Nu credeam că Hal Crane are curaj să pună gard de sârmă ghimpată aici.
E mai mult decât sârmă ghimpată.
E vorba de 1000 de bovine care vor muri de foame şi sete.
O să trebuiască să-i traversezi cu cireada teritoriul o dată pe an.
Încă ai putea să găseşti o soluţie rezonabilă.
M-am săturat să fiu rezonabil.
I-am zis lui Crane ce urmează dacă pune sârmă ghimpată.
Blaise, am trecut prin multe împreună,
şi te-am susţinut tot timpul.
Un gard de sârmă nu e motiv s-o faci văduvă pe dna Crane.
La ce te-ai gândit toată iarna?
La gardul lui sau la drăguţa de nevastă-sa, Helen?
Salut, străinilor. Mă bucur să vă văd.
Bună, Ernine.
Ernine...
Vin imediat, Blaise.
Nu credeam că ieşiţi pe vremea asta.
Ernine, fă nişte cafea.
Cred că mâncaţi bine de tot la voi acasă
dacă aţi consumat deja ultima aprovizionare.
N-am venit în oraş pentru aprovizionare.
Am venit ca să mă bărbieresc.
Blaise, fermierii ăştia au şi ei dreptul să trăiască.
N-am văzut niciodată atâtea produse pe rafturile astea.
Îţi merge bine făcând comerţ cu ei, nu Vic?
Sunt oameni de treabă, muncitori.
Tot ce vor de la viaţă e o vreme bună
şi să-şi lucreze pământul în linişte.
Mă ştii pe mine că stric liniştea, Vic?
Nu, dar am văzut ce le-ai făcut unora care au încercat.
Nu ţin să omor oameni.
Nici nu trebuie.
Câtă vreme ai pe cineva care o face pentru tine.
Îţi sunt recunoscător pentru ce-ai făcut în trecut,
dar vremurile s-au schimbat şi trebuie să ne schimbăm şi noi.
Nu mă împotrivesc schimbărilor,
doar gardurilor,
gardurilor de sârmă ghimpată.
Eu l-am avertizat pe Hal Crane că face o prostie să comande sârma aia.
Dar totuşi i-ai trimis comanda, nu?
Omul are dreptul să-şi cheltuiască banii cum vrea.
Ţi-ai spus poziţia, Vic, asta voiam să ştiu.
Crane e orgolios.
N-o să cedeze.
Dar e fermier.
Arma pe care o poartă e la cacealma.
Dacă-l provoci, îl omori sigur.
Săru'mâna, dnă Crane.
Bună, Vic...
Dan.
Dle Starrett.
Dacă-mi daţi lista imediat vă rezolv,
ca să vă întoarceţi până se întunecă.
Nu ne întoarcem. Hal vrea să stea să-şi rezolve nişte treburi.
Cafeaua e gata, băieţi.
Bună ziua, dnă Crane.
Nu vreţi să beţi cu noi o cafea fierbinte?
Mersi, Ernine. Nu ştiu dacă ar trebui.
De luni de zile n-am mai fost plecaţi de la fermă.
I-am promis dnei Preston că trecem pe la ea.
Haideţi, băieţi.
Fac cafea mai bună decât borhotul pe care-l beţi voi la fermă.
Haide, beţi o cafea ca între vecini.
Staţi jos, dle Starrett.
Ştiţi ceva, dnă Crane?
Îmi pare bine că soţul dvs pune gardul acela de sârmă ghimpată.
Vrem mai mulţi fermieri în jur şi mai puţine bovine.
Nu e frumos ce spui, Ernine.
Ba e foarte frumos.
Din cauza ta şi-a lui Blaise nu pot să mă mărit.
Vreau un soţ serios, nu un amărât de văcar
care câştigă 30 dolari pe lună şi doarme în baracă.
Vreau un fermier tânăr de casă.
Ernine, mi-e că dl Starrett e mai preocupat
să ţină deschis domeniul decât să-ţi găseşti tu un soţ.
Aţi găsit cea mai bună scuză pe care am auzit-o până acum.
Ernine, unde ai pus slănina?
Şi tu, tată, tocmai acum când discutam!
Scuzaţi-mă.
Cum e iarna la voi?
Mai rece şi grea ca niciodată.
Scuzaţi-mă, dnă Crane.
Cafeaua asta mi-a amintit cât de bun e un whiskey.
Scuzaţi-mă.
Ne vedem în Wyoming.
Vrei să-mi spui ceva, Helen?
Nu te mai iubesc, Blaise.
Vreau să înţelegi şi să mă crezi.
N-am cum.
Nu vezi cât de aiurea e?
Văd ce e adevărat.
Nu-mi pasă ce e greşit sau nu.
Faptul că te-am iubit m-a înstrăinat de familie.
Mă făcea să mă simt ieftină de câte ori Hal se uita la mine.
Nu e un sentiment plăcut.
E mai bine să nu iubeşti deloc.
Pe el l-ai întâlnit primul, cu el te-ai căsătorit.
Acum nici nu mai ştii de ce.
Să stai cu el tot restul vieţii
e cel mai ieftin lucru pe care poţi să-l faci.
Când am venit cu Hal prima dată aici puteai să mă ceri.
Eram într-un ţinut nou cu un soţ nou.
Aş fi renunţat la tot dacă m-ai fi luat atunci!
Am greşit.
Nu sunt mândră de ce am făcut, Blaise.
Eu nu sunt mândru că te-am lăsat să stai cu el.
Aş fi fost mai puternică şi încrezătoare dacă mă ajutai.
Acum sunt preocupat doar de ce o să fie.
O să ne întâlnim o dată sau de 2 ori pe an în oraş.
O să te apelez cu dle Starrett
şi tu mi te adresezi cu dna Crane.
Aşa va trebui să fie.
Uşor de zis, cam greu de făcut.
Nu m-am simţit niciodată atât de singur ca iarna asta.
Dar am avut timp să mă gândesc.
Voi fi soţia lui Hal Crane pentru totdeauna.
Îmi pare rău că a trebuit să spui asta, Helen.
Totul trebuie să fie cum vrea Blaise Starrett.
Nu vrei ca fermierii să-şi îngrădească terenurile,
şi argumentele tale sunt armele!
Îţi doreşti soţia altuia,
dar bărbatul acela trebuie să fie mort ca să i-o iei!
N-ai pic de milă, Blaise, nu?
Nu prea găseşti milă pe nicăieri în Wyoming.
Ciudată vreme avem.
Vântul ăsta călduţ
o să facă din drum numai un noroi.
O să trebuiască să stai în oraş câteva zile.
N-aş zice.
George,
calul meu are probleme la piciorul stâng din faţă.
Fă-i o frecţie serioasă înainte să te întorci, te rog, da?
S-ar putea să n-ai nevoie de cal mâine.
Vine.
Am văzut că ai cumpărat kerosenul.
5 galoane, cum ai cerut.
Am avut o adunare.
Nu pare adunare de rugăciune.
Nici n-a fost.
Vorbesc în numele celor prezenţi, Blaise.
N-o să ne băgăm în nici o luptă în Bitters.
N-o să provoc nimic, Vic.
O să vreau bidonul de kerosen înapoi, Blaise.
Nu l-ai plătit?
E plătit.
Ai mare grijă de el.
Aş vrea să vorbesc cu tine, dle Starrett.
Trebuie să mă fi depăşit în drum spre oraş.
Aşa e.
Cum se îmbunătăţeşte drumul,
o să întind sârma.
De-aia ai şi luat-o cred.
Şi ce ai de gând să faci?
O să fie un drum friguros înapoi spre casă mâine.
Mă gândeam că n-ar fi rău să opresc să fac un foc.
Am auzit că kerosenul e cel mai rapid mod de a da foc unei căruţe.
- Dacă dai foc la căruţă, o să... - Hal! Hal!
Te rog...
Ce ai de gând să faci?
Am de gând să urc şi să mă culc.
Te-am întrebat ceva, dle Starrett.
Când o să mă trezesc mâine o să ştiu ce-o să fac.
- De obicei ştiu. - Trebuie să ştiu!
Vrei să ştii viitorul, dle Crane.
E prea mult pentru orice om.
Nu mi-e frică de tine, Starrett.
Dl Starrett şi cu mine avem de discutat nişte afaceri.
Vrei să ne laşi, te rog?
Sunt sigură că pe dl Starrett nu-l deranjează prezenţa mea.
Dna Crane lângă tine nu mă influenţează.
O să lupt pentru ceea ce cred, dle Starrett.
O să mor dacă e cazul, dar o să lupt.
Vreau să ştii asta.
Ai gura mare, fermierule.
Şi ai şi ochi mari.
Ai venit acum un an aici în căruţa ta dărăpănată
căutând un loc să te stabileşti.
Şi crezi că l-ai găsit.
Dar nu te-ai gândit de ce e un loc aşa de bun.
Când am venit cu Dan aici,
Bitters era un refugiu pentru toţi hoţii şi ucigaşii din ţinut.
Viaţa unui om nu valora nici cât un glonţ.
Nici o femeie nu era în siguranţă pe stradă
sau singură într-o fermă!
A fost nevoie de mai mult decât o gură mare ca să stârpim gândacii
care ne-au infestat drumurile pe care tu te plimbi în siguranţă acum.
Nu spun că am făcut asta numai eu cu Dan,
dar am făcut mai mult decât era partea noastră.
I-am vânat prin geruri cumplite,
în timp ce tu stăteai în est cu soba în braţe!
Nimeni nu ne-a mulţumit,
nimeni nu ne-a plătit.
Am făcut-o pentru că simţeam că aici ne e locul.
Ne-am câştigat dreptul de a aparţine acestor locuri.
Şi voi doar aţi venit aici şi v-aţi înfipt rădăcinile jegoase!
Şi acum ne spuneţi că locul ăsta vă aparţine numai vouă.
Dle Crane, ai spus că lupţi ca să păstrezi ceea ce vrei.
Ei bine, eu fac asta de 20 de ani şi o s-o fac şi în continuare!
Şi n-o să mă oprească nici un gras de fermier!
Dă-mi o sticlă, Tom.
Nu-mi omorî soţul.
El vrea să mă omoare.
Hal n-a tras în viaţa lui cu pistolul.
Atunci n-ar trebui să-l poarte.
Nu e laş!
N-o să ceară milă.
Eu nu sunt la fel de curajoasă.
Te implor eu!
Ar trebui să-i spui lui astea.
I-am zis. Nu mă ascultă.
De ce crezi că eu aş face-o?
Mă vrei, Blaise?
Vrei să vin cu tine la fermă?
Mi te ofer ţie în orice condiţii vrei,
dar nu-l omorî pe Hal.
Soţul tău e încăpăţânat.
Dacă nu renunţă la gard, de ce ar renunţa la tine?
O să-i spun că nu-l mai iubesc.
Dar o să vină după tine.
Şi se va termina la fel.
Nu eşti un om crud.
Am fost suficient lângă tine ca să ştiu.
De ce trebuie să te comporţi ca unul?
Pentru că nu poate să-mi pară rău pentru cineva pe care-l urăsc.
Mă urăşti şi pe mine, Blaise?
Spune-i lui bărbatu-tău să încarce căruţele şi să te scoată din Wyoming.
Crezi că n-am încercat?
Ştiam ce-o să urmeze.
Am aşteptat toată iarna ziua asta.
Va trebui s-o faci, Helen.
Fă-l să te scoată.
Îi e frică de tine, dar nu e un om slab.
Mai bine moare decât să fugă!
Atunci asta e.
Îmi pare rău că v-am deranjat, dle Starrett.
Dan?
Nu-ţi sunt de ajutor deloc, Blaise.
Nu-ţi sunt de ajutor deloc.
Stai aşa!
Nu te atinge de kerosen.
Vrem să pleci acasă.
Suntem 3.
Dan.
Dan!
Rostogoleşte sticla pe bar.
Când cade pe podea, asta e.
Dă-i drumul, Dan!
Vă putem ajuta cu ceva, străinilor?
Da, s-ar putea.
Căutam un loc liniştit.
Aveam o dispută privată.
Îmi cer scuze.
Nu-mi place să dau buzna la petreceri.
Dar vă luăm pistoalele.
N-aveţi ce să luaţi din oraşul ăsta.
Ai fi surprins de ce am putea găsi să luăm.
Drumul se termină în oraşul ăsta.
Singurul drum de aici e înapoi.
Drumul înapoi nu e o variantă.
Cine vă urmăreşte?
Armata.
De 2 zile sunt pe urmele noastre.
Armata nu se deranjează să urmărească 7 oameni ca voi.
Căpitan Jack Bruhn, armata Statelor Unite, fost.
Hei, tu!
Vreau mâncare şi îngrijire pentru oamenii mei!
- Te plătim. - Da, domnule.
Armata nu se opreşte pentru mâncare şi odihnă.
Ai mei se odihnesc?
Fiţi atenţi, faceţi ce vi se spune
şi vă puteţi vedea de treabă
ca şi cum nici n-am fi aici, aproape.
Dar suntem aici, aşa că e bine să ştiţi cu cine aveţi de-a face.
El e Pace, să facă rău oamenilor e plăcerea lui.
El e Tex, enervaţi-l şi veţi auzi ţipete în tot oraşul.
Denver, pe jumătate cheyenne.
El urăşte oameni albi.
Dar are alte sentimente pentru femeile albe.
Vause, oase acoperite de o piele murdară,
dar chiar şi beat, e cel mai rapid pistolar din ţinutul Wyoming.
Şi Shorty,
am fost soldaţi împreună.
Tânărul,
el e nou venit, dar învaţă repede.
Te cred!
Tocmai ai omorât un om pentru nimic!
Nu va mai fi nici un omor şi ca să fie sigur...
Denver! Vause!
Ia-l pe beţiv, adună toate armele din oraş
şi distruge-le!
Nu pierde timpul cu discuţii.
- Câţi oameni locuiesc aici? - Vreo 20.
- Cine e legea aici? - Noi ne facem legea.
De-acuma nu.
Hai să-ncepem, Bruhn.
Putem să facem ce vrem în oraşul ăsta.
Abia aştept.
Unde vă ascundeţi femeile pe aici?
Lasă femeile în pace!
Doar vrem să le împrumutăm.
Vi le dăm înapoi.
Fără femei!
Şi fără whiskey, şi fără împuşcături.
Cu 40.000 dolari în aur şi un drum lung înainte?
Ne vom distra când vom ajunge.
O să fie o zi lungă, căpitane.
Vrei scandal, Pace?
Nu.
Doar îţi ziceam.
Trebuie să beau ceva.
Un pahar.
Şi eu aş vrea,
dar e ordinul zilei.
E vreun doctor în oraş?
Doctor Langer.
E veterinar, lângă frizerie.
Doctorul ăsta de cai poate să scoată un glonţ?
Poate.
Termină, Pace!
Se pare că ţineţi mult la femeile voastre aici.
A cui e?
E soţia mea.
Te-ai răzgândit în privinţa femeilor, căpitane?
Sunt numai 4 femei în oraş.
Vrei ca oamenii tăi să se omoare între ei pentru ele?
Tex,
Pace, căutaţi sus.
Aduceţi-i jos pe toţi.
Shorty, du-i p-ăştia doi la magazin.
Apoi adună toate femeile şi du-le la magazin
şi spune-le să stea înăuntru.
Soţia mea e sus.
Oamenii mei nu se ating de femeile voastre
fără permisiunea mea.
Am mai găsit una.
Treci aici!
Doamnă, mergi la magazin cu restul femeilor.
Hei, tu!
Ţi-am zis să pregăteşti mâncarea. Dă-i drumul!
Tot mergem de peste o lună, căpitane.
Hei!
Ascunde băutura şi ascunde-o bine.
Aşa, acum hai să-l vedem pe doctorul de cai.
Când se întorc băieţii, ţine-i aici.
Nimeni nu părăseşte cârciuma până nu mă întorc.
Şi fără whiskey.
E ordin.
Îţi struneşti bine oamenii, căpitane.
Au nevoie de mine.
Vino cu mine.
Glonţul e înfipt adânc. A pierdut mult sânge.
Nu ştiu cum mai stă în picioare.
Are vreo şansă?
Dacă ar fi cal, viţel, vacă, aş şti.
Nu am multă experienţă pe oameni.
Aici spune că o persoană cu rană adâncă
poate muri de hemoragie internă,
chiar dacă nu se vede nimic la suprafaţă.
Are hemoragie internă?
Nu-mi dau seama.
Vrei să-l omor?
Să-l omori?
Dacă moare Bruhn, s-alege praful de tot oraşul.
Cu tine o să înceapă!
Trebuie să-l ţii în viaţă!
Cum?
Nu ştiu cum.
Nu pot să-l operez, n-am instrumente.
Chiar dacă aş avea, n-aş şti cum să le folosesc.
- O să-l operezi! - Dar...
Ce tot vorbiţi aici?
Căpitanul te aşteaptă să-i scoţi glonţul, doctore.
Aştepta să fiarbă apa.
Dacă moare Bruhn, te omor!
Ce mai aşteptăm?
Stai jos.
Ar fi bine să bei niţel.
Las-o deoparte.
Ascunde băutura.
Domnule Starrett,
vorbeşte-mi.
Despre ce?
Despre orice, dle Starrett.
Orice.
Unde ai fost înrolat, căpitane?
De ce întrebi?
Auzisem de un căpitan Bruhn.
Legat de un incident cu mormoni, în Utah.
Mă gândeam dacă n-ai fi tu.
Vrei să mă ajuţi, te rog?
Şi ce ai auzit?
Nu...
N-ai cum să fii tu.
Eu am fost.
Ciudat cum un singur cuvânt poate schimba viaţa unui om.
Puteam să dau ordin de retragere.
Şi ordinul meu a fost "foc".
În West Point m-am decis să fiu soldat,
ceea ce nu prea a lăsat loc pentru omenie.
Mersi.
Ţine-ţi oamenii în frâu.
O să-mi controlez oamenii.
Gene, tu ramâi cu mine.
Mi-e somn.
Ce şanse are, doc?
Nu ştiu.
Era adânc tare.
Dacă ar trece de noaptea asta...
Chiar nu ştiu!
Shorty.
Am găsit o sticlă în frizerie.
Căpitanul a zis fără whiskey.
- N-o să afle. - El află tot.
Te-ar fi spânzurat în Casper dacă n-ar fi fost cpt Bruhn!
Şi eu aş fi fost un vagabond bătrân în Abilene.
Aş fi preferat să nu spargi sticla, Shorty.
Puteam să bem o duşcă.
Tu ai văzut vreodată ce păţesc cei care nu-i ascultă ordinele?
N-am văzut pe nimeni care să nu-i asculte ordinele.
Eu am văzut.
Bucură-te că am spart sticla.
O aduc eu.
E o uşurare să văd că sunteţi prietenă cu dl Starrett din nou.
Dl Preston şi cu mine eram îngrijoraţi.
S-a terminat, nu-i aşa dle Starrett?
Nu prea mai contează acum.
Hal şi cu tine puteţi fi prieteni buni.
Da, am putea încerca.
Blaise are nevoie de o soţie care să-l tempereze.
Clagget a furat un cal de-al lor.
Abia l-a înşeuat. O să fugă!
E nebun! N-o să reuşească!
Doar ştie că supraveghează drumul.
Ţine femeile înăuntru.
Clagget!
Stai!
Nevastă-mea e singură la fermă!
Trebuie să mă duc la ea.
Nu poţi să treci.
Au pe unu care supraveghează drumul.
O să trec.
Bruhn e pe moarte.
L-am văzut mai devreme.
Părea în putere şi sănătos.
S-ar putea să n-apuce mâine.
Ce-o să se întâmple dacă moare?
Or să înceapă să bea şi să se bată.
Trebuie să-l iau pe Tommy de aici.
Nu, n-ai cum să-l ajuţi. Mai bine rămâi.
Or să vină şi ei aici în curând.
Nu trebuie să te găsească aici.
Unde putem să ne ascundem în oraş?
Habar n-am.
Chiar dacă am avea cai nu putem fugi prin zăpadă.
Doamnele vor trebui să meargă pe jos.
Întoarce-te în oraş.
Pleacă de aici!
Gene.
Aşa te cheamă, nu?
Nu mă face să folosesc arma asta.
Nu cred că ai tras în cineva vreodată.
Aş putea să încep cu tine.
Ce vrei?
Lasă femeile să treacă.
Nu pot.
Vin. O să le împuşti?
Nu pot să trec peste Bruhn.
- Trebuie să-l anunţ. - Nu!
Nu cred că vrei ca femeile astea să păţească ceva.
Nici Bruhn nu cred că vrea asta.
Doar Tex şi Pace vor asta. O să le faci pe plac?
- De ce nu le-ai oprit? - Am încercat.
Treceţi înapoi în oraş.
Ţi-am zis că femeile vor fi în siguranţă.
Trebuia doar să aştepţi. De ce nu m-ai crezut?
Ai toate cărţile, Bruhn. Joacă-le!
Dar nu da vina pe ele. A fost ideea mea.
Acum putem să ne distrăm cu ele, Jack?
Mă cheamă Bruhn!
N-avem nici un motiv să nu ne facem de cap, Bruhn.
Eu am pus ochii pe ea primul.
Eu o să mă ocup de cea micuţă.
N-o să-i laşi de capul lor, Bruhn.
De ce nu?
Vor să se îmbete, să se distreze!
Ar putea să facă praf tot oraşul şi n-ar mai rămâne nimeni să povestească.
N-o să permiţi una ca asta.
Dă ordinul, căpitane.
O să-ţi arăt ce înseamnă plăcerea.
Dle Blaise, ţi-ai încălcat cuvântul.
Doar pentru că n-am crezut că-ţi poţi controla oamenii.
Tex, lasă arma.
Toată lumea înapoi la casele voastre.
Staţi înăuntru.
Tu, rămâi aici!
E al tău, Texas.
Fără arme.
Te credeai mare în oraşul ăsta, nu?
Vause, Denver,
terminaţi-l.
Cu pumnii.
Shorty, adu puştiul.
Vino încoace, fiule.
Ce treabă ai cu el?
Vine cu mine.
Pe tine te-ar sacrifica prietenii tăi,
dar n-ar cauza probleme puştiului prin acţiuni nesăbuite.
Nu-ţi face griji pentru puşti.
Am eu grijă de el.
Îţi promit.
Acum du-te înapoi. Te rog.
Or să plece imediat ce se crapă de ziuă.
Sigur.
Se pare că Bruhn se simte tot mai bine.
Stau aproape de Wyoming.
Bun.
Hal îţi e recunoscător pentru ce ai făcut.
Foarte mult.
Întoarce-te la el.
I-am zis că vin aici.
I-am zis să vină cu mine,
dar mi-a zis să vin sigură.
Cred că ştie şi înţelege.
Ce e de înţeles?
Tu eşti soţia lui, eu sunt un străin.
Du-te înapoi la soţul tău, dnă Crane.
Mulţumesc, Blaise.
Mulţumesc pentru înţelegere.
- Nu trebuia să vii aici, Ernine. - Trebuie să-l văd pe Bobby.
N-a păţit nimic. Nu e bine să fii aici.
Te rog, du-te acasă.
Vreau să-l văd pe Bobby întâi.
Nu, te rog! Nu!
Spune c-o faci sau îţi rup mâna.
Nu, nu, te rog...Nu...
Dă-i drumul, Pace.
Bruhn a ascuns whiskey-ul.
Vreau ca puştiul să-l găsească şi să ne aducă o sticlă.
Vrei să bei? Cere-i voie lui Bruhn.
Acum tu dai ordine?
În cazul ăsta, da.
Las-o aşa, Gene.
Cu toţii suntem nervoşi că nici nu bem, nici nu ne distrăm.
După ce se calmează dă-i arma înapoi.
Pleacă de aici, Ernine.
Îl iau cu mine.
Stai!
Îmi pare rău. Nu poţi.
N-a făcut nimic, las-o în pace.
N-o să fac rău nimănui.
E în regulă.
E la fel de stricat ca ceilalţi.
Nu trebuia să vii aici.
Îl iau pe Bobby cu mine.
Asta doar o să înrăutăţească situaţia.
Băiatul trebuie să rămână.
Am văzut ce s-a întâmplat, l-am auzit cum ţipa.
N-o să se mai întâmple. Băiatul trebuie să rămână.
Nu e altă cale, Ernine.
Ce faci, domnişoară?
Era îngrijorată de fratele ei.
Tocmai pleca.
Nu e nevoie.
Cum te cheamă, dră?
Bruhn a zis să lăsăm femeile în pace, Pace.
Nu eu am adus-o. A venit de bună voie.
Asta-mi dă un oarecare avantaj.
Nu mişca, Pace!
Sigur e o noapte cu probleme.
Am o idee mai bună.
Să dăm cu banul pentru ea.
Pleacă!
Bobby, spune-i sorei tale să plece.
Du-te, o să fiu bine.
Nu trebuie să îndrepţi fierul ăla spre mine, Gene.
Sunt prietenul tău.
Călătorim împreună doar, nu?
Sigur, Pace.
Călătorim împreună.
Suntem prieteni.
Vrei nişte cafea?
Da, mersi.
Mă îngrijorează Bruhn, doc. Cum se simte?
Îşi revine.
Nu e grav, nu-i aşa doc?
Adică nu e pe moarte?
Nu vrei să moară, nu?
Sigur că nu.
Nu ţi-a răspuns.
Eu îţi zic, Tex,
e ceva în neregulă cu Bruhn.
Chiar aşa?
Ce?
Arăţi bine, Bruhn.
Unde e puştiul?
În bucătărie cu Gene.
Nu vreau să-l speriaţi sau să păţească ceva.
Ne place puştiul, Bruhn.
Vreau să stea cu Gene.
Hei, Bruhn, ce zici să deschidem o sticlă?
Doar un pahar. Mă ia tremuratul.
Numai unul.
Vreau să fiţi toţi treji.
Plecăm de aici dimineaţa.
Nu putem merge mâine sau poimâine.
Ai văzut ce vreme vine?
Mi s-a uscat limba de tot.
Am atacat căruţa armatei.
Am luptat din greu,
abia am scăpat de gloanţe.
Şi pentru ce?
Să pierdem vremea ca la şcoala de duminică?
Căpitane, nu laşi natura să-şi urmeze cursul firesc.
Bărbaţii adevăraţi nu se comportă ca noi.
Avem tot oraşul la degetul mic
şi nu profităm deloc de asta.
Încă 2 zile ca astea şi parcă ar fi 2 ani.
S-ar putea să ne scapi de sub control, Bruhn.
Mi-am dat cuvântul oamenilor din oraş.
De ce?
Să pari tu ăla tare şi să părem noi ăia slabi?
Ar fi bine să răspunzi, Bruhn.
O să beţi, o să faceţi iureş,
şi apoi o să vă omorâţi între voi pentru femei.
O să plec de aici dimineaţa cu 6 oameni.
E sâmbătă seara.
Invită doamnele aici pentru puţină socializare.
Nişte cafea, fursecuri şi puţin dans n-o să facă rău la nimeni.
O să mai ia din tensiune pentru o perioadă.
Da.
Tot ce vreau e să schimb 2 vorbe cu cea micuţă.
Nici nu dansez cu ea dacă nu vrea.
Fără băutură o să fie o sâmbătă seara plicticoasă.
Avem mare nevoie, căpitane.
Bine atunci.
Tex!
Un dans şi o aduc înapoi.
Dacă aş fi beat ţi-aş fi arătat cum se dansează.
Poate că Bruhn o să deschidă şi whiskey-ul în curând.
N-o să-l las pe Pace să-ţi facă ceva.
Tu eşti mai bun?
Iartă-mă. N-am vrut să sune aşa.
Nu, ai dreptate.
Am venit cu ei, sunt ca ei.
Dacă te apăr de Pace, nu înseamnă că trebuie să dansezi cu mine.
Nu mă lăsa singură.
De ce nu dansăm?
Vreau să mă uit la tine.
Cred că Tex nu se mai poate opri.
Tex!
Pot să dansez cu doamna?
Acum.
O să-i vin de hac lui Bruhn odată şi-odată.
Mulţi oameni morţi au încercat.
De ce a trebuit să faci toate astea?
Sunt lucruri mult mai rele, dnă, decât să dansezi cu un bărbat singur.
Te rog, lasă-ne să plecăm.
În curând.
De ce a trebuit să veniţi aici?
Ar trebui să ne mulţumiţi.
Venirea noastră i-a salvat viaţa soţului tău.
Nu cred că Blaise ar fi mers până la capăt.
Dnă Crane, când voi pleca cu oamenii mei de aici,
va fi un duel şi vei rămâne văduvă.
Shorty.
Shorty!
Vă distraţi, domnilor?
Da.
Cât mai are Bruhn de trăit?
I-am dat morfină la greu.
Îi ia din durere, îl face să se simtă bine,
dar cum trece efectul o să înceapă să tuşească.
Fiecare tuse o să-i afecteze şi mai mult plămânii.
La câteva ore după ce începe tusea, o să moară.
Nu mă aşteptam să aud muzică în seara asta.
Au adus femeile în cârciumă să danseze.
Să danseze?
Şi oamenii ce au de gând?
Nimic.
Doar vorbesc.
Crane vrea să vorbească cu Bruhn.
Dacă o face, s-ar părea c-o să obţii ce vrei
fără să faci nimic.
Gata! Ajunge!
Mai nou, tu dai ordinele?
Nu.
Nu ştii nimic despre vremea din munţii ăştia.
E vijelie numai aici sus, dar nu şi în vale.
Ai venit aici să ne spui despre vreme?
Soldaţii pe care-i credeai la câteva zile în urma voastră
se apropie chiar acum
şi în curând vor ajunge aici.
Îţi faci griji pentru noi, dle Blaise, îmi dau lacrimile.
Poziţia ta nu e tactică deloc.
Nu poţi să lupţi cu soldaţii aici.
Chiar şi un civil îşi dă seama, căpitane.
Ai altă propunere?
Da, dacă opreşti bairamul.
Mai e o variantă prin munţi.
Nu e drum, nu e trecătoare, dar e o variantă.
Am fost pe acolo.
Minte.
De ce nu le-ai scos pe femei pe-acolo de dimineaţă?
E prea greu pentru femei.
Ar putea fi prea greu şi pentru unii dintre ai tăi.
Minte.
Îţi spun eu, Bruhn, minte.
O să aflu.
Mergi cu noi.
Ne conduci.
N-aţi putea să reuşiţi fără mine.
Shorty, împachetează tot şi adună oamenii.
Plecăm în zori.
Gene, scoate femeile de aici.
Nu mai are de ce să-ţi fie frică.
O să plecăm în câteva minute.
Să-ţi aduc ceva?
Tutun ceva?
Nu, mersi, nu fumez.
N-o să te uit.
La revedere, Gene.
La revedere, Ernine.
Nu trebuie să pleci cu ei.
Trebuie.
M-aş putea întoarce, dar acum trebuie să plec.
Dacă pleci, nu te mai întorci. Nu se poate trece prin munţi.
Blaise!
Nu e nici un drum spre cheyenne.
Nici n-am spus că e vreun drum.
Am zis că se poate ajunge.
Termină cu vrăjeala, nu se poate ajunge.
Omoară-l.
Stai, Gene!
Vreau să ştii de ce te-am minţit.
Nu mă interesează.
Eşti pe moarte, Bruhn.
Te interesează asta?
Cum vrei să mori?
Eşti om, nu animal.
Poţi să pleci cu mine şi să mori demn,
sau le dai liber oamenilor tăi în oraş
şi vei muri ca un porc în noroi.
Mai vrei un masacru ca al mormonilor?
Cum vrei să mori, Bruhn?
Ernine ţi-a zis că nu se poate trece.
N-am spus cine mi-a zis.
Înseamnă că Ernine te place.
Ai idee ce ar face cu ea Pace dacă moare Bruhn?
- Pot să-l opresc. - Crezi?
Nu voi fi acolo să te ajut, băiete.
Ia stai.
Eu ştiu de ce-o fac
şi ştiu şi de ce o face Gene.
Dar tu...
Ce motiv ai? De ce vrei să mori?
Şi eu ştiu de ce o fac, Bruhn.
Hai s-o lăsăm aşa.
Până la urmă fiecare nebun are motivele lui.
Ernine a spus adevărul.
Nu se poate trece prin munţi.
Cine ştie?
Poate găsesc acum o cale.
Nici nu sunt sigur că vor veni cu mine.
Dar dacă vin, ştii bine că nu te mai întorci.
Poate că nu.
De ce o faci?
Nu fac nimic deosebit.
Doar scot nişte oameni răi afară dintr-un oraş bun.
Eşti acelaşi om care voia să-l omoare pe Hal.
Nu te mai cunosc.
Nici nu trebuie.
O faci din cauza mea?
Vreau să ştiu, Blaise.
O fac pentru mine.
Atunci seara, în camera mea, în Wyoming,
când m-ai rugat să nu-ţi ucid soţul,
după ce ai plecat, m-am uitat în oglindă.
Şi nu mi-a plăcut ce-am văzut.
Nu mă deosebeam deloc de oamenii care au dat buzna
şi au ocupat oraşul.
Măcar ei nu pretind a fi altceva decât sunt.
Şi cam asta e tot, dnă Crane.
Să mergem.
Mă simt mai bine acum.
Încep să cred c-o să reuşim.
N-o să reuşească nici unul.
Hei, Blaise!
Cum o să ieşim din asta?
O să-mi trebuiască alt cal.
Ia unul dintre cărăuşi.
Gene,
descalecă.
Bruhn a zis să descaleci.
Şi eu spun să lase desagele unde sunt.
Sunt 6.000 dolari în aur în ele.
Oricum nu poţi să le cari.
Dă-te jos.
Ia-te după urme.
Dacă le-a acoperit zăpada, mergi cu vântul în spate.
O să reuşeşti.
Jos!
Hei!
N-o să-ţi trebuiască pistolul.
E petrecerea mea şi a dlui Blaise.
Du-te, fiule.
Salută-i pe soldaţi din partea noastră, puştiule.
Haideţi!
Căpitane Bruhn, ce e?
Hei, Starrett, ajută-mă!
Stai!
Trebuie să oprim aici până ce căpitanul poate merge iar.
Nu ne oprim.
Încalecă.
Mersi, căpitane Bruhn.
De ce-i mulţumeşti? Încalecă!
Nu cred că vrei să mă omori.
Avem nevoie de Blaise, Tex.
Trebuie să ne oprim să-i îngropăm pe oamenii ăştia.
Ştii, e chiar norocoasă călătoria asta.
Norocoasă?
Da.
Am plecat cu 6.000 dolari în aur de fiecare.
Acum avem încă 18.000 de împărţit la 4.
Cheyenne, vin!
Cheyenne, venim!
Ce cauţi?
Vezi ceva?
Mai nimic.
Nu e nimic de văzut.
Ştii unde ne duci?
Da.
Minţi şi ştii bine!
Ştiu!
Treci înapoi la tabără.
O să-ţi arăt ce-i face un cheyenne unui mincinos!
Ridică-te, n-ai nimic.
Vause ne-a dat ideea chiar el.
Haide!
Veniţi înapoi, veniţi înapoi!
Nu-i mare adăpost.
Opreşte-l!
Opreşte-l, Tex!
Acum trebuie să-l găsim şi să-l aducem înapoi.
Avem nevoie de el!
I-am împuşcat calul. O să se târască înapoi la noi.
Hai să facem focul.
Avem caii, mâncarea şi armele.
Nu poate să supravieţuiască.
Al dracu vânt!
Şi caii abia rezistă.
Hai să facem focul ăla.
Ce faci?
Nu mai am chibrituri.
S-au terminat.
Bine ai venit acasă, dle Starrett.
Ia stai.
M-am gândit că e mai bine să stea aici cât sunt soldaţii.
Aş dori să lucrez pentru tine, dle Starrett, dacă mă vrei.
Bine, Gene.
Atunci n-o să ai nevoie de ăsta.
Traducere PREL. GHENCEA