Upomoć!
Molim vas, nema vremena. Oteta sam.
Odvedena sam na neko ludo ostrvo. -Smirite se. Znam gde ste.
Ostanite tamo. Poslaću pomoć. -Mnogo vam hvala.
Morate da požurite.
Sve će biti u redu, gđice Medison. -Samo malo.
Kako to da mi znaš ime? -Jer ste jedna od mojih gošći.
Ne! Prestanite!
Pustite me! Molim vas pustite me!
OSTRVO FANTAZIJA
Preveo: Bambula
Avion.
G. Rork, avion. Stigao je.
Osmesi, narode. Osmesi.
Pa... Nije loše.
Bože. -Ovo je ludo. -Hvala.
Besplatni venci od cveća. -Piće za dobrodošlicu. -Uzmimo venac!
Da ti pomognem. -Neka. -Ne, ne zezaj. Insistiram.
Bilo je baš bučno tamo unutra. Ja sam Patrik.
Gven. Drago mi je. -Takođe. -Dobro došli na Ostrvo fantazija.
I svakome od vas čestitam zbog pobede na takmičenju.
Ovog vikenda, vi ćete biti naši VIP gosti. Zauzvrat, samo tražimo
da nas hvalite na internetu kad stignete kući. -Osnova marketinga.
Ja sam Džulija, lična asistentkinja vašeg domaćina, g. Rorka.
Koja je njegova priča? -Teško je to reći.
Čuo sam da je Rorkova porodica kupila ovo ostrvo
od domorodaca pre 200 godina za 6 sanduka ruma.
Ja sam čula da je on bio privatni investitor devedesetih
i da mu je dosadila Silikonska dolina. -I otvorio je zabavni park?
Verujte mi, ostrvo je mnogo više od toga. Ovde, sve je moguće.
Do jaja. -Često bacate petaka?
Stalno. -Stalno, lepi. -G. Rork obavlja
poslednje pripreme. Srešće se s vama u baru
radi večernjeg pića. U međuvremenu, odvešćemo vas u vaše sobe,
da se presvučete i osvežite. -Nema mreže.
Pretpostavljam da nije sve moguće.
Gospodo, moliću da vas dvojica sačekate u baru. Vaše sobe biće ubrzo spremne.
A ostali nek me slede. Vaši bungalovi su ovamo.
Lepi! Ne mogu da verujem da si me poveo.
Daj, bre! Ne bi bio odmor iz snova bez mog malog brata. Zar ne?
Evo.
Novac nije neophodan ovde.
Je li ovo samo za mene? -Zove se Ostrvo fantazija s razlogom.
Mesto gde je sve moguće, rekli ste.
Niste rekli kako.
G. Rork kroji svaku fantaziju posebno za gosta.
Na osnovu upitnika od jedne strane? -Priznaću, relativno sam nova ovde.
Kako g. Rork radi to što radi i za mene je misterija kao i za vas.
Ono što znam...
je da će vam se život promeniti zauvek.
Nadam se da ste spremni.
Izvolite. -Uzeću dve.
Hvala. -Sjajno. Treba mi piće. -Izvini, popiću oba.
Možemo li da razgovaramo s g. Rorkom, molim?
Još nemamo sobe. Gospodine? Alo? -Moj brat ti se obraća.
To sam ja. Ja sam mu brat. Alo? -Samo malo. Vi ste stvarno braća?
Misliš da ne možemo biti braća jer smo različite boje kože?
Druže, rasista? -Ne. Hoću da kažem... -Šta hoćeš da kažeš?
Ne zezajte. -Ne voliš Azijate?
Zašto mrziš Azijate? -Nisam to rekao.
To si doslovce rekao. Imaš rasističku frizuru.
Pogledaj mu facu. -Samo se šalim. Ne. Moj tata je oženio njegovu mamu
kad je ovaj mališa još bio u pelenama.
Ja sam Džej Di. Njega možeš da zoveš "Ti". -Čoveče.
Šta je? -Pričali smo o tome. -Svejedno. -Nadimak s koledža.
Može "Braks." -Patrik. Drago mi je, momci.
Momci, vi možete uzeti Patrikov bungalov a on može sa mnom.
Ja sam Melani. Ne bih rekla da smo se upoznali u avionu.
Bilo je bučno. -Ja mogu biti bučna.
Do đavola. -Napadna si, Melani. -Nisi ni svestan koliko, Patrik.
Koja je tvoja fantazija?
To je pitanje za u sobu. -Interesuje me kako ovo funkcioniše.
Isto to sam se pitala. -Virtuelna realnost, očito.
Možda je to poput igranja uloga uživo. Prilično je zabavno.
Tako sam čuo. Od štrebera.
Izvukao si se. -Hvala. -Kladim se da je u pravu.
Mora da je trodimenzionalno iskustvo.
Šta ako fantazija uključuje osobu iz vašeg života? -Hologrami, kao Tupak.
Šta ako je to neko ko je umro? -Tupak.
Video sam na Reditu da ovaj tip ubacuje u pića mnogo halucinogena.
Ludo.
Obećavam, jedino u tim pićima
je najbolji uvozni rum. Dobro veče. Ja sam g. Rork,
ambasador vaših najintimnijih želja.
Da vam zvanično poželim dobrodošlicu na Ostrvo fantazija.
Hvala, g. Rork. Upravo smo razgovarali
kako ovo funkcioniše. -Uskoro ćete saznati.
Obećavam, nećete se razočarati. Ostrvo ima 2 pravila.
Samo jedna fantazija po gostu. I drugo, morate nastaviti svoju fantaziju
do njenog logičnog kraja, po svaku cenu. -Zašto ne bismo?
Fantazije se retko odigraju onako kako vi ili ja možemo očekivati,
ali one se uvek odigraju tačno kako treba.
Čak ni vi ne znate kako će se one odigrati? -Samo ostrvo zna.
Ja sam samo ponizni nastojnik.
Kad sve ovo počinje? -Nakon što se dobro naspavate.
Moj brat i ja još nemamo sobe.
Nadam se da je "ostrvo" spremno za žestoku
ali pravičnu recenziju na Jelpu.
To je zato što, gospodo, vaša fantazija počinje sada.
Koliko je daleko? -Da. Ne volim napad iz zasede.
Zato te Dženi otkačila? -Prerano, Ti. Ne zezaj.
Prestani s nadimkom. Ne šalim se. -Veoma smo blizu.
Napisali ste u upitniku da vam je fantazija da imate sve?
Da. -Pa, sve ovo je vaše.
Bože.
Uradio je salto unazad. Uspeo je!
Neoriginalno, Rork, ali ipak mi se sviđa.
Šampanjac, momci? -Ne za mene. Azijsko rumenilo.
Rork, ne zaboravi šta sam ti rekao za mog mlađeg brata Braksa.
Rekao sam mu da si gej. -Kako bih mogao?
Misliš da zato što sam gej samo želim
golišave, nabildovane, sočne, privlačne muškarce? Imam prljave misli, momci.
Baš prljave misli. Imam baš prljave misli. -Ostrvo fantazija!
Ako vam trebam, zovite.
Uživajte večeras. -Hoćemo.
Ovo je dobra vutra.
Dobro jutro.
G. Rork vas zove.
Gđice Olsen, molim vas, sedite. -Hvala, g. Rork.
Pomažem ljudima da realizuju svoje fantazije veoma dugo.
Često, oni su neverovatno nemaštoviti. Mnoštvo stvari u vezi sa seksom. -Da.
Ali vaša je prilično apstraktna.
Napisali ste, "Sreća i ja nismo nešto kompatibilne.
Greške i kajanja, mi smo dobri prijatelji.
Da imam jednu želju, to bi bilo da dobijem novu priliku."
Je li prekasno da promenim da bude u vezi sa seksom? -Ne. Sviđa mi se ovo.
Ovo je izazov. I prihvatam. -Dobro.
Šta vam se ne sviđa u vašem životu? Počnimo s vašim poslom. Nekretnine.
Uglavnom komercijalan. Šta tu ima da se voli? -U vezi?
Sama. Hoćete da imate decu? -Izvinite,
da li je ovo psihoterapija ili odmor? -Ako imate sreće, i jedno i drugo.
Uvek sam zamišljala sebe s jednom devojčicom.
A s kim ste se nadali da dobijete tu devojčicu?
Gđice Olsen, kajanje je bolest.
Predugo vas je unesrećivalo, a ja vam mogu pomoći da ga izlečite.
Ako mi dozvolite.
Zvao se Alen. -Veoma dobro. -A zašto nije išlo s g. Alenom?
Loš tajming. Kad smo se upoznali, bila sam psihički loše.
Na večeri povodom naše godišnjice, zaprosio me je. Ja sam rekla ne.
Niste verovali da vas Alen voli jer vi ne verujete da zaslužujete ljubav.
Da možete proživeti taj trenutak iznova, da li biste rekli da?
Da.
Iza onih vrata je vaša fantazija.
Šansa da promenite trenutak za kojim najviše žalite.
Gospođice.
Šta je ovo? -Gđice Olsen, molim vas.
Vrata.
Maestros?
Do poslednjeg detalja. Kako ste... -Da.
Da, ovde vas je g. Alen zaprosio.
Doveli ste ga? Znali ste? -Zamalo da pomislim da si me ispalila.
Rezervacija na ime Čejmbers. -Da, gospodine.
Ovuda.
Alene, izvini... -Zašto?
Zato što su te uvukli u ovo. Ne mogu...
Bože. Nisi valjda platio da dođeš ovde, je li?
Ne. Što se tiče prevoza bilo je: "Besplatno je, druže. Sve je u redu."
Šta? -Uživajte u jelu.
Možeš prestati da glumiš sad. Nisam pričala s tobom 5 godina,
a ti se samo pojaviš ovde, izgledaš sjajno, uzgred. Nisi uopšte ostario.
Video sam te u svom krevetu jutros. -Da li je ovo intervencija?
Glumiš sa mnom a ja naučim nešto o sebi?
Kad i gde si udarila glavu danas? Ozbiljno, da li si dobro?
Oprosti.
Nisam ovo želela. -Ovo vam je druga prilika da prihvatite
njegovu bračnu ponudu. -Ali koja je svrha? To ništa ne menja.
Ovde ste jer vam je kajanje uništilo život.
Nemojte opet da zažalite. -Ali...
Ovo nije stvarno. Da li je? -Ovo je Ostrvo fantazija.
Stvarno je koliko mu dopustite.
Pretpostavljam da čuvaju najbolje za kraj. -Ni tvoja fantazija nije počela?
Ne. Mogu li da ti se pridružim? -Molim te. Od ovog nema vajde.
Želite li koktel, gospodine? -Ne, hvala. -Nervozan? -Malo.
Pitala bih te za tvoju fantaziju opet,
ali nisi hteo da pričaš o njoj sinoć, stoga...
Ovo će zvučati glupo. Odmalena sam hteo da pristupim vojsci.
Ali mama me je naterala da obećam da neću, pa sam postao policajac.
Mislio sam da ću činiti dobra dela, videti akciju.
Ali nisi? -Ne. Dogodio se incident. Zaglavio sam u kancelariji.
Kad se ovo desilo, pomislio sam: "Ovo mi je šansa da izigravam vojnika,"
čak iako su to samo glumci s ćorcima i... -Nikad nisi pristupio?
Koja je fora s pločicama? -Za sreću.
Ako brineš da tvoja fantazija glupo zvuči,
samo čekaj da čuješ moju. Osveta nad nasilnicom iz detinjstva.
Maltretirana si? -Kasno sam ušla u pubertet.
Bila sam građena kao mali dečak.
Pa kad je najpopularnija devojka u školi
uzela mene za svoju omiljenu metu, nisam to dobro podnela.
Nisam sigurna kako treba da podneseš kofu vode iz ve-ce šolje
na svojoj glavi na proslavi male mature.
To je užasno. -Bila sam veoma anksiozna
pa me je mama naterala da idem kod jednog psihijatra,
takozvani Doktor Mučitelj. Ponekad je toliko pričao,
da mi je dolazilo da mu zaheftam usta. Dr Mučitelj
mi je rekao da pišem pisma školskim drugovima s kojima želim da se povežem.
To je bila vežba. I jednog dana, Sloun, moja mučiteljka, ukrala je pisma
i onda ih zalepila svuda po menzi.
Bila sam zauvek žigosana kao "psihotična progoniteljka nakaza".
Samo hoću da osetim kako je to kad se zamene uloge.
Očito, fantazija neće biti stvarna,
ali zato idemo da gledamo horor filmove
i vozimo se rolerkosterom, zar ne? Da osetimo nešto?
Rekao bih da je ovo uzbudljivije od vožnje rolerkosterom.
G. Saliven, možete li nas ostaviti nasamo?
Moram da dam gđici Kol instrukcije.
U međuvremenu, možete da radite sklekove ili trbušnjake.
Čučnjeve, možda. -Ne, u redu je. On zna za Sloun. Prevazilazim to.
Dobro. Nemojte da vežbate. U lobiju je lift.
Unutra, pritisnite dugme za sprat bez imena.
Mogu li je snimiti telefonom? Da se mogu podsetiti. -Vaša je fantazija.
Isuse.
Ima li koga?
Ja sam na Ostrvu fantazija. U veoma jezivoj kontrolnoj sobi sam.
Započeću s ovim čudom.
Ima mnogo crvenih dugmića.
Ovo treperi. Mora da je to ono pravo.
Evo.
Nemoguće. Sloun?
To je stvarno dobar hologram.
Izgleda bolje od Tupaka.
"Otvori me."
"Različiti dugmići za različitu osvetu. Uživaj."
Dobro, Holo-Sloun. Zabavimo se.
Bože. Bože, to je bilo čudesno.
Voda iz ve-ce šolje. To. Kao na proslavi male mature.
Mamici se sviđa.
Stani, to je Sloun.
To nije njen muž.
Dobro. -Bože, to nikako nije njen muž.
Dobro.
Sranje.
Kad si na Ostrvu fantazija...
To je njen muž.
Sloun? Šta je ovo?
Je li to Greg?
Nemoj mi reći da si tamo poslednja dva dana.
"Poslednja dva dana"? -Kako si mogla ovo da mi uradiš?
Hoćeš li nešto da kažeš? -Bože.
Rork? Tu si? Završila sam. -Pustite me!
Kapiram. Moja fantazija je bila osveta,
ali nisam mislila da ćeš je stvarno kidnapovati. Hajde.
Vaša uniforma, vojniče. -To je to?
Samo je obucite. Znaćete kad je vaša fantazija počela.
Vreme je za borbu. -Uživajte.
Šta to radiš? -Šapući. -Ti si deo moje fantazije?
Ovo mesto nije ono što misliš da jeste.
Ljudi umiru ovde. Ako me ne poslušaš...
Sranje. Previše ih je. -Kuda ćeš?
Da pođem s tobom? -Ne mrdaj. Nemoj ni da si pomislio na to.
U redu je. I ja sam vojnik.
Šta radiš ovde? -Razdvojio sam se od svoje jedinice.
Nisam znao da ima još jedan tim. -Mi smo...
na tajnoj operaciji. -Iznenađen sam što te vidim ovde.
Mrzim iznenađenja. I lažove.
Ja nisam... Ne, ali ovo nije... -Možeš to reći poručniku.
Umukni i hodaj.
Dobro. Dobro izgledate, momci. Strava.
Jesi li se zabavio sa svojom lutkicom, Alehandrom, sinoć?
Čudi me što uopšte može da stoji.
Čudi me da ga nije odbila tvoja užasna tetovaža.
Jedva čekam da je laserski uklonim. -Ozbiljno. -A ti?
Video sam te kako razgovaraš s Malibu Barbi sinoć.
Kako je to prošlo? -Čestiti? Veruj mi, to ime
je njena sušta suprotnost. Kresnuli smo se. Dvaput.
Konačno si preboleo Dženi? -Koju Dženi? -Čestiti?
Dođi ovamo. -Ćao, momci. -Ćao. Šta ima?
Uđi. -Hvala. -Čuo sam da ste vas dvoje ludo proveli noć.
Da. -Da. Ludo... Koliko je plakao. -Šta?
Izvini. Zar ne postoji neka politika tajnosti
fantazije gosta? -Da pogađam. -Dženi.
To je zapravo simpatično. Ona je njegov mesec i zvezde.
Znaš šta, Čes? Ne znaš da čuvaš tajne.
Raskinula je s njim zbog mene. -Po milioniti put, ne, nije.
Proveli smo vašu godišnjicu pušeći vutru i igrajući Mario kart.
Zar ne bi mogao da se vratiš kući?
Naši bezvezni roditelji su ga se odrekli kad je priznao da je gej.
Pre 7 godina. -Biti gej nije bilo prihvatljivo tad. -Zar ne bi bilo lepo
da svako ima svoju gajbu?
Dosta s pitanjima. -Lepi, u pravu je.
Zamrzao si svoj život zbog mene.
Možda treba da se iselim. -Ko bi onda spavao na kauču?
Niko. O tome se i radi.
Pojasu nevinosti, možeš li nas ostaviti nasamo?
Da. -Mnogo hvala. Vidimo se ubrzo. U redu.
Batice, slušaj, poludeo si zbog te vutre.
Moj život se nije zamrzao zbog tebe.
Raspada se zbog tebe. U redu? Hajde.
Hajde da vidimo koje sve kul stvari ova kuća ima da ponudi. Ćao, modeli!
Ćao! -Ćao, momci! -To je tako kul.
Nema opravdanja za 14 kutija. -To je bila zastrašujuća grupa izviđačica.
Četrnaest? -Četrnaest. Pazi šta ti kažem, kad budemo imali decu,
biću veoma popustljiv.
Kad budemo imali decu?
Znam da je prošla samo godina, ali zbog tebe mislim na budućnost.
Super je što sam te videla,
ali ne moraš da nastavljaš s ovom šaradom.
Guraš me od sebe jer si ti takva, ali...
Tražim od tebe da ne radiš to ovog puta. U redu?
Hoćeš li se udati za mene?
Da. -Da.
Bravo.
Šampanjac, molim! Šampanjac. Dušo?
Ali ovo je samo fantazija. -Koju želim do kraja života.
I ja.
Druže, nećeš verovati šta imaju u mojoj veličini. O, lepi.
Nema šanse!
Zakasnio sam. Hajde opet. -Dobro.
Druže, ovo mesto bi posramilo i MTV Gajbu. -Ovo je ribut.
Lepi. -Šta je? -Da li je ono tajna soba?
Kladim da se tamo drže sve dobre stvari.
Sigurna soba! -Osećam se kao Džodi Foster
u onom filmu s Džodi Foster.
Bože. -Ovo je strava. -Vidi ovo. Mapa cele kuće.
Da li svi bogataši imaju sigurnu sobu?
Da. Moraju da troše bitkoine na nešto.
Kao što su garaže pored skladišta oružja?
Da, molim. -Bože! -To!
Hoćemo li ga zvati "Alehandro"? -On je pacifista.
Misliš na njegovu kitu. -Da. -Ima smisla. -Bože.
Bože. Pogledaj sve ove kamere, lepi.
Brate, nadam se da nemaju kamere u kupatilu.
Radio sam odvratne stvari tamo. -Imamo mnogo telohranitelja.
Da. Face moraju da imaju obezbeđenje, zar ne? -Moraju da imaju i bombe?
Imam ideju.
Batice!
Zar nisi gledao Braću po oružju?
Pustim li ovu ručicu, eksplodiraćemo. -Nek eksplodira. -Uradimo to.
Nastavite. -Možete li malo olabaviti ovo?
Moja fantazija nije uključivala vezivanje.
Ne znam zašto se žališ, ali...
Baciću pogled. -Pusti ti njega, Himof. Idemo.
Dobro. Šta vi radite, momci?
Kakva je ovo misija? -Drže američke taoce
odmah iza granice. Ušunjaćemo se da ih izvučemo.
Još neku poverljivu informaciju hoćeš da podeliš sa zatvorenikom?
Daj, bre, vodniče, on je Amerikanac. -Možda. Ali nije vojnik.
Poručniče!
Treba da popričate s ovim tipom. Tvrdi da je jedan od nas.
Gde ste ga našli? -U izvidnici pored južnog grebena.
Mislio sam da smo jedina jedinica na terenu. -I jesmo.
Imaš li ime? -Šta to radiš, Rork?
Snizi ton. -Dosta s glumom. Zovi Rorka.
Nisam ovo tražio. -Imaš 10 sekundi da se identifikuješ, vojniče.
Svaka im čast, izgledaš kao on. Ali znaš šta?
Bio je mnogo viši od tebe. -5 sekundi. -Sam ću pozvati Rorka.
Dosta s glupostima. -Skloni ruke s mene. Ne diraj to.
Zašto je moje ime na tvojoj pločici?
Kontakt! -Zaštitna paljba! -Desno! -Zaštitna paljba!
Dole!
Alo?
Molim vas, treba mi pomoć.
Da li ste upravo poslali nekoga?
Rork, ako me čuješ, znam šta sam rekla.
Htela sam da ponizim Sloun i gledam je kako plače, ali nisam na ovo mislila!
Dosta! Prestani!
Dr Mučitelj?
Ne. Ne, stani!
Hajde.
Ne, stani!
Sranje.
Interfon.
Izvinjavam se... molim te nastavi.
Hoću da joj odsečeš domali prst na...
Na levoj ruci. Ne! Na, desnoj ruci.
Desnoj ruci. Ovo je moja fantazija. Samo to uradi.
Lako.
Meredit? -Melani? -Šta radiš ovde?
Isto što i ti. Kidnapovana sam. Hajde. Brže.
Hvala. Spasla si mi život. -Još ti nije spasen.
Za najbolji vikend u našim životima! -Jebeš ti rumenilo, popiću u to ime.
Da li su to bili hici? -Možda je neko provalio u skladište oružja.
Laserski marker.
Hajde, modeli. Hajde. Ne paničite.
Sigurna soba! -Da! Hajde! -Kakva sigurna soba? -Hajde, modeli!
Ne mogu da trčim u ovim cipelama! -Narode, hajde! Ovde gore je! -Brže!
Bože. -Narode, hajde!
Dođite ovamo. Ovde je. -Ja ću da pozovem Rorka.
Da li vi i vaš brat uživate u fantaziji?
Svidela nam se dok se nisu pojavili naoružani tipovi.
Hajde, momci. Ulazite. Ozbiljno. -Da. Izgleda da su to Kalašovljevi ljudi.
Ko je Kalašov? -Biznismen,
prethodni vlasnik kuće. -Kakvim se biznisom bavio?
Bojim se da je problem kod toga da imate sve
obično taj što drugi ljudi žele to da uzmu. -Mi ne želimo da imamo sve.
Želimo da pozajmimo to za vikend.
Skidaj se s telefona. Moramo ući u sigurnu sobu. Hajde! -Vrata! -Šta je?
Ne! Čes! To smo mi. Alo?
Ponašaš se kao kretenka. -Rork, ozbiljno, ja sam pravi mlakonja.
Čak ni ne koristim sigurne sobe. -Kao što sam vam rekao, čim fantazija počne,
morate je nastaviti do njenog logičnog kraja.
Niko nije znao šta si time mislio! -Laku noć.
Spustio je slušalicu.
Dobro, mi... Znaš šta? Treba da se smirimo. -Dobro. -Treba da se smirimo.
Ovo je sve lažno, zar ne?
Alehandro je odličan glumac. -Šta da radimo?
Predajemo se! -Još pokušavam da obradim ovo.
Tebe i mene je otela ista osoba?
Znam. Ludo, zar ne? -Kako si pobegla? -Udarac glavom.
Nabila sam glavom čuvara. Ukrala sam mu pištolj i upucala ga.
Da. -Šta se desilo s pištoljem?
Izgubila sam ga.
Kakav to uvrnut, odvratan psihopata bi želeo da mi uništi život
i natera me da gledam? To je očito neko koga obe znamo.
Neko s kim smo išle u srednju. A psihotična progoniteljka nakaza?
Znaš ona što je svima pisala pisma? -Da.
Stvarno dobar zaključak. -Kako se ono zvaše?
Meredit? -Bože. -Šta je? -Naterali su te da nosiš to?
Žao mi je. Ne znam kako smo obe završile ovde ali ti si nas izvukla
iz onog pakla. -Nikakav problem. -Sad ću ja da nas odvedem kući.
Doveli su me ovde brodom. Nađemo li obalu, naći ćemo izlaz odavde.
Ukoliko vaša fantazija nije da umrete, bolje pođite sa mnom.
Verovatno bi trebalo da pođemo s njim. -Da.
Nešto nije u redu?
Ne, ne.
Sve je u redu.
Sve je savršeno.
Alo?
Ima li nekoga tamo?
Ošamućen i zbunjen.
Kao onaj film što je izašao prošle godine.
"To volim kod srednjoškolki." -Začepi, Himof. Nema više bliceva.
Ne, ne. Mogu da objasnim.
Da. I bolje bi ti bilo. Ti i ja ćemo malo popričati. Idemo. Na noge.
Hodaj. Na tvojim pločicama je moje ime.
Onda nađem ovo u tvom novčaniku. -Pažljivo s tim.
Zašto imaš sliku mene i mog sina? -Moraš biti iskren sa mnom.
Da li si glumac? -Da li sam glumac? Ja sam vojnik.
Vreme je da ti budeš iskren prema meni. Odakle ti ovo?
To sam ja kad sam imao 9 godina. -Nemoj.
To je moj sin. -I ima nadimak. Koji je?
Zašto ti ne kažeš meni? -Peč.
Greška. Ali.
Onda nađem tvoju ličnu kartu.
Tvoje lice s imenom mog sina i datumom rođenja.
Dosta igranja. Vreme je da mi kažeš o čemu je reč ovde.
Rođen sam 4 meseca pre termina. Doktor je rekao da neću preživeti, ali jesam.
Rekao si da se nisam predavao. Da sam bio borac.
Kao Muhamed Ali.
Ko ti je ispričao tu priču? -Ti. Svakog rođendana.
Kažeš da si mi ti sin?
Nemoguće. -I ja sam to mislio. Sad nisam tako siguran.
Kad si ga poslednji put video? -Pre devet meseci...
i sedam dana. Padala je kiša.
Nije hteo da uzme mamin kišobran. Hteo je da mi pokaže da je čvrst.
Nisam zato to uradio. Da ne vidiš da sam plakao.
Kako je ovo moguće? -U pitanju je ovo mesto, ovo ostrvo.
Može ostvariti šta god poželiš. Ja sam rekao da želim biti vojnik.
Zapravo sam želeo da tebe vidim ponovo. Nekako je ostrvo znalo.
Kad si me poslednji put video? -Pre 27 godina, 6 meseci i 5 dana.
Znači nisam se vratio kući? -Umro si spasavajući svoje ljude
na tajnoj misiji u Venecueli. -Venecueli, siguran si?
Naravno. Zašto? -Jer ćemo tamo biti sutra.
Okupi ekipu. -G. Rork.
Gđice Olsen, dobro jutro. -Stvarno dobar fotošop.
Ne znam kako ste mi ušli u telefon dok sam spavala, ali izgleda kao prava.
Prava je. Rekli ste da Alenu, pa ste venčani.
Izgleda kao divno venčanje. -Tek me je zaprosio sinoć. -Sigurni ste?
Nešto je drugačije kod njega.
Izgleda starije. -U braku ste pet godina.
Ne razumem.
Tata, pogledaj šta sam našla. -Bože. -Zove se Lajla.
Ona je moja... -Ćerka.
Ovakav život ste oduvek želeli, zar ne?
Dosta. Ona je dete. -A vi ste joj majka.
Sami vidite.
Bebice.
Lepo spavaj, dušo.
Kako je ovo moguće? -U pitanju je ostrvo.
Ostrvo ima velike moći.
Prvi put sam čuo legendu o njemu pre mnogo godina.
Mesto gde je sve moguće. Bio sam opsednut.
Ubedio sam ženu da mi pomogne da ga nađem.
Naše putovanje je bilo dugo i teško, i...
Umrla je pre nego što smo došli.
Kad sam konačno otkrio ovo mesto, poželeo sam da opet živi.
Da se vrati onakva kakvu sam je upoznao. Zauvek.
Ono ju je vratilo u... U život? -Da.
Sve dok sam ovde i orkestriram sve fantazije, ona će živeti.
Ostrvo je i vama ispunilo želju.
Da imate porodicu koju ste oduvek želeli.
Život o kome ste oduvek sanjali. -Još peska sa strane.
Savršeno je. -Predlažem da počnete da ga živite.
Mama, dođi da se igramo!
Završavaj, vodniče.
Hajde sa mnom. Uzmi svoj ranac.
Poručniče, ovamo.
Šta to radiš, Himof? -Vas dvojica toliko ličite, možda ste rod.
Mislio sam da... -Ne radi to. Ne misli. Radi svoj posao.
Ne znam kako je ovo moguće, ali verujem ti, stoga idemo.
Pravo napred je Panama. Mogu nas odvesti kući odatle.
Stani. Otkazuješ misiju? -Ne. Izvlačim nas odavde.
Ne smeš to. Ti si heroj. -Znaš šta je heroj?
Heroj je neki tip koji je previše glup da ostane živ.
Ne, ne. Ovo nije ono što treba da se desi.
Šta onda treba da se desi? Treba da umrem?
Idemo. -Ako ovo uradiš,
ako pobegneš, ne znam šta će se desiti tebi, meni,
ali znam da oni ljudi tamo, tvoji ljudi,
svi će umreti jer nećeš biti tamo da ih spaseš.
Ne znaš to. -Znam! Zato imam tvoje pločice.
U pitanju je bila bomba. Bacio si se na nju da spaseš svoje ljude.
Bio si heroj.
Bio si moj heroj. -Slušaj...
Možda si odrastao bez oca, ali ja ću otići kući kod svog sina.
Ovo je greška, greška zbog koje ćeš se kajati ostatak života.
Neko je umro i mogao sam to da sprečim, stoga mi veruj. Znam.
Barem ću i dalje biti živ.
Ne smeš da budeš kukavica. Neću ti dozvoliti.
Koji izbor imam? -Završićemo misiju. Spasićemo tvoje ljude.
Ali rekao si da ću umreti u Venecueli. -Umro si.
Ali ja sam ovde sad.
Kažete da ste gosti? -Da.
I nikad niste čuli za Kalašova? -Ne. -Da.
To što je on rekao. -A mi smo samo glumci
na Ostrvu fantazija.
Da. -Aha. -Bože.
Dobro si?
Dobro. Jedan od vas reći će mi istinu. Da li ste vi male barabe
mislile da tek tako možete ubiti Kalašova i preuzmete kontrolu?
Ne znamo ko je Kalašov.
Iskreno, mislio sam da pričaš o votki.
Nismo nikoga ubili. -Niste, ali vaši telohranitelji jesu.
Ali nema veze jer smo ih ubili. I pre nego što ubijem vas dvojicu,
reći ćete mi šta ste uradili s kešom i kokainom. -Keš? -Kokain?
Ne, mi... Malo smo šmrkali kokain. Brate.
Sranje. -Nastavite vi da se pravite ludi
a ja ću vam pokazati koliko sam dobar glumac.
Ne, mislim da je došlo do nesporazuma.
Već smo razgovarali s Rorkom, i rekli smo da smo završili.
Ovo je između vas i njega.
Ne radi to! -Ne!
Kunem se, nemam pojma gde je droga ili keš, u redu?
Siguran si? Jer ćeš ostati bez ruke.
Ne znamo. Molim vas! Da znamo, rekli bismo vam!
Ovo je trebalo da bude zabavno. -Da.
Fantazija! -Možda ovo nije vaša fantazija.
Možda je moja. -To je uvrnuto. Bože!
Dobro, dobro! Znamo gde je novac! -Reci mi.
Reci mi! -Dole je.
Blizu garaže. -Da!
Dobro. -Bože! -Ti ostani sa Zlatokosom.
Ti, pođi sa mnom.
Ovaj zamak će biti moja kuća. -Bože. -Šta? Samo tvoja kuća?
Već se seliš? Mogu li da dođem da živim s tobom?
Ne. -Zašto ne? -Znaš zašto, mama.
Trebaju mi školjke za kuću.
Ako ćeš se osećati bolje, ni meni nije dozvoljeno da živim tamo.
Ovo je sve što sam oduvek želela.
Kamo sreće da smatram da to zaslužujem.
I zaslužuješ.
Mnogo vas volim.
Kuda ćeš?
Da dovedem stvari u red.
G. Rork, mogu li da razgovaram s vama?
Hoću novu fantaziju. -Mislio sam da sam bio veoma jasan.
Jedna fantazija po gostu. -Razumem šta ste rekli.
Ali ja sam... -Ne. Verujte mi.
Ljudi bi ubili da imaju to što vi imate, porodicu.
Molim vas, uživajte u njima dok možete. -Ne razumete. G. Rork.
Treba li da mu verujemo? Skoro da je strašan kao i onaj prethodni.
Zašto bi se neko pretvarao da nas spasava? -Ti.
Dejmon. -Dejmone. Hodale smo celu noć.
Reci nam šta se dešava pre nego što nastavimo.
Izloženi smo ovde. Rork ima oči i uši svuda. -Ko je Rork?
Pitaj nju.
Nemam pojma o čemu on to priča. Treba da nastavimo. Hajde.
Brže. Možemo razgovarati ovde dole.
Gde dole? Kuda idemo? -Hoćete da odete s ovog ostrva ili ne?
Ne odvajajte se. Nije vam pametno da se razdvojite.
Odvratno.
Ovuda. Ne. Stanite. Možda... Možda ovuda. Ne.
Možda... Možda ovim... Ne.
Ovuda.
Hajde, plavušo.
Zezaš li me? -Dođe do poplave tokom plime.
Ne treba da se plašiš vode. -Sjajno.
Idemo.
Šta je to bilo? -Na šta misliš?
Morske zmije. Privlači ih kretanje. Ne plašite se.
Hodamo kroz prljavu vodu u mračnoj pećini
punu morskih zmija i da se ne plašimo. Super lako.
Šta je bilo?
Ja... Ništa. Nije bitno.
Ovamo gore je.
Opraštam ti.
U šta gledam? -Svoju najintimniju želju.
Zato sam vas doveo ovde, da same vidite.
Tvoja fantazija je da opet budeš zajedno sa svojim mužem?
Kakvo je ovo mesto? -Bio sam angažovan da to saznam.
Ja sam privatni detektiv. Klijent mi je ponudio veliki novac
da saznam šta se dešava ovde i kako.
Hoće moć ostrva za sebe. Rezervisao sam boravak pre 3 nedelje.
U početku sam bio skeptičan, ali onda je moja fantazija počela.
Video sam ćerku, koju sam izgubio pre nekoliko godina. Bila je prelepa.
Ali onda se sve izopačilo, postalo je noćna mora.
Rork je našao moj satelitski telefon
i uništio ga pre nego što sam pozvao pomoć.
Znao je sve.
Ovo mesto je zlo. Rork je zao.
Nebitno mu je ko će živeti a ko umreti. Ali ja znam kako da ga zaustavim.
Da, znam. Moć ostrva potiče od ovog čuda iz stena.
Potamni vodu, svuda kaplje. Može da uradi nemoguće stvari.
Oživljava voljene,
pretvara ih u crnooke zombije, kao što je uradilo s mojom ćerkom.
Nisam siguran kako Rork to radi. Ali koristi vodu da ispuni fantaziju.
Ja ću je iskoristiti da ga razotkrijem kao čudovište.
Zato si mi ti potrebna da prokrijumčariš ovo s ostrva.
Znam privatnog pilota, jedan sat daleko.
Nađi telefon u hotelu, pozovi ga na ovaj broj,
pobegni s ovog ostrva s čuturicom.
Reci svetu za ovo mesto. -A ti? -Rork mi neće dati da se približim hotelu.
Ali što se njega tiče, ti si samo gošća. -Gošća? -Šta?
Ne, nisam. -Da. Video sam te kako izlaziš iz aviona.
Došla si ovde avionom? -Ne.
Šta? Lud je.
Spasla sam te, sećaš se.
Tvoja fantazija je bila da mi uništiš život? A ko su svi oni ljudi?
Bože. Ti si psihotična progoniteljka nakaza.
Uradila si sve ovo zbog nekoliko šala? -Šala?
Mučila si me svakog dana godinama. -Molim te. Malo sam te zadirkivala.
Bila sam toliko traumatizovana da sam morala da završavam srednju od kuće.
Bilo je pogrešno što sam pokušala da ti uništim život
ali ti si prva uništila moj. U kom smeru je hotel?
Spremna sam da odem s ovog ostrva. -Pokazaću ti. Hajde.
Džulija? Džulija, jesi li dobro?
Dobro sam. -Popij malo vode. -Ne, molim vas, dobro sam.
Divno je tamo. Molim vas, idite uživajte u svojoj fantaziji. -Ne mogu.
Hoću novu.
Morali biste da pitate g. Rorka. -Probala sam. Neće da sluša.
Hoću da promenim trenutak
zbog koga se najviše kajem, ali izabrala sam pogrešan.
Nisam mislila da će išta od ovoga biti stvarno,
a sad imam 5 godina sećanja na ćerku koju nisam imala juče.
Za novu fantaziju, voljni ste da se svega odreknete? Vlastitog deteta?
Pre 6 godina, dogodio se nesrećni slučaj. Požar u mom stanu.
Zato sam rekla g. Rorku da sam bila psihički loše. Neko je umro,
a ja sam bila kriva. Ako mogu to da sprečim a ne sprečim,
ne bih mogla da živim s tim saznanjem, Džulija. Preklinjem te.
Molim te, pomozi mi.
Ako će vaša fantazija promeniti trenutak zbog koga se najviše kajete,
ne želite novu fantaziju.
Hoću svoju fantaziju. -Gđice Olsen, prestanite. -Ne tražim novu.
Tražim da se ista fantazija izvede kako treba.
Da sam znala da kad izađem iz aviona mogu promeniti prošlost,
nema sumnje šta bih odabrala.
Žao mi je što tek sada verujete u ostrvo, ali pravila postoje s razlogom.
Ali to nisu jedina pravila. Jesu li? Imate i vi jedno.
Sve dok izvršavate naređenja ostrva, vaša žena će živeti. To ste mi rekli.
Već sam vam dao fantaziju. -Obmanuli ste me.
Moja fantazija je bila da dobijem novu priliku,
ali nisam takvu novu priliku želela.
Da li ste spremni da rizikujete život svoje žene zbog toga?
Dobro. Sigurno to želite?
Ovo nije ono što želim. To je ono što moram da uradim.
Ne.
Nik! -Pomozi mi! Zarobljen sam!
Hajde, Džej Di! -Samo malo, Braks, Džej Di! -Ženo, došlo je do požara. Hajde.
Hajde! -Ne, stanite!
Stepenice s desne strane! -Nik! -Upomoć! Zarobljen sam!
Nemoj da dozvoliš da umrem, molim te! Ne mogu da dišem! -Nik!
Idem po pomoć! Samo se drži! -Molim te ne idi!
Poličajče! -Nazad. Hajde! -Neko je unutra!
Morate mi pomoći da razbijemo vrata. -Molim vas smirite se.
Pomoć stiže. -Patrik? -Izvinite, znamo li se?
Vatra je u mom stanu. U pitanju je moj komšija iznad, zarobljen je.
Morate da uđete unutra! Pomozite mi da razbijemo vrata.
Treba da sačekamo vatrogasce.
Stići će svakog trenutka. -Prekasno će stići! Moramo ga spasiti!
Moraš mi pomoći da ga spasem!
Stvarno treba da sačekamo vatrogasce.
Ja se vraćam unutra. -Nastradaćete!
Ne junačite se!
Molim vas pomozite mi! Molim vas! -Stižem, Nik!
Pokušavam da nađem nešto čime ću da ti razbijem vrata.
U zamci sam ovde. Ne mogu da dišem.
Ovamo je.
Bože. Tvoj brat je sada mrtav.
Ti si takođe mrtav. Niko ne može da spase vas dvojicu govanceta.
Alehandro može. -Ko? Ko...
Brate. -Ovo nije tvoja fantazija, seronjo.
Da li ste čuli to? -Zvučalo je kao pucnjava.
Nisam tebe pitala. -Zvučalo je kao pucnjava.
Nije teško reći "izvini".
Da, to bi bio dobar početak. -Mislio je na tebe.
Mislio sam na obe.
Ti zvučiš kao prava misica tinejdžerka kretenka za 2009.
Vreme je da se iskupiš zbog prošlosti i tražiš oproštaj. A ti.
Odrasti. Prestani da daješ ovoj njenoj tinejdžerskoj verziji
vlast nad tvojim životom. Osveta neće da te popravi.
Samo ti možeš sebe da popraviš. Bože, kako me podsećate na ćerku.
Nikad nije radila ono što je bilo u njenom najboljem interesu.
Izvući ću vas obe s ovog ostrva, u svakom slučaju.
Idemo.
Idite! -Prestani!
Prestani! Molim te, ne! -Gubi se odavde!
Ne!
-Ne!
Spasao nas je. -Kako bismo mogle otići s ovog ostrva.
Samo malo. Moram da uzmem njegovu mapu.
Hajde.
Budi pozadi i pazi nam leđa.
Ne, idem s vama. -Ne.
Ako stvari krenu po zlu, to je zato što smo upali u zasedu.
Postaraj se da se to ne desi.
Sačmara ti neće biti dovoljna da spaseš sebe i svog glupog brata!
Nešto ovakvo? Ne bih to radio.
Pustim li ovu ručicu, odletećemo u vazduh. -Vrati osigurač.
Dobro, dobro. -Oružje na pod. Smesta.
Moj prijatelj gore nema sumnje da će ubiti tvog brata.
Onda će ubiti tebe sigurno. -Neće ako ne zna da sam to ja.
Vas dvojica idite prvi, a ja ću iza vas. Hajde.
Dobro.
Frajeru. Hajde.
Bomba.
Sranje. -Ovo se neće dobro završiti po tebe
ako nas ne pustiš da idemo sada. -Hoće čim spasem svog brata.
Predaj bombu. -Samo malo.
Uradi to. Smesta. -Dobro.
Patrik? -Otkud mi znaš ime? -Druže, smiri se. To sam ja. Braks.
Šta radiš ovde? -U Venecueli? -U Vene... Šta?
Ne, šta radiš u našoj fantaziji? -Ti si u mojoj.
Braks? Ja sam dobar momak. -Ovde smo da pomognemo.
Koliko ima ljudi u kući? -Imamo đavola, svinju i klovna.
I mog brata, on je Azijat. Modeli su u sigurnoj sobi.
Možemo li da idemo kući sad?
Čestiti, stvarno sam razočaran. -Svejedno. -Idemo.
Hajde. Brže.
Ne, ne, pusti!
Pusti, mališa. Pusti! Daj mi je. Daj mi bombu!
Stvarno to mislim, pusti je. -Hajde. Brže.
Bomba!
Bože, to je bilo blizu.
Za mnom.
Batice, uspeo si! -Mi smo uspeli!
Druže! Tako mi je drago što si živ. -Hvala.
Da je bacio tu bombu... -Žrtvovao bi se.
Zato si ti moj heroj.
Ti si uradio nešto što ja nikad ne bih mogao. -Ne potcenjuj sebe, Ali.
Ne mogu da verujem da nas modeli nisu pustili u sigurnu sobu.
A ja da sam dozvolio da Dženi ode. Kad odem kući,
reći ću joj, ona je moj mesec i zvezde.
Džej Di?
Džej Di! -Pokrivajte pozadi! -Džej Di!
Džej Di?
Moramo da idemo. Smesta! -Zašto se ovo dešava?
Ne možemo ubiti ova čuda! Gubi se odavde!
Hajde!
Ne!
Hotel je blizu. Samo treba da odemo tamo i nađemo telefon.
Da, kao da ćemo moći tek tako ušetati tamo
i obaviti telefonski poziv. -Dejmon je bio u pravu.
Dugujem ti izvinjenje, stoga izvini. Izvini što sam te upetljala u sve ovo.
Nisam mislila da će bilo šta od ovoga da bude stvarno. Mogu da dokažem.
Izgleda bolje od Tupaka. -Snimila si to?
Maštala sam da se osvetim godinama.
Možeš li me kriviti što sam htela da to dokumentujem?
Mislila sam da si hologram.
A evo dokaza da sam te spasla. Vidiš? Upotrebila sam omamljivač
i vodu da ga sredim. -Hoćeš nagradu što nisi dozvolila da umrem?
Znam da je bilo bolesno što sam tražila ovo, ali, moraš mi verovati.
Mislila sam da je to bio lažnjak. -Kako si provalila da sam ja u stvari?
Kad se tvoj pravi muž javio na telefon, ja... Stani.
Mislim da ne mogu ovo. -Moraš.
Šta hoćeš, Sloun? -Vile, molim te ne prekidaj!
Treba mi tvoja pomoć. Oteta sam.
Odvedena sam na neko ostrvo negde. -Ne laži.
Molim te, govorim ti istinu. -Zašto da ti verujem?
Verovatno ne bi trebalo.
Ne nakon onoga što sam ti uradila. Bili smo srećni, Vile.
A onda...
Ne znam.
Ne tražim izgovore,
ali osetila sam da se udaljavaš, pa sam htela da te povredim.
To radim ceo život. Povređujem ljude koji to ne zaslužuju.
I mnogo mi je žao. Nema opravdanja
za moje ponašanje prema tebi.
I razumeću ako mi nikad ne oprostiš.
Misliš da će ovo popraviti bilo šta? -Ni izbliza.
Dobro. Šta treba da uradim?
Imam broj telefona. Treba da pozoveš
i kažeš im da Dejmonu treba telefon. -Dejmon? Da li uopšte želim da znam?
Ne, nije to što ti misliš. Objasniću sve kad dođem kući.
Vile, hvala.
Hajde, Gven, molim te diši. Diši, diši.
Molim te.
Bravo.
Šta radiš ovde?
Dobila si revidiranje svoje fantazije. Je li uspelo? Spasla si ga?
Ne. Mislim da je ovo fantazija od nekog drugog.
Gde su ostali? -Dobro.
Dejmonov pilot treba da bude ovde uskoro.
Uzmi jednu.
Dobro.
Šta god da izađe odatle... -Izaći ćemo na kraj s tim. Zajedno.
Patrik? Braks? Šta... Kako ste nas našli?
Tražimo Rorka. -Ko si ti?
Ja sam njena fantazija.
Ne u tom smislu. -Gde je Džej Di?
Nije preživeo. -Moramo otići s ovog ostrva. -Da uzmem mapu.
Avion stiže. Hajde. -Idemo na dok.
Idemo na dok! Hajde! -Idemo! -Nazad!
Zdravo, prijatelji. -Rork, kučkin sine. -Upozorio sam vas.
Fantazije se retko odigraju onako kako očekujete. -Odigraju? Brat mi je mrtav!
Nisam ga mogao spasti kao što ni g. Saliven nije mogao spasti svog oca.
Osoblje će uraditi sve da me zaštiti.
Ostrvo im daje uvid u njihove fantazije. Meni daju svoju odanost.
A kome ste vi odani? Znaju li oni? -Šta da li znamo?
Nismo dovedeni ovde da proživimo sopstvenu fantaziju.
Dovedeni smo ovde da budemo deo tuđe.
Zbog Nika Tejlora. -Ko je Nik Tejlor? -Bio je naš cimer.
Umro je pre 6 godina. -U požaru koji sam ja izazvala.
Samo što sam se uselila u zgradu. Stavila sam čajnik da skuvam čaj,
i zaboravila sam da isključim ringlu kad sam otišla.
Moja fantazija me je odvela tamo. Videla sam tebe i Džej Dija.
Džej Di je hteo da proveri Nikovu sobu,
ali ja sam mislio da je izašao s devojkom, pa...
Naterao sam Džej Dija da pobegne. -Ti si bio tamo.
Ništa nisi preduzeo.
Nisam videla tebe. -S Nikom sam slušala jedan od predmeta.
Pozvao me je da izađemo.
Ali nisam mogla da verujem da je neko stvarno zainteresovan za mene.
Trebalo je da se vidimo kasnije te noći, ali predomislila sam se.
Nije trebalo da bude kući. Trebalo je da bude sa mnom.
Svi koji su izašli iz aviona imaju udela u Nikovoj smrti.
Znači ovo je jedna velika osvetnička fantazija? -Tačno.
Kako se ovo završava? -Vašom smrću. Vaši životi za Nikov,
ako tako ostrvo zahteva.
Otkaži. -Znate da nemam izbora.
Avion. -Izvuci ih odavde. -Hajde!
Neko je skupio hrabrost. -Avion!
Eno ga! Ovamo!
Bože! Idemo kući.
Koga štitiš? -Gde su ostali?
Stanite. Želi ih sve zajedno.
Bože. -Šta koji...
Ne! -Ko je ono? -Narode.
Idemo! -Hajde!
Sranje. -Bezbedni smo ovde jedan minut.
Neću da budem pesimista, ali umrećemo ovde.
Nećemo da se predajemo. -U pravu je.
Svi ostali rade za Rorka. -Sem ako ne rade.
Džulija, ona me je izvukla iz vatre. Ona mi je spasla život.
Rorkovi radnici ne bi se mešali u fantaziju.
Možda mu nije asistentkinja. Možda je gošća.
Rekla je da je samo što je počela tamo. -Može biti Nikova mama.
Stalno mi je pričao kako je dominantna bila,
a Džulijine oči, mnogo liče na Nikove. -Videla sam da iskašljava krv.
Ovo može biti njena poslednja želja.
Ali zašto te je onda spasla iz požara?
Gven bi mogla da nam kaže zašto smo ovde. Nije zadovoljavajuća osveta
ako tvoje žrtve ne znaju sve činjenice. -Idemo do nje.
Izvinićemo se, pokušaćemo da se iskupimo.
Neko ko nas je doveo na ovo ostrvo da umremo
verovatno traži malo više od pukog izvinjenja.
Ako ne možemo zaustaviti nju, možda možemo zaustaviti ostrvo.
Da, postoji izvor s drevnom stenom.
Čini mogućim fantazije. -Voda u izvoru. Džej Di je bio u pravu.
Rork nam je ipak podmetnuo nešto u piće.
Uništimo li izvor, onda ćemo staviti tačku na fantazije?
Vredi pokušati. -Kako da uradimo to? -Ovim.
Još nešto treba da znamo? -Lavirint je, pa bez razdvajanja.
Ima vodenih zmija, pa se ne plašite. -Da li je rekla "vodene zmije"?
Imale smo vodiča pre, čak se i on umalo izgubio, ali...
99 posto sam sigurna da je ovuda.
Sluhom tražite izvor. Zvuči kao voda kada kaplje.
Celo ostrvo tako zvuči. -Mislim da ga čujem.
Gven?
Sranje. Izgubili smo Gven i Braksa.
Daj mi bombu. Ja ću naći izvor, ti nađi njih.
Ne. Previše je opasno. Ako nađeš izvor, zovi me.
Ja ću pratiti tvoj glas a onda ću ga dići u vazduh.
Sloun?
Samo morske zmije.
Melani?
Braks.
Hoću li biti dobro?
Nije trebalo da dođemo ovde. -Moraš me spasiti, batice.
Ja bih to uradio za tebe. Sve sam uradio za tebe. -Pokušao sam.
To je trebalo da budeš ti umesto mene. Mama i tata mene više vole.
Ionako žele da si mrtav. -Ne.
Džej Di, ne! Ne!
Bože. Kakva jadna gubitnica.
Šta si ti? -Ja sam prava ti.
Najgotivnija devojka u školi. -Nisam to više.
Nema opravdanja za moje ponašanje prema tebi.
I razumeću ako mi nikad ne oprostiš. -Prestani. Stvarno sam mislila to.
Ljudi se nikad ne menjaju. Samo bolje skrivaju ko su.
Ovo nije stvarno.
Ti nisi stvarna.
Nikad više neću biti ti.
Mama, dođi da vidiš. -Lajla, šta radiš?
Ubila sam tatu.
Bože. Zašto? -Jer ga ne zaslužuješ. Ne zaslužuješ ni mene.
Ne zaslužuješ ništa dobro nakon onoga što si uradila.
Lajla... -Moj prijatelj je bio u pravu. Ti uništiš sve.
Prijatelj?
Zdravo, Gven.
Bože, Nik! Molim te, izvini. -"Izvini" me neće oživeti, Gven.
"Izvini" neće sprečiti da se ugušim od dima, da živ izgorim.
Znaš li kako to izgleda?
Ti nisi on.
Molim te, Nik, sam si rekao, ništa od ovoga te neće oživeti.
Ja nisam taj koji ovo radi. -Znam ko je, i može da me ima.
Samo nek pusti ostale. Čuješ li me, Džulija?
Ko je Džulija?
Melani!
Patrik?
Patrik? Gven? -Da li si dobro? -Čuo sam vrištanje.
Samo što sam videla Nika. Ovo nije Džulijina fantazija.
Čija je onda? -Nije Patrikova. Izgleda da momak ne može nikog da spase.
Čak ni sebe. Čim sam videla ovo mesto,
znala sam da moram dovesti sve ovde gde nema bekstva od moje fantazije.
Tvoje fantazije? -Da. Fantaziju koju sam zatražila
pre nego što je iko od vas čuo za Ostrvo fantazija.
Kad sam upoznala Nika, bilo je kao da smo se znali godinama.
Izašli smo na kafu, i završili tako što smo pričali celu noć.
I nisam brinula da li ću reći nešto glupo niti sam pokušavala da budem kul
jer je on učinio da se osećam prijatno onakva kakva jesam.
Dogovorili smo se da se vidimo opet te noći.
To bi bio naš prvi istinski sastanak.
Htela sam da izgledam veoma lepo, pa sam kupila novu haljinu, ovu ogrlicu.
Otišla sam na mesto sastanka. Čekala sam.
Sat je prošao, onda dva, ali nema Nika.
Počela sam da mislim: "Sloun je bila u pravu. Ja sam bezvredna.
Nemoguće je da me iko voli, i mora da je Nik to shvatio.
Zašto bi mi inače ovo uradio?"
Ostala sam tamo cele noći, mučila samu sebe!
A kad sam stigla kući, pročitala sam za požar, i srce mi je prepuklo.
Bila sam ovoliku blizu svoje fantazije u stvarnom životu,
ali svi vi ste je pretvorili u noćnu moru!
Mogla si da imaš bilo šta ovde.
Mogla si da dobiješ Nika nazad. -To bi bilo lažno. -Budućnost nam je ukradena,
a svi vi ste samo nastavili s vašim životima.
Nik zaslužuje bolje. Nik zaslužuje pravdu. -Melani.
Zar ne misliš "psihotična progoniteljka nakaza"? U mom srcu je mržnja
i ona raste svakog dana.
Ti si je smestila tamo! Ovo je tvoja krivica koliko i njihova.
Ali ti si me spasla. -To je bila gluma.
Zašto? -Da konačno vidiš koliko vredim.
Tvoj život na ostrvu zavisio je od mene. Ne bih to radila!
Stvarno? Mislila si da si mi potrebna? Koristila sam te da odem s ovog ostrva.
Začepi. -Nisam mislila da je moguće.
Ti si jadnija sada nego što si bila onda. -Začepi!
Hajde!
Sveca mu. Izašla je s njim jednom. -Čujem ga. Izvor.
Hajde!
Šta čekaš? Uradi to. -Prikazuje joj njenu fantaziju.
Molim vas ne radite to, gđice Olsen. -Džulija je vaša fantazija?
Moja žena. -Rekla je da je samo što je počela ovde. -Veruje u to, da.
Moja želja je bila da je imam nazad, kao što sam je upoznao, zauvek.
Deluje da me ne poznaje, i ubrzo, razboli se, kao i pre.
To se odigrava iznova i iznova. Postalo je previše bolno da joj se udvaram.
Pa je lažem. Govorim joj da mi je asistentkinja.
Kad je Melani zatražila svoju fantaziju,
nisam imao izbora no da se povinujem.
Možeš je zaustaviti, Rork. -Ne. Ne može.
On je duh, a ovo ostrvo je njegova boca. Zauvek zarobljen.
A ako ne ispuni svakom gostu fantaziju, ostaće bez svoje ljubavi.
Misliš da je to ljubav?
Da dozvoljavaš da Džulija umire iznova i iznova zauvek? To je pakao.
Ona ti je bila žena, Rork. Više nije.
Nije ti čak ni asistentkinja. Ona je tvoja zatvorenica. Moraš da je pustiš.
Ne mogu. -Ne!
Ne!
Žao mi je. Fantazija mora doći do svog logičnog kraja.
Takva su pravila.
Gosti... Oni umiru.
Ja umirem. -Bićeš dobro.
Uskoro. -A ostali?
Ako ometam ostrvo,
izgubiću te zauvek.
Izgubićeš me?
Moraš nešto da uradiš. Oni nisu gosti ostrva.
Već tvoji. -To nije ono što želim.
Ali to je ono što moraš da uradiš.
Melani, žao mi je što ti život nije ispao onako kako si želela.
Ni moj nije. -Svima je žao kad je vreme da ispaštaju, zar ne?
Ja ću da ispaštam. To je bila moja krivica.
Mogao sam da spasem Nika. Pusti ostale.
Bože. Da li i dalje pokušavaš da budeš kao mrtav tatica?
Ti nisi heroj. To je bila samo tvoja fantazija. -U pravu je.
To je bila njegova fantazija. Svi moji gosti dobijaju fantaziju.
Ako popiješ vodu, dobićeš jednu. -Slounina fantazija?
Da ona i njen muž budu zajedno zauvek?
Ne. Ti i Nik.
Takva su pravila.
Jebeno Ostrvo fantazija.
Nazad!
Ima li koga?
Gven. Dobro si? -Ćao. -Narode.
Šta se desilo? -Spasla si nas.
Gde je Patrik? -Umro je, kao heroj.
Učinio je svog oca ponosnim.
Jedna zvezdica na Jelpu. -Šta će nas sprečiti
da razotkrijemo ovo ostrvo i tužimo vas?
Fantazije, gđice Medison, nisu kao snovi.
Retko se sećate detalja, ali nikad ne zaboravljate kako se osećate zbog njih.
Upravo sam se setila da moram otići s ovog ostrva.
Šta će biti s vama, g. Rork? -Ostaću ovde,
štitiću ovo mesto, i živeću svoj život bez kajanja.
Tehnički, učestvovali ste u bratovljevoj fantaziji,
pa vam ostrvo može ispuniti jednu.
Hoću Džej Dija nazad. Hoću da ode kući, proživi život.
Da ta fantazija potraje, morali biste da ostanete ovde. Zauvek.
Bila sam užasna prema njoj tada.
Jedino što možeš sada je da oprostiš sebi. U redu?
Izvinite. Ne možemo još da idemo. Braks nije u avionu.
Da.
Mislim da on ne ide.
Džej Di!
Šta sada?
Radiš za mene. Trebaće ti uniforma i pločica s imenom.
Neobičan je. "Braks." -Bolji je od nadimka s koledža.
Izgubio sam opkladu, morao sam
da istetoviram najgluplju tetovažu u istoriji. -Šta?
TETOVAŽA
Dobro došao na Ostrvo fantazija, Tetovažo.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com