www.titlovi.com
Šta je, George?
Šta ti je, dušo?
Ja sam....
Ja sam padao.
Bilo je tako živopisno.
Jesi li? -Ne.
Znaš šta kažu. -Da.
Ako padneš u snu... -I udariš u dno...
...umret ćeš. ...nećeš se probuditi.
Zato se probudiš pre nego što sletiš.
Telo ti... To je način na koji te mozak štiti, zar ne?
Možda.
Možda?
Možda ljudi koji umru u snu...
...oni zapravo sanjaju da padaju...
...i oni slete.
Znaš, mislim, oni udare u dno u snu...
...ali oni zaista umru.
Ali ti nisi.
Ne.
Ja sam živ.
Srećan rođendan.
To je zbog onoga sutra. Zabrinut si zbog onoga sutra?
Ne, nisam.
To je rutinski postupak. -Znam. Znam.
Biće u redu. -Dobro. Znam.
A večeras....
Šta je? -Ništa.
Hajde. Znaš da ću biti žalostan. Šta je?
Svi dolaze. Dolaze zbog tebe.
Ti imaš 40 godina.
"ColoCLEAR".
"Polietilenski glikol".
Ako pijete otopinu pre svog postupka...
...možete konzumirati čistu tekućinu, kolu bez kofeina, čaj...
...želatin. Želatin? Super.
"Popijte brzo punu čašu otopine svakih 10 minuta...
...dok ne popijete ceo galon..." Ceo galon? Jebem ti.
"Čišćenje creva će ubrzo početi".
U redu.
Četrdeset.
Za tebe, stari.
Danas je prvi dan ostatka tvog života.
Srećan ti jebeni rođendan.
Jer on je momak od želatina...
Zako bogat, tako kremast, tako fin...
To niko ne može poreći...
U redu. Zaželi nešto, George. Hajde.
Prebroj svećice. Prebroj ih opet.
Puši, dušo. -Prebroji svećice, George.
Hajde, idemo. -Zaželeću nešto.
U redu. Hajde, stari.
Srećno, tata.
Puši, puši. -Hajde.
Još jedna, još jedna.
To.
Svi ste čuli novosti. George je objavio...
...da će ga neko od vas izdati u vrtu Gethsemane.
Andrea, moraš podići ruke zbog upozorenja.
Chloe, ti si Ivan. Thomas, nasloni se bliže Franku da izgleda kao da si u nesvesti.
Ko je Juda?
Ja sam Juda.
Jenny je Juda.
Na koji način da to shvatimo?
U redu, idemo. -Neka se niko ne miče.
Dođi ovde.
Jesi li dobro? -Da.
Ja sam dobro.
A ti, Judo?
Hoćeš li me izdati, Judo?
Zašto bi to učinila?
Zar nije večeras bilo dobro?
Da.
Večeras je bilo savršeno.
Zdravo.
G. Grieves, ja sam Zoe.
Ćao, Zoe, ja sam George. -Ćao, George.
Svucite se i obucite ovo.
Izmerićemo vam temperaturu, krvni pritisak i disanje.
Ok. -Spojićemo vas na EKG...
...sa par flastera na prsima, i staviti merač pulsa na prst.
Ok. -Dr. Sharazi će doći popričati s vama.
U međuvremenu stavite odeću na krevet. Pripremiću vam infuziju.
Hajde. Spusti gaće. Sigurna sam da je sve videla.
Je li bilo kakvih problema sa vašom pripremom?
Ne, nikakavih. Mogu reći da nije ostalo ništa za udariti.
To je smešno. Taj nisam nikad čula.
Šalite se? -Ne. Čula sam:
"Sve je dobro izašlo".
Da, zbog-- Znate.
Dobrodošli u Outback Steakhouse.
Sestro.
Hvala vam.
Pa, gospodine Grieves... -Grieves.
Grieves. -Ispričavam se.
Ok, Grieves.
Dobro. Ja sam Dr. Sharazi.
Oprostite zbog toga. Ruke su mi malo nervozne.
Ne brinite se. To je normalno. I ja sam.
G. Grieves? -Jennifer.
Ja sam mu sestra.
Ovde je danas ujutro potpuna zbrka.
Pošto je prvi dan konstrukcije u istočnom bloku...
...svi kompjuteri su srušeni. Imali smo problema i s pronalaskom vašeg kartona.
Ali kako to kažemo mi gastroenterolozi:
"I ovo će proći".
Dobra fora. -George?
Želite li sesti? -Naravno.
Raspravimo o vašoj kolonoskopiji. -Ok.
Kolonoskopija je minimalno upadački...
...endoskopski pregled vašeg debelog creva.
Razumete li? Jako jednostavno, koristimo endoskop...
...za traženje polipoze ili druge abnormalnosti u utrobi.
Za šta je to? -To je za infuziju.
To je kratkotrajni anestetik. Ne brinite se.
Nadgledaćemo postoperativno da okrenemo sedative...
...i da se uverimo da nije došlo do komplikacija.
Ok. Spremni smo.
Imate li kakvih pitanja?
Pa, dobro sam, Dr. Sh... Dr. Sh...
Sharazi. -Dr. Sharazi.
Sharazi. -Persijsko je.
Tako je. Iz Irana sam.
Ali ne brinite. Moja diploma je iz Chicaga, ne iz Teherana.
Bilo je ili ovo ili voženje taksija, zar ne? -Da. Mislim....
Hoćete li biti ovde posle da ga odvezete kući, gđice Grieves?
Grieves. I šalila sam se. Ja sam mu žena.
Nije mi žena. -Da, biću ovde.
George, možete sesti. -Ok.
Ako želite sačekati na recepciji, doći ću po vas kad završimo.
Dobro.
Odvedimo te u sobu za preglede. -Ok.
Vidimo se napolju. -Da.
Vidimo se.
Oh, moj Bože. Tako mi je žao. To se nije nikad pre dogodilo.
Tako mi je žao. -Ne brinite se. Mala rana.
Daćemo vam nešto antibakterijski. Zoe, neomicin, molim te.
Naplatite mi ga. -Mislim da će ovo ići na račun kuće.
Ok, George, jesi li sa mnom? -Ne.
Protiv vas sam.
U redu. Želim da počnete brojati unazad počevši od 100.
100.
99.
98.
97.
Vreme je za naš godišnji "Proletni običaj".
72 sata saveta i trikova...
...da održite svoje biljke zdrave i srećne.
Naša komisija regionalnih i profesionalnih stručnjaka za vrtlarenje...
...su udaljeni samo jedan poziv, spremni su, voljni i u mogućnosti da daju dijagnozu vašem vrtu.
Garantovano će pretvoriti vaš travnjak i dvorište...
...u slavljenje godišnjeg doba.
Zato nemojte propustiti naše sjajne ponude za biljke, semenke i uzorke.
Plus, demonstracija uživo vaših najdražih proizvoda za travnjake i vrtove.
Zato izvadite lopate i one makaze za sečenje...
...i javite se na PvS TV prodaju...
..."Proletnih običaja".
G. Grieve, jeste li dobro?
Došlo je do nestanka struje. Zbog one obnove.
Ali sada radimo na agregatu.
Tako mi je žao.
Ja sam Zoe. Moje ime Zoe.
Jenny... Moja žena, Jenny.
Ona je dole na šestici.
Šestici?
Šestom spratu?
Vi ste premešteni ovde na sedmi.
Ovo...? Ovo nije ista soba?
Znam. Sve izgledaju isto, zar ne?
Kako se osećate?
Je li vam ugodno?
Moja leđa.
Jesu li otekla? Da podignem krevet? -Ne. Znojim se.
Ne osećate se toplim. -Moja leđa se znoje.
Moja leđa. -Da vidim.
Mokra su.
Vi ste mokri.
Idem reći doktoru.
Hoćete li...? Hoćete li pre dovesti moju ženu?
Naravno.
Nemojte nikuda otići.
Ne trebamo ga narezati. Samo želimo ubaciti nož...
...na vrh krompira.
Gledajte, nije prevelika rupa.
Onda stisnete krajeve krompira prema središtu...
...i vidite ovo!
Krema. -Da.
Šta je to, jebote?
Hvala.
Ovo je.... To je pravi dom, George.
Misliš li da ga zaslužuješ?
Da li me zafrkavaš?
Mislim, mesto savetnika? -Da.
Šta je to? Znaš li šta uopšte radiš?
Znam šta sam radio, Billy.
-Stvarno? -Da.
Da, sigurno. Šta je s tobom, Bill-e?
Šta si ti radio osim skitanja po svetu, stvaranja iskustva...
...da bi bio jedini na zabavi koji zna o čemu pričaju?
Misliš da imaš pravo mene pitati takvo neprikladno pitanje?
Ja sam ti brat. -Da.
I znam šta ti je važno.
Billy, pojaviš se ovde iznenada i pitaš me, zašto...
...da opravdam svoju karijeru? Da opravdam svoj život?
Mislim da je to detinjasto.
Neću ni spomenuti da ćeš me na kraju večeri pitati da ti pozajmim lovu.
Dečki, unutra je rođendanska zabava.
To je moja rođendanska zabava. Biću napolju ako želim. Vidi ovo.
Odgojio sam dvoje savršene dece, mislio bi da mogu očuvati drvo.
Video sam puno toga, George.
Daleko od mesta gde smo mi odrasli.
Billy, ja sam ovo platio, u redu? Ja sam sve ovo platio.
Da. Radiš li život ili samo zarađuješ za život?
Želiš me udariti? -Moja žena, Billy. Učinio sam ženu srećnom.
Kako znaš?
Jebem ti.
Ko? -Šta?
Šta je?
Vi ste me pozvali.
Šta? Ne. Ne.
Trebam svog doktora.
Ok? Doktore, trebam da vidim Dr. Sharazija.
Nameštanje kreveta. Poziv za pomoć.
Pozvali ste me.
Ne, ne, ne.
Trebam videti svog... Dovedite mog doktora, molim vas.
Hej.
7. januara, u 3 sata na Ayabaci u Peruu.
Ja sam u klinici...
...bivšeg misionara, fratra Lazara Matea.
Ovo je Wyanot Nyira...
...Quechua indijanka, stara 15 godina.
Da li ona to oseća?
Samo pritisak. Mali stisak.
Ne znam kako je ovo moguće.
Hej, druže. -Čekaj.
Ja sam manje od 30 cm od ovog postupka.
Nema anestezije, nema antiseptika.
Neddie, mama te treba da postaviš astal.
Ne, ne, ne, samo sekund. Ovo je tako cool.
On tvrdi da je to demon.
Isuse, Eddie, šta je ovo?
Kaže da joj je našao slezenu.
Hajde, sine, dosta je. -Ne, samo sekund. Čekaj.
Wyanot je, kako tvrdi njegova porodica, shizofrenzičan.
Oče, jesi li to ti?
U ime Boga.
Isuse Kriste.
Ovo je hirurški egzorcizam.
Gledaj, to je on. To je Dr. Falk.
Ići ćemo do Shebeen Josie u Gomi.
Goma, jezero Kivu.
Kongo, Kinshasa.
Idemo u Afriku.
Ne shvatam.
Pa, to je njegova web stranica, njegov video blog.
Lik sa naočarima, on je socioantropolog, Dr. Falk...
...i on ide svuda. Ide po celom svetu, na neki način...
...po tragu zla.
Zla. Stvarno? -Da.
Da, on veruje da đavo... Ili sotona, znaš....
...on se izražava preko ljudi.
I onda on to... On to stavlja online.
Ok. Idemo. -Hej, tata, on je... On je neustrašiv.
Eddie, to je sve namešteno. -Nije. U tome je stvar, nije.
Stvarno je. Ovo je stvarno.
Kako to znaš? -Zato što sam ga potražio na internetu.
Lik je bio profesor u školi u San Franciscu...
...i napustio je unervizitet zbog svojih istraživanja.
Svojih istraživanja? -Da. Izvor straha.
Izvor straha. Izvor straha. Stvarno?
Znaš čega se ja bojim? -Muslimana?
Ne? Možda osvete nepogodnih manjina?
Šta si ti čitao?
Tata, ti si beli liberalac koji živi u neprijateljskom svetu.
Zbog toga što si belac osećaš se odgovorno, osećaš se krivo.
Brucoška psihologija? -Sociologija. Prilično je lagana.
To je dobro. Idemo.
Hej, jesi li mu video naočare? -Čije naočare?
Dr. Falka. Misliš da si mogu kupiti takav par?
Večera.
Evo vas.
Gde? -Još uvek ovde.
Gde je moja žena? -Stiže.
Stiže? -I Dr. Sharazi.
Da li se još uvek osećate slabo?
Da, da. Slabo.
Misliš da bi mogao ustati uz moju pomoć?
Definitivno.
Idemo.
Evo tako.
Ovo će trajati samo trenutak, a osećaćete se puno bolje.
Ništa nije kao sveži čaršavi.
Ne izgledate kao sestra.
Ne. To je dosadno.
Kao da ne pripadam ovde.
Kao da nisam sestra.
Kao da nisam predana boljitku onih za koje se brinem.
To je iz zakletve Florence Nightingale...
...koju sam naučila u medicinskoj školi.
Uvek sam želela biti sestra.
I otkad sam u Mt. Abaddonu...
...već su me trojica pacijenata pitala da poziram za internet porno stranicu.
To je loše.
Flert je valjda deo posla.
Mislim, ako nosiš uniformu i nosiš se sa krevetima i golotinjom...
...mislim da muškarci misle da moraju flertovati...
...da prevladaju to što su tako izloženi.
Toliko ranjivi.
Možda.
Ali vi ne.
I to je jako lepo.
Hvala.
Sigurna sam da će doći svakog trena.
Većina ljudi nije nikad čula za to.
Zove se iatrogenska bolest. -Šta?
Ponovi to. -Iatrogenska?
Bolest izazvana medicinskim pregledom ili tretmanom.
To je teška osnovna škola.
Zapravo, Ned je u srednjoj školi.
Dođeš s jednim problemom, izađeš sa drugim?
Da, ako izađeš. -Andrea.
Šta je? -Hajde.
To je glavni uzrok smrti u SAD-u.
Šta je? -Ne, ne. Kunem se da je.
Mislim, lečnička greška.
Suprotna reakcija na lek. Antibiotici bez igle.
Infekcija, nepotrebni postupak.
Kakva si ti krava. -Možeš misliti.
U 10 godina dogodilo se...
...7.8 miliona iatrogenskih smrti.
To je više od svih žrtava iz svih ratova...
...u istoriji SAD-a. -Ma, hajde.
Nikad nisam čuo za to. -Istina je.
Zdravstveni sistem ja glavna ubica ove nacije.
Ali advokati rade prava ubistva.
Da, to si tačno rekao.
Čujte. Za advokate.
G. Grieves...
...jeste li s nama?
George?
Šta je...?
Šta je? Šta oni daju? Šta oni daju?
Nisam ovde.
Tako sam nesvestan. -Dogodila se greška, George.
Greška?
Greška kod rasporeda. Na spratu za kirurgiju.
Vi ste... Iz Irana. Vi ste....
Ja sam, ja sam.
To je u redu.
Još je pod sedativima.
Idem po Dr. Lichterhanda...
...da vam objasni detalje operacije.
Nisam hirurg. On može...
On će biti ovde za trenutak.
Vidimo se uskoro.
To je korupcija.
Upoznao sam lika kojem plaćaju 2 soma kao novaku.
Plaća ljudima oko 200 dolara...
...da dođu na nepotrebnu operaciju. -Video sam to.
Video sam to na netu. -Šta je s tobom i hirurgijom?
Hirurgije plaćaju osiguravajućim firmama 10, 20 somova...
...da ne isplaćuju imigrante.
Kubanci, Gvatemalci...
...Meksikanci, Vijetnamci.
Šta, kozmetička hirurgija?
Nepotrebne operacije nosa, endoskopska sranja, rezanja.
Ali za 200 dolara? -Kolonoskopija. Slušaj ovo.
Simpaktomija. Znaš šta je to?
Da, simpaktomija.
To je lek za ogorčene liberale.
Stvarno. Potražite. -Smešno.
Toraskopska simpaktomija.
Ulaze ovde, naprave mali rez...
...stave endoskop, zajebu ti pluća...
...i oštete živac negde blizu kičme.
To je lek za znojne dlanove.
George?
Nazovi Iru.
George, ja... -Nazovi Iru.
Napravili su na meni jednu od onih jebenih...
...operacija.
Napravili su na meni one nepotrebne operacije, zar ne?
Jebeš ovo.
Jebena noćna mora.
To je noćna mora. I ovo jebeno mesto. Jebem ti.
Isuse, sjebali su me... Znojni dlanovi.
Isuse Hriste.
Jebem ti.
Moramo naći vremensku crtu.
Lanac događaja koji je doveo do svega ovoga.
Tako mi je žao.
Mislim...
Pa, ja znam da nije kriv Ben Sharazi.
Ljudske greške, zloupotrebe, to je sistem.
Ceo sistem, cela jebena bolnica, ne samo Ben...
Ben jebeni Sharazi. Ben Sharazi.
Čekaj, Ben... Ti ga zoveš imenom?
G. Grieves, ja sam Dr. Lichterhand.
Ja sam izvodio vašu simpaktomiju.
Moju? Ne.
Nisam ja. I nije moja simpaktomija, ok? Nije moja.
Shvatam da je bilo neke zabune i da ste uznemireni.
Ne razumete.
Ja nisam "Grieves", ok?
Grieves, ja sam George Grieves.
G. Grieves, imate li kakve simptome?
Da, neke. Moje znojenje.
Moja leđa se znoje i svrbi me noga.
To bi mogla biti komplikacija poznata kao kompenzacijska hiperhidroza...
...telo usmerava znojenje...
...iz vaših ruku, pazuha i stopala do vaših leđa.
Mogu li? -Hej, sklonite se od mene.
Sklonite se od mene. -George.
Šta? Jebote, skloni se od mene.
Ne dirajte me. Ne dirajte me dok mi ne dođe advokat.
George, nazvala sam Iru, ostavila mu poruke. Imao je drugi poziv.
Šta? -Ira, George.
Ko? -Ira.
On je na telefonu. -Rekla sam u kancelariji da je hitno.
Večera je spremna. Da, ona... Ona je na....
Ona je na telefonu.
Šališ li se? Volela bih otići tamo.
Ne, ozbiljna sam.
Moram ići.
Stvarno moram ići.
Ne, stvarno.
Rođendan mu je.
Ok, prestani.
Ne. Nazvaću te. Poslije.
Stvarno moram ići.
Ok.
Da.
I ja isto.
Barem mislim.
Je li to Jason?
Ne.
Lucas? -Ne.
Noah? -Tata, molim te.
Majka ti treba pomoć.
Srećan rođendan, tata.
Chloe.
Nije ovde.
Chloe.
Poznate je?
Kako bi je ja poznao?
Ja sam zbunjen. Zbunjen.
Uzeli su vam je, zar ne?
Ko? -Chloe.
Nije važno ko je ona.
Ja ne znam ko je ona.
Ovo mesto...
...ti sve uzima.
Tvoj dignitet, tvoja jetra...
...tvoje zalihe novaca, tvoj smisao za humor...
...tvoje ime...
...tvoje lice.
Jeste li...? U bolovima ste.
Sranja koja ne znaš...
...su samo sranja koja ne želiš gledati.
Ali sve je tamo, tačno tamo...
...pluta.
Mala govna istine.
Pusti...
Pusti vodu.
Suočite se s tim.
Ne mogu. Ja...
Ne preispituj to.
Zvaćete...
...izdajicom, luđakom...
...nepatriotom.
Šta? -Tvoj strah, moj strah...
...na to se oslanjaju.
U maloj beloj laboratoriji.
Ovo je jebena fabrika za pružanje pomoći.
Tamo se to događa.
Idi tamo i zapamti.
Ako misliš da si ne možeš pomoći, nisi u pravu.
Pre 20 godina on je došao do mene:
"Frank, postoji mesto koje je svugde i nigde...
...i nema središte. Znaš li koje"?
A ja sam rekao, "Bog"?
Ti si rekao TCP/IP mreža. Virtualni prostor.
Gde informacije žive u pokretu.
Mislim da ću zaplakati.
I da ćemo moći u penziju do 40-te godine.
Oh, naravno, samo što nije.
I skoro bi mogli, kad bi želeli...
...ali samo zbog tebe.
Srećan 40-ti, partneru. -Oh, da.
Srećan 40-ti, George. -Dobro.
Ovo je nešto samo...
...dok nećeš opet moći jesti krutu hranu.
Zato ga samo otvori. -Nešto jednostavno.
Izgleda da je doma zamotano.
Ovo izgleda poput onog drva u našem dvorištu.
Proizvedeno je kući, organski list banane.
Imao sam čirove te veličine.
Nekad je to loše.
Šta je...?
Je li ovo natuknica, partneru? -Ne. Da su noževi u leđa zapiknuti...
...onda bi to bila natuknica. -Dobro.
Hvala, Frank.
Nema na čemu.
Oh, moj Bože.
Otvorimo još jedan.
U redu, u redu.
Oh, taj? -Da, ozbiljno.
Od koga je ovo? -To je od nas.
To je od vas. U redu.
Bila je to njihova ideja.
To je koža. Ovo su korice od kože.
Šta je...? -Šta...?
To je sve bila njihova ideja. -Stvarno je lepo.
Svaki album, svaka kutija od cipela, svako putovanje...
I digitalne stvari. -Strašno, ljudi.
Ljudi, ovo je....
Ovo je...
...neprocenjivo.
Hvala, Chloe. Hvala, Ned.
Srećan rođendan, tata. -Srećan rođendan, tata.
Još jedan. -Srećan rođendan, stariji brate.
Billy.
Kupio sam to na tržnici u Dharamsali.
Dharamsali u Indiji? -Da.
Prelepo je. -Prekrasno.
To je cool.
To je magična svetiljka.
Magična svetiljka? -Da li je unutra duh ili nešto?
Stavite čašu unutra.
Možeš zaželeti nešto...
...i onda ga upaliti.
Molim te. Ne.
To je sjajno.
Nikad nisam video nešto ovakvo. -To je sjajno.
Da. -Billy, to je ludo.
Chloe, hoćeš li otići do ormara i izvaditi iznenađenje?
Daj da shvatim ovo, Billy.
Pojaviš se najavljen, upadneš na moju rođendansku zabavu, razljutiš me...
...i onda mi daš nešto tako...?
Rekao sam ti.
Volim te, George.
Koliko dugo ostaješ? -Ne ostajem.
Idem u Afriku odmah ujutro.
Prijavio sam se za dobrovoljni posao. -Stvarno?
Ideš li u Gomu ili Lake Kivu?
Tamo ide Dr. Falk. -Ko je Dr. Falk?
Dr. Falk je Nedov novi heroj.
Ne idem u Gomu. Idem u Republiku Kongo.
To je područje visokog rizika. Crvena zona.
Kako ti to znaš? -Pa, čitala sam o tome.
I ja sam dobrovoljno radila.
U inostranstvu? Šališ se.
Ja volim raditi svoj dobrovoljni posao ovde u kući.
Da, otkad to?
Od dana kada si rekao da više nikad neću želeti...
...ili trebati nešto drugo u životu.
Koliko dugo? -Oko godinu dana.
Iako ću verovatno biti uhvaćen od Hutu pobunjenika.
Možda ti se posreći, pa me više nikad nećeš videti.
Mama, pokrij mu oči.
Pokrij mu oči.
Šta? Šta ti...? -Iznenađenje.
...primjenjuje njegov unikatan i stravstveni stil i udarce četkicom...
...sa žutim nebom i suncem.
Ova izvanredna litografija je uokvirena sa antiknom zlatnom bojom.
Zar nije ovo prelepo?
Mere su joj približno od 16 centimetara...
...do 12 centimetara.
G. Grieves? -Šta...? Hej.
Šta se dogodilo s pacijentom?
Moj cimer sa bandažama. Šta se dogodilo sa njim?
Šta je? -Noćas je bio u ovom krevetu.
Bio je prekriven bandažama, ali mogao sam mu čuti glas.
Šta se dogodilo s njim? -Ne znam.
Pa, spusti poslužnik. Slušaj me, molim te.
Ima neki muškarac, muška sestra.
Crnac s mašnom. Ko je on?
Kako se zove? -Ne znam.
Ovo nije moj sprat.
Ja radim sa Dr. Sharazijem na šestom spratu.
Vi ste premešteni ovde na sedmi, sećate se?
Ne bi trebala biti ovde.
Znam šta se dogodilo sa vašom operacijom i zbog toga se loše osećam.
Zašto me tako gledate?
Znate da nešto nije u redu, zar ne?
Pa, šta je? Šta je?
Ne znam.
Imam neki osećaj.
I gledajte šta vam se dogodilo.
Ne razumem kako se nešto takvo moglo dogoditi.
Noćas je muška sestra...
Crnac u crvenoj mašni. Čovek koji mi menja infuziju...
...ušao je u ovu sobu i ubio čoveka na ovom krevetu.
Šta? -On je ubio...
On je ubio...Video sam. Video sam.
Ubio je čoveka i onda....
Šta se događa tamo?
U istočnom krilu? -Da.
Ne znam. Ništa.
Jenny?
To je poput zone obnove. Zatvoreno je.
Kako je dugo zatvoreno?
Pa, oduvek. Otkad sam ja ovde.
Zato imamo problema s telefonom. Zato što tamo obnavljaju.
Želim da me odvedeš tamo. -Šta?
Šta? -Želim da me odvedeš tamo.
Ne mogu. Ne mogu to... -Da.
George. -Stavi me u kolica.
Možeš uzeti... Neću... -Ne mogu.
Oprostite.
Ne znam vaše ime.
Kako se zovete?
Mandingo.
Ja sam George... -Grieves.
Tako piše na vašem kartonu.
Ćao.
Otvori ih.
Hajde. Otvori ih, Zoe.
Čekaj.
Iza, ona vrata.
Izgubiću posao.
Naći ćeš bolji.
Čekaj.
George.
George, budi pažljiv. Šta radiš?
Nema ničega ovde. Ovo su stari kartoni.
George.
Ovo su... Šta oni rade ovde?
George.
Oh, George.
Jesi li dobro?
Skoro si iščupao infuziju.
Šta...? Šta je unutra?
Šta? Šta je u čemu?
Odjednom...
Vrti mi se.
Vrti mi se, izbavi me napolje.
Idemo do dizala.
Ne znam da li rade.
Pa, pokušajmo. Samo želim kući.
Ne mogu ti dopustiti. -Samo želim kući.
Neću nikome reći za tebe, ok?
Neću nikome reći, obećavam. Samo želim kući.
Ok? Reći ću im da sam otišao.
G. Grieves.
George, sedi. Povredićeš se.
Shvatili smo da je bilo problema...
...sa vašom skrbi ovde u Mt. Abaddonu.
To je dobar početak.
Vaše iskustvo je manje nego pozitivno.
Ko ste vi? -Ja sam glavni savetnik u Mt. Abaddonu.
Oh, vi ste advokat.
Takođe sam i lekar. -Oh, vi ste lekar.
Primate dve plate. To mora da je dobro.
To je otmeno odelo. Kladim se da zarađivate hrpe.
Kladim se da mi možete reći šta mi stavljaju u infuziju.
Vankomicin i Maxipim, svakih šest sati.
Morfijum, hidroko... -Morfijum?
Za bol. -Kakvu bol?
Idemo preispitati. -Idemo.
U našim kartonima piše da ste primljeni 23. zbog rutinske kolonoskopije.
Tako je. Tako je. Dan posle mog rođendana.
Uistinu. Nažalost, pacijent Jorge Grieves...
...je trebao primiti torakoskopsku simpaktomiju na istom spratu.
Shvatio sam.
Napravljena je greška. -Izgleda da jeste.
Napravljena je greška. Kako je prošlo?
Kako je šta prošlo, g. Grieves?
Kolonoskopija. Ja sam dobio simpa... Šta-god. Simpaktomiju.
Pretpostavljam da je g. Grieves dobio kolonoskopiju.
Da, zapravo... -Nisam pričao s vama.
Kako je prošlo?
Postupak g. Grievesa je bio komplikovan zbog činjenice...
Zbog činjenice da nije bio čist, da nije bio spreman?
Još je uvek bio pun govana, zar ne?
G. Grieves. -Šta?
Kada smo vas pronašli u nesvesti u istočnom krilu, držali ste karton.
Ovaj karton.
Šta vam znači ovaj karton? -To je moj.
To je moj. To je moj karton. To je moj.
Ovaj karton sadrži lekarski izveštaj o g. Georgu Spelvinu.
Primljenog 29. februara, 1947. -Ne, ne, ne.
Ne, to je moj... Gde je Ira?
Gde je Ira? Gde je moj advokat? -Na putu je, George.
Želim napustiti ovo mesto. Želim odmah otići!
Odlazak nije opcija, g. Grieves.
Ira, želim otići. Želim da me odvedeš odavde.
Ne možeš sada otići. -Moraš me odvesti odavde.
Moraš mi pomoći. Moraš nazvati policiju.
Moraš reći policiji da ide u istočno krilo.
Istočno krilo. Jenny zna gde to je.
Jenny te može tamo odvesti, zar ne? Moraš odvesti...
Moraš ih odvesti u istočno krilo zato što oni...
Oni masakriraju ljude, Ira. Kao što je Billy rekao.
To je prevara koju rade ovde u ovoj jebenoj bolnici, ok?
Moraš ih srediti. I postoji neki čovek...
Crnac koji je noćas došao u moju sobu i ubio čoveka.
Sinoć je ubio pacijenta.
Sinoć? -Sinoć. Njegovo ime....
Kako se zove, George? -Zove se Mandingo.
Mandingo.
Mandingo? -Da. On ima...
Ima crvenu mašnu i ima... Nemoj me tako gledati, Ira.
Njegovo ime je Mandingo. Šta je? Šta je?
Da li se bojite Afroamerikanaca? -Oh, Isuse Hriste.
G. Grieves. -Šta je?
Preključe dok ste lutali...
...kroz napuštenu zonu obnove u ovoj bolnice...
Napuštenu? Napuštenu? Jebite se. -...pretrpeli ste TSS napad.
Napuštenu... Čekajte, prek... -Toksični šok sindrom.
Izgubio si malo vremena, George.
Izazvano infekcijom u vašoj prsnoj šupljini.
Gnojni čirevi u tvojim prsima. -Šta?
Težina infekcije se tek mora odrediti.
Zaražen si tokom simpaktomije, George.
Šta je? -To se tek mora odrediti.
Jebite se. Poljubite me u dupe.
G. Grieves, moraćemo vam otvoriti prsa.
Otvoriti? Nećete... Nećete me dirati.
Nećete mi se približiti. Nećete mi otvoriti prsa.
Postupak koji je ozbiljno ugrožen...
...zbog prisutnosti nekrotične bakterije u vašoj nozi.
Mojoj nozi?
Šta je s mojom nogom?
Bili ste pozitivni na testu za grupu-A streptokokalne infekcije.
Bakterija koja jede meso, George. -Šta?
Verujemo da je počela zbog manje traume...
...izazvane bezbrižnim premeštanjem sestre Bienvenue u kolica.
Kad završim s njima, George, posedovaćeš ovu bolnicu.
Čekajte malo. Moja noga?
Moja noga. Oh, jebem ti. Moja noga.
Trebaće je amputirati, George.
Moja noga. To je moja jebena noga.
Najbolje je da ostanete sedeti. Ostanite sa mnom.
Ostani sa mnom, George. -Oh, moja noga.
Oh, moj Bože. -Smirite se.
Moja noga. Moja jebena noga. -Ostani sa mnom, George.
Ostani sa mnom, kompa. Ne, George.
George. George. -Trebamo injekciju.
George. George.
To je novi auto!
Biljka? To je samo biljka.
Ne, to nije samo biljka. To je maslina.
Iz Planine maslina u Jerusalimu. -Da.
To je sorta.
Vrsta zvana Barneo. Barnea. -Barnea.
Otporna je na zaraze.
Tatino drugo drvo ima infekciju.
Ovo će živeti dugo posle mene.
Oh, da. Dodirni me ovde.
Ovde.
Diraj me ovde.
Oh, čekaj.
Tata?
Jesi li budan?
Nadam se da nisam.
Ovo je Ravyn, sa Y.
Bok, Ravyn sa Y.
Trebam te nešto pitati.
Kad sam ja bila mala...
...oko 5 godina, išli smo u pekaru u nedelju ujutro...
...kupiti peciva ili nešto i padala je kiša, sećaš se?
Sećaš se?
Da, sećam se.
Parkirao si ispred pekare i okrenuo se prema meni...
...i rekao si "Da". -Da.
A ja sam rekla "Šta"?
A ti si rekao samo "Da".
Ja sam rekla "Da" šta? Zašto si to rekao?
I rekao si da ćeš mi jednoga dana reći.
Da.
Želim znati.
Želim da mi kažeš šta je to značilo.
Zašto sada?
Zato što sada imam 16, tata.
Ne želim se više pitati o tome.
Možeš mi reći pred njom.
Možeš reći bilo šta pred njom.
Imala si 5 godina.
Sedila si tamo pored mene i jednostavno sam...
...bio pun ljubavi prema tebi. I znao sam...
...da ćeš jednog dana...
...doći do mene i tražiti me nešto...
...nešto šta ti treba...
...i što bi ti jedino ja mogao dati.
I tog jutra...
...odlučio sam ti dati odgovor...
...pa da...
...kada taj dan dođe...
...mogao bih te podsetiti na taj trenutak.
I onda bi znala...
...da sam čekao ceo život da ti dam...
...šta god ti trebala.
Da.
Odgovor je da.
Mogu li videti?
Ne, stvarno mislim da to nije dobra ideja. On ne zna.
Vidiš šta?
Vašu nogu. -Ravyn.
Šta je? Mislim, moraće se kad tad naviknuti na to.
Tata?
Tata.
Tata, u redu je.
Tata? Tata, u redu je.
Na šta si mislio?
Kada? -Malopre.
Pričao si s Billyjem. Onda je otišao.
Buljio si u bazen.
P.J. je došao pričati s tobom, a ti ga nisi ni primetio. Šta je?
O čemu razmišljaš?
Ne znam.
Razmišljaš li o nama?
Možda.
Ne mogu se setiti.
Samo zatvori oči.
Šta je?
Možeš se bolje setiti kada zatvoriš oći.
Zašto je to tako? -Pa, razmisli.
Kada zatvoriš oči, nemaš šta za videti...
...osim sećanja.
George?
Nemam puno vremena.
Ne bi trebala biti ovde.
Tako mi je žao.
Zašto?
Znam šta se dogodilo.
Nisi ti kriva.
Trebala sam se brinuti za tebe...
...a povredila sam te.
Ne znam kako da to popravim.
Mogao si me uvaliti u probleme.
Ali nisi.
Ti si se brinuo.
A sad se ja...
Ja se mogu pobrinuti za tebe.
Sada.
Odmah.
Šta je to?
To je drvo života...
...koje čeka...
...koje čeka proleće.
Srećan rođendan.
Slušaj, Jenny, znaš....
Znaš da ne želim da odeš.
Ali moram znati...
...šta ćeš učiniti?
Kad su naši skauti za proizvode počeli pričati o ovom sledećem proizvodu...
...očekivao sam da će se pojaviti s nečim od lubanje, šiljaka ili kokošijih pera.
Ali nema ničega nadprirodnog u ovom prikazu voodoo noževa.
Dizajnirani su od Raffaele Iannello, ovo je sigurno...
...najneobičniji kuhinjski pribor koji sam ikada video.
Napravljen od bogate crvene ili crne plastike, ovaj komad visokog stila...
...dolazi sa pet kvalitetnih noževa.
I može biti vaš za samo 104.70. Molim vas, nazovite odmah.
Ali ako tražite nešto za razgovor, ne tražite dalje...
...od ove neverovatne magične svetiljke sa prelaza stoleća.
Ova prastara, magična svetiljka koju pokreće ulje...
...možete biti vaša za 21.14...
...ili 942 indijska rupija.
Kad već pričamo o prošlim vremenima, šta kažete na ovo?
Prelepi, ručno izrađeni, persijski kožni fotoalbum.
Ispunjen stotinama fotografija i digitalnih slika...
...života jedne bele porodice srednjeg staleža.
Ovakav pažljiv poklon ne postaje tako često slobodan.
I uz nisku cenu od 63.42 dolara.
Ali nazovite odmah. Ovo je jedinstveni proizvod.
Za vas vikend-vrtlare koji želite održati zelene palčeve...
...ovaj uzorak masline dolazi posađen...
...u svoju autentičnu teglu.
Iz Vrtova Gethsemane u Jerusalimu.
Ova sorta pod imenom Barnea garantirano živi...
...stotinama godina.
Jebem ti. Jebem ti.
Jebeš me.
49.
56.
63.
86.
77.
93.
Ne možeš otići.
Još nemaš broj. -Pusti me.
Kada imate broj, morate čekati.
Ne. Ne. -Svoj red.
Ja nisam jedan od njih. -Ali ovde ste.
Pustite me. Pusti...
Ne, ne.
Ne, ne. Pusti me. Pusti me. Pusti me.
Kurvin sin.
Znam da me nisi nazvao kurvom.
Hej.
Je li sve dobro?
Da, sve je dobro.
Želio sam ti zahvaliti na slikama, na albumu.
Naravno.
Znaš, važno je se sećati tih stvari.
Naravno da jeste.
Zato što bi se stvari mogle promeniti, Neddie.
Dobro.
Nije važno koliko se bojiš da ja neću odrasti dobar...
...ili koliko se brineš za stvari....
Misliš da se previše brinem?
Da.
Možeš me i poljubiti za laku noć.
Dobro.
Dobro. Još sam uvek dete.
Laku noć, sine. -Srećan rođendan, tata.
Ovo su šavovi straha.
Ja sam u sobi 721...
...u Mt. Abaddonu.
A ovo je...
...George Grieves.
Kao što vidite, njegove oči su još uvek otvorene i tako se on vidi sada.
Drugačije je od onog kako se je pre video.
I je li on ikada zamislio...
...da će doći do ovoga?
Vidite.
Ako provedete ceo život brinući se...
...jedini način zbog kojeg će vaš život imati smisla je ako vaš strah postane stvarnost.
Ovo je nešto što moram istražiti.
Hej.
Neddie. Počni bežati, Neddie.
Izađi iz sobe. Počni bežati, Neddie. Neddie.
Prošlo je vreme za posete.
Ok. Da. Oprostite.
Laku noć, tata.
Vidimo se sutra. Žao mi je.
Jeste li spremni...
...za malu lekciju?
Da budeš oslobođen?
Za dozu...
...stvarnosti?
Ali prvo, lekcija.
Znaš li ko sam ja?
Rekao sam ti ime, kurvo.
Jesi li to zaboravio? Znam da nisi zaboravio.
Hajde, ti beli jebaču, reci dok još možeš.
Mandingo.
Tako je.
To je moje ime.
Ali znaš li ko sam ja?
Ne, mislim metaforički, jebaču.
Znaš li šta sam ja?
Ja sam uteg na tvojim prsima.
Ja sam tvoj cauchemar, tvoja pesadilla...
...tvoj Alptraum, tvoj incubo.
Ja sam strah iza tvoje leve sise.
Ja sam tamni, nepoznati.
Ja sam otac coola, i kralj jazza...
...koji sjebava četvrti i gangstere...
...i zbog kojeg ti se kurac čini malim.
Ja sam graditelj koliba u najmračnijoj Africi.
Ja sam kralj Egipta.
Pradeda svih crnaca.
Gospodar njih, njima i svim njima drugima.
Ja sam vojska Islama.
Ja sam srpasta stanica...
...dvorišni majmun...
...koji se zajebavao sa tvojom dozom.
Zec iz džungle...
...koji štiti tvoje kapanje.
Kapanje?
Kapanje.
Ja sam lekar.
Lopata koja kopa tvoj grob.
Sablast koja ulazi u tvoje noći.
Ja sam uobražena crnčuga koja pleše u tvojoj završnoj zoni...
...i koja kontroliše tvoju infuziju.
Ja sam Mali Crni Sambo.
Ja sam Lincolnova greška.
Samo sam se zajebavao s tobom, moj bledi brate.
Ali sada...
...ti ćeš se suočiti sa svojim strahom.
Više se nećeš bojati.
Ja ću te osloboditi.
Činim ti uslugu.
Izdržljiv, George.
Zar nije bolje znati da su svi strahovi...
...u tvom stomaku stvarni?
Da nisi još jedan beli, liberalni muškarac lišen krivice...
...koji se brine o sranjima koje ne razume?
Tamni nepoznati će te izrezati.
I kada završim s tobom...
...više nećeš biti pičkica.
Naučiš se bojati.
Zato što te mame i tate nauče kako...
...tvrdeći da znaju što je u mraku.
I nikad ne odrasteš.
Još si uvek samo dete...
...koje traži one koji nose niti autoriteta.
Ispravne krpe moći. Bele kapute.
Crvene kravate, plave sakoe u kancelariji.
Očinska figura...
...kojoj si dao ovlasti pre svoje slobode.
Okvir jebenog uma.
Zatvori oči, George.
I popuni poslednji komad koji nedostaje, zato što mislim da si jedan preskočio.
Oh, mama. To je jedan signalni trenutak.
Smiona...
...bestidna, arogantna misao...
...koju vi beli, anglosaksonski protestanti...
...alfa-muškarci, gospodari svemira, mislite...
...da znate kako druga polovina živi.
Pa?
Pa, šta?
Pa, kako znaš?
Kako znam šta?
Kako si je usrećio.
Kako?
Lagano je. Pogledaj je u oči.
Pogledaj je u oči? -Da.
Pogledaj je u oči, tako ja znam.
To je čisto sranje.
Šta?
Ne možeš nekoga pogledati u oči i misliti da znaš šta im je u duši, George.
Naravno da možeš.
Odrekla se svoje karijere da odgaja tvoju decu.
Patila je s tobom dok su se srušile internet stranice.
Sad su deca već skoro odrasla.
Suočava se s činjenicom da neće više nikada držati svoje dete u rukama.
Nikada više. Nikada. Gotovo je. Četrdeset.
Ništa joj nije preostalo osim da krene na berzu gde...
...dominiraju mladi u ovom nesigurnom svetu koji je pokretan strahom.
Ili da provede nekih 30 godina oslanjajući se na to da ćeš ti plaćati račune...
...i pokušavajući shvatiti šta da radi sa sobom, ili gde će se brinuti.
A ti misliš da joj možeš videti u očima?
Brate, nemaš blage.
Na šta si mislio?
Da.
Šta si mislio?
Ćao, dušo.
Isuse Hriste.
George.
Ćao, tata.
Sve je dobro.
Morate mi ovo objasniti. Nisam bio ovde. Bio sam u Africi.
Vertebralna venozna embolija vazduha posle rutinske dijagnostičke kolonoskopije.
Uglavnom nikad niko nije čuo za to.
Šta je to tačno?
Venozna embolija vazduha...
...je uvođenje vazduha u cirkulacioni sistem kao rezultat...
Kao posledica traume ili iatrogenske komplikacije.
To može uzrokovati disfunkciju desne klijetke, srčani zastoj...
...i ozbiljno neurološko oštećenje...
...poput kome u kakvoj je vaš brat.
Iatrogenske komplikacije.
To je tehnički izraz.
Znači bolest ili komplikaciju...
...koju je izazvala lečnička... -On zna šta to znači.
Pre deset meseci, on je probušio Georgeovo debelo crevo sa endoskopom. Kurvin sin.
Žao mi je. Molim... -Nemojte mi se obraćati.
Rekla sam vam otkad se to dogodilo da mi se ne obraćate.
Vi?
Vi ste to učinili?
Shvataš li to, George?
Oni pričaju o istini, dečko. Možeš li ih čuti?
Pa, ne obraćaj pažnju na njih.
Zato što mi znamo šta se ovde stvarno događa.
Zar nije tako?
Sada...
...da vidimo.
Koji će od malih prstića...
...otići...
...skroz kući?
Dr. Sharazi, možete li nas na trenutak ostaviti same?
Hvala.
Naravno.
Ko ste vi?
Glavni savetnik u Mt. Abaddonu.
Vi ste advokat.
Takođe sam i overeni neurolog.
Onda mi objasnite ovo, molim vas.
I ovaj mali prstić.
Je li on onaj koji je ostao kući...
...ili onaj koji je jeo pečenu govedinu?
Ovakvo vegetativno stanje je rezultat ozbiljnog oštećenja mozga.
Ovo je napredovanje od kome...
...do stanja besanosti bez prepoznatljive svesti.
Oči mogu biti otvorene.
Mogu doživeti periode spavanja i buđenja...
...čak i škripanje zubima...
...gutanje, gunđanje, jaukanje, vrištanje, puštanje suza, čak i smejanje.
Ali to ponašanje nije odgovor...
...na nikakve psihološke ili fizičke stimulacije.
Nema dokaza o funkcionisanju mozga.
Georgea, ustvari...
...na životu održavaju medicinski uređaji.
Gledaj.
Samo su dva prstića ostala.
Sada...
...TVS, ili trajno vegetativno stanje...
...se objavljuje kada se pacijent...
...ne probudi iz vegetativnog stanja u 30 dana.
Činjenica je...
...da je prošlo sedam meseci otkad je iskrsnuo...
...iz 84-dnevne kome u ne reagujući period buđenja i spavanja.
Šanse da se 40-godišnji pacijent u trajnom vegetativnom stanju...
...oporavi od posledica...
...su ravne nuli.
Koje su naše opcije?
Skroz do kuće.
Ovi su gotovi.
Kakav nered.
Znam.
Zašto ne pozovemo tvoju omiljenu sestru...
...da to počisti?
Digni se. Digni se, lenčugo.
Pa, sranje.
Nema više koristi od nje.
I ne bih računao na drkanje u bližoj budućnosti.
Čekaj malo.
Poslušajmo.
Oni odlučuju o tvojoj sudbini.
Šta kažeš na to da...
...ostavimo nered...
...do sutra?
Uvek postoji sutra.
Ti si sada heroj.
Ništa te neće sprečiti.
Pa, šta ćeš učiniti?
Zdravo, Zoe.
Zdravo, gđice. Grieves.
Hej, Zoe. -Ćao, Ned. Chloe.
Ćao.
Gđice. Grieves?
Možemo li pričati nasamo?
Šta god imate za reći, možete reći pred porodicom.
Prijavnica vašeg muža...
...pokazuje da je izvršio živuću oporuku.
Pa?
Mislite da trebamo isključiti aparate?
Bez pregledavanja određenih odredba poruke...
Skloniti njegovu cevčicu za hranjenje.
Pogledajte ga, smeši se.
Ako postoji živuća oporuka...
...ako je obdanio svoje poslednje želje...
...ako je zadužio nekoga...
...da upravlja njegovim lečničkim odlukama, zar ne bi mogao...
Zar ne zarađujete više držeći ga u životu?
Oprostite? -Njegovo osiguranje je još uvek dobro, zar ne?
Ne, mi tako ne radimo. -Ne? Vi niste u tom poslu?
Nećete zaraditi novac od bratovog osiguranja...
...dajući mu krevet i hranu za sledeće 2, 3, 4 ili 5 godine?
Mi smo zdravstveni profesionalci. -Koji su ga slučajno izjebali.
Ako aludirate... -Aludirate!
Jebite se.
Vi ste ga stavili ovde gde je.
Gđice. Grieves...
...ako imate moć advokata...
...kao lečnički profesionalac...
...moje je mišljenje da nam trebate dati odobrenje...
...da prekinemo umetno održavanje života.
Osoba je unutra.
Moj muž je unutra.
Jenny.
On bi želeo da budeš slobodna.
Ne.
Moj muž je unutra.
I mogu reći, gledajući mu u oči...
...da je srećan.
Pre godinu dana...
...razmišljala sam o sebi.
O odlasku.
O kretanju ispočetka.
Ali sada...
...ja ću te držati u životu, George.
Do kraja svog života, ako je potrebno.
Obećavam.
Znaš šta kažu. -Ako padneš u snu...
I udariš u dno.... -Umrećeš.
Pa, možda kada ljudi umru u snu...
...oni zapravo sanjaju o tome kako padaju...
...i oni slete.
Znaš, mislim, udare u dno u snu...
...i onda stvarno umru.
Ali ti nisi.
Ne.
Ja sam živ.
Srećan rođendan.
KRAJ Titl sredio: bArCaFaN
Preuzeto sa www.titlovi.com