O NOAPTE LA ROXBURY
BILLBOARD LIVE 23:32
Cindy!
Eu? El? Eu? El?
Ce mai faci?
Dispari!
- Ce mai faci? - Sunt bine.
Scuză-mă!
- Am marcat! - Da! Foarte mişto!
Hai să stăm de vorbă cu doamna aceasta, Noaptea.
Mai bine nu se putea spune.
lar am spart geamul.
Tata o să fie foarte supărat.
Stai liniştit, îi spunem că tu ai făcut-o.
Dar tu I-ai spart!
Ştiu.
Conduc, nu face asta. - Da, ştiu.
CLUBUL MUDD 0:16
Stăteam la coadă la telefonul public...
Da, serios!
Şi tipul care vorbea la telefon se întoarce
şi îşi atinge pălăria, aşa.
Şi cine credeţi că era tipul?
Emilio Estevez!
El era! Jur! Eram acolo!
Bineînţeles că erai! Doar tu îI aclamai.
Urlam: "Emilio"!
Oricum...
Vreţi să-o punem, sau ce?
Mamă! Fir-ar să fie! De data asta ne ieşise perfect!
Da, ştiu.
Patru luni de repetiţii în zadar!
Ce s-a întâmplat?
Ştiaţi că mergeţi cu viteză excesivă?
Poliţista te place!
Pe bune?
Crezi că trege pe dreapta aşa, pe oricine?
Treci la acţiune!
Ce s-a întâmplat?
Nu prea multe. Vă dau 80$ amendă.
E moartă după tine!
Vreau să-mi faci o favoare.
Ce vrei tu, TJ Hooker.
Respectaţi restricţiile de viteză!
Vă urez o noapte plăcută.
Deja a fost plăcută, acum că m-ai "servit" şi m-ai "protejat"!
Bravo ţie, amice!
Ai numărul ei de înregistrare, plus...
ţi-a dat întâInire de azi într-o lună la Tribunalul Municipal!
Super!
Bine lucrat!
Asta pentru ce a fost?
Îmi pare rău.
ROXBURY 1:24
Vino săptămâna viitoare, mă ocup de tine. Bine
Ăsta e clubul Roxbury. Nimeni nu intră dacă nu e pe listă.
- Suntem pe listă. - Da!
Numele?
- Doug Butabi. - Steve Butabi.
Sunteţi fraţi?
Nu.
DA!
Ce glumă bună!
- Doug e haios, de felul lui. - Da, ştiu.
Ce să vezi! Pe asta o ştiaţi?
Nu sunteţi pe listă.
Aşa că staţi la coadă!
Bine, dar...
- Acela e... - Da, el e.
Regele serialului "21 Jump Street".
Richard Grieco.
Scuză-mă!
- Ne vedem mai târziu, Grieco! - Pe curând, Richard!
Mergem să stăm la coadă.
Poate ne vedem mai târziu?
Slabe şanse să se întâmple aşa ceva.
Sună bine.
Ştii ce e în neregulă cu locul ăsta?
Greu de spus, din moment ce n-am reuşit să intrăm.
Exact! Nu ştiu să-şi selecţioneze clienţii.
Credeam că nu arătăm noi destul de stilaţi.
Ce spui? Tu? Eşti o frumuseţe.
Ştii ce-o să facem când o să avem clubul nostru?
Să intrăm?
Da, dar... vom trata toţi clienţii
ca şi când ar fi vedete de cinema.
Foarte onorabil din partea ta.
În asta cred eu.
Dansezi?
Încă n-am intrat în club.
Mda... Rămâne pe când ajungem înăuntru?
Stăteam la coadă la telefonul public...
Şi tipul care vorbea la telefon
se întoarce şi îşi atinge pălăria, aşa.
Şi cine credeţi că era?
Emilio Estevez!
În persoană, jur! Am ţipat: "Emilio"!
Emilio!
Clubul s-a închis oameni buni. Îmi pare rău.
ACASĂ 10:02
Te-am înfundat, prietene!
Mi-ai făcut-o!
Ăla a fost în nasul meu!
Eşti un idiot!
- Da? Îţi place... - Ajunge!
Unde e mama?
Şi cine e gagica asta mişto din bucătărie?
Şi de ce e îmbrăcată cu hainele mamei?
Ce părere aveţi despre noua mea bărbie?
E mai reuşită decât cea de anul trecut?
Captain! Tenille! Fiţi cuminti!
la te uită cine ne onoreză cu prezenţa!
Cine?
Poftim tată!
- Ce e mizeria asta? - Un cocktail sănătos.
Ajută la reglarea insulinei şi a nivelului hormonilor, pentru a fi mereu în frunte.
Repede, Barbara, camera video! O să-şi dea cu fruntea de tavan.
Scumpule, dacă vrei să te dai cu capul de tavan, fă-o în camera ta.
Mamă, eşti atât de amuzantă!
Steve, să fii la magazin peste o jumătate de oră.
Să te îmbraci frumos. Emily s-a întors de la şcoală.
Tată, cred că-I confunzi pe Steve cu cineva care ar da o para chioară pe asta.
O para chioară? Aş vrea s-o văd şi pe asta!
Steve, să fii la magazin într-o jumătate de oră.
Şi adu-I pe maimuţoiul de frate-tău cu tine!
Eşti din afara oraşului? Ce faci, prinţeso?
Ai un număr de telefon?
- Eşti teafăr? - Da.
Eşti sigur?
MAGAZINUL DE PLANTE ARTIFICIALE AL LUl TATA, LA AMIAZĂ
În sfârşit! O oră jumate întârziere. Foarte bine.
Steve! Du-te şi şterge praful de pe trandafiri.
Tu, idiotule! Du-te la casa de marcat!
Idiotule! Du-te la casa de marcat!
În regulă...
Cum platiţi?
Cu bani gheaţă, cu cec sau cu carte de credit?
Carte de credit.
E Visa, Mastercard...?
Dă la o parte degetul!
E bună! Bine.
Eşti sigur că e cartea ta de credit? Pentru că nu poate fi procesată.
E cartea mea de credit.
Va trebui să sun la bancă.
Centrala, operatorul 328, vă rog!
Autorizări. Numărul cărţii de credit?
Ce mai faci?
Doug, ţi-am spus să nu mai suni!
Am nevoie de o aprobare.
lar eu am nevoie de numărul cărţii de credit!
Nu, scumpo, mie.
Taci şi trece-o prin aparat!
O terc.
Îţi place? Te simţi bine?
O pot face toată noaptea.
Cartea de credit e în regulă. La revedere, Doug!
La revedere 238!
Vă pot ajuta?
Bună, Doug. Clubul tău e grozav!
Pot să le aduc pe prietenele mele supermodele să danseze?
Nu... DA!
Eşti atât de amuzant, de drăguţ, de înalt! Haide să dansăm!
Ce faci?
Nu prea multe.
Nu ajunge că mergi în fiecare noapte la cluburi, mai vii şi aici
să-mi tai plantele, să-ţi faci jucării din ele!
Nu este o jucărie. E un club jungle.
Tu eşti jungle! Du-te, caută-I pe frate-tău şi încărcaţi camionul!
Idiotule! Bun de nimic!
Steve! Steve!
Nu te uita!
Bună, Steve! Bună, Doug!
Bună, Emily!
În fine...
Te-ai întors de la şcoală, deci?
Lucrezi din nou pentru tatăl tău la magazinul de lămpi?
Mda. Mi-a fost dor de tine.
Ţii minte, ai spus că atunci când mă voi întoarce de la şcoală vom fi împreună...
M-am gândit la asta, şi slavă Domnului...
că am terminat şcoala şi acum putem fii împreună.
Vrei să mergem la un film împreună?
Bineînţeles.
Dacă nu vrei, putem să ne plimbăm cu maşina şi să facem sex.
Ador să fac sex!
E unul din lucrurile mele preferate pe lumea asta.
Nu vreau să mă laud, dar sunt foarte bună la asta.
Sună bine!
Stai pe ouăle tale, găină!
Care e problema ta, Doug?
Nu ştiu dacă ştii, dar eu şi fratele meu trăim viaţa la cote maxime.
Asta înseamnă fără pauze, fără lumini roşii şi fără opriri pentu a face fotografii.
- ÎI vezi pe tipul ăsta de aici? - Ce e?
E copilotul meu în această călătorie magică pe covorul zburător.
E o călătorie fără oprire, iar tu ai prea multe bagaje după tine.
Taci, Doug!
Mişcă!
Emily, văd că ţi-ai ales fiul potivit.
Bună, dle Butabi!
Ştii, Steve te place foarte mult!
Haide, tată!
- Dle Butabi! - Dle Sanderson!
lar o cere Steve pe Emily de nevastă?
Ştii ceva? Când se vor căsătorii, dacă vor avea destui copii,
nu va mai trebui să angajăm vânzători.
Mă omori, Kamehl!
Nu, dle S., tu mă omori pe mine! Dle Sanderson!
Tată...
Vrei, te rog, să-I laşi pe Steve în pace?
De ce? Îi place fata.
- Nu, nu-i place. - Nu, nu-mi place!
Ba da, îţi place!
Doug, vezi zidul ăsta?
După ce se vor căsători îI vom dărâma, vom uni magazinele şi vom avea
primul magazin de plante artificiale şi instalaţii de iluminat.
Se vor îngriji de el Steve şi Emily.
Vor decide ei dacă mai vor să te ţină şi pe tine să cureţi toaletele.
Vezi avioane? Te cheamă Tatuaj?
Pentru că jur că trăieşti pe Insula Fanteziei.
- Doamne, ce serial mişto a fost! - Da, era bun.
Da, am şi eu fantezii! Cum ar fi să am doi fii capabili...
Nu unul cu capul în nori şi celălalt cu fundul în loc de cap.
Uite cum încărcaţi camionul! Aşa se face?
Dezgustător! M-am săturat de voi!
Plecaţi de aici!
Deci, suntem în pauză?
Mda, aşa cred.
Vrei să tragem de fiare?
Sigur.
Să tragem de fiare!
Putem să stăm şi noi în faţa oglinzii?
- Minunat! Mulţumesc. - Apreciez asta.
Toţi au fumuri în cap aici.
Domnilor!
Craig!
Ce bine arătaţi! Vrei restul batonului meu energizant?
Nu, am un baton de Nitro.
Ce-aţi zice de un baton energizant?
Nu, am un baton care triplează masa musculară.
Lăsaţi deoparte suplimentele energetice, să vă întreb ceva.
De când suntem noi prieteni?
- De 7 ani, de când suntem în liceu. - Cel puţin.
De aceea voi fi sincer cu voi acum şi nu vă voi lua pe ocolite.
În calitate de instructor profesionist, băieţi...
sunt puţin îngrijorat pentru tricepşii voştri.
Nu mergeţi cum trebuie.
Se numeşte dezvoltare musculară şi nu văd nimic de genul ăsta.
Ai dreptate, Craig. Am avut o discuţie lungă despre asta, noaptea trecută.
Nu vreau să vă păcăliţi singuri.
Îmi pare rău că trebuie să vă iau aşa...
dar, într-un fel ciudat, asta mi-e meseria.
De aceea te iubim şi te urâm.
Rămânem prieteni?
Poţi fi sigur!
Mă bucur că am avut această discuţie.
I-am spus lui tata despre ideea grozavă pe care am avut-o cu magazinul...
Magazin? Tu stai să te gândeşti la magazin, Steve?
Ar trebui să te gândeşti la...
- Hei, ce mai faci? - Cum mai e?
- Pot să te sun? - Ai un număr de telefon?
- Vrei? - Dar asta?
Ar tebui să te gândeşti la viitorul nostru!
De ce te răsteşti la mine?
Tu de ce uiţi de planurile noastre?
Care planuri?
Planul ca noi doi...
să deschidem un club tare, cum e Roxbury.
Cum poţi să deschizi un astfel de club când nici măcar nu putem intra acolo?
Asta pentru că-i lăsăm să nu ne lase să intrăm.
Ştii ceva? Până aici! Ajunge! E timpul să intrăm în lumea aceea!
De acum încolo, singurul club la care vom merge va fi Roxbury.
Dar cum vom...
Nici un "dar"!
Dar nu putem...
Putem şi vom intra!
Ştii de ce?
Pentru că arătăm bine?
Arătăm foarte bine! Mai ales tu.
Mersi.
Acum repetă după mine!
Putem intra la Roxbury!
Roxbury. Roxbury. Roxbury. Roxbury. ROXBURY!
Hei, ce mai faceţi? Vreţi aşa ceva, fetelor?
Ce ziceţi de asta?
Se apleacă şi începe să le miroase. Credea că sunt plante adevărate.
Nu...
Nu vă mint deloc.
Alo...
- Bună! - Ce faceţi?
Familia Sanderson a venit să vadă noua bărbie a mamei voastre.
- Îmbrăcaţi-vă şi veniţi şi voi! - OK...
Ne pare rău, tată, dar în seara asta suntem puţin ocupaţi.
- Mă bucur că v-am văzut. - Ne vedem mai târziu.
Steve! Mă întorc imediat...
Îmi place slipul tău.
Arată foarte bine pe tine pentru că ai... muşchii foarte bine definiţi.
Majoritatea bărbaţilor americani pe care-i cunosc
nu poartă slip atât de decoltat...
E foarte... european din partea ta. E foarte, foarte sexy.
Şi nu vreau să mă laud, dar eu chiar mă pricep la ce e sexy.
Îţi mulţumesc, Emily.
Steve!
Ăăă... cum spui tu, Emily.
E bine.
Ce mai e? Ce mai faci?
Hei, eşti din afara oraşului?
Stai!
În regulă! Da!
Când vă spun să faceţi ceva, faceţi!
Şi ce înseamnă asta, să intraţi aici pe jumătate dezbrăcaţi când avem musafiri?
Puneţi nişte haine pe voi şi veniţi jos imediat!
Asta nu e pe lista noastră, tăticule.
Eu şi Steve avem ceva foarte important de făcut în seara asta.
Da, aveţi! Să veniţi jos, imediat!
Nu vreau!
Vrei, te rog, să-mi explici ce trebuie să fac
pentru a mă face înţeles de către acest individ?
Tată, Doug e ca un fax. Tot introduci informaţii în el,
dar dacă nu îi pui o pagină de început,
oamenii nu ştiu de unde vine. Uneori tonul de fax e ocupat.
Şi atunci apeşi butonul "Memory" şi "Redial"...
De fapt, eu nu le folosesc niciodată,
pentru că o dau în bară.
Nu te obosi să-i explici! Nu va înţelege niciodată.
Nu, te înşeli. Înţeleg foarte bine.
În seara asta mergeţi la un club nou, în vogă, nu-i aşa?
- Da, asta este! - Exact!
Ce nu înţeleg e cum veţi ajunge acolo.
Ce faci?
Doamne!
Ne poţi lua telefoanele, ne poţi lua cheile, dar visele nu ni le poţi lua!
Aşa este, pentru că atunci când visăm, dormim!
Ne vedem mai târziu!
Băieţi, aşteptaţi!
Nu-mi place să plecaţi fără telefon.
Doar în caz că se întâmplă ceva...
Mamă, de când sunt astea? Sunt jenante!
În caz de urgenţă...
Mi-a lăsat mama urme de ruj?
Da, dar parcă tocmai ai făcut sex.
Mişto!
Cum îmi stă părul?
Bine.
- Destul de bine pentru Roxbury? - Ştii, doar.
Bine.
Tre să-ţi spun ceva Steve...
În seara asta, simt că vom reuşi.
Eu nu simt. Nu simt!
Mi-e atât de frică, încât nu ştiu ce să fac.
Îţi pierzi minţile! Linişteşte-te!
Sunt agitat.
Ne-am străduit atâta să intrăm la Roxbury şi nu ştiu dacă vom reuşi.
Trebuie să te controlezi, bine?
Nu, tu să te controlezi! Eu de-abia mai rezist!
Hai, relaxează-te! Gândeşte-te la căţeluşi şi la acadele, bine?
Ce mai faci, frumuseţe?
- O curăţăm mai încolo. Nu-ţi face griji! - la-o uşor!
Doug, văd că te-ai umflat în pene cu Roxbury şi n-aş vrea să plesneşi...
Dar nici măcar nu avem maşina noastră...
Şi nu cred că numele noastre sunt pe listă.
Perfect! "Ritmul trecerii". Ţii minte reportajul ăla despre Africa?
L-ai trimis pe băiatul acela în junglă doar cu o suliţă, să vâneze un leu.
Duba asta e suliţa noastră, iar Roxbury, leul.
Bodyguardul ştie despre asta?
E pe cale să afle.
Bine, doamnelor, ne vedem săptămâna viitoare.
Hei, amice! Ne mai ţii minte?
Nu.
Doug şi Steve Butabi?
Sunteţi fraţi?
Nu.
DA!
- Merge de fiecare dată. - Da, ştiu...
Acum mi-am amintit. Nu puteţi intra.
Ce mai faci? Cum te simţi în seara asta?
E timpul să jucăm tare.
Hei, cum îţi merge în seara asta?
Bine. Tot nu puteţi intra.
Nu asta mi-a spus prietenul meu. Poate-I cunoşti.
ÎI cheamă...
Abraham.
Nu-I cunoşti...
Dar pe cei doi prieteni ai lui?
George Washington şi...
George Washington.
Să nu-I uităm pe celălalt băiat...
George Washington.
E cam singurel. Vrea să se alăture prietenilor săi.
Şi uite pe cine mai avem!
Roosevelt, Roosevelt... şi...
Jefferson.
E...
...grozav.
Acolo! Nu e un automat de bani?
Nu. De acolo ne luăm casetele video.
Opreşte! Asta e!
Era o casă de carduri.
- Uite unul! - Nu, sunt produse dietetice.
- Un automat! - Nu, e doar...
Drace, maşina!
Maşina? Dar eu?
Asta e o maşină de curse. E ilegal.
Tot ce-mi trebuie e un proces verbal.
Eşti bine?
Mda. Stai să văd...
Grozav!
Acum încep cu traumele la gât. Sunt terminat!
- Isuse. - Ce s-a întâmplat?
Îmi pare rău pentru maşina voastră.
Nu se poate! Richard Grieco!
Ţii minte? Ne-am văzut seara trecută, la Roxbury.
- Noi eram afară... - Da, da...
Deci... ce vreţi să faceţi?
Păi... vrem să mergem din nou la Roxbury.
Nu ne-au lăsat să intrăm.
Vreţi să vă introduc eu la Roxbury?
DA!
Super, urmaţi-mă.
De necrezut!
Vezi? Totul vine din interior.
lar e a sinţit-o, pentru că e actor şi e foarte sensibil.
Trebuie să ne oprim la Roxbury.
Şi cu pertecerea cum rămâne?
Nu vreau să mă dea în judecată, bine?
Mamă, Doug! E cel mai uimitor loc în care am fost vreodată.
Băieţi, aici e garderoba. Clubul e în partea asta.
Ce mai faceţi? Cum o mai duceţi?
Steve, controlează-te!
Îmi pare rău, dar e plin de puicuţe aici!
BETON!
Richard! Mă bucur să te văd. Vino încoace!
Benny, locul e plin.
Adevărul e că merge ca pe roate.
Cine sunt prietenii tăi?
Băieţi, acesta este domnul Zadir, proprietarul clubului. Ei sunt... ăăă...
- Doug Butabi. - Steve Butabi.
Păreţi de treabă.
Veniţi la masa VIP-urilor!
Doug! Proprietarul!
Aşa vrem să ajungem şi noi.
Credeam că vrem să fim ca Grieco!
În privinţa aparenţei şi a înţelepciunii, ca Grieco,
dar, profesional vorbind, ca tipul ăsta.
Dooey, omul meu de bază! ÎI iubesc pe tipul ăsta!
Vreau să faci cunoştinţă cu fraţii Butabi.
Sunt băieţi de treabă.
Hei! Cine m-a prins de fund, tu?
Nu, domnule, nu v-am prins de fund.
Nu-i nimic dacă ai făcut-o. Înţeleg.
Doar că nu latri la cine trebuie.
Veniţi aici des?
Da, tot timpul.
Dar până acum n-am intrat niciodată.
Steve, ai grijă ce spui!
Te întâIneşti cu Johnny Depp?
Nu.
Bine, Benny, ne vedem mai târziu.
- Ne mai vedem, Richard Grieco! - Ne mai vedem, dnă prietena lui Grieco!
Domnule, tocmai vroiam să vă spun că este o onoare
să bem împreună cu proprietarul clubului cluburilor.
lar noi suntem nişte obişnuiţi ai cluburilor, deci ştim despre ce vorbim.
De obicei, mergem la Mudd Club, dar e îngrozitor.
Lasă pe oricine înăuntru.
Şi acela e al meu.
Are o amplasare foarte bună...
lar băuturile sunt rezonabile ca preţ...
Nu, băieţi, aveţi dreptate.
Asta nu merge cu cluburile în ziua de astăzi.
Azi eşti în vogă, mâine nu mai eşti.
Spune-i!
Ăăă... de fapt... eu..., dacă-mi permiteţi am o idee pentru un club.
Stai puţin! Tu m-ai prins de fund?
Nu.
Vrei?
Nu.
Ar trebui?
Bine, continuă!
Ştiţi, oamenii, când aşteaptă în faţa unui club,
şi sunt şutiţi pentru că vor să intre...
E o idee grozavă!
Ce-ar fi dacă exteriorul clubului ar arăta la fel ca interiorul?
Dacă ar avea canapele, muzică şi tot restul...
- lar interiorul... - Asta e partea cea mai tare!
...ar arăta ca strada.
Semne de circulaţie, maşini...
Deci, în principiu, interiorul ar fi ca exteriorul şi exteriorul ca interiorul.
Nu-i aşa că-ţi ia minţile?
- Dar tipul ăla? - E proprietarul unui restaurant.
- Câte? - Unul.
Locul ăsta se duce de râpă!
Nu văd pe nimeni bazat aici. Hai să plecăm!
Stai puţin! E tipul ăla... Zadir. Cine sunt tipii care stau cu el?
Habar n-am.
Dacă sunt cu Zadir, trebuie să valoreze ceva.
- Grozav! - La treabă!
Spune-i despre ideea cu vampirii! E bună.
- N-o să-i spun ideea aceea! - Dar e o idee bună!
Staţi puţin, trebuie să-I salut pe Jim Carrey.
Jim! Vino încoace, detectivu lu peşte!
Smokin...
Am fost prea insistent?
Nu.
Am vorbit bine?
Ai fost foarte coerent.
- E greu să înfiinţezi un club! - Da, ştiu.
Ai observat? Muzica e mult prea tare.
Trebuie să fixăm o întâInire!
Steve vrei să...
Ce e? Vrei să dansezi?
Da.
Bine, ia-o uşor!
Steve, a spus "da"!
Ce?
Vrea să dansăm. Vino!
la te uită cum îi agaţă!
Wow... 1980! Un an bun!
1980 a fost un an excelent. Devo a avut un hit uriaş în anul acela.
Da. În anul acela a început şi "Joanie îI iubeşte pe Chachi".
Da, da, da. Joanie îI iubeşte pe Chachi.
Dar Chachi simte ceva pentru Joanie?
Cambi are dreptate. Însă, în seara asta ne distrăm...
nu discutăm despre Scott Baio.
Foarte bună, domnule Zadir.
Şampania e bună, dar ştiţi ce încăIzeşte o petrecere?
Frişca!
Da, dar nu pe haine.
Când apeşi spray-ul...
înainte de a ţâşni, o sugi.
E foarte amuzant.
Ca oxidul nitrat, vrei să spui?
NU!
Doh...
Ce e aia?
Dooey, trebuie să ne oprim să cumpărăm nişte frişcă pentu petrecere.
Da, domnule.
Trebuie să fie frişcă la tub.
Nu te aude.
Hei Dooey, spune-i mamei tale că m-am distrat de minune noaptea trecută!
Şi tatălui tău!
Ce?
Adică... lu soră-ta!
Tâmpiţii ăştia!
Mă întorc imediat.
E cartea de credit a şefului meu. O puteţi accepta. El e afară.
Mă ocup eu de asta.
Centrala, operatorul 238, vă rog!
Ce mai e?
Bună, Doug.
Chici unde am fost în seara asta?
Să vedem... Magazinul de pe strada Ventura?
Nu! Înainte de asta! Şireato!
Mă dau bătută!
La Roxbury, cu Richard Grieco!
Trebuie să vii şi tu odată.
Aş veni, dar atunci n-ar mai fi nimeni care să-ţi aprobe
toţi banii care-i cheltui.
Mereu te gândeşti la mine.
Cartea e valabilă. La revedere, Doug!
E autorizată.
Frumoasă locuinţă, dle Zadir.
E un loc unde îmi ţin hainele.
Am investit 100.000$ într-un sistem audio şi nimeni nu dansează.
Dacă îmi daţi voie să sugerez ceva...
Piscina ocupă tot ringul de dans.
Dacă aţi pune o sticlă mare deasupra piscinei
şi aţi folosi-o drept ring de dans ar fi frumos.
Pentru că ar fi ca şi când ai dansa pe apă şi oamenilor le place asta.
Băieţi, să nu vorbim despre afeceri acum!
Să stabilim o întâInire!
Hei, Anna Nicole! I-aţi ceva pe tine. Ne faci rău.
ÎntâInire!
Hai să ne amestecăm printre oameni!
Corect!
Mâncarea asta italiană e foarte bună. Ca cea mexicană.
Puteţi să-mi daţi un prosop, vă rog?
Bine... tu ce faci?
Ceasu e 8:15.
Sunt chiar în spatele vostru.
- Da, tot timpul. - BMW.
- Direct pe Sunset. - Vanilie în mare parte.
- Aici eraţi! - Ne speriasem.
De cine? ÎI facem praf!
Nu, ne era teamă că cineva v-a furat.
Alte fete, adică...
Deci, vreţi să mergem undeva unde să fim singuri?
Nu.
DA!
Sunt adevărate. Într-o săptămână vor fi ofilite.
Ştii ce m-am gândit că ar fi un episod mişto din "Zona crepusculară"?
Ne uităm la asta şi vedem imaginea unei doamne.
Dar pentru ea şi noi suntem o proiecţie?
Te-ai gândit vreodată la asta?
Nu.
Ce-ar fi să vii aici?
Vivica, ştii ce-am auzit când te-am cunoscut?
Ce?
Ce faci?
E o ambulanţă care vine să mă ia...
pentru că vederea ta m-a lăsat fără suflare!
Cambi, ţie îţi plac afinele sau căpşunele?
De ce?
Vreau să ştiu ce fel de clătite să-ţi comand dimineaţă.
Steve!
Mă întrebam...
Ce faci?
Mă uitam la eticheta ta. Exact cum credeam...
"Făcută în Paradis".
Doug, am trecut de faza asta.
Hei, ai o oglindă în buzunar?
O ce?
Pentru că mă văd în pantalonii tăi.
Doug, dacă ţi-aş spune că ai un corp frumos...
te-ai supăra?
Ce?
Eram acolo! Urlam: "Emilio!".
Doug îşi pierdea minţile.
Steve urla: "Emilio!". Doamne, dacă ai fi fost acolo!
Mă simt ca un egois vorbind tot timpul despre mine...
Dar tu, de unde eşti? Ai fraţi sau surori?
- Ai rude? Dar animale? - Am o pisică!
Chiar? O pisică? Interesant!
Mă gândeam că eşti genul de persoană care preferă câinii.
Poate ceva din rasa Lhasa apso. Ceva mic, blănos, cald.
E prima dată?
Da. Şi la tine?
Eşti virgin?
Ce? Vorbeşti serios?
Mă faci să râd!
Eşti tare glumeaţă!
Hei, Steve!
Eşti amuzantă!
Hei, ce faci?
DUPĂ 42 DE SECUNDE
- Doug, Dumnezeule! - Ai făcut-o?
- Pentru că eu am făcut-o! - Incredibil!
Nu că ar fi fost prima oară.
Desigur că nu.
- A fost bine! - Ca de obicei.
- Mă duc să văd... - Mă întorc să văd ce se întâmplă...
- Hei, Steve! - Da, Doug.
Ai numărul ei de telefon.
Avem numerele de telefon.
Hei, Doug, am nişte articole de birou
grozave pentru afacerea cu clubul.
Hârtie adezivă pentru notiţe, pentru adnotat documente importante.
Şi mai mici, pentru că tu scrii mai mic decât mine.
Halbe de bere cu numele noastre. Pe a ta scrie "Doug".
Mişto!
L-ai sunat pe domnul Zadir?
Înainte de a vorbi cu cineva ce domnul Zadir,
trebuie să ai un plan de atac, nu-i aşa?
Mi-ar plăcea să fixăm o întâInire. Poţi la...
12:30?
Să vedem...
Sunt liber.
Ştii ce ar trebui să facem?
Ar tebui să avem o întâInire preliminară, să ne pregătim.
Ca să nu părem nişte idioţi la întâInire.
- Exact! - Bine.
- Îmi pare rău! Am închis. - Da, ne pare rău!
Domnule Butabi, unde este cealaltă casă?
Hei, Steve...
Da?
Mă gândeam...
Tata ar fi foarte mîndru de noi acum.
Ce faceţi idioţilor?
Vă plătesc să luaţi banii şi să apăsaţi un buton de pe casa de marcat.
Ce-aţi păţit? V-aţi rănit degetul delicat
într-un accident cu telefonul mobil?
Pentru informaţia ta, muncim pe brânci.
Da, avem toată săptămâna foarte ocupată.
Tată, aseară ne-am făcut nişte relaţii foarte importante.
Da? Ce-aţi făcut, aţi dansat "Macarena" cu Donald Trump?
Mereu ne spui să facem ceva cu viaţă noastră...
şi când, în sfârşit am făcut ceva, ne faci praf!
Niciodată nu ne susţii...
şi nu-ţi pasă de ce este important pentru noi!
Aşa este, Steve?
Da... în mare parte.
Nici fratele tău nu e convins. De ce? Pentru că îşi fososeşte creierul!
Spre deosebire de tine. Tu, eşti un ratat!
Regulă nouă! Fără ieşiri la discoteci?
CE?
Da, eşti consemnat!
Du-te şi fă curăţenie în magazie!
Ştii ceva, tată? Nu numai că nu vom face curat în magazie...
dar ne dăm demisia oficial. Haide, Steve!
Şi cu magazia cum rămâne?
Nu avem nevoie de tine. Am făcut un contact uriaş noaptea trecută!
În plus, am cunoscut nişte fete, tată, şi n-o să-ţi vină să crezi ce s-a întâmplat.
Vom reuşi fără tine, tată!
Vei vedea!
Da, voi vedea cum o să veniţi diseară, cerşind mâncare şi adăpost.
Idioţilor! Cretinilor!
Steve!
Nu acum!
Eşti un nenorocit, Doug!
Vrei să mergem mai încolo pe plajă? Am costumul de baie pe dedesuptul rochiei.
Ştiu o plajă unde nu trebuie să porţi costum de baie şi nu ştiu ce părere ai tu,
dar mie mi se pare foarte incitant.
În plus, cu pielea mea albă ca laptele, trebuie să am grijă cu locurile sensibile.
Emily, ne confruntăm cu o criză familială majoră.
Va trebui să amânăm conversaţia asta pe mai târziu.
Steve... urcă în maşină!
- Mişto "becuri", Emily! - Mulţumesc.
Nu în sensul figurat.
Dă-mi un telefon! Sună-mă mai târziu dacă vrei să ieşim!
Sau sună-mă, oricum!
Gura!
INDUSTRIILE ZADIR
Ai observat că am uitat s-o întrebăm ceva?
Te referi la: "Ce mai e?"
Da, e ciudat.
De fapt, nu e.
Acum avem amândoi relaţii şi prietenele noastre ştiu că pot avea încredere în noi.
De ce să cumperi hamburgeri, când ai friptură acasă?
Ai dreptate. Ar trebui să mâncăm după asta.
- Ai păţit ceva? - Sunt bine.
Doug şi Steve Butabi, îI căutăm pe dl Zadir.
Sunteţi fraţi?
Doamnă, apreciem înscenarea, dar nu avem timp acum.
Numele voastre nu sunt pe listă şi nimeni nu intră fără programare.
Avem programare!
Doug, dl Zadir!
Chemaţi paza!
- Dooey! Da, super! - Fantastic!
A fost o petrecere pe cinste aseară.
Da, aşa v-a spus mama?
- Sau tata? - Ce?
Tuburile de frişcă au făcut furori la petrecere...
Până la 4 dimineaţa am căutat să mai cumpăr.
De seara până-n zori! Eşti o pasăre de noapte.
E plăcut să te întreţii astfel, dar avem o întâInire cu dl Zadir.
Staţi departe de dl Zadir. Aseară era beat. Nici măcar nu-şi mai aminteşte de voi.
Credeţi că sunteţi primii rataţi pe care-i agaţă dl Zadir
de care trebuie să se descotorosească după aceea?
Înţeleg corec că eşi lipsit de respect? Aş putea să jur că ne faci vânt!
De fapt, vă dau afară.
Dl Zadir!
Avem o întâInire!
Nu e deloc plăcut.
Dooey, ce se petrece acolo?
Nişte intruşi, domnule.
I-ai găsit pe băieţii de noaptea trecută?
N-am reuşit să dau de ei, dar nu vă faceţi griji, domnule.
Mă ocup de asta.
Dooey, m-ai prins de fund?
Domnule, de unde stau eu, este fizic, imposibil.
Îţi cunosc trucurile, Dooey.
Poate ar fi bine să ne întoarcem la munca noastră.
Da, şi poate ar trebui să mergem la facultate, să nu ne mai dăm cu gel pe păr
şi să începem să purtăm blugi. Hai să facem asta, Steve!
lartă-mă.
Numărul lui Cambi.
Ne-am distrat bine noaptea trecută, nu-i aşa?
Al naibii de bine!
Ne văd făcând asta din nou. Poate chiar de câteva ori pe săptămână, nu?
Doamnele ne aşteaptă, prietene! Mobilul!
Fascinant! Deci, călătoriţi în alte locuri în afara Japoniei?
Frumşi sunt!
Sunt bune gagicile!
Cine e?
Nu ştiu, apare simbolul lirei de mai multe ori.
Nu ştiu dacă faci cum trebuie.
Steve, trebuie să apeşi pe tasta liră, altfel nu-ţi trimite mesajul.
Trebuie să tastezi numărul nostru şi apoi să apeşi pe tasta liră.
Mă scuzaţi, dle savant Bill Nye!
Şi ăla e un serial bun.
Alo?
Cambi, sunt iubitul tău. Trebuie să te văd!
Sunt la Skybar.
Vin imediat!
Mişto!
Ştiu că e mişto. M-am concentrat tot timpul.
V-aţi simţin la fel de bine ieri noapte ca şi noi?
M-am sinţit minunat, Vivica. De fapt, cred că am ajuns la punctul...
în care pot să-ţi spun "Viv", lăsând la o parte "ica".
Vreţi să ne plimbăm sau să facem ce-am făcut noaptea trecută...
Sau să mâncăm... şi să facem ce-am făcut noaptea trecută...
- Sună bine. - OK.
Doamnelor, pregătiţi-vă biletele!
Va trebui să vă verific bagajele.
Filmul pe care-I veţi vedea în timpul zborului va fi...
Nu ştiu, nu mai pot să gândesc.
Unde vă e maşina?
Tata s-a supărat şi ne-a luat-o.
TatăI vostru?
Da, lucram pentru el...
Dar ne-am dat demisia astăzi.
- Deci, suntem şomeri. - Da.
Nu faceţi afaceri cu dl Zadir?
Ba da, dar I-am cunoscut abia noaptea trecută. Vom face.
Deci, nu dar da.
Mai ales, dacă-I vom mai revedea vreodată.
Glumeam în legătură cu biletele. Puteţi urca.
Plecaţi de lângă noi!
Ce s-a întâmplat?
Sunteţi o mare pierdere de vreme!
C... ce?
Steve, eşti un labagiu!
Mă bucur că ai împărtăşit asta cu mine.
E un pas important pentru amândoi.
Consideraţi ce-am făcut noaptea trecută pentru voi o favoare.
Acum faceţi-ne favoarea de a nu ne mai adresa nici un cuvânt.
Ce am greşit? Ne vom schimba!
Nu vă puteţi schimba!
Sunteţi nişte rataţi urâţi şi patetici!
Nu pot să cred că ne-am culcat cu naşpeţii ăştia!
Vezi, asta-i problema cu cluburile de noapte...
Pârliţii nu se deosebesc de cei bogaţi.
AUTOSTRADĂ 18:02
Nu.
Da.
Steve, e cea mai proastă zi din viaţa mea
şi ţi-aş rămâne dator dacă ai tăcea, bine?
Nu ştiu cum ar trebui să reacţionez la asta.
Mare surpriză, Steve. Nu ştii să faci nimic!
Nu ştii să lucrezi în club!
Nu ştii să vorbeşti cu doamnele!
Tot ce ştii
e să mă întrebi cum se fac toate.
Dar eu doar...
De aceea totul merge pe dos. Pentru că mă ţii în loc.
Eşti ca o piatră legată de piciorul meu
care mă trage în jos.
Ca o povară?
Da, mulţumesc.
Dar nu te mai las să mă tregi în jos.
Ajunge! Destul! Până aici!
Nu mă poţi învinui pe mine pentru ce s-a întâmpalt.
E doar o zi nereuşită.
Poate că n-ar fi fost nereuşită dacă aş fi avut pe cineva cu creier lângă mine.
Ştii ceva? Tata avea dreptate...
Eşti un ratat!
Ştii ceva, Steve? Am minţit! Nu arăţi bine!
Ai spus ceva? Pentru că n-aud nimic de acolo de jos...
Ştii ceva, de azi înainte consideră-mă fostul tău frate!
Nu-mi pasă!
Dar asta îţi place?
- Vrei să ne batem? - Tu vrei?
Nu mai vorbi cu mine!
Perfect. Plăcerea mea!
- Bine! - Bine!
Hârtii adezive... Idiotule!
Te urăsc!
Ar trebui să-ţi servească a lecţie. I-ai urmărit pe puştii aceia...
Grieco.
...când nu I-ai putut prinde...
O să fiţi foarte mulţumită, doamnă. Trandafirii se vând cel mai bine.
Cât se păstrează?
Pentru totdeauna. Sunt din mătase.
Vor fi mereu înfloriţi...
Nu vor muri niciodată... Nu se vor schimba...
Nu vă vor spune niciodată că nu arătaţi bine...
Vor rămâne mereu în camera dvs unde i-aţi lăsat...
Nu vor trece ca prin minune în camera de oaspeţi...
Steven, a intervenit ceva. Mă scuzaţi doamnă.
Steven, ce se întâmplă? Toţi clienţii sunt deprimaţi.
Sunt obişnuit să-I văd pe Doug la casă. Îmi lipseşte.
E în camera de oaspeţi, la 5 metri de aici. O adevărată vilă.
Nu are cablu.
Ba da, are Cinemax.
Dar nu are HBO! Dumnezeule!
Trage tare! Simte! Haide!
Steve!
Ce mai faci? Am auzit despre fratele tău.
Şi?
Şi când ieşim?
Ştiu un loc unde au nişte rulouri cu spanac grozave.
Uite, Emily. Ştiu că te gândeşti de mult la asta
dar adevărul este că eu sunt un rebel
iar tu eşti tipul vecinei drăgălaşe de vizavi.
Steve, ai uitat!
Eu merg la facultate.
În traducere, asta înseamnă băutură şi orgii...
Sună incitant...
dar tocmai am ieşit dintr-o relaţie serioasă
şi am nevoie de timp pentru a-mi vindeca rănile
şi asta ar dura cam până...
sâmbătă.
Sâmbătă? E perfect.
TatăI tău ne-a cumpărat bilete pentru spectacolul lui David Copperfield.
Va fi foarte interesant să vedem cum apar şi dispar lucrurile.
Ne vedem atunci.
Frumoase fese!
Nu-mi pasă.
Nu ştiu la ce te-ai gândit...
- E scump. - Trebuie să plece.
Ce-a fost în capul tău când ai cumpărat asta?
Cine se împopoţonează aşa?
Haide, Steve...
"Relaţiile interumane în management".
"Despre relaţiile interumane în climatul... "
Uite una! "Sisteme informatice pentru afaceri"
Asta e bună.
Computerele sunt domeniul lui Doug. Eu mă pricep mai degrabă la oameni.
Steve! Un om de afaceri trebuie să aibă cunoştinţe de informatică!
Haide!
Uite încă una! "Managementul afacerilor".
Doamne, Emily, şcoală? Va trebui să citesc, să-mi fac temele...
lar profesorul îmi spune mereu: "Vrei să citeşti lucrarea şi restului clasei?"
Nu mă supra, Steve! Decât dacă vrei să-mi tai apetitul sexual...
Nu, n-ar fi bine.
Uite ce vom face: întâi unim magazinele...
Apoi, adăugăm mobila.
Rafturi, canapele... mese...
şi...
Scaune.
Da, scaune şi...
Sofale.
Da, sofale.
Vor fi mai mari decât Ikea.
I... I... I... I... I... I... I...
Ikea!
Emily, cred că ne pripim.
Vorbeşti de parcă am fi căsătoriţi.
Oh, Steve!
M-ai făcut atât de fericită.
Ce?
N-am vrut să spun asta...
Nu vreau să...
Bine.
Doug, dacă nu mă înşel, locul ăsta e tare de tot.
Îţi rămân îndatorat că m-ai adus aici.
Cine vrea să danseze?
Eu spun acestei mişcări "entorsa".
Hei, crezi că se potriveşte costumul ăsta pentru nunta fratelui tău?
Ce?
Nunta fratelui tău! Tu cu ce te îmbraci?
Ah...
Trebuie să-I feliciţi pe Steve. Emily e femeia perfectă.
Are picioare puternice, un abdomen ferm şi o atitudine mentală pozitivă.
O astfel de femeia te ţine tot timpul în priză.
Taci!
Idiotule!
Doug, faptul că tu şi fratele tău aveţi probleme nu e un motiv
să te referi la capacităţile mele intelectuale în termeni peiorativi.
lartă-mă, Craig, doar că...
Am putea să nu mai vorbim despre fratele meu?
Am recepţionat!
Mersi.
Mă distrez de m i n u n e!
Vreau să fac un toast în cinstea lui Steve şi Emily...
care după ziua de mâne vor fi doamna şi domnul Steven Butabi.
Emily Sanderson Butabi.
Cum vrei tu.
Aş dori, de asemenea, să mulţumesc tuturor pentru că au venit...
în special părinţilor mei care au venit tocmai din Maine,
în ciuda sciaticii mamei.
Şi, desigur, familiei Butabi care au venit tocmai din Yayman.
Din Yemen.
Şi aceasta nu este singura unire... Din câte am înţeles
avem un nou magazin de lămpi şi plante.
Plante şi produse de iluminat.
Mult mai bine.
Serios, sună mai bine.
Steve, vrei să faci un toast?
Nu, sunt bine aşa.
Steve, cred că ar trebui să te ridici
şi să faci un toast. Toţi bărbaţii fac toasturi.
Vreau să spun...
"Ce mai faceţi?". Bunico? Bunicule?
Şi celorlalţi doi bătânei... "Ce mai faceţi?".
Da, voi.
Foarte frumos.
Mulţumesc.
Cred că Steve încearcă să spună că suntem foarte bucuroşi
pentru că vă avem pe toţi împreună.
Aş vrea să vă împărtăşesc din planurile noastre de afaceri după unire.
Mă duc să mai aduc vin.
Tată, am putea anula nunta?
Da.
NU!
Ce glumeţ eşti.
Dar Emily, s-a schimbat cu totul.
Să-ţi explic ceva.
Deja am plătit pentru meniu, bunicii tăi au venit din celălalt colţ al lumii...
Şi în plus, toţi bărbaţii sunt agitaţi în noaptea dinaintea nunţii.
Vrei să spui că toţi bărbaţii sunt agitaţi
şi speră ca mireasa lor să facă botulism?
Sau poate să stea prin preajma unui cerb şi să fie împuşcată din graşală?
Sau ştii când doarme şi şuieră
şi o scuturi să tacă
dar în realitate îţi vine să iei periuţa de dinţi
şi să i-o îndeşi pe nas.
Acestea sunt nişte sentimente perfect normale.
Bine.
Doug, eşti acolo? Sunt Steve.
Bună! Aţi sunat la Doug Butabi.
Acum nu sunt acasă pentru că am plecat să mă distrez
spre deosebire de mototolul de frate-miu, care îşi iroseşte viaţa
cu Emily.
Bip!
Doug, îmi pare rău că nu te-am găsit.
Mă însor şi... mă întrebam dacă...
vrei să fii cavareul meu de onoare.
Dă-mi un telefon sau un mesaj pe pager.
Sunt tot în camera noastră, vizavi de piscină.
Ne mai vedem.
Să recapitulăm încă odată.
Steve, îmi cunosc sarcinile fiind cavaler de onoare.
Eşti sigur?
Am înţeles. Mă îndrept către altar, stau lângă tine
şi rezolv toate problemele apărute în timpul ceremoniei.
Nu, nu. Tu eşti cavalerul de onoare, nu bodyguard-ul nunţii.
Trebuie doar să-mi ţii spatele.
Dacă lucrurile se complică, intervin.
- Da, aşa este. - Mulţumesc.
- Haideţi, să mergem! - Suntem gata! Haide!
Vrei să îi dai binecuvântarea, sau nu? Tu decizi.
Richard Grieco! De unde-I cunoşti pe Steve?
Nu vreau să fiu dat în judecată.
Ascultă! În oraşul ăsta nu-ţi cunună nimeni copilul fără cel puţin 150$.
Dacă vrei să-i dai binecuvântarea mă suni. Tu decizi.
Ştii, tată, m-am gândit...
N-am avut timp pentru o petrecere a burlacilor
şi aceasta este o parte importantă din ceremonia nupţială.
Am putea amâna nunta cu vreo câteva ore
să mergem la un club de striptease?
Îmi pare rău. Trebuie să închid. Lasă-mi un mesaj.
Hei, Steve se însoară! Tu eşti baza!
Taci din gură, Craig! Mă îndrept spre altar, tâmpitule!
Bunico, nu mai vorbi la telefon!
Dragi credincioşi, ne-am adunat astăzi pentru...
Părinte, am început deja?
Da.
O, iertaţi-mă. Mă gândeam că trebuie să fluiere cineva să mă anunţe.
...pentru a-i uni pe această femeie şi acest bărbat în taina căsătoriei.
Înainte de aceasta, am înţeles că mirele şi mireasa au pregătit câte un discurs.
Dragă Steve. Se spune că dacă dai ceva şi se întoarce la tine,
ar trebui să-I iubeşti pentru totdeauna.
La fel ca plantele tale din mătase voi încerca să rămân mereu frumoasă.
Mă voi strădui.
Ştiu că viaţa noastră împreună va fi minunată la fel ca spectacolul
cu David Copperfield pe care I-am văzut la prima noastră întâInire.
Cu dragoste, Emily.
Emily. Te vedeam în faţa magazinului tatălui meu,
am ieşit de câteva ori
şi m-ai lăsat să mă culc cu tine.
O, am terminat.
Dacă cineva se împotriveşte unirii acestui bărbat cu acestă femeie
să vorbească acum sau să tacă pe vecie.
Ce mai faci?
Eşti din afara oraşului?
Steve, nu te da la domnişoara de onoare. Eşti la nunta ta.
Vrei să aştepţi până se încheie ceremonia, te rog?
Corect.
Steven, promiţi să fii alături de Emily la bine şi la rău
până când moartea vă va despărţii?
Tata a plătit deja meniul.
Emily, promiţi să-I iubeşti pe Steven la bine şi la rău
până când moartea vă va despărţii?
Da.
Steven, repetă după mine!
"După mine".
Cu acest inel, te iau de soţie.
Cu acest inel... te iau de soţie.
Acum tu, Emily.
Cu acest inel...
Doug!
Ce naiba caută el aici? Ce cauţi aici?
Opreşte mizica!
Ştii că am plătit deja pentru nunta?
Nu face aşa cu capul. Arăţi ca un idiot!
Domnule Butabi, nu pot...
Vrei să fii plătit? Idiotule!
Te-am şters din testament. Poţi să fii sigur de asta.
Emily, iartă-mă. Nu sunt pregătit.
Steve, stai!
Frumoasă poezie, oricum. Îmi pare rău tată!
Steve, întoarce-te!
- Domnule Butabi! - Ce?
Ca actor, sunt un fin observator al naturii umane.
Şi vă pot spune că fiul dvs
nu este pregătit pentru acest gen de angajament.
- Bună! - Hei!
Continuă părinte!
Ce?
Ce faci?
Emily, cu tot respectul pe care-I am pentru Steve
îi lipseşte disciplina şi respectul faţă de tine.
Eu, pe de altă parte, pot să ridic 80 kg
să fac şpargatul perfect, iar procentul grăsimilor din corpul meu este de sub 2%.
E bine!
Nu numai că sunt antrenor profesionist dar într-o zi sper
să-mi creez propria mea reţetă de suplimente energetice.
În plus... te-am iubit dintotdeauna.
Bine, dar ar trebui să ne uităm la reclame.
Bine.
Pentru asta percep taxă separată.
E bine?
- Da! - Da!
Dragi credincioşi, ne-am adunat din nou aici...
L-am dus pe Craig la discotecă. A fost binişor.
În plus, am închiriat o grămadă de casete video.
N-am făcut prea multe.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău că ţi-am spus toate lucrurile acelea urâte.
M-am gândit...
Eşti fratele meu
şi suntem împreună.
Nu mă tragi tu în jos.
Mă trag singur.
Tu...
...tu mă completezi.
Taci din gură!
Ce?
Taci!
M-ai cucerit de la "bună".
Mi se pare că sunteţi puţin mai sever cu Doug decât cu Steve. Nu e aşa?
E adevărat, dar Doug e mai rebel. Nu-I pot controla.
Idealist, rebel, visător?
De cine vă aduce aminte?
De mine când eram tânăr.
Deci, cu cine vă luptaţi?
Richard Grieco... tu vezi direct prin mine.
Mi-a fost dor de maşina asta. Arăt bine în ea.
Bineînţeles că arăţi.
Şi tu arăţi bine.
Mersi.
Mă bucur că te-ai întors în cameră.
Tata s-a împăcat cu nunta după ce a avut discuţia cu Richard Grieco.
Da. Relaţia voastră s-a îmbunătăţit de atunci.
Dumnezeule, acela e un club în stradă?
Nu se poate. Asta e ideea ta!
- Opreşte! Hai să vedem. - Mda...
Nimeni nu intră dacă nu e pe listă.
Suntem pe listă.
Steve şi Doug Butabi.
Butabi...
OK, intraţi!
Poftim?
Intraţi!
Bine...
OK, cred că ar trebui să intrăm.
Mda...
Bine, intrăm.
- Nu pot să cred că am intrat. - Ştiu. Nu ştiu ce e asta.
- Sigur nu a fost o greşală? - Nu cred.
- E ciudat să fim aici. - Ne-au furat ideea.
Ştiu.
Butabi! V-am căutat peste tot. Veniţi încoace!
Dle Zadir!
Cum vă place culubul nostru?
Clubul nostru?
Bineînţeles! V-am făcut parteneri. A fost ideea voastră.
- Mişto! - Mişto de tot!
Nu e chiar floare la ureche. E greu să administrezi un club.
Nu vă faceţi griji, dle Zadir.
Suntem dependenţi de muncă.
Dle Zadir!
Dooey tocmai a sunat de pa plaja Pismo.
A spus că sub nici o formă nu v-a prins el de fund.
Ce mai coace şi acum?
Dumnezeule! Dumnezeule!
- Să facem afaceri. - Bine.
- Pune câteva cireşe acolo. - Bună idee!
Bună seara, dle Butabi.
Dle Butabi, îmi aprobaţi asta?
Da, pare în regulă.
Bună decizie.
Bună seara, dle Bartabi.
Butabi, dar nu-i nimic.
Cum îmi stă părul? Ca unui proprietar de club prosper?
- Absolut! - Cum sunt ăştia, mişto?
Vocea asta sună foarte familiar.
Eşti...
Doug?
Vulpiţa?
Doamne, nu-mi vine să cred!
Eşti mai frumoasă decât pari după voce.
N-ai mai sunat...
Nu că n-aş fi vrut, dar...
Sunt cum te aşteptai?
Aprob în totalitate.
Eşti aici cu cineva?
Nu, doar cu prietena mea.
Poliţista?
De abia aşteptam să mă întâInesc cu tine la Tribunal, pe 6 iulie.
Vreţi să dansaţi?
Nu.
DA!
- Îmi place melodia asta! - Şi mie.
De fapt, m-am cam săturat de ea.
lar am spart geamul.
Traducerea şi adaptarea: PAYNE INCORPORATED
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania