1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 2 00:00:56,240 --> 00:01:03,600 - ג' ו ן ו ו י ק - - חלק 3: פרובלום - 3 00:01:16,240 --> 00:01:21,240 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 4 00:01:44,600 --> 00:01:46,950 :תעודת התחייבות" "סנקציה מאושרת 5 00:02:01,980 --> 00:02:04,680 .ג'ון וויק, אקסקומוניקדו 6 00:02:04,730 --> 00:02:07,660 ,בתוקף החל מ-18:00 .שעון החוף המזרחי 7 00:02:10,920 --> 00:02:12,770 "וויק, ג': חוזה פתוח" 8 00:02:15,120 --> 00:02:18,970 "מיליון דולר ‎14" 9 00:02:59,780 --> 00:03:02,630 אני מקווה שמר וויק .ימצא את דרכו לחוף מבטחים 10 00:03:02,910 --> 00:03:04,910 ,הוא ידע את החוקים .הוא הפר אותם 11 00:03:05,170 --> 00:03:07,680 הוא הרג אדם .על אדמת החברה, שארון 12 00:03:07,710 --> 00:03:09,529 ?אתה צופה שהוא ייחלץ מזה 13 00:03:09,530 --> 00:03:11,560 פרס של 14 מיליון דולר ,תלוי מעל ראשו 14 00:03:11,580 --> 00:03:14,640 .וכל המעוניין רוצה ממנו נתח 15 00:03:15,380 --> 00:03:17,640 .הייתי אומר שהסיכויים שווים 16 00:03:35,420 --> 00:03:37,620 אתה חושב שבתי-חולים ?נמצאים שם כדי לעזור 17 00:03:37,840 --> 00:03:39,250 !שכח מזה 18 00:03:39,410 --> 00:03:42,170 הם יהרגו אותך !מיד אחרי שירפאו אותך 19 00:03:43,300 --> 00:03:44,620 .אבל אני יודע טוב יותר 20 00:03:44,630 --> 00:03:46,410 .אני יודע טוב יותר ...אני יודע מה אני 21 00:03:54,590 --> 00:03:56,050 .טיק-טוק, מר וויק 22 00:03:56,160 --> 00:03:57,390 .טיק-טוק 23 00:03:57,620 --> 00:03:59,370 .טיק-טוק 24 00:03:59,610 --> 00:04:02,100 ...טיק-טוק. טיק 25 00:04:02,990 --> 00:04:05,430 !אין זמן לבזבז, מר וויק 26 00:04:20,000 --> 00:04:21,760 .לספרייה העירונית של ניו-יורק 27 00:04:21,970 --> 00:04:23,090 .אין בעיה 28 00:04:42,620 --> 00:04:43,890 .שינוי בתכנית 29 00:04:46,560 --> 00:04:47,840 .אל הקונטיננטל 30 00:04:48,350 --> 00:04:50,900 תוכל לוודא שהוא מתקבל ?אצל פקיד הקבלה 31 00:04:51,720 --> 00:04:53,380 .כן, אדוני, מר וויק 32 00:04:54,850 --> 00:04:56,270 .כלב טוב 33 00:04:57,300 --> 00:04:58,430 .כלב טוב 34 00:05:07,990 --> 00:05:10,240 .ג'ון וויק, אקסקומוניקדו 35 00:05:10,290 --> 00:05:12,440 .בתוקף בעוד 20 דקות 36 00:05:33,490 --> 00:05:35,570 ?אפשר לעזור .סיפור עם רוסי- 37 00:05:35,630 --> 00:05:37,440 .אלכסנדר אפנסייב 38 00:05:39,930 --> 00:05:41,500 .1864 39 00:05:51,530 --> 00:05:53,190 .במסדרון השני .תודה- 40 00:06:48,520 --> 00:06:50,320 .התחשב במוצאך" 41 00:06:50,670 --> 00:06:52,890 ,לא נולדת כדי לחיות כפרא" 42 00:06:53,630 --> 00:06:56,190 אלא כדי ללכת" ".בדרך טוהר המידות והידע 43 00:06:59,030 --> 00:07:00,170 .דנטה 44 00:07:02,540 --> 00:07:04,950 .אתה נראה קצת חבול, ג'ון 45 00:07:05,080 --> 00:07:06,260 .ארנסט 46 00:07:06,840 --> 00:07:08,930 .עדיין יש לי זמן .כמעט אזל- 47 00:07:09,430 --> 00:07:11,130 ?ומי יידע 48 00:07:11,490 --> 00:07:13,530 אתה בטוח שזה ?מה שאתה רוצה לעשות 49 00:07:13,550 --> 00:07:15,130 .מיליון ‎14 .מדובר בהרבה כסף 50 00:07:15,150 --> 00:07:16,750 .לא, אם אין ביכולתך לבזבז אותו 51 00:07:53,110 --> 00:07:54,520 .לעזאזל 52 00:09:02,760 --> 00:09:05,040 .ג'ון וויק, אקסקומוניקדו 53 00:09:05,050 --> 00:09:07,370 .בתוקף בעוד 10 דקות 54 00:09:17,980 --> 00:09:21,200 שידעו כולם שהאחוזה .תכבד את האקסקומוניקדו 55 00:09:21,760 --> 00:09:22,910 ,בלי סיוע 56 00:09:23,040 --> 00:09:25,520 .בלי שירותים מכל סוג 57 00:09:36,860 --> 00:09:38,040 !דוק 58 00:09:38,910 --> 00:09:40,280 !דוק, זה וויק 59 00:09:41,840 --> 00:09:44,490 .מר וויק .לא, אתה לא יכול להיות כאן 60 00:09:44,500 --> 00:09:45,499 .השעה כמעט נגמרה 61 00:09:45,500 --> 00:09:47,340 .אני יודע, דוק, בבקשה .עוד יש זמן 62 00:09:47,370 --> 00:09:48,490 !לא. אני לא יכול 63 00:09:48,510 --> 00:09:50,300 !יש לי עוד חמש דקות 64 00:09:51,690 --> 00:09:52,890 .בבקשה 65 00:09:59,780 --> 00:10:01,130 .בוא. בוא 66 00:10:07,580 --> 00:10:08,910 .בסדר, שב שם 67 00:10:14,140 --> 00:10:15,780 .טוב, תן לי לראות .תן לי לראות 68 00:10:19,050 --> 00:10:20,540 .פצע ניקוב 69 00:10:21,250 --> 00:10:22,730 .נכנס עמוק 70 00:10:23,370 --> 00:10:24,760 .פילח את העורק 71 00:10:26,840 --> 00:10:27,950 .זהו זה 72 00:10:29,220 --> 00:10:30,350 .בסדר 73 00:10:33,560 --> 00:10:36,060 .ג'ון וויק, אקסקומוניקדו 74 00:10:36,140 --> 00:10:38,270 .בתוקף בעוד דקה 75 00:10:51,580 --> 00:10:52,640 ?...דוק 76 00:10:57,450 --> 00:11:00,300 ?דוק .כן, אנחנו בחצי הדרך- 77 00:11:03,090 --> 00:11:04,390 .חמש שניות .כן- 78 00:11:04,400 --> 00:11:06,790 .ג'ון וויק, אקסקומוניקדו 79 00:11:06,800 --> 00:11:09,640 ,בתוקף בעוד חמש 80 00:11:10,160 --> 00:11:11,350 ...ארבע 81 00:11:11,630 --> 00:11:12,810 ,שלוש 82 00:11:13,170 --> 00:11:14,410 ...שתיים 83 00:11:14,480 --> 00:11:15,610 .אחת 84 00:11:25,050 --> 00:11:26,760 .מצטער, מר וויק 85 00:11:27,480 --> 00:11:28,860 .אני יודע. החוקים 86 00:11:28,890 --> 00:11:30,470 .חוקים 87 00:11:36,670 --> 00:11:38,570 .ג'ון וויק, 14 מיליון 88 00:11:38,590 --> 00:11:41,110 .חוזה פתוח כעת בתוקף 89 00:11:41,130 --> 00:11:43,320 .כל השירותים מושעים 90 00:12:00,749 --> 00:12:03,848 ,ג'ון וויק, 14 מיליון דולר" "עדכון: החוזה פעיל 91 00:12:04,488 --> 00:12:07,082 ,ההודעה נשלחה" "ההודעה נשלחה 92 00:12:13,840 --> 00:12:15,820 .ויוצאים לדרך 93 00:12:40,880 --> 00:12:42,700 .מדף עליון. צד ימין 94 00:12:43,130 --> 00:12:45,180 .כן. קח ארבעה 95 00:12:45,600 --> 00:12:48,010 זה ייתן לך אנרגיה .ויעזור עם הכאב 96 00:12:57,820 --> 00:12:59,130 ?מר וויק 97 00:13:01,030 --> 00:13:03,350 הם לעולם לא יאמינו .שהפסקתי מיד עם תום השעה 98 00:13:03,690 --> 00:13:04,790 .אבל הפסקת 99 00:13:04,800 --> 00:13:06,040 .הם יידעו 100 00:13:06,360 --> 00:13:07,540 ?מה 101 00:13:07,750 --> 00:13:09,730 .שאמרתי לך איפה התרופות 102 00:13:26,440 --> 00:13:28,470 .איפה? -פה 103 00:13:28,560 --> 00:13:29,769 .קצת מתחת לצלע התחתונה 104 00:13:29,770 --> 00:13:31,420 ...תוודא שאתה לא פוגע ב 105 00:13:33,840 --> 00:13:35,050 !חכה 106 00:13:35,660 --> 00:13:37,240 .אחד אולי לא יספיק 107 00:13:41,450 --> 00:13:43,720 .כן. בסדר 108 00:13:44,990 --> 00:13:46,710 ...תיזהר לא לחרוך את 109 00:13:55,660 --> 00:13:57,310 .בהצלחה, מר וויק 110 00:14:00,220 --> 00:14:01,500 .תודה, דוק 111 00:14:15,590 --> 00:14:17,390 "בית הנודלס" 112 00:14:19,190 --> 00:14:20,790 .זה הוא 113 00:14:21,220 --> 00:14:23,170 .כן, בוא נלך 114 00:16:00,450 --> 00:16:01,450 .הדלת 115 00:16:03,880 --> 00:16:04,890 .תירה במנעול 116 00:20:19,320 --> 00:20:21,530 .הנה הוא .כן- 117 00:20:22,130 --> 00:20:25,130 .תודיע להם שהוא מגיע מעבר לפינה 118 00:23:39,590 --> 00:23:42,010 .ג'ון וויק. חוזה פתוח 119 00:23:42,020 --> 00:23:44,460 .הגדלת הסכום: 15 מיליון 120 00:23:46,520 --> 00:23:49,390 ?לאן אתה הולך, ג'ונתן 121 00:23:51,180 --> 00:23:56,000 ,תיאטרון טארקובסקי" "מעשייה בשני זאבים 122 00:23:58,490 --> 00:24:00,250 .אנחנו סגורים 123 00:24:26,200 --> 00:24:28,400 .עבר הרבה זמן 124 00:24:38,080 --> 00:24:39,190 .והחגורה 125 00:24:50,162 --> 00:24:51,535 .תראה לו את הדרך 126 00:24:56,331 --> 00:24:59,432 .נתראה. -נתראה 127 00:25:21,408 --> 00:25:22,733 .שוב 128 00:25:38,170 --> 00:25:39,351 .שוב 129 00:25:57,310 --> 00:25:58,590 .ג'ארדני 130 00:25:59,920 --> 00:26:01,420 ?מדוע באת הביתה 131 00:26:07,050 --> 00:26:09,280 .אתה מציג לי את זה כמו תשובה 132 00:26:09,690 --> 00:26:11,870 .עוד יש לי את הכרטיס 133 00:26:13,400 --> 00:26:16,499 אחרי כל התוהו שגרמת ,במהלך השבועות האחרונים 134 00:26:16,500 --> 00:26:18,640 ?אתה חושב שהכרטיס שלך תקף 135 00:26:19,040 --> 00:26:22,640 אתה שוכח שהרוסקה-רומא ,מחויבת לשולחן העליון 136 00:26:22,940 --> 00:26:25,460 ושהשולחן העליון ?עומד מעל לכל 137 00:26:26,310 --> 00:26:28,600 הם עלולים להרוג אותי .רק מפני שדיברתי איתך 138 00:26:30,050 --> 00:26:31,740 אתה מכבד אותי 139 00:26:32,200 --> 00:26:34,680 בכך שהבאת את המוות .אל סף דלתי 140 00:26:37,020 --> 00:26:38,800 ,אוי, ג'ארדני 141 00:26:39,690 --> 00:26:41,370 ?מה נהיה ממך 142 00:26:43,430 --> 00:26:47,320 .'אני הוא ג'ארדני ג'ובנוביץ 143 00:26:48,640 --> 00:26:51,170 .אני יליד בלארוס 144 00:26:51,950 --> 00:26:54,940 ...יתום משבטך 145 00:26:56,010 --> 00:26:58,630 .ואת מחויבת לעזור לי 146 00:26:59,430 --> 00:27:00,960 ...את מחויבת 147 00:27:01,470 --> 00:27:03,690 .וחייבים לי 148 00:27:08,410 --> 00:27:09,800 !רוני, די 149 00:27:19,052 --> 00:27:20,367 .בוא איתי 150 00:27:41,540 --> 00:27:44,360 ."חייבים לי" .לא חייבים לך דבר, ג'ארדני 151 00:27:44,420 --> 00:27:46,710 כשהתלמידים שלי ,מגיעים לכאן לראשונה 152 00:27:46,750 --> 00:27:48,250 .הם מייחלים לדבר אחד 153 00:27:48,530 --> 00:27:50,350 .חיים נטולי סבל 154 00:27:50,890 --> 00:27:54,200 אני מנסה להניא אותם ,מרעיונות ילדותיים שכאלה 155 00:27:54,510 --> 00:27:55,960 ,אבל כפי שאתה יודע 156 00:27:56,670 --> 00:27:58,210 .האמנות היא כאב 157 00:28:01,520 --> 00:28:03,220 .החיים הם סבל 158 00:28:08,530 --> 00:28:10,670 .איכשהו, הצלחת להיחלץ 159 00:28:12,030 --> 00:28:14,240 ,אבל הנה אתה .בחזרה במקום בו התחלת 160 00:28:15,440 --> 00:28:17,000 ?כל זה, לשם מה 161 00:28:17,480 --> 00:28:19,080 ?בגלל כלבלב 162 00:28:22,270 --> 00:28:24,730 .לא מדובר רק בכלבלב 163 00:28:38,160 --> 00:28:40,600 ?מעלה זכרונות 164 00:28:54,240 --> 00:28:55,470 .פירואט 165 00:28:57,260 --> 00:28:59,340 .פירואט, פירואט 166 00:29:02,550 --> 00:29:03,630 .שב 167 00:29:17,330 --> 00:29:19,200 ,גם אם הייתי רוצה 168 00:29:20,010 --> 00:29:21,990 .אין ביכולתי לעזור לך, ג'ארדני 169 00:29:23,170 --> 00:29:25,290 .השולחן העליון רוצה את חייך 170 00:29:26,190 --> 00:29:27,980 ?איך אפשר להילחם ברוח 171 00:29:28,980 --> 00:29:30,779 ?איך אפשר לרסק הרים 172 00:29:30,780 --> 00:29:32,740 ?איך אפשר לקבור את האוקינוס 173 00:29:33,260 --> 00:29:36,070 ?איך אפשר לברוח מהאור 174 00:29:36,210 --> 00:29:38,500 ,כמובן, אפשר לרדת לחשיכה 175 00:29:38,810 --> 00:29:40,670 .אבל הם גם בחשיכה 176 00:29:43,160 --> 00:29:44,980 ,אז תגיד לי, ג'ארדני 177 00:29:46,410 --> 00:29:48,220 ?מה אתה באמת רוצה 178 00:29:51,060 --> 00:29:52,340 .מעבר 179 00:29:53,620 --> 00:29:55,190 ?לאן רצית ללכת 180 00:29:56,790 --> 00:29:58,410 .קזבלנקה 181 00:30:00,570 --> 00:30:03,830 .הדרך לגן-עדן מתחילה בגיהנום 182 00:30:08,940 --> 00:30:10,300 .כה יהיה 183 00:30:10,590 --> 00:30:12,350 ,אתה תתן לי את הכרטיס שלך 184 00:30:12,740 --> 00:30:14,460 .אני אקרע אותו 185 00:30:15,500 --> 00:30:17,620 .אם בזה אתה באמת חושק 186 00:30:57,140 --> 00:30:58,860 ,בכך, ג'ארדני 187 00:30:59,120 --> 00:31:00,770 .הכרטיס שלך נקרע 188 00:31:10,280 --> 00:31:12,280 .לעולם לא תוכל לחזור שוב הביתה 189 00:31:14,320 --> 00:31:16,190 .קח אותו לסירת ההצלה 190 00:31:17,790 --> 00:31:19,100 .להתראות 191 00:31:21,950 --> 00:31:23,630 .להתראות 192 00:31:54,690 --> 00:31:56,190 .ברוכה הבאה לקונטיננטל 193 00:31:56,440 --> 00:31:58,000 ?איך אוכל לעזור לך 194 00:32:16,050 --> 00:32:17,130 .אדוני 195 00:32:17,850 --> 00:32:20,920 .ישנה פוסקת שהגיעה לראותך 196 00:32:22,380 --> 00:32:23,760 .בסדר גמור, אדוני 197 00:32:26,640 --> 00:32:28,660 .המנהל בלובי 198 00:32:33,580 --> 00:32:36,680 אני מניח שבאת .כדי לדון בג'ון וויק 199 00:32:37,680 --> 00:32:40,000 .אם כן, נוכל לקצר בדברים 200 00:32:40,300 --> 00:32:43,640 ,אמרתי לו לעזוב .הוא סירב לעשות כן 201 00:32:43,680 --> 00:32:45,500 .ובזה תם העניין 202 00:32:46,090 --> 00:32:48,740 .מר וויק הפר את החוקים .כן- 203 00:32:49,780 --> 00:32:53,340 ...ואין לי שמץ של מושג היכן הוא .אתה טועה- 204 00:32:53,370 --> 00:32:55,010 .אני לא כאן בשביל מר וויק 205 00:32:55,080 --> 00:32:57,850 אני כאן מפני שמר וויק .הפר את החוקים במלון הזה 206 00:32:58,260 --> 00:33:00,640 .הדם נשפך על אדמת הקונטיננטל 207 00:33:00,650 --> 00:33:02,410 ?לא כן .כן- 208 00:33:02,570 --> 00:33:06,690 למעשה, הגופה מתקררת .בין הקירות האלה ממש 209 00:33:07,210 --> 00:33:08,750 .ברצוני לראותה 210 00:33:36,990 --> 00:33:38,920 .סנטינו ד'אנטוניו 211 00:33:39,980 --> 00:33:41,919 חבר שמונה לאחרונה לשולחן העליון 212 00:33:41,920 --> 00:33:45,920 נרצח על-ידי מר וויק .בעודו מבקש מקלט בקונטיננטל 213 00:33:50,190 --> 00:33:53,100 .נראה שבקליע 11 מ"מ 214 00:33:53,960 --> 00:33:56,760 לא הייתה לי כל שליטה .על מעשיו של מר וויק 215 00:33:56,920 --> 00:33:59,630 ועם זאת, הוא עזב ?מפני שאיפשרת זאת, נכון 216 00:34:00,570 --> 00:34:01,670 .כן 217 00:34:01,800 --> 00:34:03,850 אתה מכיר את מר וויק .כבר שנים רבות 218 00:34:03,860 --> 00:34:06,440 אפילו יהיה הוגן ?לכנות אתכם "חברים", נכון 219 00:34:07,210 --> 00:34:09,610 ,במקום לעצור בעדו ,במקום להרוג אותו 220 00:34:09,680 --> 00:34:11,359 עמדת מהצד ואיפשרת לו לעזוב 221 00:34:11,360 --> 00:34:14,009 לאחר שירה בסנטינו ד'אנטוניו .לנגד עיניך 222 00:34:14,010 --> 00:34:16,040 .הכרזתי עליו כאקסקומוניקדו 223 00:34:16,050 --> 00:34:18,970 אבל לא לפני שנתת לו .שעה אחת כדי להימלט 224 00:34:19,040 --> 00:34:20,630 .הוא הפר את החוקים במלון שלי 225 00:34:20,650 --> 00:34:23,230 .זו בדיוק הבעיה, המלון שלך 226 00:34:23,260 --> 00:34:24,910 ?איפה האמונים שלך 227 00:34:25,700 --> 00:34:27,789 .כבר 40 שנה שאני משרת 228 00:34:27,790 --> 00:34:30,120 .מתחת לשולחן .משרת את השולחן 229 00:34:30,140 --> 00:34:31,890 .הכל מתחת לשולחן 230 00:34:31,950 --> 00:34:33,449 אני מבינה שיש לך ,את הנאמנויות שלך 231 00:34:33,450 --> 00:34:34,940 .אבל לא נוכל להעלים מזה עין 232 00:34:34,950 --> 00:34:36,259 .תרשה לי להיות ברורה 233 00:34:36,260 --> 00:34:38,290 .אני כאן כדי לפסוק בעניינך 234 00:34:38,650 --> 00:34:40,570 יש לך שבוע אחד .להסדיר את ענייניך 235 00:34:41,930 --> 00:34:42,989 ?סליחה 236 00:34:42,990 --> 00:34:45,940 .בבוא העת, ימונה לך יורש 237 00:34:47,720 --> 00:34:49,270 ,יש חוקים 238 00:34:49,320 --> 00:34:50,939 ...הם הדבר היחיד שמבדיל אותנו 239 00:34:50,940 --> 00:34:53,020 .מהחיות .כן- 240 00:34:53,370 --> 00:34:54,990 .יש לך שבעה ימים 241 00:34:59,080 --> 00:35:02,089 בינתיים, אם תזדקק לעזרה ,עם המעבר שלך 242 00:35:02,090 --> 00:35:04,310 .תוכל למצוא אותי בחדר 217 243 00:35:05,080 --> 00:35:08,240 .תהני מהשהות שלך בקונטיננטל 244 00:35:21,170 --> 00:35:23,170 .יש כאן פוסקת שהגיעה לראותך 245 00:35:37,600 --> 00:35:39,050 ברוכה הבאה 246 00:35:39,390 --> 00:35:40,930 .למרכז הבקרה שלי 247 00:35:41,040 --> 00:35:42,629 .גזע המוח של הפעילות שלי 248 00:35:42,630 --> 00:35:44,270 .מערך מעוף התקשורת 249 00:35:44,290 --> 00:35:46,490 ,המקום ממנו אני שולט בשמועות 250 00:35:46,540 --> 00:35:47,920 .זו דרכו של עולם 251 00:35:48,150 --> 00:35:49,330 .באמצעות יונים 252 00:35:49,340 --> 00:35:51,760 .כן ,את רואה חולדות עם כנפיים 253 00:35:51,950 --> 00:35:53,400 .אבל אני רואה את האינטרנט 254 00:35:54,640 --> 00:35:56,080 .בלי כתובות איי-פי 255 00:35:56,880 --> 00:35:58,370 .בלי טביעת-רגל דיגיטלית 256 00:35:58,740 --> 00:36:01,050 ,אי-אפשר לאכן ,אי-אפשר לפרוץ 257 00:36:01,390 --> 00:36:02,439 .אי-אפשר לעקוב 258 00:36:02,440 --> 00:36:04,280 ?אפשר לחלות 259 00:36:05,180 --> 00:36:07,160 .טוב, לא הייתי ממליץ לאכול אחת 260 00:36:08,380 --> 00:36:09,760 ?מה לעזאזל את רוצה 261 00:36:10,620 --> 00:36:12,539 .רציתי לראות איפה זה לא קרה 262 00:36:12,540 --> 00:36:14,150 ?איפה מה לא קרה 263 00:36:14,310 --> 00:36:16,290 .איפה לא הרגת את ג'ון וויק 264 00:36:17,080 --> 00:36:18,589 תמיד הייתי תחת הרושם 265 00:36:18,590 --> 00:36:21,400 שחוזים והוצאתם לפועל .הם אופציונליים 266 00:36:21,410 --> 00:36:23,580 .אין לי בעיה עם ג'ון וויק 267 00:36:29,770 --> 00:36:33,339 ועם זאת, נתת לג'ון ,קימבר 1911 עם שבעה קליעים 268 00:36:33,340 --> 00:36:34,889 בידיעה שבכוונתו להשתמש בו 269 00:36:34,890 --> 00:36:37,000 .כדי להתייצב כנגד השולחן ?נכון 270 00:36:41,260 --> 00:36:43,850 ,את הקימבר 1911 הזה .ליתר דיוק 271 00:36:51,470 --> 00:36:53,280 ,נתת לג'ון וויק שבעה קליעים 272 00:36:53,290 --> 00:36:55,640 השולחן העליון .נותן לך שבעה ימים 273 00:36:56,090 --> 00:36:58,120 ?שבעה ימים למה, בדיוק 274 00:36:58,140 --> 00:36:59,580 להסדיר את ענייניך 275 00:36:59,640 --> 00:37:01,760 .ולמצוא בית חדש לציפורים שלך 276 00:37:02,170 --> 00:37:04,720 ,בעוד שבעה ימים .תוותר על כס המלוכה שלך 277 00:37:16,920 --> 00:37:18,210 .אוי, יקירתי 278 00:37:18,360 --> 00:37:21,100 ,תגידי לי, פוסקת ?את יודעת מהי האחוזה 279 00:37:21,120 --> 00:37:23,150 את יודעת מה קורה ?כשאני מניף את ידי 280 00:37:23,640 --> 00:37:27,040 לא, לא ימונה לי שום מחליף ,על כס המלכות 281 00:37:27,050 --> 00:37:29,830 .כי אני כס המלכות, מותק 282 00:37:29,840 --> 00:37:31,760 !אני האחוזה 283 00:37:33,180 --> 00:37:35,299 אני כל מה שאת מנועה מלהסתכל עליו 284 00:37:35,300 --> 00:37:36,830 כשאת צועדת במורד הרחוב .בחשיכת הלילה 285 00:37:36,840 --> 00:37:38,910 .האחוזה היא שלי 286 00:37:39,640 --> 00:37:40,880 .רק שלי 287 00:37:41,800 --> 00:37:45,130 אל תטעה ותחשוב .שאתה פועל מחוץ לחוקים 288 00:37:45,150 --> 00:37:46,440 .איש לא 289 00:37:47,040 --> 00:37:48,910 .יש לך שבעה ימים 290 00:39:28,840 --> 00:39:29,980 !מספיק 291 00:39:35,850 --> 00:39:38,880 אני חושש שידידנו שכאן .הוא מחוץ לתחום 292 00:39:38,910 --> 00:39:40,980 .אבל הוא אקסקומוניקדו 293 00:39:41,820 --> 00:39:44,420 .נראה שהמנהלת העניקה לו חנינה 294 00:39:45,710 --> 00:39:47,180 ,מר ג'ונתן 295 00:39:47,620 --> 00:39:49,860 ?התואיל לבוא עמי 296 00:40:10,180 --> 00:40:12,660 .ברוך הבא לקזבלנקה, מר וויק 297 00:40:13,500 --> 00:40:14,620 .תודה 298 00:40:20,160 --> 00:40:21,380 ,מר ג'ונתן 299 00:40:21,400 --> 00:40:23,380 עבר זמן רב מאז עירנו היפה 300 00:40:23,390 --> 00:40:25,320 .בורכה בנוכחותך 301 00:40:25,800 --> 00:40:26,899 ...אני צריך לדבר עם 302 00:40:26,900 --> 00:40:29,010 ,כן, גברת אל-אזוואר .היא מצפה לך 303 00:40:36,210 --> 00:40:40,040 .ברוך הבא לקונטיננטל המרוקני 304 00:40:40,250 --> 00:40:42,270 .אני מקווה שתמצא אותו לטעמך 305 00:40:43,860 --> 00:40:45,070 .מכאן 306 00:40:45,280 --> 00:40:47,630 .גברת אל-אזוואר לא מחכה לאיש 307 00:40:51,960 --> 00:40:54,560 .בהצלחה, מר ג'ונתן 308 00:40:55,550 --> 00:40:56,810 .בהצלחה 309 00:41:31,620 --> 00:41:33,310 ?אתה טיפוס של כלבים, ג'ון 310 00:41:34,340 --> 00:41:35,640 ?סופיה 311 00:41:41,370 --> 00:41:42,590 !סופיה 312 00:41:42,670 --> 00:41:45,000 את לא יכולה להרוג .את נושא הסמן שלך 313 00:41:45,180 --> 00:41:46,600 .לא הרגתי אותך 314 00:41:46,680 --> 00:41:48,160 .רק יריתי בך 315 00:41:49,220 --> 00:41:50,540 .יופי של חליפה 316 00:41:53,210 --> 00:41:54,600 .טוב לראות גם אותך 317 00:41:54,620 --> 00:41:57,160 אני צריכה לירות לך בראש .ברגע זה 318 00:41:57,260 --> 00:41:58,440 .אני יודע 319 00:42:03,880 --> 00:42:05,640 .שלא תעז לעשות את זה 320 00:42:07,160 --> 00:42:09,170 .אתה אקסקומוניקדו, ג'ון 321 00:42:09,740 --> 00:42:11,320 והסמן 322 00:42:12,300 --> 00:42:14,410 .חסר כל משמעות 323 00:42:19,470 --> 00:42:21,140 .זה הדם שלך 324 00:42:22,560 --> 00:42:23,980 .ההתחייבות שלך 325 00:42:24,680 --> 00:42:26,380 ,כשהזדקקת לעזרה 326 00:42:27,930 --> 00:42:29,420 .הייתי שם 327 00:42:37,370 --> 00:42:38,800 .שב 328 00:42:42,370 --> 00:42:44,470 .דיברתי אליך, ג'ון 329 00:42:49,350 --> 00:42:52,730 אתה מבין שאני חברה ?בהנהלה עכשיו, כן 330 00:42:54,080 --> 00:42:55,819 .אני כבר לא מספקת שירותים, ג'ון 331 00:42:55,820 --> 00:42:59,080 אז אני לא יכולה .ללכת ולירות לאנשים בראש 332 00:42:59,670 --> 00:43:01,860 .אני לא מבקש ממך להרוג מישהו 333 00:43:02,240 --> 00:43:04,290 .אני רק צריך שתקחי אותי אליו 334 00:43:04,620 --> 00:43:05,790 ?אל מי 335 00:43:06,010 --> 00:43:07,480 .אל הבוס הקודם שלך 336 00:43:09,290 --> 00:43:10,679 .אתה רוצה להרוג את בראדה 337 00:43:10,680 --> 00:43:12,730 .אני לא אהרוג אותו .אני רק צריך לדבר איתו 338 00:43:12,790 --> 00:43:15,360 ?מה הוא כבר יכול לתת לך 339 00:43:18,000 --> 00:43:19,320 .הכוונה 340 00:43:19,600 --> 00:43:22,190 תראה, עשיתי עסקה 341 00:43:22,280 --> 00:43:24,120 .כשהסכמתי לנהל את המלון הזה 342 00:43:24,350 --> 00:43:28,040 ובעסקה הזו נאמר .שעלי לציית לחוקי השולחן 343 00:43:28,510 --> 00:43:31,720 ,אם אתה לא מתכוון להרוג אותו ,הוא יהרוג אותך 344 00:43:31,740 --> 00:43:34,920 ,ואז, סביר להניח שגם אותי .על שהובלתי אותך לשם 345 00:43:35,510 --> 00:43:37,670 ,אם אעשה טעות אחת 346 00:43:37,970 --> 00:43:39,480 ...אצור לעצמי אויב אחד 347 00:43:40,530 --> 00:43:43,980 אולי מישהו ילך .ויחפש את הבת שלי 348 00:43:45,560 --> 00:43:48,390 ,ואני יודעת מה עשית, ג'ון .כדי להוציא אותה 349 00:43:49,640 --> 00:43:52,000 אבל זה לא סיכון .שאני יכולה לקחת 350 00:43:52,680 --> 00:43:53,920 .מצטערת 351 00:43:56,140 --> 00:43:58,270 ?את רוצה לדעת איפה היא 352 00:43:59,250 --> 00:44:00,300 .לא 353 00:44:00,510 --> 00:44:02,110 .אני לא רוצה לדעת לעולם 354 00:44:02,560 --> 00:44:05,450 כי אני לא סומכת על עצמי .שלא אלך למצוא אותה 355 00:44:06,480 --> 00:44:09,480 .חלק ממני עורג לה 356 00:44:10,650 --> 00:44:14,400 ובכל יום עלי להרוג ,את החלק הזה שבי 357 00:44:14,840 --> 00:44:16,390 .רק כדי לשמור על בטחונה 358 00:44:19,560 --> 00:44:21,330 כי לפעמים 359 00:44:21,900 --> 00:44:23,540 אתה חייב להרוג 360 00:44:24,390 --> 00:44:25,780 .את מה שאתה אוהב 361 00:44:26,720 --> 00:44:29,500 זו הסיבה שנתתי לך .את הסמן הזה מלכתחילה 362 00:44:29,560 --> 00:44:31,389 זו הסיבה שאני יושבת פה עכשיו 363 00:44:31,390 --> 00:44:33,630 !וזו הסיבה שנדפקתי 364 00:44:39,070 --> 00:44:41,270 .השלכות. -כן 365 00:44:43,230 --> 00:44:44,860 .השלכות 366 00:44:47,040 --> 00:44:49,050 .אני רק מבקש ממך לנסות 367 00:44:50,360 --> 00:44:52,120 ,כך או כך, את ואני 368 00:44:52,630 --> 00:44:54,150 .נשתווה 369 00:45:05,180 --> 00:45:06,300 .לא 370 00:45:07,800 --> 00:45:09,470 ,אחרי זה 371 00:45:10,680 --> 00:45:13,150 .אנחנו פחות משווים 372 00:45:17,310 --> 00:45:19,140 .אנחנו עוזבים בעוד עשר דקות 373 00:46:16,060 --> 00:46:17,530 ?איך אוכל לעזור לך 374 00:46:29,870 --> 00:46:32,120 לא ציפיתי לשולחן העליון .כל-כך מהר 375 00:46:34,640 --> 00:46:35,920 .יש מטלה 376 00:46:36,700 --> 00:46:38,699 היא כוללת מישהו שהפר את החוקים 377 00:46:38,700 --> 00:46:40,440 .והעז להתייצב כנגד השולחן 378 00:46:41,850 --> 00:46:43,370 .ג'ון וויק, את מתכוונת 379 00:46:44,260 --> 00:46:46,070 .התלמידים שלי לא יושבים בטל 380 00:46:46,210 --> 00:46:48,710 .ג'ון וויק וכל מי שעזר לו 381 00:46:49,600 --> 00:46:51,680 .כמובן, שמעת את הסיפורים עליו 382 00:46:51,690 --> 00:46:54,940 הוא הרג מספר רב של אנשים .בשבוע החולף בגלל... -כלב 383 00:46:55,630 --> 00:46:56,750 .מכונית 384 00:46:57,840 --> 00:46:59,100 .אני מכיר 385 00:47:02,200 --> 00:47:03,470 .ואני מעונין 386 00:47:05,100 --> 00:47:06,220 .מאוד 387 00:47:12,940 --> 00:47:15,790 .קיפודג .קטלני ביותר 388 00:47:20,680 --> 00:47:21,890 .בלי סויה 389 00:47:30,500 --> 00:47:31,790 ,שירתתי 390 00:47:32,560 --> 00:47:34,140 .אעמוד לשירותך 391 00:49:15,130 --> 00:49:16,440 !עצרו 392 00:49:23,430 --> 00:49:24,540 !החוצה 393 00:49:31,140 --> 00:49:34,290 לשולחן העגול ולרוסקה-רומא .יש הבנה 394 00:49:34,590 --> 00:49:37,610 .כן, וסייעת לג'ון וויק 395 00:49:37,710 --> 00:49:38,780 .היה לו כרטיס 396 00:49:38,790 --> 00:49:41,170 אבל הכרטיס אינו ניצב .מעל השולחן 397 00:49:41,490 --> 00:49:44,230 .הכפרה שלך תשולם בדם 398 00:49:45,200 --> 00:49:46,280 ...כעת 399 00:49:48,710 --> 00:49:50,829 הושיטי את ידייך המסייעות 400 00:49:50,830 --> 00:49:53,450 .והישבעי אמונים 401 00:50:01,500 --> 00:50:03,220 ,שירתתי 402 00:50:04,740 --> 00:50:06,870 .אעמוד לשירותך 403 00:50:29,640 --> 00:50:31,920 אנחנו לא נכנסים .כמו בימים עברו 404 00:50:32,370 --> 00:50:34,350 .זו רק שיחה 405 00:50:35,580 --> 00:50:38,880 איתך, שום דבר אף פעם .לא רק שיחה, ג'ון 406 00:50:43,100 --> 00:50:44,270 .קדימה 407 00:51:08,330 --> 00:51:09,570 .סופיה 408 00:51:10,300 --> 00:51:12,500 .תמיד נעים לראות אותך 409 00:51:13,040 --> 00:51:15,520 .והכלבים, כמובן, כמה נפלאים 410 00:51:15,930 --> 00:51:17,310 ?אפשר ללטף אחד 411 00:51:17,580 --> 00:51:18,680 .בהחלט 412 00:51:22,900 --> 00:51:24,490 .פנטסטי 413 00:51:25,520 --> 00:51:27,040 .ג'ונתן וויק 414 00:51:28,270 --> 00:51:31,070 .שמעתי שהצלחת להגיע לחופינו 415 00:51:37,180 --> 00:51:38,610 .בואו 416 00:51:38,830 --> 00:51:41,080 אני משוכנע שיש לנו .הרבה דברים לדון בהם 417 00:51:45,570 --> 00:51:47,840 .אני מוכרח להודות, אני סקרן 418 00:51:48,050 --> 00:51:50,030 ?מה מביא אותך לממלכתי 419 00:51:51,860 --> 00:51:54,330 .תגיד לי ?באת הנה להרוג אותי 420 00:51:57,030 --> 00:51:58,120 .לא 421 00:52:07,320 --> 00:52:08,600 ,מר וויק 422 00:52:08,860 --> 00:52:11,640 אתה יודע מה מקור המילה ?(אססין" (מתנקש" 423 00:52:13,320 --> 00:52:14,510 .הנושא נתון לויכוח 424 00:52:15,610 --> 00:52:16,700 ".אססין" 425 00:52:18,120 --> 00:52:19,420 ,חשאשין 426 00:52:20,030 --> 00:52:21,740 ,חסידיו של חסני 427 00:52:23,330 --> 00:52:24,880 .אוכלי החשיש 428 00:52:27,550 --> 00:52:28,710 .לא, תודה 429 00:52:30,330 --> 00:52:33,510 אבל יש הטוענים ."שמקורה במילה "אסאסיון 430 00:52:33,770 --> 00:52:35,690 משמעה, "אנשים נאמנים 431 00:52:36,310 --> 00:52:38,040 ".ושמצייתים לאמונותיהם" 432 00:52:39,870 --> 00:52:41,400 ?רואה את המטבע הזה 433 00:52:42,300 --> 00:52:45,380 זהו המטבע הראשון .שהוטבע במתקן הזה 434 00:52:46,030 --> 00:52:47,300 ,למולו 435 00:52:47,850 --> 00:52:49,200 .הסמן הראשון 436 00:52:49,370 --> 00:52:51,590 לא עניין של מה בכך .לאתר אותו, האמן לי 437 00:52:52,050 --> 00:52:53,440 ,המטבע הזה, כמובן 438 00:52:53,450 --> 00:52:56,100 .אינו מייצג ערך כספי 439 00:52:56,560 --> 00:52:59,660 הוא מייצג את הסחר ,שבמערכות יחסים 440 00:52:59,950 --> 00:53:03,420 חוזה חברתי שבו .אתה מסכים לקחת חלק 441 00:53:04,310 --> 00:53:05,740 .סדר וחוקים 442 00:53:06,920 --> 00:53:08,750 .אתה הפרת את החוקים 443 00:53:09,000 --> 00:53:11,850 .השולחן העליון סימן אותך למות 444 00:53:12,250 --> 00:53:14,359 מדוע שארשה לך ,לעזוב את המקום בעודך בחיים 445 00:53:14,360 --> 00:53:18,060 כאשר חייך אבודים ?בגלל מעשיך שלך 446 00:53:23,340 --> 00:53:25,180 .אני מחפש לכפר על מעשיי 447 00:53:26,130 --> 00:53:28,030 .לפצות על מה שעשיתי 448 00:53:28,460 --> 00:53:31,810 אני מבקש להיפגש .עם זה שיושב מעל השולחן 449 00:53:36,650 --> 00:53:37,930 ,הכלב הזה 450 00:53:38,680 --> 00:53:40,200 .אני כל-כך אוהב אותו 451 00:53:40,490 --> 00:53:41,610 ,תגידי לי 452 00:53:42,060 --> 00:53:43,720 ?הוא משיר הרבה שיער 453 00:53:46,030 --> 00:53:47,330 .לעתים 454 00:53:48,250 --> 00:53:50,890 כשאעזוב, תוכל להגיד .לזקן שאני מגיע 455 00:53:51,580 --> 00:53:53,760 ...ואם הוא רוצה שאמות אז הוא ידאג לכך- 456 00:53:53,770 --> 00:53:56,260 .שעצמותיך ילבינו תחת השמש 457 00:53:57,490 --> 00:53:58,590 .אני מבין 458 00:53:59,260 --> 00:54:01,720 .ואני הייתי מספק לו אפשרות 459 00:54:08,910 --> 00:54:10,550 .צר לי, מר וויק 460 00:54:11,610 --> 00:54:14,280 איני יכול לומר לך .היכן תמצא את הזקן 461 00:54:16,920 --> 00:54:18,650 .אתה לא מבין 462 00:54:18,780 --> 00:54:20,890 .הזקן אינו איש שמוצאים 463 00:54:21,020 --> 00:54:23,000 .רק הוא יכול לבחור למצוא אותך 464 00:54:23,330 --> 00:54:24,910 ?אתה מבקש לדבר איתו 465 00:54:25,420 --> 00:54:27,890 .גש לקצה המדבר, הבט מעלה 466 00:54:28,680 --> 00:54:30,050 ,כלב קטן 467 00:54:30,220 --> 00:54:33,090 זהו הכלב שהלך בעקבות .אוריון לאורך השמיים 468 00:54:33,640 --> 00:54:35,470 .לך בעקבות הכוכב הבוהק ביותר 469 00:54:35,650 --> 00:54:38,210 ,לך עד שכמעט תמות 470 00:54:38,430 --> 00:54:40,470 .ואז, המשך ללכת 471 00:54:40,980 --> 00:54:42,760 ,כשתהיה על נשימתך האחרונה 472 00:54:43,120 --> 00:54:44,460 ...הוא ימצא אותך 473 00:54:45,760 --> 00:54:47,060 .או שלא 474 00:54:48,940 --> 00:54:50,270 .אני אסיר תודה 475 00:54:53,190 --> 00:54:54,560 .תודה, אדוני 476 00:54:57,080 --> 00:54:59,420 .ייתכן שלא הקשבת קודם 477 00:55:03,310 --> 00:55:04,830 .חוזה חברתי 478 00:55:06,270 --> 00:55:08,160 .סחר שבין מערכות יחסים 479 00:55:09,310 --> 00:55:11,230 .קיבלת מתנה גדולה 480 00:55:11,530 --> 00:55:13,100 .אירחתי את ידידך 481 00:55:14,050 --> 00:55:15,890 ?מה תציעי לי בתמורה 482 00:55:20,210 --> 00:55:23,300 .כל-כך רך ועם זאת כה עז 483 00:55:23,880 --> 00:55:26,230 .אני אוהב אותו, הכלב הזה 484 00:55:27,470 --> 00:55:28,630 .אני אשמור לי אותו 485 00:55:28,830 --> 00:55:30,010 ?סליחה 486 00:55:30,080 --> 00:55:31,440 .זו תהיה מתנתי 487 00:55:31,730 --> 00:55:34,280 זו תהיה הדרך בה תראי .שאת שומרת לי אמונים 488 00:55:34,600 --> 00:55:35,630 .לא 489 00:55:35,930 --> 00:55:37,910 .לבטח זה המעט שביכולתך לעשות 490 00:55:37,920 --> 00:55:40,090 לא, אתה לא יכול .לשמור אצלך את הכלב שלי 491 00:55:41,140 --> 00:55:42,250 .בסדר גמור 492 00:55:43,760 --> 00:55:44,850 .בסדר גמור 493 00:55:47,470 --> 00:55:48,760 .אז אהרוג אותו 494 00:55:54,120 --> 00:55:55,790 .אני מצטער, סופיה 495 00:55:56,040 --> 00:55:58,320 .זה היה כדי שתלמדי 496 00:56:06,780 --> 00:56:07,870 .לא 497 00:56:49,550 --> 00:56:51,800 .סופיה, לא 498 00:56:56,640 --> 00:56:58,490 .הוא ירה בכלב שלי 499 00:56:59,880 --> 00:57:00,990 .אני מבין 500 00:57:03,400 --> 00:57:05,820 .אנחנו צריכים ללכת .עכשיו 501 01:03:41,440 --> 01:03:42,600 .הנה לכם 502 01:03:47,450 --> 01:03:49,080 .אתה הולך למות, ג'ון 503 01:03:50,260 --> 01:03:52,650 ,בין אם פה, במדבר הזה 504 01:03:53,420 --> 01:03:55,640 .או במקום אחר בהמשך הדרך 505 01:03:57,810 --> 01:03:59,550 .אבל אתה הולך למות 506 01:04:14,920 --> 01:04:16,470 .השלכות 507 01:04:20,510 --> 01:04:22,080 .השלכות 508 01:04:48,780 --> 01:04:50,170 .מוטב שתתחיל ללכת 509 01:04:59,640 --> 01:05:00,910 .סופיה 510 01:07:42,160 --> 01:07:43,670 .בסדר 511 01:07:49,230 --> 01:07:50,570 .הבהרת את הנקודה שלך 512 01:07:52,360 --> 01:07:54,170 .הרווחת את האמונים שלי 513 01:07:55,540 --> 01:07:56,620 ...למעשה 514 01:07:56,640 --> 01:07:58,429 אני הולך לדחוף לך בתחת ,כל-כך הרבה אמונים 515 01:07:58,430 --> 01:08:00,200 .שהם יישפכו מהפה שלך 516 01:08:00,490 --> 01:08:02,080 .הייתה לך ההזדמנות 517 01:08:02,680 --> 01:08:04,810 ,מאחר ואת רואה זאת כך 518 01:08:05,560 --> 01:08:07,430 אני מניח שהגיע הזמן שאגיד לך 519 01:08:07,710 --> 01:08:11,710 לרדת מהשולחן העליון שלך .וללכת להזדיין 520 01:08:12,030 --> 01:08:13,250 .רשמתי בפני 521 01:08:13,760 --> 01:08:15,530 ,נתת לג'ון וויק שבעה קליעים 522 01:08:15,550 --> 01:08:19,100 הכפרה שלך תשולם .באמצעות שבעה חתכים 523 01:08:19,440 --> 01:08:21,950 .לפעמים צריך לחתוך את הבן-זונה 524 01:08:25,800 --> 01:08:27,450 .הסיטי את עינייך, יקירתי 525 01:08:29,090 --> 01:08:32,010 .המלך מת 526 01:08:36,890 --> 01:08:38,520 .יחי המלך 527 01:09:32,680 --> 01:09:33,740 .תשתה 528 01:09:35,520 --> 01:09:37,480 .אל תדאג, הנשק שלך עדיין שם 529 01:09:38,600 --> 01:09:39,900 .בבקשה, תשתה 530 01:09:49,960 --> 01:09:51,130 ,בני 531 01:09:51,500 --> 01:09:53,510 ?איך נהיית כל-כך אבוד 532 01:09:54,140 --> 01:09:55,530 .לא אבוד 533 01:09:56,570 --> 01:09:57,850 .אני מחפש אותך 534 01:09:58,160 --> 01:10:00,030 אתה חושב שאני מדבר ?על המיקום שלך 535 01:10:02,180 --> 01:10:04,139 מעולם לא ראיתי אדם שנאבק באופן כל-כך עיקש 536 01:10:04,140 --> 01:10:05,910 רק כדי להגיע .בחזרה למקום בו התחיל 537 01:10:13,960 --> 01:10:15,690 ,אז תגיד לי, ג'ונתן 538 01:10:16,160 --> 01:10:17,720 ?מדוע אתה מבקש לחיות 539 01:10:18,640 --> 01:10:19,900 ,אישתי 540 01:10:20,830 --> 01:10:21,920 .הלן 541 01:10:24,330 --> 01:10:25,820 .לזכור אותה 542 01:10:27,360 --> 01:10:28,860 .לזכור אותנו 543 01:10:29,490 --> 01:10:32,060 אז אתה מבקש לחיות ?למען זיכרון של אהבה 544 01:10:33,820 --> 01:10:35,950 .לפחות את הסיכוי להרוויח זאת 545 01:10:37,710 --> 01:10:40,560 אני יכול לתת לך .הזדמנות אחת אחרונה לחיים 546 01:10:42,030 --> 01:10:44,080 אך עם זאת, ייתכן שאלו .לא יהיו החיים להם פיללת 547 01:10:45,740 --> 01:10:47,510 ,תשלים מטלה עבורנו 548 01:10:47,610 --> 01:10:49,700 .והאקסקומוניקדו שלך יבוטל 549 01:10:49,820 --> 01:10:51,670 ,החוזה הפתוח ייסגר 550 01:10:52,060 --> 01:10:54,020 .יורשה לך להמשיך לחיות 551 01:10:54,030 --> 01:10:55,790 ,לא חופשי מתחת לשולחן 552 01:10:56,160 --> 01:10:57,390 .אלא מחויב לו 553 01:10:57,400 --> 01:11:00,140 עושה את מה שאתה עושה הכי טוב .לשארית ימי חייך 554 01:11:04,600 --> 01:11:06,160 .הבחירה בידיך 555 01:11:08,310 --> 01:11:09,850 ,תמות כאן ועכשיו 556 01:11:10,530 --> 01:11:13,080 או שתמשיך לחיות ולזכור .דרך המוות 557 01:11:30,900 --> 01:11:32,480 ?מה עלי לעשות 558 01:11:32,840 --> 01:11:35,520 .עלות חייך תהיה מותם של אחרים 559 01:11:36,100 --> 01:11:38,850 ראשון מביניהם יהיה .האיש המתקרא ווינסטון 560 01:11:39,790 --> 01:11:40,860 ?מה 561 01:11:41,000 --> 01:11:42,880 .הוא שכח את האמונים שלו 562 01:11:43,720 --> 01:11:47,387 החוזה הפתוח והאקסקומוניקדו לא יוסרו 563 01:11:47,437 --> 01:11:49,080 .עד שתשלים את המטלה 564 01:11:49,740 --> 01:11:51,200 ,אז אם ברצונך לחיות 565 01:11:51,790 --> 01:11:53,410 ,ואם ברצונך לזכור 566 01:11:54,500 --> 01:11:56,210 .זו הבחירה שעליך לעשות 567 01:12:13,100 --> 01:12:14,720 .אשרת 568 01:12:17,210 --> 01:12:19,550 .אעמוד לשירותך 569 01:12:20,320 --> 01:12:21,830 .בסדר גמור, בני 570 01:12:22,390 --> 01:12:24,120 השל מעליך את חולשותיך 571 01:12:24,490 --> 01:12:26,760 .והישבע מחדש אמונים לשולחן 572 01:12:33,400 --> 01:12:34,760 ,מר ג'ון וויק 573 01:12:35,635 --> 01:12:37,143 .אני רוצה לראות 574 01:12:37,775 --> 01:12:39,134 .תראה לי 575 01:13:22,620 --> 01:13:23,810 .תודה 576 01:13:25,510 --> 01:13:27,230 אני מקבל את המנחה הזו 577 01:13:27,650 --> 01:13:28,920 .ואת האמונים שלך 578 01:13:46,540 --> 01:13:48,400 .אני מאחל לך דרך צלחה 579 01:13:49,440 --> 01:13:51,730 זאהיר יסייע לך .בהכנות לקראת עזיבתך 580 01:13:54,130 --> 01:13:55,450 ,ומר וויק 581 01:14:00,101 --> 01:14:01,297 .ברוך שובך 582 01:14:34,760 --> 01:14:37,770 ג'יי-אף-קיי אקספרס .נכנסת כעת למסוף תשע 583 01:14:38,050 --> 01:14:41,340 ג'יי-אף-קיי אקספרס .נכנסת כעת למסוף תשע 584 01:16:03,500 --> 01:16:05,320 .הישארו יחדיו, ילדים 585 01:16:05,450 --> 01:16:09,130 תוודאו שאתם אוחזים בידיהם .של מי שלפניכם ומאחוריכם 586 01:16:12,210 --> 01:16:15,570 ?רואה .לכן אתה מיוחד, ג'ון וויק 587 01:16:18,850 --> 01:16:20,230 .אני לא הייתי עוצר 588 01:16:21,960 --> 01:16:23,470 .טוב שחזרת 589 01:16:30,440 --> 01:16:31,790 ?איך הייתה הנסיעה שלך 590 01:16:35,010 --> 01:16:36,720 ?נוסע לקונטיננטל 591 01:16:43,110 --> 01:16:44,310 ?הוא איתך 592 01:16:45,800 --> 01:16:47,070 .הוא היה 593 01:16:57,420 --> 01:16:58,600 .טריק נחמד 594 01:17:01,929 --> 01:17:03,829 "לכו ליציאה האחורית" 595 01:18:04,786 --> 01:18:07,859 "הגשר סגור" 596 01:20:06,530 --> 01:20:07,660 !אדוני 597 01:20:07,710 --> 01:20:09,630 .תניח את הנשק שלך 598 01:20:10,680 --> 01:20:12,480 .הוא אקסקומוניקדו 599 01:20:13,480 --> 01:20:15,900 אלא אם ברצונך ,להיות באותו המצב 600 01:20:16,760 --> 01:20:19,660 .אני מציע שתוריד את האקדח 601 01:20:26,010 --> 01:20:27,920 .ברצוני לראות את המנהל 602 01:20:30,650 --> 01:20:31,880 .כמובן 603 01:20:32,780 --> 01:20:35,320 .אם תואיל בטובך לבוא אחרי 604 01:20:48,470 --> 01:20:49,850 .בבקשה, שב 605 01:20:50,100 --> 01:20:52,030 .אודיע לו שהגעת 606 01:21:26,970 --> 01:21:28,360 ,אני מוכרח להגיד לך 607 01:21:28,670 --> 01:21:31,710 כבר הרבה זמן .שאני מצפה לפגוש אותך 608 01:21:31,850 --> 01:21:33,230 .אני מעריץ גדול 609 01:21:33,670 --> 01:21:35,410 .ג'ון וויק 610 01:21:37,080 --> 01:21:39,390 .ועד כה, לא הכזבת 611 01:21:43,790 --> 01:21:45,200 ?זה הכלב 612 01:21:45,760 --> 01:21:47,180 .אתה מוצא חן בעיניו 613 01:21:48,170 --> 01:21:49,250 ?אני 614 01:21:49,280 --> 01:21:52,240 .אני יותר טיפוס של חתולים 615 01:21:53,020 --> 01:21:54,240 .היי, כלב 616 01:21:57,640 --> 01:21:59,180 .אנחנו אותו הדבר, אתה יודע 617 01:21:59,800 --> 01:22:01,620 .שנינו קיבלנו את אותה המתנה 618 01:22:02,090 --> 01:22:03,540 .אנחנו לא אותו הדבר 619 01:22:04,070 --> 01:22:05,410 .ודאי שכן 620 01:22:06,250 --> 01:22:07,540 .לא, אנחנו לא 621 01:22:09,100 --> 01:22:11,130 .המנהל מוכן לקבל אותך כעת 622 01:22:11,400 --> 01:22:13,500 .בלובי המנהלתי, אדוני 623 01:22:23,571 --> 01:22:26,238 ,שנינו אדוני המוות 624 01:22:27,790 --> 01:22:29,440 .מר וויק 625 01:22:31,470 --> 01:22:32,570 .שב 626 01:22:33,850 --> 01:22:34,890 .הישאר 627 01:22:36,710 --> 01:22:37,830 .כלב טוב 628 01:23:33,900 --> 01:23:36,010 .צעד בזהירות, ג'ונתן 629 01:23:44,800 --> 01:23:48,150 אנחנו משתמשים בחדר הזה .רק במאורעות מיוחדים 630 01:23:48,330 --> 01:23:52,110 כשאתה פשוט חייב לראות מה מחזיק היריב 631 01:23:52,330 --> 01:23:53,950 .מתחת לשולחן 632 01:23:55,940 --> 01:23:58,080 ?איך עבר עליך המסע הנה ?מלא מאורעות 633 01:23:59,140 --> 01:24:00,350 .כן 634 01:24:00,440 --> 01:24:01,610 .כמובן 635 01:24:02,680 --> 01:24:04,790 ,שלחו אנשים להרוג אותך 636 01:24:05,150 --> 01:24:07,070 .ועכשיו אותך להרוג אותי 637 01:24:08,160 --> 01:24:10,040 ?לא זו הסיבה שלשמה הגעת 638 01:24:10,240 --> 01:24:11,680 ,שירתתי 639 01:24:12,900 --> 01:24:14,930 .אעמוד לשירותם 640 01:24:16,850 --> 01:24:18,400 .אבל יש לך ספקות 641 01:24:19,900 --> 01:24:22,650 רק אל תעשה את הטעות .ותעמיד פנים שזה משהו אישי 642 01:24:23,650 --> 01:24:25,370 ,אם אתה חש שאתה מוכרח 643 01:24:28,190 --> 01:24:29,920 .תשחיל כדור דרך לבי 644 01:24:37,050 --> 01:24:39,420 השולחן העליון .ביקש ממני לפנות את מקומי 645 01:24:39,780 --> 01:24:40,940 ?השעה 646 01:24:41,660 --> 01:24:42,700 .השעה 647 01:24:42,720 --> 01:24:45,280 .היית צריך להרוג אותי בקונטיננטל 648 01:24:46,400 --> 01:24:47,940 .אולי הייתי צריך 649 01:24:48,840 --> 01:24:51,320 .חוקים והשלכות 650 01:24:52,970 --> 01:24:56,510 נראה שכולם סובלים .מההשלכות של מעשיהם 651 01:24:57,060 --> 01:24:59,060 ?ואתה לא מוכן לפנות את מקומך 652 01:25:01,280 --> 01:25:02,510 .לא 653 01:25:03,560 --> 01:25:05,060 .לא נראה לי 654 01:25:05,530 --> 01:25:06,840 ?אז זו הכרזת מלחמה 655 01:25:07,560 --> 01:25:09,770 אתה יוצא למלחמה ?כנגד השולחן העליון 656 01:25:10,190 --> 01:25:11,440 .התגוששות 657 01:25:11,800 --> 01:25:13,229 .אלא אם תחליט לירות בי 658 01:25:13,230 --> 01:25:14,890 אבל אני מעדיף למות 659 01:25:15,240 --> 01:25:17,080 מידיו של חבר 660 01:25:17,360 --> 01:25:18,750 .מאשר אלו של אויב 661 01:25:20,090 --> 01:25:23,000 .לא, עשיתי את הבחירה שלי .אתה צריך לעשות את שלך 662 01:25:24,580 --> 01:25:26,090 ?איזו בחירה 663 01:25:27,000 --> 01:25:29,560 ,אם תירה בי .אתה מוכר את נשמתך 664 01:25:29,680 --> 01:25:31,310 ,אבל אהיה בחיים 665 01:25:31,730 --> 01:25:33,209 .ואני יכול לזכור אותה 666 01:25:33,210 --> 01:25:36,410 עד שתמות .כעבד של השולחן העליון 667 01:25:36,590 --> 01:25:38,520 ,עשית את הבלתי אפשרי 668 01:25:38,590 --> 01:25:40,800 .הפסקת, יצאת מזה 669 01:25:41,290 --> 01:25:44,420 חזרת רק מפני .שהלן נלקחה ממך 670 01:25:44,650 --> 01:25:46,430 ,השאלה האמיתית היא 671 01:25:46,600 --> 01:25:48,500 ?איך תרצה למות 672 01:25:49,300 --> 01:25:50,760 ?"כ"בוגימן 673 01:25:50,990 --> 01:25:52,979 ?הדבר האחרון שרבים ראו 674 01:25:52,980 --> 01:25:57,570 או כגבר שאהב ?ונאהב על-ידי אישתו 675 01:25:58,200 --> 01:26:00,760 ?איך תרצה למות, ג'ונתן 676 01:26:32,870 --> 01:26:35,760 .מר וויק, לעונג לי לפגוש אותך 677 01:26:35,870 --> 01:26:37,720 .אני פוסקת 678 01:26:39,110 --> 01:26:40,930 ?החלטת לפנות את מקומך 679 01:26:43,520 --> 01:26:44,880 .אני חושש שלא 680 01:26:46,340 --> 01:26:47,410 ?ואתה 681 01:26:47,450 --> 01:26:49,420 ?האם תשים קליע בראשו 682 01:26:52,810 --> 01:26:53,970 ,לא 683 01:26:54,130 --> 01:26:55,900 .לא נראה לי שאעשה זאת 684 01:27:03,690 --> 01:27:04,880 .בסדר גמור 685 01:27:13,390 --> 01:27:14,670 .הנהלה 686 01:27:15,040 --> 01:27:16,750 .ברצוני לשנות ייעוד 687 01:27:17,870 --> 01:27:18,940 ?אימות 688 01:27:18,960 --> 01:27:22,270 .פסיקה 1-0-1-1-9-7-9 689 01:27:22,370 --> 01:27:24,410 .מלון הקונטיננטל, ניו-יורק 690 01:27:24,480 --> 01:27:25,950 ?ייעוד חדש 691 01:27:26,380 --> 01:27:27,710 .טומאה 692 01:27:30,920 --> 01:27:32,040 .מעבד 693 01:27:34,030 --> 01:27:35,260 .מנהלן 694 01:27:36,520 --> 01:27:37,680 .תיק 695 01:27:38,480 --> 01:27:40,330 .מלון הקונטיננטל, ניו-יורק 696 01:27:45,562 --> 01:27:48,114 :מלון הקונטיננטל, ניו-יורק" "טמא 697 01:27:51,310 --> 01:27:54,050 .מלון הקונטיננטל בניו-יורק טומא 698 01:27:54,730 --> 01:27:55,790 .להתראות 699 01:28:02,990 --> 01:28:05,380 רבותיי, המוסד הזה .כעת הפך לטמא 700 01:28:05,520 --> 01:28:08,190 עסקים יכולים להתנהל .על אדמת הקונטיננטל 701 01:28:08,380 --> 01:28:10,540 מאחר ואתה מסרב לפנות את מקומך 702 01:28:10,560 --> 01:28:12,650 ,ואתה מסרב להוראה ישירה 703 01:28:12,660 --> 01:28:14,760 .חייכם חשובים כאבודים 704 01:28:15,000 --> 01:28:17,099 שליחים של השולחן העליון יצטרפו אליכם בעוד רגעים ספורים 705 01:28:17,100 --> 01:28:19,900 .להסרת נשמותיכם מהמקום 706 01:28:21,260 --> 01:28:23,200 .ערב טוב, רבותיי 707 01:28:27,390 --> 01:28:30,390 .חוף המבטחים הזה אינו בטוח עוד 708 01:28:33,310 --> 01:28:36,130 האם השירותים עדיין ?מחוץ לתחום עבורי 709 01:28:36,670 --> 01:28:40,280 ,בהתחשב בנסיבות .הזכויות שלך הושבו לאלתר 710 01:28:40,300 --> 01:28:41,560 ?מה אתה צריך 711 01:28:42,240 --> 01:28:43,350 .רובים 712 01:28:43,820 --> 01:28:45,470 .הרבה רובים 713 01:29:03,910 --> 01:29:05,540 .בואו נבצע משיכה 714 01:29:29,860 --> 01:29:31,060 ,תזכור, אדוני 715 01:29:31,180 --> 01:29:33,580 .אלו יהיו כוחות של השולחן העליון 716 01:29:33,790 --> 01:29:36,300 ייתכן שנצטרך .לשקול היטב את הבחירות שלנו 717 01:29:36,930 --> 01:29:37,929 ?למה 718 01:29:37,930 --> 01:29:40,060 .הרבה השתנה בהיעדרך 719 01:29:40,680 --> 01:29:41,820 ?כמו מה 720 01:29:42,000 --> 01:29:44,800 בוא נאמר שהכניסו .שיפורים בשיריון 721 01:29:52,680 --> 01:29:54,320 האם יורשה לי להציע 722 01:29:54,550 --> 01:29:56,510 את הקומבט-מאסטר 2011 723 01:29:56,520 --> 01:29:58,980 בשילוב עם קליעי .מ"מ מייג'ור ‎9 724 01:30:01,311 --> 01:30:05,475 ,מלון הקונטיננטל, ניו-יורק" "עדכון: טמא, תוקף: מיידי 725 01:30:07,745 --> 01:30:10,039 ,ההודעה נשלחה" "ההודעה נשלחה 726 01:30:10,320 --> 01:30:11,960 .אורחים נכבדים, שימו לב 727 01:30:12,350 --> 01:30:14,830 .הקונטיננטל נסגר לצרכי חיטוי 728 01:30:15,720 --> 01:30:17,470 .אנו מתנצלים על אי-הנוחות 729 01:30:17,500 --> 01:30:19,560 .אנא, פנו ליציאה הקרובה 730 01:30:24,380 --> 01:30:26,040 .אורחים נכבדים, שימו לב 731 01:30:27,190 --> 01:30:30,510 .נראה שהנסיבות השתנו לטובתך 732 01:30:30,700 --> 01:30:33,920 הטרנזקציה שלך יכולה להתבצע .על אדמת הקונטיננטל 733 01:30:39,740 --> 01:30:42,680 אנחנו נשלח כמה מהמובחרים .שבאנשינו לסיוע 734 01:30:43,130 --> 01:30:44,410 .מגניב 735 01:30:45,080 --> 01:30:46,360 .מגניב מאוד 736 01:30:50,840 --> 01:30:52,490 ,גרם ‎8 737 01:30:52,500 --> 01:30:55,210 .מטר בשנייה ‎430 738 01:30:55,540 --> 01:30:57,130 .עסק רציני 739 01:31:01,150 --> 01:31:02,280 .תודה 740 01:31:02,420 --> 01:31:03,920 .הבה ונתחילה 741 01:32:06,646 --> 01:32:08,615 "פקיד הקבלה יחזור בקרוב" 742 01:32:50,360 --> 01:32:53,350 שארון, תוכל להכין את האווירה ?עבור אורחינו החדשים 743 01:32:54,110 --> 01:32:55,380 .כמובן, אדוני 744 01:33:17,050 --> 01:33:19,810 אני יודע שתגרום .לקונטיננטל להתגאות 745 01:33:20,160 --> 01:33:21,620 .נתראה בקרוב, אדוני 746 01:33:24,440 --> 01:33:25,900 ,ואתה, ג'ונתן 747 01:33:26,010 --> 01:33:27,850 .תעשה מה שאתה עושה הכי טוב 748 01:33:28,120 --> 01:33:29,430 ?ומה זה 749 01:33:30,000 --> 01:33:31,210 .תצוד 750 01:33:44,504 --> 01:33:46,958 ,אם את רוצה שלום 751 01:33:49,562 --> 01:33:50,959 .(פרובלום (התכונני למלחמה 752 01:37:04,950 --> 01:37:06,280 !ווינסטון 753 01:37:07,720 --> 01:37:08,820 !ווינסטון 754 01:37:12,440 --> 01:37:14,410 .אני זקוק ליותר עוצמת-אש 755 01:37:37,450 --> 01:37:39,100 .שיפורי שיריון 756 01:37:39,560 --> 01:37:42,540 .כדורי ציד, 18.5 מ"מ .חודרי-שיריון 757 01:41:06,489 --> 01:41:08,963 .איש לא יהרוג אותך מלבדי 758 01:41:09,770 --> 01:41:12,090 .רק מחרבי, ג'ון 759 01:41:24,370 --> 01:41:26,450 אני יודעת שאתה מאמין ,שתוכלו להחזיק מעמד 760 01:41:26,460 --> 01:41:28,090 ...אבל אני מבטיחה לכם 761 01:45:29,850 --> 01:45:32,935 .נעים להכיר אותך, מר וויק 762 01:45:34,541 --> 01:45:36,729 .לכבוד לנו להילחם בך, מר וויק 763 01:46:08,541 --> 01:46:10,087 .הוא נעשה איטי 764 01:46:10,629 --> 01:46:12,761 .הוא היה בפרישה במשך חמש שנים 765 01:46:14,052 --> 01:46:16,903 .אבל הוא עדיין ג'ון וויק 766 01:46:17,747 --> 01:46:19,083 .עוד נראה 767 01:49:01,267 --> 01:49:03,405 .נתראה 768 01:49:33,010 --> 01:49:35,930 .ג'ון, אתה מדהים 769 01:49:36,570 --> 01:49:37,830 ,מותש 770 01:49:38,160 --> 01:49:39,480 ...בחיסרון מספרי 771 01:49:39,920 --> 01:49:41,520 .ברור מאליו שנתון בכאבים 772 01:49:42,740 --> 01:49:45,030 ואתה עדיין מצליח .לנצח את כל התלמידים שלי 773 01:49:45,520 --> 01:49:47,200 ,אילולא הייתי מוכרח להרוג אותך 774 01:49:47,840 --> 01:49:50,150 .היינו חברים 775 01:49:51,130 --> 01:49:52,480 .בוא נעשה את זה 776 01:50:20,150 --> 01:50:21,290 ?רואה 777 01:50:21,440 --> 01:50:22,720 .אנחנו אותו הדבר 778 01:54:09,290 --> 01:54:11,430 .ברצוני להציע משא ומתן 779 01:54:11,790 --> 01:54:13,700 .משא ומתן נשמע טוב 780 01:54:13,730 --> 01:54:14,970 .בסדר גמור 781 01:54:26,250 --> 01:54:27,780 ?אנחנו בעניינים, אדוני 782 01:54:29,580 --> 01:54:31,080 .מאוד 783 01:54:50,270 --> 01:54:51,560 ,היי, ג'ון 784 01:54:54,280 --> 01:54:56,620 ?זה היה קרב טוב, נכון 785 01:55:00,450 --> 01:55:01,490 .כן 786 01:55:31,270 --> 01:55:32,360 .כן 787 01:55:33,160 --> 01:55:36,020 .אל תדאג לי, ג'ון 788 01:55:36,810 --> 01:55:38,570 .אני רק צריך לקחת אוויר 789 01:55:40,840 --> 01:55:42,620 .אני אשיג אותך, ג'ון 790 01:55:47,760 --> 01:55:49,070 .אתה לא 791 01:56:00,240 --> 01:56:03,550 ,רבותיי, אתם מבינים, שכמובן .זה היה רק הגל הראשון 792 01:56:03,830 --> 01:56:05,600 .רק המתאבן 793 01:56:06,210 --> 01:56:07,870 ,נוכל להמשיך כמה שרק תרצו 794 01:56:07,880 --> 01:56:09,640 .אבל זה ייסתיים רק בדרך אחת 795 01:56:09,660 --> 01:56:12,059 את בטוחה שמלחמה מתמשכת ?היא הדרך הכי טובה להתקדם 796 01:56:12,060 --> 01:56:14,270 .לא יהיה שום דבר "מתמשך" בזה 797 01:56:14,380 --> 01:56:16,749 ,את יכולה להשתלט על הקונטיננטל .אין לי ספק בכך 798 01:56:16,750 --> 01:56:19,300 ,אבל לשמור עליו .זה עניין אחר לגמרי 799 01:56:19,620 --> 01:56:22,670 הקשרים שלי מתפרסים .הרבה מעבר לבניין הזה 800 01:56:23,630 --> 01:56:25,340 .אנחנו השולחן העליון 801 01:56:25,870 --> 01:56:27,100 ואנחנו 802 01:56:28,270 --> 01:56:29,820 .ניו-יורק סיטי 803 01:56:30,990 --> 01:56:32,600 ?אנחנו מנהלים משא ומתן 804 01:56:36,300 --> 01:56:37,950 .אני מאמין שכן 805 01:56:43,540 --> 01:56:44,740 ?משא ומתן 806 01:56:45,360 --> 01:56:46,430 .משא ומתן 807 01:56:50,350 --> 01:56:52,070 ?מה אתה מציע שנעשה 808 01:56:56,650 --> 01:56:58,410 .תנו לי לשמור על כוחי 809 01:56:59,170 --> 01:57:00,460 ?מתחת לשולחן 810 01:57:03,160 --> 01:57:04,580 שירתתי 811 01:57:04,880 --> 01:57:07,719 והייתי למשואה של סדר ויציבות 812 01:57:07,720 --> 01:57:09,980 .בתעשייה שלנו מזה 40 שנים 813 01:57:10,000 --> 01:57:12,270 אני מכיר בעובדה שחרגתי ממקומי 814 01:57:12,320 --> 01:57:14,830 ואשבע אמונים מחדש .לשולחן העליון 815 01:57:18,110 --> 01:57:19,360 .ווינסטון 816 01:57:24,840 --> 01:57:26,439 רק הפגנת כוח 817 01:57:26,440 --> 01:57:29,010 כדי שנאפשר לך .לשמור על הקונטיננטל 818 01:57:32,700 --> 01:57:35,130 השולחן העליון .מקבל את האמונים שלך 819 01:57:36,990 --> 01:57:38,490 ?אבל מה יהיה עליו 820 01:57:40,400 --> 01:57:43,730 ?מה נעשה בנוגע לג'ון וויק 821 01:57:49,630 --> 01:57:51,250 .הוא חייב למות 822 01:57:52,580 --> 01:57:53,960 .מצטער, ג'ונתן 823 01:57:53,980 --> 01:57:56,140 !ווינסטון .אני לא רואה שום ברירה אחרת- 824 01:58:07,850 --> 01:58:09,320 .בסדר גמור, רבותיי 825 01:58:09,750 --> 01:58:12,720 .הקונטיננטל יטוהר עכשיו 826 01:58:13,850 --> 01:58:15,350 .יום טוב לשניכם 827 01:58:19,680 --> 01:58:21,220 .צעד מחוכם, אדוני 828 01:58:56,690 --> 01:58:59,020 כמה זמן אתה מעריך ?עד שנפתח מחדש 829 01:58:59,710 --> 01:59:01,450 .אמור להיפתח בתוך זמן קצר 830 01:59:05,480 --> 01:59:07,240 .מר וויק איננו 831 01:59:07,530 --> 01:59:08,880 .טרגדיה של ממש 832 01:59:09,190 --> 01:59:10,510 .אתה לא מבין 833 01:59:10,540 --> 01:59:12,970 .אני מתכוונת שהוא כבר לא ברחוב 834 01:59:13,600 --> 01:59:16,300 .זה נשמע בלתי סביר .ועם זאת, נכון- 835 01:59:17,880 --> 01:59:20,519 אני סמוכה ובטוחה שאתה מבין .מהן ההשלכות אם הוא ישרוד 836 01:59:20,520 --> 01:59:22,490 .הן מעל והן מתחת 837 01:59:22,940 --> 01:59:24,639 הדבר האחרון שמי מאיתנו צריך 838 01:59:24,640 --> 01:59:27,130 זה שמר וויק .יבוא לבקר אותנו בלילה 839 01:59:29,870 --> 01:59:31,890 ,לטובת שנינו אני מקווה שתדאג 840 01:59:31,900 --> 01:59:34,219 ?שהעניין הזה יטופל, כן 841 01:59:34,220 --> 01:59:35,540 .בהחלט 842 01:59:36,560 --> 01:59:38,080 ?כמה רחוק הוא יכול להגיע 843 01:59:49,480 --> 01:59:50,750 .בוגימן 844 02:00:22,230 --> 02:00:23,870 ?מה שלומך, ג'ון 845 02:00:24,700 --> 02:00:27,000 .אתה נראה רע כמו שאני מרגיש 846 02:00:29,210 --> 02:00:31,310 .ג'וני, ג'וני, ג'וני 847 02:00:32,040 --> 02:00:34,120 .תרים יד אם אתה שומע אותי, ג'ון 848 02:00:37,130 --> 02:00:39,560 .לעזאזל .הם הורידו לך אצבע 849 02:00:40,070 --> 02:00:41,420 .איזה זונות 850 02:00:48,010 --> 02:00:51,380 .ג'ון המזוין וויק 851 02:00:52,090 --> 02:00:56,110 אז הזקן שמר על המלון .ואתה שילמת את המחיר 852 02:00:56,280 --> 02:00:59,600 קשה להאשים אותו. הייתי עושה .את אותו הדבר אם הייתי בנעליו 853 02:01:00,670 --> 02:01:03,470 אבל כל החרא הזה ...של השולחן העליון 854 02:01:06,380 --> 02:01:08,320 .שבעה חתכים 855 02:01:11,690 --> 02:01:14,160 מתחת לשולחן .זה המקום בו דברים באמת נעשים 856 02:01:16,270 --> 02:01:18,940 ,והם עומדים לגלות ,שאם חותכים מלך 857 02:01:19,460 --> 02:01:21,470 .מוטב שיחתכו אותו עד הסוף 858 02:01:26,190 --> 02:01:27,420 ...אז 859 02:01:30,000 --> 02:01:31,760 ,תרשה לי לשאול אותך, ג'ון 860 02:01:32,470 --> 02:01:33,710 ?איך אתה מרגיש 861 02:01:36,150 --> 02:01:40,490 .כי אני ממש מעוצבן 862 02:01:41,320 --> 02:01:42,880 ?אתה עצבני, ג'ון 863 02:01:44,520 --> 02:01:45,620 ?כן 864 02:01:55,450 --> 02:01:56,940 .כן 865 02:01:59,836 --> 02:02:02,252 במאי: צ'אד סטהלסקי 866 02:02:38,054 --> 02:02:40,643 קיאנו ריבס 867 02:02:40,888 --> 02:02:43,434 - ג' ו ן ו ו י ק - - חלק 3: פרבלום - 868 02:02:43,678 --> 02:02:46,172 האלי ברי 869 02:02:46,361 --> 02:02:48,870 לורנס פישבורן 870 02:02:49,163 --> 02:02:51,563 מארק דקסקוס 871 02:02:51,636 --> 02:02:54,203 אסיה קייט דילון 872 02:02:54,337 --> 02:02:56,972 לאנס רדיק 873 02:02:57,207 --> 02:02:59,589 אנג'ליקה יוסטון 874 02:03:00,036 --> 02:03:02,456 איאן מקשיין 875 02:03:02,742 --> 02:03:05,251 סעיד טאגחמאוי ג'רום פלין 876 02:03:05,513 --> 02:03:08,125 ג'ייסון מנטסוקס טוביאס סיגל 877 02:03:08,300 --> 02:03:13,300 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 878 02:03:14,305 --> 02:03:20,676 -= www.OpenSubtitles.org =-