Ποτέ δε περίμενα ότι ο Χάλ Κρέην θα είχε το θράσος, να βάλει συρματόπλεγμα.
Δεν είναι μόνο το συρματόπλεγμα.
Είναι τα 1000 κεφάλια απ`το κοπάδι μου, που πεθαίνουν της πείνας και της δίψας.
Πρέπει να διασχίζεις με τα κοπάδια σου την περιοχή του, μια φορά το χρόνο.
Θα μπορούσες να σκεφτείς κάτι λογικό.
Βαρέθηκα να σκέφτομαι λογικά.
Είπα στον Κρέην τι θα συμβεί, αν απλώσει εκείνο το συρματόπλεγμα.
Μπλέηζ, ανεβήκαμε λόφους μαζί
και ταξίδεψα μαζί σου.
Ένα συρματόπλεγμα είναι φτηνή δικαιολογία, για να κάνεις χήρα τη γυναίκα του Κρέην.
Τι σκεφτόσουν όλο το χειμώνα;
Το φράχτη με το συρματόπλεγμα του Κρέην, ή την όμορφη γυναίκα του, Έλεν;
Γεια σας, ξένοι. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Γεια σου, Έρνιν.
Έρνιν...
Έρχομαι αμέσως, Μπλέηζ.
Δε περίμενα να βγείτε έξω, μ`αυτό τον καιρό.
Έρνιν, φέρε καφέ.
Πρέπει να τρώτε καλά, στα μέρη σας.
Οι τελευταίες προμήθειες τελείωσαν πολύ γρήγορα.
δεν ήρθα στην πόλη για προμήθειες.
Ήρθα για να ξυριστώ.
Κοίτα, Μπλέηζ και οι αγρότες έχουν δικαίωμα να ζήσουν.
Ποτέ δεν είδα τόσο απόθεμα, στα ράφια σου.
Ρισκάρεις πολύ, με το εμπόριο μαζί τους, έτσι, Βίκ;
Είναι καθώς πρέπει και δουλεύουν σκληρά.
Το μόνο που ζητούν απ`τη ζωή, είναι να κάνει καλό καιρό
και μια ευκαιρία να δουλέψουν τη γη ειρηνικά.
Ξέρεις ποτέ να χάλασα την ειρήνη, Βίκ;
Όχι, αλλά σε είδα να τα βάζεις με μερικούς που προσπάθησαν.
Δεν κατηγορούμαι για φόνο.
Δεν χρειάζεται.
Όσο έχεις κάποιους που τους κάνουν για σένα.
Σου είμαι υπόχρεος για ότι έκανες στο παρελθόν,
αλλά τα πράγματα αλλάζουν και πρέπει ν`αλλάξουμε κι εμείς μαζί τους.
Δεν έχω αντίρρηση ν`αλλάξω,
αλλά οι φράχτες,
οι φράχτες με τα συρματοπλέγματα.
Είπα στον Χάλ Κρέην ότι ήταν ανοησία, να παραγγείλει το σύρμα.
Εσύ δε το παρήγγειλες για λογαριασμό του;
Ο καθένας έχει το δικαίωμα να ξοδεύει τα λεφτά του, όπως θέλει.
Μόλις το δήλωσες, Βικ, κι αυτό ήταν το μόνο που ήθελα να μάθω.
Ο Κρέην είναι περήφανος άνθρωπος.
Δε θα το βάλει κάτω.
Μα είναι αγρότης.
Το πιστόλι που κουβαλάει είναι για φιγούρα.
Αν τον προκαλέσεις, θα`ναι καθαρός φόνος.
Γεια σας, κ. Κρέην.
Γεια σου, Βικ...
Νταν.
Κύριε Στάρετ.
Αν μου δώσετε τη λίστα, θα σας φέρω αμέσως τα πράγματα,
για να φύγετε πριν βραδιάσει.
Δεν φεύγουμε. Ο Χαλ θέλει να μείνουμε απόψε, για να κάνει κάτι δουλειές.
Έτοιμος ο καφές, παιδιά.
Γεια σας, κ. Κρέην.
Δε θα πείτε κι εσείς λίγο ζεστό καφέ, μαζί μας;
Σ`ευχαριστώ, Έρνιν. Δεν ξέρω αν θα`πρεπε.
Είναι η πρώτη φορά εδώ και μήνες, που λείπουμε από τη φάρμα.
Υποσχέθηκα στην κ. Πρέστον, ότι θα περάσουμε από κει.
Ελάτε, παιδιά.
Κάνω καλύτερο καφέ, από κείνη τη λάσπη που πινετε στο ράντσο.
Εμπρός. Πιείτε ένα ωραίο, φιλικό φλυτζάνι καφέ, όπως κάνουν όλοι οι γείτονες.
Δε θα καθίσετε, κ. Στάρετ;
Ξέρετε κάτι, κυρία Κρέην;
Χαίρομαι που ο άντρας σας έβαλε αυτά τα συρματοπλέγματα.
Θέλουμε περισσότερους αγρότες εδώ και λιγότερα γελάδια.
Δεν είναι και πολύ φιλικό, αυτό που είπες Έρνιν.
Είμαι πολύ φιλική.
Απλά εσύ και ο Μπλέηζ με εμποδίζετε να παντρευτώ.
Θέλω ένα σύζυγο, κι όχι έναν εργαζόμενο σε ράντς,
που βγάζει 50 δολάρια το μήνα, με μια κουκέτα σε μια καλύβα.
Θέλω ένα νέο αγρότη, με μια φάρμα.
Έρνιν, φοβάμαι ότι τον κ. Στάρετ απασχολεί περισσότερο,
να κρατήσει ανοιχτά τα χωράφια, παρά το αν θα βρεις σύζυγο.
Ήταν η καλύτερη δικαιολογία που άκουσα ποτέ.
Έρνιν, που έβαλες το αλεύρι;
Ω, πατέρα! Πάνω που αρχίζαμε να μιλάμε!
Με συγχωρείτε.
Πως είναι ο χειμώνας στα μέρη σας;
Γίνεται όλο και πιο σκληρός και κρύος.
Με συγχωρείτε, κ. Κρέην.
Αυτός ο καφές μ`έκανε να θυμηθώ πόσο καλή είναι η γεύση του ουίσκι.
Με συγχωρείτε.
Θα σε δω στο Γουαιόμινγκ.
Ήθελες να μου πεις κάτι, Έλεν;
Δε σ`αγαπάω πλέον, Μπλέηζ.
Θέλω να το καταλάβεις αυτό και να το πιστέψεις.
Δεν πρόκειται.
Δε μπορείς να δεις πόσο λάθος ήταν;
Δε μπορώ να δω ποιά είναι η αλήθεια.
Δε με νοιάζει τι είναι λάθος και τι σωστό.
Το να σ`αγαπήσω, μ`έκανε ένα ξένο στην ίδια μου την οικογένεια.
Μ΄`εκανε να δείχνω φτηνή, κάθε φορά που με κοιτάζει ο Χαλ.
Δεν είναι ωραίο συναίσθημα.
Είναι καλύτερα να μην αγαπάω.
Τον γνώρισες πρώτο, τον παντρεύτηκες.
Τώρα, δεν μπορείς καν να θυμηθείς το γιατί.
Το να περάσεις την υπόλοιπη σου ζωή μαζί του,
αυτό θα`ταν πολύ φτηνό.
Όταν ήρθαμε με τον Χαλ εδώ, θα μπορούσες να με ρωτήσεις.
Είχα έρθει σε μια νέα χώρα, μ`ένα καινούργιο σύζυγο.
Θα παρατούσα τα πάντα, αν με έπαιρνες μαζί σου τότε!
Έκανα ένα λάθος.
Δεν είμαι περήφανη για ότι κάναμε, Μπλέηζ.
Δεν είμαι περήφανος που σ`άφησα να μείνεις μαζί του.
Θα μπορούσα να ήμουν πιο δυνατή και πιστή, με τη βοήθεια σου.
Το μόνο που μ`ανησυχεί, είναι τι θα γίνει.
Θα συναντιώμαστε στην πόλη, μια-δύο φορές το χρόνο.
Θα σε αποκαλώ κ. Στάρετ,
κι εσύ κ. Κρέην.
Αυτό πρέπει να γίνει.
Εύκολο να το λες, δύσκολο στην πράξη.
Ένοιωθα περισσότερη μοναξιά αυτό το χειμώνα, απ`ότι μέχρι τώρα.
Αλλά είχα χρόνο να σκεφτώ.
Θα`μαι η γυναίκα του Χαλ Κρέην για πάντα.
Λυπάμαι που χρειάστηκε να το πεις αυτό, Έλεν.
Όλα πρέπει να`ναι με τους όρους του Μπλέηζ Στάρετ.
Δε θέλεις οι αγρότες να φράζουν τις φάρμες τους,
και στηρίζεις τις διαταγές σου με τα όπλα!
Θέλεις τη γυναίκα κάποιου άλλου,
αλλά εκείνος θα πρέπει να πεθάνει, πριν την πάρεις!
Δεν έχεις και πολύ οίκτο, έτσι Μπλέηζ;
Δε βρίσκεις οίκτο πουθενά στο Γουαιόμινγκ.
Περίεργο καιρό έχουμε.
Αν συνεχίσει να φυσάει αυτός ο ζεστός αέρας,
ο δρόμος θα θαφτεί στη λάσπη.
Ίσως να χρειαστεί να μείνεις στην πόλη, μερικές μέρες.
Δε νομίζω.
Τζώρτζ,
το άλογο μου φαίνεται να το ενοχλεί το αριστερό πόδι.
Κάν`του ένα καλό τρίψιμο πριν ξαπλώσεις, έτσι;
Ίσως να μην χρειαστείς άλογο αύριο.
Έρχεται.
Βλέπω έφερες την κηροζίνη.
Πέντε γαλόνια, όπως ζήτησες.
Έουμε μια συνάντηση.
Δε δείχνει σα να προσεύχεστε.
Δεν ήταν.
Μιλάω εκ μέρους όλων, Μπλέηζ.
Δε θα ανεχτούμε πιστολίδι στο Μπίτερς.
Δε θα το ξεκινήσω εγώ, Βικ.
Θέλω πίσω αυτό το δοχείο με την κηροζίνη, Μπλέηζ.
Δε το πλήρωσες;
Είναι πληρωμένο.
Να το προσέχεις.
Θέλω να σας μιλήσω, κ. Στάρετ.
Πρέπει να περάστε την άμαξα μου, όπως ερχόσασταν.
- Πράγματι. - Μόλις ο δρόμος καλυτερέψει,
θα βάλω συρματόπλεγμα στο κτήμα μου.
Αυτό περίμενα ότι θα`κανες.
Τι σκοπεύετε να κάνετε γι`αυτό;
Θα κάνει κρύο αύριο, στο ταξίδι του γυρισμού.
Νόμιζα ότι θα`ταν καλό να σταματήσω και να ανάψω μια φωτιά.
Άκουσα ότι η κηροζίνη είναι ο πιο γρήγορος τρόπος, για να κάψεις άμαξα.
- Κάψε την άμαξα μου και θα... - Χαλ! Χαλ!
Σας παρακαλώ...
Τι σκοπεύεις να κάνεις γι`αυτό;
Σκοπεύω να πάω πάνω και να κοιμηθώ.
Σε ρώτησα κάτι, κ. Στάρετ.
Όταν ξυπνήσω το πρωί, θα αποφασίσω.
- Έτσι κάνω συνήθως. - Πρέπει να ξέρω!
Θέλεις να μάθεις το μέλλον, κ. Κρέην.
Αυτό είναι πολύ, για οποιονδήποτε.
Σε φοβάμαι, Στάρετ.
Ο κ. Στάρετ κι εγώ, έχουμε να μιλήσουμε.
Μας συγχωρείτε σας παρακαλώ;
Είμαι σίγουρη ότι ο κ. Στάρετ δε θα`χει αντίρρηση, για την παρουσία μου.
Κυρία Κρέην, η παρουσία σου δε με εμπνέει.
Θα πολεμήσω γι`αυτά που πιστεύω, κ. Στάρετ.
Θα πεθάνω αν χρειαστεί, αλλά θα πολεμήσω.
Θέλω να το ξέρεις αυτό.
Έχεις μεγάλο στόμα, αγρότη.
Και μεγάλα μάτια, επίσης.
Ήρθες εδώ πριν ένα χρόνο, με την τσακισμένη σου άμαξα,
ψάχνοντας για να στεριώσεις.
Και τώρα νομίζεις ότι βρήκες.
Αλλά δε σκέφτηκες ποτέ, τι το έκανε τόσο καλό μέρος.
Όταν ήρθαμε με τον Νταν εδώ,
το Μπίτερς ήταν καταφύγιο για κάθε φονιά στην περιοχή.
Η ζωή καθενός, άξιζε όσο μια σφαίρα.
καμιά γυναίκα δεν ήταν ασφαλής στους δρόμους,
ούτε να μείνει μόνη σε μια φάρμα!
Χρειάστηκε πολύ περισσότερο από ένα μεγάλο στόμα, για να φύγουν τα παράσιτα,
που μόλυναν κάθε γωνιά του δρόμου, που εσείς βαδίζετε με ασφάλεια τώρα.
Δε λέω ότι εγώ κι ο Νταν τα καταφέραμε μόνοι,
αλλά κάναμε περισσότερο απ`ότι μας αναλογούσε.
Τους κυνηγούσαμε μέσ`την παγωνιά,
όσο εσείς καθόσασταν στα Ανατολικά, αράζοντας τις κοιλές στις σόμπες σας!
Κανείς δε μας ευχαρίστησε,
κανείς δε μας πλήρωσε.
Το κάναμε γιατί νοιώσαμε ότι μας ανήκε. Κερδίσαμε το δικαίωμα να μας ανήκει!
Και σεις το μόνο που κάνατε, ήταν να`ρθετε εδώ με τις βρώμικες ρίζες σας!
Και μας λέτε τώρα ότι σας ανήκει και σε μας όχι!
Κύριε Κρέην, είπες ότι πολεμήσατε, για να κρατήσετε αυτά που θέλατε.
Λοιπόν, το ίδιο κάνω κι εγώ εδώ και 20 χρόνια και σκοπεύω να συνεχίσω!
Και κανένας γουρουνο-κοιλαράς αγρότης, δε θα με σταματήσει!
Δώσε μου ένα μπουκάλι, Τομ.
Μη σκοτώσεις τον άντρα μου.
Σκοπεύει να με σκοτώσει εκείνος.
Ο Χαλ δεν έχει ρίξει με πιστόλι, ποτέ στη ζωή του.
Τότε δε θα`πρεπε να κουβαλάει.
Δεν είναι δειλός!
Δε θα παρακαλέσει για τη ζωή του.
Δεν είμαι τόσο γενναία.
Θα σε ικετεύσω!
Δε θα`πρεπε να του τα πεις αυτά.
Έπρεπε. Δε θα`κουγε.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι θα το`κανα;
Με θέλεις, Μπλέηζ;
Θέλεις να`ρθω μαζί σου στο ράντσο;
Σου προσφέρομαι, με όποιους όρους θέλεις,
αρκεί ν`αφήσεις τον Χαλ να ζήσει.
Ο άντρας σου είναι πεισματάρης.
Αν δε παρατάει τα σύρματα, γιατί να παρατήσει εσένα;
Σου λέω ότι δεν τον αγαπάω άλλο.
Έρχεται μετά από σένα.
Θα πρέπει πάλι να τελειώσει με τον ίδιο τρόπο.
Δεν είσαι σκληρός άνθρωπος.
Ήμουν πολύ κοντά σου, για να ξέρω.
Γιατί πρέπει να φέρεσαι σκληρά;
Γιατί δεν μπορώ να λυπάμαι, κάποιον που μισώ.
Με μισείς κι εμένα, Μπλέηζ;
Πες στον άντρα σου να φορτώσει τις άμαξες και να σε πάει μακριά απ`το Γουαιόμινγκ.
Νομίζεις ότι δεν δοκίμασα;
Το`ξερα ότι κάτι τέτοιο θα συμβεί.
Περίμενα όλο το χειμώνα γι`αυτή τη μέρα.
Πρέπει να το κάνεις, Έλεν.
Κάν`τον να σε πάρει μακριά.
Σε φοβάται, αλλά δεν είναι αδύναμος.
Θα πεθάνει παρά να το βάλει στα πόδια!
Έτσι πρέπει να γίνει.
Συγνώμη για την ενόχληση, κ. Στάρετ.
Νταν;
Δε μπορώ να σε βοηθήσω, Μπλέηζ.
Δε μπορώ.
Περίμενε!
Μην αγγίξεις αυτή την κιροζήνη.
Θέλουμε να πας σπίτι.
Είμαστε τρείς.
Νταν.
Νταν!
Ρίξε το μπουκάλι κάτω.
Όταν πέσει, ξεκινάμε.
Ρίξε το μπουκάλι, Νταν!
Μπορούμε να κάνουμε κάτι για σας, ξένοι;
Ναι, ίσως.
Έψαχνα για ένα ήσυχο μέρος.
Θα διευθετήσουμε μια προσωπική διαμάχη.
Ζητώ συγνώμη.
Δε μ`αρέσει να έρχομαι απρόσκλητος.
Αλλά θα πάρουμε τα όπλα σας.
Δε θα βρείτε τίποτα να πάρετε σ`αυτή την πόλη.
Θα εκπλαγείτε, απ`αυτά που μπορεί να βρούμε, για να πάρουμε.
Το μονοπάτι τελειώνει σ`αυτή την πόλη.
Δεν έχετε άλλο δρόμο, παρά να γυρίσετε πίσω.
Το μονοπάτι πίσω έχει κλείσει.
Ποιός σας ακολουθεί;
Το ιππικό.
Δύο μέρες δρόμο πίσω μας.
Το ιππικό δε μπαίνει στον κόπο, να κυνηγήσει εφτά άτομα σαν κι εσάς.
Λοχαγός Τζάκ Μπρούν, του στρατού των Η.Π.Α., πρώην.
Έι, εσύ!
Θέλω φαγητό για τους άντρες μου!
- Θα πληρώσουμε. - Μάλιστα, κύριε.
Το ιππικό δεν θα σταματήσει για φαγητό και ξεκούραση.
Και οι άντρες μου θα ξεκουραστούν;
Άκου και κάνε ότι σου`πα
και μετά μπορείς να πας στη δουλειά σου,
σα να μην είμαστε εδώ, σχεδόν.
Αλλά είμαστε εδώ, οπότε είναι καλό για σας, να ξέρετε με τι έχετε να κάνετε.
Ο Πεις, εδώ, βρίσκει απόλαυση στο κυνήγι ανθρώπων.
Τον Τεξ πείραξε τον και θ`ακούσεις κάποια φωνή να ουρλιάζει στην πόλη.
Ο Ντένβερ είναι μισός Τσεγιέν.
Μισεί τους λευκούς.
Αλλά δεν νοιώθει τόσο άσχημα με τις λευκές γυναίκες.
Ο Βως, κόκκαλα καλυμμένα από βρώμικο δέρμα,
αλλά ακόμα και μισομεθυσμένος, είναι το πιο γρήγορο πιστόλι στο Γουαιόμινγκ.
Κι ο Σόρτι,
υπηρετήσαμε στο στρατό μαζί.
Ο νεαρός,
είναι νεοσύλεκτος, αλλά μαθαίνει γρήγορα.
Σε πιστεύω!
Μόλις σκότωσες κάποιον χωρίς λόγο!
Δε θα υπάρξουν άλλοι φόνοι και, για να είμαστε σίγουροι...
Ντένβερ! Βως!
Πάρτε αυτό το μεθύστακα και μαζέψτε όλα τα όπλα στην πόλη
και καταστρέψτε τα!
Μη χάνετε χρόνο με καυγάδες.
- Πόσοι ζουν εδώ; - Περίπου 20.
- Ποιός είναι ο νόμος; - Τον χειριζόμαστε εμείς.
Όχι τώρα.
Ας ξεκινήσουμε, Μπρούν.
Μπορούμε να κάνουμε ότι θέλουμε, σ`αυτή την πόλη.
Είμαι νευρικός να ξέρεις.
Που κρύβετε τις γυναίκες σας εδώ;
Να αφήσετε τις γυναίκες μας απ`έξω!
Θέλουμε απλά να τις δανειστούμε.
Θα σας τις δώσουμε πίσω.
Όχι γυναίκες!
Ούτε ουίσκι και πιστολίδι.
Με 40 χιλιάδες δολάρια στις σέλες μας και τόσο δρόμο μπροστά μας;
Θα διασκεδάσουμε στο τέλος του δρόμου.
Θα`ναι μακρύς ο δρόμος, λοχαγέ.
Θέλεις να τσακωθούμε, Πεις;
Όχι.
Απλά στο υπενθυμίζω.
Πρέπει να πιω κάτι.
Ένα.
Θα`θελα ένα,
αλλά υπάρχουν άλλες προτεραιότητες.
Υάρχει γιατρός σ`αυτή την πόλη;
Ο γιατρός Λάντσερ.
Ένας κτηνίατρος, πίσω από το κουρείο.
Μπορεί αυτός ο γιατρός αλόγων, να βγάλει μια σφαίρα;
Το`χει κάνει.
Ακίνητος, Πεις!
Απ`ότι φαίνεται σκεφτόσαστε πολύ τις γυναίκες σας, εδώ.
Σε ποιόν ανήκει;
Είναι η γυναίκα μου.
Άλλαξες γνώμη, λοχαγέ, για το όχι γυναίκες, που είπες;
Υπάρχουν μόνο 4 γυναίκες, σ`αυτή την πόλη.
Θέλεις οι άντρες σου να αλληλοσκοτωθούν γι`αυτές;
Τεξ,
Πεις, ψάξτε επάνω.
Όποιον βρείτε φέρτε τον κάτω.
Σόρτι, πάρε αυτούς τους δύο στο μαγαζί.
Μετά μάζεψε όλες τις γυναίκες και πήγαινε τες κι αυτές εκεί
και πεσ`τους να πάνε στα σπίτια τους και να μείνουν όλοι μέσα.
Η γυναίκα μου είναι πάνω.
Οι άντρες μου δε θα πειράξουν τη γυναίκα σου,
εκτός κι αν τους δώσω την άδεια.
Βρήκαμε άλλη μια.
Κατεβείτε κάτω!
Κυρία, θα πας στο μαγαζί με τις υπόλοιπες γυναίκες.
Έι, εσύ!
Σου`πα να ετοιμάσεις τα τρόφιμα. Προχώρα.
Ταξιδεύουμε ένα μήνα, λοχαγέ.
Κρύψε τα ποτά σου και κρύψε τα καλά.
Πάμε να δούμε αυτόν τον αλογο-γιατρό.
Όταν γυρίσουν τα παιδιά, κρατήστε τα εδώ.
Κανένας δε φεύγει από το σαλούν, αν δε γυρίσω.
Και όχι ουίσκι.
Είναι διαταγή.
Χειρίζεσαι καλά τους άντρες σου, λοχαγέ.
Με χρειάζονται.
Έλα μαζί μου.
Η σφαίρα έχει μπει βαθιά. Έχασε πολύ αίμα.
Δε καταλαβαίνω πως περπατάει ακόμα.
Έχει ελπίδες;
Αν ήταν άλογο, ή μοσχάρι, ή αγελάδα, θα`ξερα.
Δεν έξω εξασκηθεί και πολύ στους ανθρώπους.
Εδώ λέει ότι κάποιος με βαθύ τραύμα,
μπορεί να πεθάνει από εσωτερική αιμορραγία,
ακόμη κι αν εξωτερικά δεν φαίνεται τίποτα.
Έχει εσωτερική αιμορραγία;
Δε μπορώ να ξέρω.
Θέλεις να τον σκοτώσω;
Να τον σκοτώσεις;
Αν πεθάνει ο Μπρούν, η πόλη θα γίνει κομμάτια.
Εσένα θα κυνηγήσουν πρώτο!
Πρέπει να τον κρατήσεις ζωντανό!
Πως;
Κοίτα, δεν ξέρω πως.
Δε μπορώ να τον εγχειρήσω. Δεν έχω τα μέσα.
Δε θα`ξερα πως να τα χρησιμοποιήσω, ακόμη κι αν τα είχα.
- Θα τον εγχειρήσεις! - Μα...
Για τι πράγμα μιλάτε;
Ο λοχαγός περιμένει να βγάλεις τη σφαίρα, γιατρέ.
Περιμένει να βράσει το νερό.
Αν πεθάνει ο Μπρουν, θα σε σκοτώσω!
Τι περιμένουμε;
Κάθισε.
Καλύτερα να πιείς λίγο απ`αυτό.
Πάρ`το από δω.
Κρύψε το μπουκάλι.
Κύριε Στάρετ,
μίλησε μου.
Για τι πράγμα;
Οτιδήποτε, κ. Στάρετ.
Οτιδήποτε.
Που υπηρέτησες στο ιππικό, λοχαγέ;
Γιατί ρωτάς;
Θυμήθηκα που είχα ακούσει για ένα λοχαγό Μπρούν.
Ένα περιστατικό με κάτι Μορμόνους, στη Γιούτα.
Αναρωτιέμαι αν είσαι εσύ.
Θα με βοηθήσεις, σε παρακαλώ;
Τι άκουσες;
Όχι...
Δε μπορεί να`σουν εσύ.
Ναι, ήμουν.
Παράξενο πως μια λέξη, μπορεί ν`αλλάξει τη ζωή του ανθρώπου.
Μπορούσα να`χα διατάξει υποχώρηση.
Η διαταγή μου ήταν "πυρ."
Στο Γουέστ Πόιντ, αποφάσισα να γίνω στρατιώτης,
κάτι που δε σου αφήνει και πολύ χώρο, για να`σαι άνθρωπος.
Ευχαριστώ.
Πρόσεχε τους δικούς σου.
Και θα ελέγχω τους άντρες μου.
Τζην, θα μείνεις μαζί μου.
Νυστάζω.
Τι ελπίδες έχει, γιατρέ;
Δεν ξέρω.
Ήταν πολύ βαθιά.
Θα`λεγα ότι αν βγάλει τη νύχτα...
Απλά δεν ξέρω!
Σόρτι.
Βρήκα ένα μπουκάλι στο κουρείο.
Ο λοχαγός λέει όχι ουίσκι.
- Δε θα το μάθει. - Ξέρει τα πάντα.
Θα σ`είχαν κρεμάσει στο Κάπερ, αν δεν ήταν ο λοχαγός Μπρούν!
Κι εγώ θα`μουνα ένας γέρο-αλήτης στην Αμπιλήν.
Μακάρι να μην είχες σπάσει αυτό το μπουκάλι, Σόρτι.
Θα μπορούσαμε να πιούμε μια γουλιά.
έχεις δει ποτέ τι κάνει ο λαχαγός, σ`όσους παρακούν τις διαταγές του;
Δεν έχεω δει ποτέ κανέναν, να τον παρακούει.
Έχω δει εγώ.
Να χαίρεσαι, που έσπασα εκείνο το μπουκάλι.
Θα το πάρω εγώ.
Είναι ανακούφιση, να σας βλέπω να`στε φιλική με τον κ. Στάρετ, ξανά.
Ο κ. Πρέστον κι εγώ ανησυχήσαμε πολύ.
Τέλειωσαν όλα αυτά, έτσι κ. Στάρετ;
Δεν είναι και πολύ σημαντικό, αυτήτ η στιγμή.
Ο χαλ κι εσύ, θα μπορούσατε να είστε καλοί φίλοι.
Ναι, μπορεί να το δοκιμάσουμε, κάποια φορά.
Αυτό που χρειάζεται ο Μπλέηζ, είναι μια γυναίκα να τον νοικοκυρέψει.
Ο Κλάγκετ τους έκλεψε ένα άλογο.
Το σέλωσε. Θα δοκιμάσει να το σκάσει!
Είναι τρελός! Δε θα τα καταφέρει!
Ξέρει ότι φυλάνε το δρόμο.
Κράτα τις γυναίκες μέσα.
Κλάγκετ!
Σταμάτα!
Η γυναίκα μου είναι μόνη στη φάρμα!
Πρέπει να πάω κοντά της.
Δε μπορείς να περάσεις.
Έχουν βάλει έναν να φυλάει το δρόμο.
Θα περάσω.
Ο Μπρούν πεθαίνει.
Τον είδα πριν λίγο.
Έδειχνε δυνατός και υγειής.
Μπορεί να μη βγάλει τη μέρα.
Τι θα συμβεί αν πεθάνει;
Θ`αρχίσουν να πίνουν και να τσακώνονται.
Πρέπει να πάρω τον Τόμι από κει.
Όχι, δεν μπορείς να το βοηθήσεις. Καλύτερα να μείνεις εδώ.
Θα`ναι κι αυτοί εδώ, σύντομα.
Δε πρέπει να σε βρουν εδώ.
Που μπορούμε να κρυφτούμε στη πόλη;
Που να ξέρω.
Ακόμα κι αν είχαμε άλογα, δε θα μπορούσες να περάσεις απ`το χιόνι.
Κυρίες, πρέπει να περπατήσετε.
Γύρνα πίσω στην πόλη.
Φύγε από δω.
Τζην.
Αυτό δεν είναι το όνομα σου;
Μη με κάνεις να χρησιμοποιήσω το όπλο.
Δε νομίζω να`χεις ποτέ ρίξει σε κανέναν.
Θα μπορούσα να ξεκινήσω με σένα.
Τι θέλεις;
Άφησε τις γυναίκες να περάσουν.
Δε μπορώ να το κάνω αυτό.
Έρχονται. Θα τους ρίξεις;
Δε μπορώ να προδώσω τον Μπρούν.
- Πρέπει να τον ειδοποιήσω. - Όχι!
Δε νομίζω να θέλεις να πάθουν κακό, οι γυναίκες.
Ούτε ο Μπρούν νομίζω ότι το θέλει.
Μόνο ο Τεξ κι ο Πεις, το θέλουν. Θα το κάνεις γι`αυτούς;
- Γιατί δε τους σταμάτησες; - Προσπάθησα.
Γύρνα πίσω στην πόλη.
Σου`πα ότι οι γυναίκες σας θα`ναι ασφαλείς.
Το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι να περιμένεις. Γιατί δε με πιστεύεις;
Έχεις όλα τα χαρτιά, Μπρούν. Εμπρός λοιπόν, παίξε.
Μόνο μη τα βάλεις μαζί τους. Ήταν δική μου ιδέα.
Μπορούμε να διασκεδάσουμε τώρα μαζί τους, Τζάκ;
Το όνομα μου είναι Μπρούν!
Δε χρειάζεται να τις λυπάσαι τώρα, Μπρούν.
Ζήτησα αυτήν εδώ, πρώτος.
Θα κάνω την πιτσιρίκα χαρούμενη.
Δε θα αφήσεις τους άντρες σου να κάνουν κάτι τέτοιο, Μπρούν.
Γιατί όχι;
Θέλουν να πιούν και να διασκεδάσουν!
Μπορούν να καταπιούν όλη την ποόλη και κανείς να μη ζήσει για να πει τι έγινε.
Δε θα τ`αφήσεις να συμβεί.
Δώσε το σύνθημα, λοχαγέ.
Θα σε πετάξω ψηλά απ`τη χαρά μου.
Κύριε Μπλέηζ, αθέτησες το λόγο σου.
Μόνο επειδή δεν πιστεύω ότι μπορείς να συγκρατήσεις τους άντρες σου.
Τεξ, κατέβασε το όπλο.
Πηγαίνετε σπίτι σας, όλοι.
Μείνετε μέσα.
Εσύ, μείνε εδώ!
Όλος δικός σου, Τέξας.
Όχι όπλα.
Νομίζεις ότι είσαι μεγάλος και τρανός, σ`αυτή την πόλη;
Βως, Ντένβερ,
αποτελειώστε τον.
Με τις γροθιές σας.
Σόρτι, φέρε εδώ αυτό τον μικρό.
Έλα εδώ, γιέ μου.
Γιατί θελεις το παιδί μου;
Θα`ρθει μαζί μου.
Οι φίλοι σου θα σε θυσιάσουν,
αλλά δε θα κάνουν τίποτα ανόητο, για να πάθει κακό ένα παιδί.
Μην ανησυχείς για το παιδί.
Θα το προσέχω εγώ.
Το υπόσχομαι.
Κάντε πίσω τώρα, σας παρακαλώ.
Με το ξημέρωμα θα`χουν φύγει.
Σίγουρα.
Ο Μπρούν φαίνεται να πηγαίνει καλύτερα.
Μένουν κοντά στο Γουαιόμινγκ.
Ωραία.
Ο Χαλ σου είναι ευγνώμων, για ότι έκανες.
Βαθιά υποχρεωμένος.
Γύρνα πίσω σ`αυτόν.
Του είπα ότι έρχομαι εδώ.
Του ζήτησα να`ρθει μαζί μου,
αλλά μου`πε να πάω μόνη.
Πιστεύω ότι ξέρει και καταλαβαίνει.
Τι να καταλάβει;
Είσαι η γυναίκα του, είμαι ένας ξένος.
Γύρνα πίσω στον άντρα σου, κυρία Κρέην.
Σ`ευχαριστώ, Μπλέηζ.
Σ`ευχαριστώ για την κατανόηση.
- Δεν πρέπει να`ρχεσαι εδώ, Έρνιν. - Πρέπει να δω τον Μπόμπυ.
Είναι εντάξει. Δεν είναι μέρος εδώ για σένα.
Σε παρακαλώ πήγαινε σπίτι.
Θέλω πρώτα να δω τον Μπόμπυ.
Σε παρακαλώ μη! Όχι, όχι!
Πες ότι θα το κάνεις, αλλιώς σου τσακίζω το χεράκι σου.
Όχι, όχι. Σε παρακαλώ μη...
Άφησε το παιδί να φύγει, Πεις.
Ο Μπρούν έχει κρυμμένο το ουίσκι.
Θέλω το παιδί να πάει και να βρει που είναι και να φέρει ένα μπουκάλι.
Θέλεις να πιείς; Ρώτα τον Μπρούν.
Εσύ δίνεις διαταγές, τώρα;
Σ`αυτή την περίπτωση, ναι.
Ξέχνα το, Τζην.
Γινόσαστε νευρικοί, επειδή δεν έχετε να πιείτε και να διασκεδάσετε.
Όταν ηρεμήσει, δώσ`του πίσω το όπλο του.
Φύγε από δω, Έρνιν.
Θα τον πάρω μαζί μου.
Σταμάτα!
Λυπάμαι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν έκανε τίποτα. Μη της κάνεις κακό.
Δεν πρόκειται να κάνω κακό σε κανέναν.
Είναι εντάξει.
Είναι σάπιος όπως και οι άλλοι τους.
Δεν έπρεπε να`ρθεις εδώ.
Παίρνω τον Μπόμπυ μαζί μου.
Αυτό θα τα κάνει χειρότερα.
Το παιδί πρέπει να μείνει.
Είδα τι έγινε, τον άκουσα να φωνάζει.
Δε θα γίνει ξανά. Το παιδί πρέπει να μείνει.
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος, Έρνιν.
Πως είστε, δεσποινίς;
Ανησυχούσε για τον αδελφό της.
Ετοιμάζεται να φύγει.
Δεν χρειάζεται.
Ποιό είναι το όνομα σου, δεσποινίς;
Ο Μπρούν είπε να αφήσουμε ήσυχες τις γυναίκες, Πεις.
Δεν την έφερα εγώ. Είναι εδώ, επειδή θέλει να είναι.
Αυτό μου δίνει συγκεκριμένα προνόμια.
Ακίνητος, Πέις!
Αυτή η νύχτα είναι για μπελάδες.
Έχω μια καλύτερη ιδέα.
Ας στρίψουμε ένα νόμισμα, γι`αυτήν.
Φύγε!
Μπόμπυ, πες στην αδελφή σου να φύγει.
Πήγαινε. Θα`μαι εντάξει.
Δε χρειάζονταν να τραβήξεις όπλο πάνω μου, Τζην.
Είμαι φίλος σου.
Ταξιδεύουμε μαζί, έτσι δεν είναι;
Ναι, Πέις.
Ταξιδεύουμε μαζί.
Είμαστε φίλοι.
Θέλεις ένα φλυτζάνι καφέ;
Ναι, ευχαριστώ.
Ανησυχώ για τον Μπρούν, γιατρέ. Πως είναι;
Συνέρχεται.
Δεν έχει χτυπήσει άσχημα, έτσι, γιατρέ;
Δεν παθαίνει;
Δεν θέλεις να πεθάνει, έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά δεν θέλω.
Ποτέ δε σου απάντησε.
Κοίτα, Τεξ,
κάτι τρέχει πράγματι με τον Μπρούν.
Αλήθεια;
Τι πράγμα;
Δείχνεις μια χαρά, Μπρούν.
Που είναι ο μικρός;
Στη κουζίνα με τον Τζην.
Δε θέλω να πειράξει κανείς το παιδί, ή να το φοβίσει.
Όλοι συμπαθούμε τον μικρό, Μπρούν.
Θέλω ο μικρός να`ναι με τον Τζην.
Μπρούν, τι θα`λεγες να ανοίγαμε κανένα μπουκάλι;
Ένα ποτό μόνο. Αρχίζω να κρυώνω.
Μόνο ένα ποτό.
Θέλω κάθε άντρα νηφάλιο.
Φεύγουμε από δω την αυγή.
Δε θα φγύγομε αύριο, ή μεθαύριο.
Δεν είδες τι καιρός έρχεται;
Η γλώσσα μου ξεράθηκε από το ουίσκι.
Ληστέψαμε εκείνη την άμαξα μισθοδοσίας του στρατού.
Πολεμήσαμε σκληρά,
τα καταφέραμε.
Και γιατί όλα αυτά;
Για να καθόμαστε όπως στο Κυριακάτικο σχολείο;
Λοχαγέ, δεν αφήνεις τη φύση να πάρει το δρόμο της.
Οι άντρες δε φέρονται, όπως μας αναγκάζεις εδώ.
Έχουμε την πόλη στο χέρι μας,
αλλά δε το ευχαριστιόμαστε.
Δύο ακόμη μέρες σαν κι αυτές, θα`ναι σαν δύο χρόνια.
Ίσως ούτε κι εσύ, δε μπορείς να μας κρατήσεις, Μπρούν.
Έδωσα το λόγο μου στους κατοίκους αυτής της πόλης.
Γιατί το`κανες;
Για να φανείς μεγάλος, κι εμείς μικροί;
Καλύτερα να απαντήσεις, Μπρούν.
Θα πίνατε, θα κάνατε βλακείες
και μετά θα σκότωνε ο ένας τον άλλο, γι`αυτές τις γυναίκες.
Θα φύγω από δω τα ξημερώματα, με έξη άντρες.
Είναι Σάββατο βράδυ.
Κάλεσε τις κυρίες για να γνωριστούμε.
Δε θα κάνει κακό ο καφές και μπισκότα και λίγος χορός.
Θα μας ηρεμήσει για λίγο.
Ναι.
Και το μόνο που θέλω, είναι μια ευκαιρία να μιλήσω με κείνο το κορίτσι.
Δε θα τη ζητήσω για χορό, αν δε θέλει.
Χωρίς ποτό, θα`ναι ένα ήσυχο Σαββατόβραδο.
Το χρειαζόμαστε πολύ, λοχαγέ.
Πολύ καλά.
Τεξ!
Ένα χορό και θα τη φέρω πίσω.
Αν ήμουν μεθυσμένος, θα σου`δειχνα πως να χορέψεις.
Ίσως ο Μπρούν να μας δώσει το ουίσκι, σύντομα.
Δε θα αφήσω τον Πέις να σ`αγγίξει.
Είσαι καλύτερα;
Με συγχωρείς, δεν το εννοούσα.
Όχι, έχεις δίκιο.
Ήρθα μαζί τους, είμαι ένας απ`αυτούς.
Είπα δε θα αφήσω τον Πέις να σ`αγγίξει, αλλά πρέπει να χορέψεις μαζί μου.
Μη μ`αφήνεις.
Γιατί δε χορεύουμε;
Θέλω να σε κοιτάζω.
Πιστεύω ότι ο Τεξ έφτασε στο σημείο, που δεν μπορεί να σταματήσει.
Τεξ!
Μπορώ να χορέψω μαζί σου, κυρία;
Τώρα.
Θα πέσει στα χέρια μου ο Μπρούν, μια απ`αυτές τις μέρες.
Το δοκίμασαν πολλοί πεθαμένοι.
Γιατί έπρεπε να κάνεις κάτι τόσο φριχτό;
Υπάρχουν χειρότερα πράγματα, κυρία, από το να χορεύεις με μοναχικούς.
Σε παρακαλώ, άφησε μας να φύγουμε.
Σύντομα.
Γιατί έπρεπε να`ρθετε εδώ;
Θα`πρεπε να μ`ευγνωμονείς.
Ο ερχομός μας έσωσε τη ζωή του συζύγου σου.
Δε πιστεύω ότι ο Μπλέηζ θα το προχωρούσε.
Κυρία Κρέην, όταν εγώ κι οι άντρες μου φύγουνμε από δω,
θα πέσει πιστολίδι και εσύ θα`σαι χήρα.
Σόρτι.
Σόρτι!
Περνάτε καλά, κύριοι;
Ναι.
Πόσο θα ζήσει ο Μπρούν;
Του`δωσα μια δόση μορφίνης.
Νεκρώνει τον πόνο και κάνει τον ασθενή να νοιώθει καλύτερα,
αλλά μόλις η επήρεια περάσει, θα αρχίσει να βήχει.
Κάθε βήχας, θα σκίζει τα πνευμόνια του ακόμη περισσότερο.
Μερικές ώρες απ`όταν αρχίσει να βήχει, θα πεθάνει.
Δε περίμενα ν`ακούσω μουσική απόψε.
Πήραν τις γυναίκες στο σαλούν μαζί τους, για να χορέψουν.
Να χορέψουν;
Τι θα κάνουν οι άντρες γι`αυτό;
Τίποτα.
Απλά ρωτάω.
Ο Κρέην έλεγε ότι θα πάει να δει τον Μππρούν.
Αν το κάνει, τότε θα πάρεις αυτό που ήθελες,
χωρίς να κάνεις τίποτα.
Σταματήστε! Αρκετά!
Εσύ δίνεις διαταγές τώρα;
Όχι.
Δε ξέρετε τίποτα για τον καιρό, πάνω σ`αυτά τα βουνά.
Είναι καταιγίδα εκεί έξω, αλλά όχι βαθιά κάτω στην κοιλάδα.
Ήρθες εδώ για να μας πεις για τον καιρό;
Οι στρατιώτες που νομίζετε ότι είναι μέρες πίσω σας,
ανεβαίνουν το μονοπάτι αυτή τη στιγμή
και κατευθύνονται προς τα δω.
Το ενδιαφέρον σας για μένα και τους άντρες μου, κ. Μπλέηζ, είναι συγκινητικό.
Η θέση σου είναι μάλλον δύσκολη.
Δε μπορείς να τα βάλεις με τους στρατιώτες εδώ.
Ακόμη κι ένας οπλίτης, θα το καταλάβαινε αυτό, λοχαγέ.
Μπορώ να προτείνω μια εναλλακτική λύση;
Ναι, αν σταματήσεις το πάρτι.
Υπάρχει κι άλλος ένας δρόμος, μέσα απ`τα βουνά.
Όχι μονοπάτι, όχι πέρασμα, αλλά ένας άλλος δρόμος.
Τον έχω διασχίσει.
Λέει ψέματα.
Γιατί πήρες τις γυναίκες σας, μ`αυτό τον τρόπο, σήμερα το πρωί;
Είναι πολύ σκληρό για τις γυναίκες.
Θα μπορούσε να`ναι πολύ σκληρό και για κάποιους απ`τους άντρες σου.
Λέει ψέματα.
Μπρούν, στο λέω, λέει ψέματα.
Θα το ανακαλύψω.
Θα`ρθεις μαζί μας.
Θα μας οδηγήσεις.
Δε θα μπορέσετε να τον βρείτε, χωρίς εμένα.
Σόρτι, ετοίμασε τα πράγματα σου και μάζεψε τους άντρες.
Φεύγουμε το ξημέρωμα.
Τζην, άφησε τις γυναίκες να φύγουν.
Μη φοβάστε άλλο.
Θα φύγουμε σε λίγα λεπτά.
Θα`θελες κάτι;
Λίγο καπνό;
Όχι, ευχαριστώ. Δε καπνίζω.
Θα σε θυμάμαι για πάντα.
Αντίο, Τζην.
Αντίο, Έρνιν.
Δεν πρέπει να πας μαζί τους.
Πρέπει να το κάνω.
Ίσως γυρίσω αργότερα, αλλά πρέπει.
Αν φύγεις, δε θα γυρίσεις ξανά. Δεν υπάρχει δρόμος μέσα απ`το βουνό.
Μπλέηζ!
Δεν υπάρχει μονοπάτι για το Τσεγιέν.
Ποτέ δεν είπα ότι υπάρχει μονοπάτι.
Είπα ότι υπάρχει δρόμος μέσα απ`αυτά.
Σταμάτα τους ελιγμούς, δεν υπάρχει δρόμος.
Σκότωσε τον.
Περίμενε, Τζην!
Θέλω να ξέρεις γιατί είπα ψέματα.
Δε μ`ενδιαφέρει.
Πεθαίνεις, Μπρούν.
Κι αυτό σ`ενδιαφέρει;
Πως θέλεις να πεθάνεις;
Είσαι άνθρωπος, όχι ζώο.
Μπορείς να`ρθεις μαζί μου και να πεθάνεις καθαρά,
ή μπορείς ν`αφήσεις ελεύθερους τους άντρες σου στην πόλη
και να πεθάνεις σα γουρούνι στη λάσπη.
Θέλεις ακόμη μια σφαγή Μορμόνων;
Πως θέλεις να φύγεις, Μπρούν;
Η Έρνιν σου`πε ότι δεν υπάρχει μονοπάτι.
Δεν είπα ποιός μου το`πε.
Η Έρνιν πρέπει να σε συμπαθεί.
Σου περνάει απ`το μυαλό τι θα της κάνει ο Πέις, όταν πεθάνει ο Μπρούν;
- Δε μπορώ να τον σταματήσω. - Είσαι σίγουρος;
Δε θα`μαι εδώ για να σε βοηθήσω, γιέ μου.
Ένα λεπτό.
Ξέρω τι κάνω
και ξέρω τι κάνει ο Τζην.
Μα εσύ...
Ποιό είναι το κίνητρο σου; Γιατί θέλεις να πεθάνεις;
Κι εγώ ξέρω τι κάνω, Μπρούν.
Ας μείνουμε σ`αυτό.
Μάλλον κάθε ανόητος, έχει τους λόγους του.
Η Έρνιν είπε την αλήθεια.
Δεν υπάρχει δρόμος μέσα απ`το βουνό.
Ποιός ξέρει;
Ίσως να βρω κανένα μονοπάτι.
Δε ξέρω καν αν θα πάνε.
Αλλά αν πάνε, ξέρεις ότι δε θα`ρθεις πίσω.
Πιθανόν όχι.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δε κάνω κάτι ξεχωριστό.
Απλά παίρνω μερικούς κακούς, έξω από την πόλη.
Είσαι ο ίδιος άνθρωπος, που θα σκότωνε τον Χαλ.
Δε σε ξέρω καθόλου.
Δεν υπάρχει λόγος.
Το κάνεις εξαιτίας μου;
Θέλω να ξέρω, Μπλέηζ.
Το κάνω για τον εαυτό μου.
Εκείνη τη νύχτα, στο δωμάτιο μου στο Γουαιόμινγκ,
όταν μου ζήτησες να μη σκοτώσω τον άντρα σου,
όταν έφυγες, κοίταξα τον εαυτό μου στον καθρέφτη.
Δε μ`άρεσε αυτό που είδα.
Αυτό δε με κάνει να διαφέρω, απ`αυτούς που ήρθαν
και κατέλαβαν την πόλη.
Μόνο που δεν προσποιούνται, ότι είναι κάτι άλλο, απ`αυτό που δείχνουν.
Κι αυτό είναι όλο, κυρία Κρέην.
Ξεκινάμε.
Νοιώθω καλύτερα τώρα.
Αρχίζω να ελπίζω ότι θα τα καταφέρουμε.
Κανείς μας δε θα τα καταφέρει.
Έι, Μπλέηζ!
Πως θα βγούμε από δω πέρα;
Θα χρειαστώ ένα άλλο άλογο.
Ανέβα σ`ένα από εκείνα με τα εφόδια.
Τζην,
κατέβα από το άλογο σου.
Ο Μπρούν είπε να κατεβείς.
Κι εγώ λέω να αφήσετε τις θήκες σας, εκεί που είναι.
Υπάρχουν 6.000 δολάρια σε χρυσό, εκεί μέσα.
Δε μπορείτε να τα κουβαλήσετε, έτσι κι αλλιώς.
Κατέβα.
Απλά ακολούθησε τα ίχνη.
Αν το χιόνι τα σκεπάσει, έχε τον άνεμο πισώπλατα.
Θα`σαι μια χαρά.
Κάτω!
Δε θα χρειαστείς αυτό το όπλο.
Κι οι δύο μας δίνουμε αυτό το πάρτι, κ. Μπλέηζ.
Κουνήσου, γιέ μου.
Χαιρέτησε τους στρατιώτες για μας, μικρέ.
Προχωράμε!
Λοχαγέ Μπρούν, λοχαγέ Μπρούν, τι συμβαίνει;
Στάρετ, βοήθησε με!
Σταματήστε!
Πρέπει να σταματήσουμε εδώ, μέχρι ο λοχαγός να μπορεί να ανέβει ξανά στο άλογο.
Δεν σταματάμε.
Ανέβα στο άλογο σου.
Σ`ευχαριστώ, λοχαγέ Μπρούν.
Για τι πράγμα τον ευχαριστείς; Ανέβα στο άλογο σου!
Δε νομίζω να θέλεις να με σκοτώσεις.
Πρέπει να κανονίσουμε τον Μπλέηζ, Τεξ.
Θα σταματήσουμε και θα θάψουμε, εκείνους τους δύο άντρες.
Ξέρεις, τελικά αποδείχθηκε τυχερή η πορεία.
Τυχερή;
Ναι.
Ξεκινήσαμε με 6000 δολάρια σε χρυσό, ο καθένας.
Τώρα έχουμε 18.000 περισσότερα, να μοιράσουμε.
Τσεγιέν,
σου`ρχομαι.
Τσεγιέν, σου`ρχομαστε.
Τι κοιτάς;
Βλέπεις τίποτα;
Όχι πολλά.
Δεν υπάρχει τίποτα να δεις.
Ξέρεις που μας πας;
Ναι.
Λες ψέματα και το ξέρεις!
Το ξέρω!
Γύρνα να πάμε στους άλλους.
Θα δείξω εγώ, τι κάνει ένας Τσεγιέν σ`ένα ψεύτη!
Σήκω πάνω, δε χτύπησες.
Ο Βώς μας έδωσε την ιδέα, σε μένα και τον Τεξ.
Πάμε!
Έλα.
Έλα εδώ, γύρνα πίσω.
Δεν είναι και σπουδαίο καταφύγιο.
Σταμάτησε τον!
Σταμάτησε τον, Τεξ!
Τώρα πρέπει αν πάμε και να τον φέρουμε πίσω.
Τον χρειαζόμαστε!
Έριξα στο άλογο του. Θα`ρθει πίσω σε μας σέρνοντας.
Ας ανάψουμε τη φωτιά.
Έχουμε τα άλογα, το χρυσό και τα όπλα.
Δε μπορεί να ζήσει εκεί έξω.
Καταραμένε αέρα!
Ούτε τα άλογα τον αντέχουν.
Ας ανάψουμε αυτή τη φωτιά.
Τι κάνεις εκεί;
Δεν έχω καθόλου σπίρτα.
Δεν έχω σπίρτα.
Καλώς ήρθες, κ. Στάρετ.
Ένα λεπτό.
Σκέφτηκα ότι θα`ταν καλύτερα, αν έμενε εδώ, όσο θα τριγύριζαν οι στρατιώτες.
Θέλω να δουλέψω για σένα, κ. Στάρετ, αν θέλεις κι εσύ.
Εντάξει, Τζην.
Τότε δε θα το χρειαστείς αυτό.