nos conheçam.
O Pace adora machucar às pessoas.
Se irritarem o Tex, hoje ouvirão gritos na cidade.
Denver é metade Cheyenne.
Odeia os homens brancos.
Mas gosta das mulheres brancas.
Vause tem os ossos coberto de pele suja,
mas inclusive meio bêbado, é o mais rápido de Wyoming.
E Shorty,
servimos juntos.
O jovem
está recém recrutado, mas aprende rápido.
Eu acredito!
Acaba de matar um homem sem motivo!
Não haverá mais mortes, e para garantir...
Denver! Vause!
Levem esse bêbado, reúnam todas as armas da cidade
e as destruam!
Não percam tempo discutindo com ninguém.
- Quantas pessoas vivem aqui? - 20.
- Quem manda aqui? - Nós mesmos.
Já não.
Comecemos, Bruhn.
Podemos fazer o que quisermos nesta cidade.
Estou impaciente por começar.
Onde escondem suas mulheres?
Deixem em paz às mulheres!
Só queremos tomar emprestadas.
Devolveremos.
Sem mulheres!
Sem uísque e sem tiroteio.
Com $40.000 em ouro nas selas e um longo caminho pela frente?
Nos vamos provar no final do caminho.
Será um longo dia, Capitão.
Quer discutir, Pace?
Não.
Só lhe lembrava.
Preciso de um gole.
Um.
eu gostaria de um,
mas é a ordem do dia.
Há um médico na cidade?
O Dr. Langer.
É veterinário, encontra ele na barbearia.
Este médico de cavalos sabe tirar balas?
Já o tem feito.
Quieto, Pace!
Parece que aqui apreciam às mulheres.
A quem ela pertence?
É minha esposa.
Trocou de opinião sobre as mulheres, Capitão?
Aqui só há quatro mulheres.
Quer que seus homens se matem por elas?
Tex,
Pace, procurem la em cima.
Tragam quem encontrarem.
Shorty, leva estes dois à loja.
Reúna às mulheres, leve para loja
e diga que fiquem la dentro.
Minha esposa está la em cima.
Meus homens não abusarão de suas mulheres
a menos que eu os permita.
Encontramos outra.
Desçam já!
Senhora, vá à loja com o resto das mulheres.
Ei, você!
Disse que preparasse as rações. Vamos.
Andamos faz mais de um mês, Capitão.
Ouça!
Esconda bem o licor.
vamos visitar médico de cavalos.
Quando voltarem os rapazes, que fiquem aqui.
Que ninguém saia do bar até que eu retorne.
E sem uísque.
É uma ordem.
Você controla bem seus homens, Capitão.
Precisam de mim.
Venha comigo.
A bala está profunda. perdeu muito sangue.
Não entendo como continua em pé.
Tem alguma chance?
Saberia, se fosse um cavalo, bezerro ou vaca.
Mas não tenho muita experiência com humanos.
Aqui diz que se a ferida for profunda
pode morrer de hemorragia,
embora não haja sintomas visíveis.
Tem hemorragia interna?
Não estou certo.
Quer que o mate?
Que o mate?
Se Bruhn morrer, destruíram a cidade.
Pegarão você primeiro.
Deve mantê-lo com vida!
Como?
Não sei como.
Não sei operar. Não tenho instrumentos.
E se tivesse, não saberia usá-los.
- vais operar o! - Mas...
Do que estão falando?
O Capitão o espera para que tire a bala, doutor.
Está esperando que ferva a água.
Se Bruhn morrer, Mato você!
O que estamos esperando?
Sente-se.
Será melhor que tome um gole.
Tire isso daqui.
Esconda o licor.
Sr. Starrett,
me fale.
Do que?
Qual é, Sr. Starrett.
De qualquer coisa.
Em que cavalaria prestou serviço, Capitão?
por que pergunta?
Me lembro de ouvi falar de um capitão Bruhn.
Em um incidente com os mórmons em Utah.
Me perguntava se era você.
Ajude-me, por favor?
O que ouviu dizer?
Não...
Não poderia ser você.
Sim, fui eu.
É curioso como uma guerra muda a vida de um homem.
Poderia ter ordenado a retirada.
Mas dava a ordem de "'fogo"'.
Em West Point decidi ser só soldado,
sem que ficasse lugar para o ser humano.
Obrigado.
Mantenha a sua gente sob controle.
Eu controlarei a meus homens.
Gene, fica comigo.
Tenho sonho.
Que chances tem, doutor?
Não sei.
Estava muito profunda.
Eu diria que se sobreviver a esta noite...
Não sei!
Shorty.
Encontrei uma garrafa na barbearia.
O Capitão disse que sem uísque.
- Nunca saberá. - Sabe tudo.
O teriam enforcado em Casper, mas o capitão Bruhn te salvou!
E eu teria sido um vagabundo em Abilene.
Não deveria quebrar a garrafa, Shorty.
Teríamos tomado só um gole.
Viu o que o Capitão faz aos que desobedecem?
Nunca vi ninguém lhe desobedecendo.
Eu sim.
se alegre de que eu tenha quebrado essa garrafa.
Eu trago.
Bom vê-lo em boas condições com o Sr. Starrett.
O Sr. Preston e eu estávamos muito preocupados.
Isso está superado, verdade, Sr. Starrett?
Isso não tem importância agora.
Hal e você poderiam ser bons amigos.
Sim, talvez tente algum dia.
Blaise precisa de uma esposa que o tranqüilize.
Clagget roubou um cavalo.
Está selando. Tentará escapar!
Está louco! Nunca conseguirá!
Sabe que vigiam o caminho.
Que as mulheres não saiam.
Clagget!
Pare!
Minha esposa está sozinha na fazenda!
Devo ir ver ela.
Seu cavalo não poderá passar.
Um homem vigia o caminho.
vou passar.
Bruhn está morrendo.
Eu vi a pouco.
Ele parecia forte e saudável.
Pode não passar de hoje.
O que acontecerá se ele morrer?
Começarão a beber e a brigar.
Devo tirar o Tommy desse lugar.
Não pode ajudá-lo. Melhor que fique.
Também virão aqui logo.
Não devem encontrá-la aqui.
Onde poderemos nos esconder?
Não sei.
Se tivéssemos cavalos, não poderiam passar pela neve.
As damas terão que caminhar.
Retorne a cidade.
Saia daqui.
Gene.
Assim se chama, verdade?
Não me faça usar a arma.
Não acredito que já tenha atirado em alguém.
Poderia começar com você.
O que quer?
Que deixe passar essas mulheres.
Não posso fazer isso.
Aí vêm. vai atirar nelas?
Não posso trair o Bruhn.
- Devo lhe advertir. - Não!
Não quer que as machuquem.
Acredito que Bruhn também não quer isso.
Só Tex e Pace o querem. Fará por eles?
- por que não as deteve? - Tentava fazê-lo.
Voltem para a cidade.
Disse que suas mulheres estariam a salvo.
Você só tinha que esperar. por que não me acreditou?
Você está no comando, Bruhn. Diga o que fazer.
Mas não faça nada com elas. Foi idéia minha.
Já podemos nos divertir com elas, Jack?
Meu nome é Bruhn!
Não há razão para lhes dar outra chance, Bruhn.
Peço essa primeiro.
Quero fazer feliz à pequena.
Você não soltará seus homens, Bruhn.
por que?
Querem se embebedar e se divertir!
Podem acabar com a cidade, e ninguém sobreviverá para contar.
Você não permitirá que isso aconteça.
Dê a ordem, Capitão.
Joguemos cara ou coroa.
Sr. Blaise, você não cumpriu sua palavra.
Só porque não acredito que você possa controlar seus homens.
Tex, baixa a arma.
Vão para a casa.
Fiquem la dentro.
Você, fique aqui!
BARBEARIA DO BITTERS
É todo seu, Texas.
Sem arma.
Você pensou que tinha se tornado importante na cidade, hein?
Vause, Denver,
acabem com ele.
A murros.
Shorty, traga esse menino.
Venha, filhinho.
por que quer meu filho?
Irá comigo.
Seus amigos o sacrificarão a vocês,
mas que sua insensatez não afete o menino.
Não se preocupe com o menino.
Eu cuidarei dele.
Eu juro.
Agora volte, por favor.
Eles partirão quando amanhecer.
Claro.
Parece que Bruhn está melhorando.
Estão perto do Wyoming.
Bem.
Hal está agradecido pelo que fez.
Profundamente agradecido.
Retorna com ele.
Disse que viria.
Pedi que viesse comigo,
mas me disse que viesse sozinha.
Acho que ele sabe e entende.
O que terá que entender?
É sua esposa, sou um estranho.
Volte com seu marido, Sra. Crane.
Obrigado, Blaise.
Obrigado por entender.
- Não deve entrar aqui, Ernine. - Devo ver o Bobby.
Ele está bem. Este não é lugar para você.
Por favor, vá para casa.
Primeiro quero ver o Bobby.
Não, por favor! Não, não!
Diga o que fará ou te quebro o braço.
Não, não. Por favor não...
Solta o menino, Pace.
Bruhn escondeu o uísque.
Quero que o menino ache e traga uma garrafa.
Se você quer um gole peça ao Bruhn.
Agora dá ordens?
Neste caso, sim.
Esqueça, Gene.
Estamos ficando nervosos por falta de bebida e diversão.
Quando se acalmar, devolva a arma.
Viu, Ernine.
vou levar ele daqui.
Pare!
Sinto muito. Não pode fazer isso.
Ela não fez nada. Não a machuque.
Não machucarei ninguém.
Ele é bom.
É tão malvado como outros.
Não devia ter vindo.
vou levar o Bobby.
Isso vai piorar as coisas.
O menino deve ficar.
Vi o que aconteceu. Ouvi ele gritar.
Não voltará acontecer. O menino deve ficar.
Não há outra forma, Ernine.
Muito prazer, senhorita.
Estava preocupada com seu irmão.
Ela já vai.
Não é necessário.
Como se chama, senhorita?
Bruhn disse que deixássemos em paz às mulheres.
Eu não a trouxe. Ela veio porque quis.
Isso me dá certos privilégios.
Quieto, Pace!
Que noite tão triste.
Tenho uma idéia melhor.
Joguemos cara ou coroa.
Saia!
Bobby, diga a sua irmã que saia.
Vá. Estarei bem.
Não tinha que me ameaçar com a arma, Gene.
Sou seu amigo.
Estamos juntos nisso, certo?
Claro, Pace.
Estamos juntos nisso.
Somos amigos.
Quer uma xícara de café?
Sim, obrigado.
Estou preocupado com Bruhn, doutor. Como vai?
Melhorando.
A ferida não é grave, certo?
vai morrer?
Não quer que ele morra, não?
Claro que não.
Não te respondeu.
Olhe, Tex,
há algo que não anda bem com o Bruhn.
Sério?
O que?
Ta com uma boa aparência, Bruhn.
Onde está o menino?
Na cozinha, com Gene.
Não quero que o machuquem nem que o assustem.
Todos gostamos do menino, Bruhn.
Quero que o menino esteja com Gene.
Ouça, Bruhn, abrimos uma garrafa?
Só um gole. Tenho frio.
Só um gole.
Quero os homens sóbrios.
Sairemos ao amanhecer.
Não sairemos amanhã nem depois de amanhã.
Viu o tempo que se aproxima?
Morro por um uísque.
Assaltamos a carruagem de pagamento do Exército.
Lutamos duro,
triunfamos.
Para que?
Para nos sentar como se estivéssemos em aula de religião?
Capitão, está nos reprimindo.
Assim não agimos como homens.
Temos controlado esta cidade
mas não obtemos nenhum prazer.
Dois dias mais assim parecerão dois anos.
Talvez nem você poderá nos controlar, Bruhn.
Dei minha palavra às pessoas desta cidade.
por que?
Para parecer grande e nós pequenos?
Será melhor que responda, Bruhn.
Beberão, e farão loucuras
e se matarão por estas mulheres.
Partirei ao amanhecer com seis homens.
É sábado de noite.
Convide às mulheres para uma pequena festa.
Não há nada de mal em tomar café, comer bolachas e dançar.
Tornara as coisas mais passíveis.
Sim.
E quero uma chance de falar com a pequena.
Não a convidarei para dançar se não quiser.
Sem bebida, será um sábado na noite tranqüilo.
Precisamos com urgência, Capitão.
Muito bem.
Tex!
Uma peça e volte para mim.
Se estivesse bêbado, te ensinaria a dançar.
Talvez Bruhn abra logo o uísque.
Não deixarei que Pace toque em você.
Sente-se melhor?
Sinto muito, não quis dizer isso.
Não, tem razão.
Vim com eles, sou um deles.
Eu disse Pace não vai tocar, em você mas não tem que dançar comigo.
Não me deixe.
por que não dançamos?
Quero te olhar.
Acho que Tex chegou a um ponto em que não pode parar.
Tex!
Posso dançar com a dama?
Já.
Bruhn me vai pagar por isso um dia destes.
Muitos tentaram e estão mortos.
por que fizeram isso tão terrível?
Senhora, há coisas piores que dançar com homens solteiros.
Por favor, deixe nos ir.
Logo.
por que tiveram que vir aqui?
Deveria estar agradecida.
Nossa chegada salvou sua vida e seu marido.
Não acho que Blaise tivesse feito.
Sra. Crane, quando formos,
Eles vão se enfrentar e você ficará viúva.
Shorty.
Shorty!
Estão se divertindo, cavalheiros?
Sim.
Quanto mais viverá Bruhn?
Apliquei lhe uma dose grande de morfina.
Isso reduz a dor, e faz o paciente se sentir bem,
mas quando passar o efeito, começará a tossir.
A tosse destruirá seus pulmões pouco a pouco.
Morrerá algumas horas depois que comece a tossir.
Não esperava ouvir música esta noite.
Levaram às mulheres para dançar no bar.
A dançar?
O que farão os homens?
Nada.
Só falar.
Crane disse que iria ver o Bruhn.
Se o fizer, terá conseguido o que queria
sem mover um dedo.
Já basta! É suficiente!
Você dá as ordens agora?
Não.
Vocês não conhecem nosso clima.
Aqui há tempestade, mas abaixo no vale, não.
Veio nos falar do clima?
Os soldados, que acreditavam estar longe, já estão a caminho
e se dirigem para cá.
Sr. Blaise, sua preocupação por nós é comovedora.
Sua situação não é tática.
Você não pode lutar aqui.
Até um soldado sabe isso, Capitão.
Pode sugerir alguma alternativa?
Sim, se suspender esta festa.
Há outro caminho pelas montanhas.
Não há caminho, não há passagem, mas a uma maneira.
passei por la.
Está mentindo.
por que não levou as mulheres esta manhã?
É muito difícil para as mulheres.
Pode ser muito difícil para alguns de seus homens.
Está mentindo.
Acredite em mim, Bruhn. Está mentindo.
Eu vou descobrir.
Você virá conosco.
Nos guiara.
Não poderiam encontrá-la sem mim.
Shorty, arruma as coisas e reúna os homens.
Sairemos ao amanhecer.
Gene, leve às damas.
Não tenha medo.
Partiremos em uns minutos.
Posso lhe oferecer algo?
Tabaco?
Não, obrigado. Não fumo.
Sempre lembrarei de você.
Adeus, Gene.
Adeus, Ernine.
Não vá com eles.
Tenho que ir.
Possivelmente volte depois, mas devo ir agora.
Se for, nunca retornará. Essa montanha não tem passagem.
Blaise!
Não há caminho para Cheyenne.
Nunca disse que havia um caminho.
Disse que havia um caminho a percorrer.
Deixe de nos enganar, não tem jeito.
Mate ele.
Espere, Gene!
Quero que saiba por que menti.
Não me interessa.
Você está morrendo, Bruhn.
Esta interessado?
Como quer morrer?
Você é um homem, não um animal.
Pode sair daqui comigo e morrer dignamente,
ou pode soltar seus homens
e morrer no lodo como um porco.
Quer que haja outro massacre mórmon?
Como quer morrer, Bruhn?
Ernine te disse que não havia como fugir.
Não disse quem me contou.
Gosta de Ernine.
Imagina o que Pace fará quando Bruhn morrer?
- Posso detê-lo. - Tem certeza?
Não estarei aqui para te ajudar, filho.
Um momento.
Sei o que faço
e sei o que faz Gene.
Mas você...
Que razão tem? por que quer morrer?
Eu também sei o que faço, Bruhn.
Deixamos assim.
Acho que todos temos um motivo.
Ernine disse a verdade.
Não há forma de cruzar a montanha.
Quem sabe?
Talvez eu encontre um caminho.
Nem sequer sei se eles vão.
Mas se forem, bem sabe que vocês não retornarão.
Provavelmente.
por que faz isso?
Não estou fazendo nada especial.
Só tiro os homens maus de uma cidade boa.
É o mesmo que ia matar o Hal.
Não o reconheço.
Não há razão para fazê-lo.
Faz isso por mim?
Queria saber, Blaise.
Estou fazendo por mim.
Essa noite em meu quarto,
quando me pediu que não matasse seu marido,
depois de sua partida, me olhei bem no espelho.
Eu não gostei do que vi.
Não sou diferente dos homens que chegaram
e tomaram esta cidade.
Só que eles não pretendem ser o que não são.
E isso é tudo, Sra. Crane.
Vamos.
Já me sinto melhor.
Começo a acreditar que conseguiremos.
Nenhum de nós sobreviverá.
Ouça, Blaise!
Como sairemos desta?
Precisarei de outro cavalo.
Só temos o de carga.
Gene,
desça do cavalo.
Bruhn disse que descesse.
E eu te digo que deixe as bolsas.
Contêm $6.000 em ouro.
Não poderá carregar.
Desça.
Só seguir os rastros.
Se estiver apagado, mantenha o vento em suas costas.
Estará bem.
Desça!
Ei!
Não precisara da arma.
Nos dois somos anfitriões, Sr. Blaise.
Vá, filho.
Dê saudações aos soldados, rapaz.
Em marcha!
Capitão Bruhn, capitão Bruhn, o que aconteceu?
Ouça, Starrett, me ajude!
Esperem!
Devemos parar até que o Capitão possa montar de novo.
Não vamos parar.
Monte o em seu cavalo.
Obrigado, capitão Bruhn.
O que agradece? Monte em seu cavalo.
Não acredito que queira me matar.
Precisamos do Blaise, Tex.
Enterraremos estes dois homens.
depois de tudo, foi um passeio com sorte.
Com sorte?
Sim.
Começamos com $6.000 em ouro por cabeça.
Agora temos $18.000 mais para dividir entre quatro.
Cheyenne,
aqui vou eu.
Cheyenne, aqui vamos.
Que busca?
Vê alguma coisa?
Não muito.
Não há nada que ver.
Sabe aonde nos leva?
Sim.
Minta e sabe!
Sei!
De a volta e retorne ao acampamento.
Mostrarei o que um Cheyenne faz a um mentiroso!
Levante se, não está ferido.
Vause nos deu a idéia ao Tex e a mim.
Em marcha!
Carreguem.
Vamos.
Voltem, voltem.
Não há muito abrigo.
Pare.
Pare, Tex!
Teremos que trazê-lo.
Precisamos!
Matei seu cavalo. Retornará se arrastando.
Vamos acender uma fogueira.
Temos cavalos, comida e armas.
Não sobreviverá sozinho.
Maldito vento!
Os cavalos não o suportam.
Vamos acender já esta fogueira.
O que esta fazendo?
Não tenho fósforos.
Não há fósforos.
Bem-vindo a casa, Sr. Starrett.
Um momento.
Achei melhor que ele ficasse enquanto os soldados estão por perto.
Quero trabalhar para você, Sr. Starrett, se me aceitar.
Muito bem, Gene.
Então não precisara disso.
FIM
Elton Novembro 2009