Çeviri : xargon
İyi Seyirler...
Geliyorlar.
- Sizi görmek güzel JJ. - Aynı şekilde, General.
- Rusya'ya hoş geldiniz. - Tamamdır, hadi bu işi bitirelim.
İçi boş plütonyum çukuru.
Trityum artışı ile 9.7 kilogram.
800 kiloton verim mümkündür.
Acele etmeyin, beyler.
Herkesin mutlu olmasını istiyoruz.
Silahınız için bir kurucu var mı?
Ne?
Silahınız için altyapı uzmanı.
Neden umursuyorsun ki?
Plütonyum elde etmenin, ilk adımında
Alt yapı en kritik olanıdır.
Ben bu işi biliyorum. Soru basit!..
Hayır, basit değil.
- Bana adamımın kim olduğunu sordun. - Vay! Oha!
- Bir problem mi var? - Evet, bir sorun var.
Bence bu adam devlet görevlisi.
Kimsin? İnterpol!!?
MI6? CIA?
Deli olma.
Ben basit bir adamım
birinin önünde duran bir adam,
soru soran ve onu vurmayan...
- Tanrım. 'Notting Hill'. - İşi bitti.
- Hayır hayır. Kontrol hala onda. - Ne yapacağız?
Hiçbir şey. Çok geç.
O bunun, yalnız bir koşu olduğunu biliyordu.
Ne yaptığını sanıyorsun?
Silahlarımızı mı işaretliyorsun?
Onun tek hikayesi. Rus mafyası.
Sözde uluslararası silah satıcısı.
Ama nedense tanıdığım kimse seni duymadı.
- Bu, ne kadar bildiğini gösterir. - Ve o sahte aksan.
Bunun Rus olması mı gerekiyor?
Yani Tanrı aşkına oyunculuk dersi al .
'Iron Man 2'de Mickey Rourke gibi konuşuyorsun.
Sadece tahmin ediyor, test ediyor.
İyiydi. Endişelenecek birşey yok.
Tamam, beni yakaladın.
- Kahretsin. - Kafam sadece bu işte değil.
Bütün bu casusluk ıvır-zıvırları benim için yeni.
Bilirsin, garip.
Asker olmak doğaldı.
Bu şeyler, bilirsiniz, çok iyi değil.
Ama iyi olduğum bir şey var.
Neymiş O?
İşinizi bitirmek!..
- Aman tanrım. - Sana söylemiştim.
Önüne bak! Haydi! Hadi gidelim!
Ha?
Öldür onu!
Oh, benimle dalga geçiyorsun!
Haydi! Ihh!
♪ Vur bana bebeğim, bir kez daha ... ♪
JJ!
- Yok edici geliyor... - Teşekkür ederim.
Adam, efsane.
Hey adamım. Bobbi Ulf, teknik destekten.
Şunu söyleyebilir miyim? Sizinle tanışmak bir onur.
Vaka dosyanızın her sayfasını okudum
Her sayfası 'Muhteşemliğin elli tonu' gibi
Kim, bilgi almak için hemen sizi görmek istiyor.
- Anladın. - Harika. Muhteşem.
İyi günler.
Whoops.
Bir sürü kıç tekmelemek güzel
- Oldukça kovboyumsu. - Evet.
- Çok kahramanca! - Teşekkürler patron.
Hayır, kafa buluyorum ...
Görev sadece bir satışı durdurmak değildi JJ.
Amaç ne bildiklerini öğrenmekti
Böylece ağın geri kalanını indirebilirdik
Ama şimdi herkesi öldürdüğünü görmek kötü .
Gregovich. Hassan'ın finans başkanı.
Hassan'ın başı.
Bak, senin yüzünden elimizde hiçbir şeyimiz yok.
Plütonyum çekirdeğimiz var.
Aslında iki çekirdek var .
Bu adam, Azar, elimizden tamamen kaçtı,
öldürmediğin tek kişi.
Şimdi ihtiyacı olanın yarısı elinde
büyük bir şehri havaya uçurmak için.
Bakın, özel kuvvetler kaydınız kusursuz.
Ancak zeka farklı bir top oyunu.
Biliyorsun, casusluk zanaat ve incelik ister,
nüans, duygusal zeka.
Bende var; çok fazla duygusal zekam var.
Yani okuyabileceğini mi söylüyorsun?
en ufak ve en ince mimikleri olan
bir hedefin mizacını değerlendirebilir misin?
Kesinlikle.
Yüzüm ne diyor?
Şimdi okumaya başlamalı mıyım?
Aman Tanrım.
Bak, JJ, sana saygı duyuyorum, tamam mı?
Bizim için büyük kazançlar sağladınız.
Ama, tüm saygımla, ben ...
... bunun için dışarıda olduğunuzu sanmıyorum .
Günün geri kalanını kurtar.
Eve git ve biraz dinlen, tamam mı?
Teşekkürler Jimmy.
İyi geceler, Blueberry.
Alexa, yatıştırıcı bir şey çal.
Bu benim en sevdiğim gömleğim.
Sadece sevdiğim bu harika Fransız grubu.
Onları Fransa'da yaşadığım bir konserde gördüm .
Gerçekten Fransız müziği dinliyorum.
Hmm? Evet.
Söz açılmışken,
Sanırım Fransa'da yaşamak çok güzeldi.
Cumartesi buz pateni mi yapacaksın?
Anneme sorabilirim.
Tamam, nasıldı?
Biliyorum. Biliyorum, Ozzie.
Onları "Gerçekten Fransız müziği takılıyorum" ile kaybettim .
Samimiyet ve umutsuzluk arasında ince bir çizgi...
Güzel gömlek. Bunu odamdan mı aldın?
Hmm? Ah evet.
- Okul nasıl gidiyor? - Harika.
İlköğretim Okulu
yeni çocuklar için gerçekten sıcak ve misafirperver .
Partilere ilk davet edilen gibiyiz .
- Ne düşündüm biliyor musun? - Okula gitmek için geç kalmadık mı?
Hayır.
Bence sen sadece kendin için
iyi arkadaşlar edinmeye gidiyorsun
tıpkı benim yaptığım gibi ne kadar harika olduğunu görsünler .
Kim böyle şeyler söylüyor biliyor musun ?
Kim?
Partilere davet edilmeyen çocukların ebeveynleri .
Yumurtanı yiyecek misin?
Hayır teşekkürler.
- Dikkat et. - Geliyor!
Evet, Chicago kazandı.
Naber çocuklar? Yerimden çekil.
- O nedir? - Ah, bu mu?
Bu Fransız grubuyken ...
Aman Tanrım! Jöle.
Yüzünün her yerinde jöle var.
Kesinlikle bunu Insta'ya gönderiyorum.
Aslında, ben ... İzin vermiyorum
fotoğraflarımın internette olmasına..
Annem, siber zorbalardan korkuyor.
Sana kim zorbalık eder ki?
Orada buz pateni etkinliği olacağını duydum.
Aman Tanrım. Şimdiden sekiz beğeni aldı.
Rusya'daki başarısızlığımıza rağmen,
NSA bir ipucu buldu.
Hassan'ın bu adamla çalıştığına inanıyorlar,
Victor Marquez, eski Fransız özel operasyonlarından.
O, yasadışı silah ticareti yapan bir Fransız vatandaşı
son yirmi yıldır.
Victor son zamanlarda oyununu nükleer arenaya çevirdi
ve gerçekten tehlikeli bir şey elde etti;
...minyatür bir nükleer silah için Sovyet şemaları...
Yıllarca kardeşi David ile el ele çalıştı .
İkisi arasında bir güç mücadelesi olduğuna dair raporlar vardı .
David kardeşini istemedi
nükleer planlara sahip olup, onları sakladı.
Öfkeli Victor onu öldürdü.
Daha sonra, neredeyse polis tarafından yakalanıyordu,
ama kaçtı ve hala kaçıyor...
Oh, şu zavallı kadın. Herkes iyi olup olmadığını biliyor mu?
O iyi.
Marquez bu planları bulur ve Azar'a satarsa ​​... Buum!
Görevimiz? Planları bulamadan Marquez'i indirmek.
Nerede olduğunu biliyor muyuz?
NSA, Azar ile görüşmek için Berlin'e gittiğine inanıyor .
- Evet! Berlin'i seviyorum. - Christina, onu sen alacaksın.
Ayrıca MI6'dan intel var.
Deşifre edilmiş mesajlarda...
Marquez'in Paris'teki avukatıyla temas halinde olduğu biliniyor.
Koll adında uluslararası bir pislik.
- Paris de iyidir. - Christina, aynı zamanda senin de.
- Güzel. - JJ?
Evet efendim.
Bobbi ile gözetim altında olacaksın.
- Affedersiniz? - İmkanı yok!..
Ölü kardeşin karısı ABD'ye döndü.
Ne ile ilgilendiği belirsiz.
Marquez'i yakalayana kadar, ona göz kulak olmak en iyisidir.
Bu senin son vuruşun.
Evet, işte bu.
Bu harika. Sonunda sahada.
ve bunca kişi arasında seninle ilk görevimdeyim.
Sivil bebek bakımı bir görev değildir...
ve "sen ve ben" diye bir şey yok.
Eğer bu bir görev değilse,
o zaman bu ne?
- Plan B - Evet.
Önemli ve potansiyel olarak tehlikeli bir görev için.
Do kun ma!
Üzgünüm, Blueberry.
Evim güzel evim.
Paris, bu değil.
Ooh! Yatakta Dibs!
Evet, alabilirsin. Ben kanapeyi alacağım.
- Bu kan. - Oh, bu kan değil.
Acı sos falan olabilir.
- Belki yatakta yediler. - Hayır, bu kan.
- Görev özeti geldi. - Sonunda. Gösteri zamanı.
Peki. Kate Vale, merhum David Marquez'in karısı.
Aslen Chicago'dan.
Üç ay önce kızıyla birlikte Paris'ten döndü.
Yakın aile yok. Aktif sosyal medya yok.
İlçe Hastanesinde Acil Servis hemşiresi.
- İşinin paravan olduğunu mu düşünüyorsun? - Bilmiyorum.
Tamam, bu onun kızı Sophie. Dokuz yaşında.
Oak Tree Charter'da 4. sınıfa başladı.
Onu kesinlikle alabilirim.
Hadi çalışalım.
Tamam, hadi biraz hızlı olalım.
Şşş! Şşş!
Bu inanılmaz. Üzerinde her zaman pastırma mı var?
Evet.
Dolap mı? Bu onun için biraz kötü.
Daireyi arayacağım. Kameraları kurun.
Tamam. Kameralar bitti JJ.
- Ve hepsi çıkış veriyor. - Anlaşıldı.
Sadece buraya sarıyorum.
Oh, geri döndü.
Restoranda ödeme gelinceye kadar
Cüzdanımı unuttuğumu fark edemedim.
Biliyorum. Biliyorum. Onu kaybediyorum.
Şey, hayır, şimdi yakalayacağım.
20'de orada olacağım Merak etme.
- Saklan! - Nerede?
Bir yerde bir ... cüzdan yok muydu?
Nasıl sürdüğümü biliyorsun.
Yakında görüşürüz. 'Hoşçakal.
Huh.
Dur. Yapma. Yapma.
Tamam, sadece yerleri tırmalıyor.
Kadın koridordan geliyor .
Oh, o odada.
Aman Tanrım.
Bir sonraki adımım ne?
O mutfakta. Çıkman için: Beş, dört... Şimdi!
Ön kapıdan, ön kapıdan ve şimdi tıp...
Git git git git.
Ah, bu güzel.
Aklımı kaybediyorum.
Tanrım, bunu alamıyorum.
Biliyorum.
Gerginlik, beklenti, heyecan.
Bağımlı olabilirsin
adrenalin yüksek, oldukça hızlı.
Hayır, Can Sıkıntısı.
Ah evet. Biliyorum. herşey çok üstüste, ha?
Hey, sadece senden öğrenmekten heyecan duyduğumu söylemek istiyorum.
Sana hiçbir şey öğretmiyorum.
Bilmiyorum. Daha çok bir mentor / mentör ilişkisi.
- Sıfır ilişkimiz var. - Hala.
Ama oldukça iyi bir şeye doğru ilerliyoruz .
Sadece hissedebiliyorum.
Sahadaki üzücü deneyimlerinizi paylaşacaksınız.
Size biraz göstereceğim ...
Do-kun- ma!..
Tamam, bu harikaydı. Bahsettiğim bu!
Bana böyle şeyler yapmayı öğretmelisin.
Motor becerileriniz olmadığında, bu imkansız olurdu.
Siz teknolojisiniz. Ben eylemim.
Oh, evet, iyi, belki de aksiyon olup; herkesi şaşırtırım.
Kıçını bir tutam kurtarmak için bana ihtiyacın olabilir.
Asla kıçımı kurtaramayacaksın.
Yardım? Sana yardım edebilirim.
Hadi, bana birkaç şey göstermek acıtmadı ha?
Her ihtimale karşı...
Ow.
Hey. Kapıyı kapatın lütfen.
Teşekkür ederim.
O yüzü biliyorum.
Hangi yüzü?
"Sana hayal kırıklığı yaratan bazı haberler vermek üzereyim" yüzü.
Hayır. Bu benim "Bu akşam spagettiye ne dersin?" yüzü.
Bu da "Buz pateni yapamayız" yüzüme benziyor.
Annee!
Hastanede fazla mesai yapıyorum, Sophie. Üzgünüm.
- Herkes gidiyor ama. - Biliyorum biliyorum.
Ama başka seçeneğim yok.
Dinle, eve geldiğimde birlikte bir şeyler yapabiliriz?
- Sinemaya gidebiliriz. - Elbette.
Annemle takılmak, arkadaş edinmekten çok daha havalı!
Bu yerden nefret ediyorum!
Evet. Ben de.
Oh, yani, eşcinsel olduğumuz için, paten yaptığımızı mı düşünüyorsun?
Pırıltılı payetler içinde Celine Dion dinliyoruz,
ve kendimize de bir faydamız yok, ha?
- Ateş böcekleri gibi. - Aman tanrım.
Hayır ben özür dilerim. Bu ... bu değil ...
Sadece oynuyorum, kızım.
Tabii ki buz pateni yapıyoruz! Dalgamı geçiyorsun?
Todd ve ben buz dansı dersinde tanıştık .
Onun için buraya düştüm. Öyle değil mi, T?
Bu ... bu bir evet.
Her neyse, Soph ile pisti kırmak ve patlatmak isteriz ,
ama yarın koşturacak bir milyonum ve bir işim var,
Todd evden çalışıyor.
- O bir terapist. - O bir terapist mi?
İnsanların ona açılma şekli gerçekten şaşırtıcı.
Hayat veya iş hakkında konuşacak birine ihtiyacınız varsa
veya saç rengi seçiminiz yüzünden insanların sizinle ilgili söyledikleri ...
Oh, oh, aslında, bu bir seçim değil.
- Bu benim doğal rengim. - Hımm.
Seçim olmaması da bir seçim.
Ama kesinlikle senin için göz kulak olacağız .
Endişelenme. Hiçbir şey bizim tarafımızdan elde edilemez.
Öyle değil mi, T?
- Bu da evet. - Öyle mi?
Öğle yemeğin dolapta, bugün için üzgünüm, işten sonra görüşürüz, Annen...
Bir belamız var.
Köpek kameramızı buldu.
Oh, bu iyi değil.
Oh, tamam, neye baktığını bilmiyor .
Bunun bir kamera olduğunu söylemek imkansız.
Emin misiniz?
Bilseydi bile izleyemez.
Her şey kablosuz ve şifreli.
Bilmiyorum. Bir şeylerin üzerine.
Hmm.
Evet, sevdiğiniz brokoli ile tavuk piccata,
ama sen dondurma detayındasın.
Hey, Carlos.
Ve vanilya yok. Ne kadar basit!
Hey. Ve 20, 25.
Üstü kalsın. Teşekkür ederim.
Hadi, neyi kaçırdığımızı gözden geçirelim
Biz ne zaman dün gece yiyecek satın.
Okul nasıldı? İyi bir şey öğreniyor musun?
Ne çiziyorsun?
Hiçbir şey değil.
Hmm.
"Ah, hey, anne, günün nasıldı?"
Aslında, öyleydi, um ...
... çok yoğun ve stresliydi.
Bu üç araba MVC toplu kayıplar
ve ... ve birden fazla amputasyon ve ...
... kan her yerde fışkırıyordu.
Bu gerçekten oldu mu?
Hayır. Sadece sana birşey söyletmeye çalışıyorum.
Buz pateni konusunda bana hala kızgın mısın ?
Oldukça zor, annemiz çok çalışıyor.
ve bu boktan çocuk ona bir rahat vermeyecek.
- Boktan olduğunu sanmıyorum. - Hey, buraya nasıl girdin?
Tamam, bir kamerası var. Akıyor olabilir.
- Siz CIA'den misiniz? - Hayır.
CIA olduğumuzu düşündüren nedir?
Amcam geri gelebilir diye bizi izliyor musunuz ?
Geri gelmesi mi gerekiyor?
Hayır. Annemden nefret ediyor.
Bir keresinde Noel'de kavga ettiler.
Kafasına şarap döktü
... süslü bir restoranda.
Ooh, buna dokunmam. Bunu sevmiyor.
Sen çok hassas bir duruma takıldın,
küçük hanım.
Şimdi, neden bu telefonu teslim etmiyorsun?
başını belaya sokmadan önce ?
Ama başım büyük belada olmaz
9 yaşında bir çocuk kapağını kaldırdığı diye...
Bunu kim kaydediyor ve buluta aktarıyor?
Tek bir tıklama ile bu videoyu herkese gönderebilirim.
Bunu yapabilir mi?
Evet. Aslında o kadar da zor değil.
Bak, küçük kız, biz senin arkadaşınız.
Size yardım etmek için buradayız.
Seni ve anneni korumak için buradayız.
Öyleyse neden bütün bunları gizli tutuyorsun
ve dairemizdeki gizli kamera?
Tamam, kenar çubuğu? Hmm? Hm.
Tamam, uçtuk.
- Protokol çektiğimizi söylüyor. - Asla.
Kim, 9 yaşında bir çocuk tarafından enselendiğimizi öğrenirse, kariyerim biter.
Seçenek nedir?
Onu öldürmek. Kaza gibi görünmesini sağla.
- Evet. Belki merdivenlerden. - Ne?
Vay. Hala kayıt yapılıyor.
Ah, bu ... demek istediğimden çok daha kötü geldi.
Şaka yapıyordum. Şakaydı. Tamam mı?
Komikti.
Ne olduğunu sana söyleyeyim:
Anneme bu videoyu göstereceğim ya da bir anlaşma yapabiliriz.
Kahretsin, o iyi.
Ne tür bir anlaşma?
Açık olmak gerekirse, bu bir defalık bir şey.
Bir daha yok. 40 dakika içinde buradan gidiyoruz, anlaşıldı mı?
Evet, anladım.
Evet senin için ne yapabilirim?
4 numara, lütfen.
- Ve siz efendim? - Hayır ben istemiyorum.
Paten yapmayacak mısın?
Seni patene getireceğim dedim. Paten yapacağım demedim.
Beni burda yalnız mı bırakacaksın?
Hadi ama, demek istediğim, bu durumda bazı sözlerin yok mu?
"Kimse geride kalmadı" falan?
Evet. Ama sen asker değilsin.
Bekle. Nasıl olduğunu bilmiyor musun?
30 dakikan var, o zaman gidiyoruz.
Oraya baktığınızda ne görüyorsunuz?
90 sivil, asgari güvenlik, yumuşak çevre. Eslesmiyor.
Gülümseyen insanlar eğleniyor. Bir ara denemelisin.
29 dakika.
Neden korkuyorsun?
Size 15.
Ne için bekliyorsun? Herkes paten yapabilir.
Tamam, tamam. Anladım.
Ihh!
Vay. İyi misin?
İyiyim.
Güzel hareket! Ba-boom!
Kapa çeneni.
Tamam, bazı arkadaşlara merhaba diyeceğim.
Hey, bayım, tekrar düşecek misin?
- Hayır. - Emin misin? Sen titriyorsun.
Eğer öyleysem, öfkeden ve...
sana ne yapacağımı düşünerek.
Hey, çocuklar.
- Ah, burada ne yapıyorsun? - Oh, buraya her zaman geliyorum.
Belki birlikte kaykay yapabiliriz.
Evet, biz kendi işlerimizi yapıyoruz.
Hey çocuklar, etiket oynayacağız.
- Haydi! - Hemen gel! Sonra.
Oh, şükürler olsun.
Arggh!
Buradan çıkıyorsun! Sıfır toleranslı zorbalık politikası.
Onlar başladı!
Peki, orada sana ne oldu ?
Ne oldu sana?
Sanırım bir şey kırdım.
Derinlerde.
Dondurma iyi hissettirir. Bana her zaman yardımcı olmuştur.
Hayır. Dondurma anlaşmanın bir parçası değildi .
Bunu anneme anlatmak ister misin?
İyi?
Biraz daha iyi hissediyorum.
Ben de.
- Pekala, iyiyiz değil mi? - Ne demek istiyorsun?
Demek istediğim kimseye beni ya da ne yaptığımı söyleyemezsin .
Hayatını yaşamaya geri dönmeli ve artık bizi rahat bırakmalısın.
Sakin ol, biz iyiyiz.
- Bu da ne? - Serçe parmak sözü.
- Ciddi anlamda? - Devam et.
Onu izlemen gerekiyordu !
- Her şey olabilirdi ... - Ah Tanrım! İşte orada!
Ve siz kimsiniz, parmaklarına dokunuyorsunuz?
- Anne, bekle! Aman Tanrım. - Ah!
Bırakın kızım! Bana telefonumu ver!
- Polisi arıyorum. - Anne, anlamıyorsun.
Kurallarını görmezden geldim ve parka gittim.
Okuldan iki gerizekalı vardı
Biri beni düşürdü ve gerçekten acıdı.
Ve JJ gördü. Üst katta yaşıyor.
Beni binadan tanıdı
ve sakince çocuklarla konuştu
onlara yaptıklarının yanlış olduğunu söyledi,
sonra daha iyi hissetmem için dondurma aldı ve benimle eve yürüdü!
Aman Tanrım ve Taylor! Bunu nasıl yaptın?
Jambon büyüklüğünde kasları var! Todd, gördün mü?
Biliyorum! Todd da inanamıyor.
Oh, ben, um ... üzgünüm. Bu benim çocuğum.
- Sana yardım edebilir miyim ... - Hayır.
Hayır, sorun değil.
Sadece eve gidip kafamı toplayacağım.
Gerçekten iyiyim. Affedersiniz.
Bence biraz çiş yapsın.
Sana ne oldu?
Bunun hakkında konuşamam bile.
Sadece durumu kurtardığımızı söyleyebilirim.
- Aman Tanrım, sen onu öldürdün! - Kapa çeneni.
Hey, büyük dostum!
Yumurtalar nasıl?
- Evet, iyiler. - Gerçekten mi?
Çünkü aynı senin gibi dün çok acı çekiyorlardı.
Hayır, ben iyiyim.
Todd seni ağlarken gördüğünü söyledi.
Ne? Ağlamıyordum.
Todd iş olarak ne yaptığını merak ediyordu .
O çok meşgul bir insan,
hep yeni komşuları sorguluyor .
Şu an ara veriyorum, anlamaya çalışıyorum.
Binaya hoş geldin JJ. Seni etrafta göreceğiz.
Evet teşekkürler.
Sophie, yardım et!
Sana ihtiyacım var! Şimdi!
JJ! Sadece seni almaya geliyordum ! Hadi acele et!
Sophie, bana biraz daha havlu getir, lütfen!
- Anne, JJ burada. - Ne? Neden?
- Yardım edeyim. - Oh hayır.
Bunu kontrol altına aldım. Ama teşekkür ederim.
Bu eski binalardaki tesisat.
Sadece boruyu sıkmam gerekiyor.
Bu bir boru değil, gevşek bir bağlantı.
Ozzie, hayır!
Bu çok garip.
Genellikle yabancılardan nefret eder,
ama o sizin üstünüzde olağandışı görünüyor.
- Evet, bu garip. - Oh, gel buraya bebeğim.
Sanırım montaj konusunda haklıydın.
Evet. Sadece ne olduğunu anlamıyorum.
Acaba JJ akşam yemeğinde kalabilir mi?
- Hmm? - Hayır, yapamam.
Bence yapabilirsin.
Aman Tanrım.
Zeytinyağımız bitti.
Dolapta, hardalın arkasında yeni bir şişe var.
Ben ... bahse girerim.
Teşekkürler.
Oh, bir saniye izin verin. Ben ... Buna baksam iyi olur.
Elbette.
- Hey. - Hey, seni yakaladığım için mutluyum.
Sadece neden rosé içtiğinizi görmek için arıyordum
hedefimizin evinin banyosunda !
Bekle. Banyoya bir kamera mı koydun ?
Banyoda ne tür bir sapık kamera var?
Bir dahi sapık.
Birini duymak istemediğin yere koyarsın.
- Görünüşe göre. - Hey, bunu bana yapma.
Ne cehenneme ordasın?
- Beni yemeğe davet ettiler. - Evet mi dedin ?!
Başka bir seçeneğim yoktu. Çocuk beni pusuya düşürdü.
Tamam tamam, um, bunu geçtik.
Um ... Ben g ... Sanırım ... şöyle yapacağız
Akşam yemeğine gideceksin,
ve kibar ve zararsız olacaksın,
ve sonra cehennemden çıkacaksın.
Sence?
- Daha iyi bir fikrin var mı? - Evet.
Onları sodyum pentothal ile zehirleyeceğim
Bulutu hacklerken çocuğun kayıtlarını alıp,
Sonra binayı gaz kaçağı gibi görünecek şekilde kablolayıp,
Boom... Sıfır kanıt. Buradan gideriz.
Tamam, tamam, senin fikrinle devam edeceğiz.
Kusura bakmayın, tavuk biraz kuru olmuş.
Mm, evet, gerçekten biraz fazla pişmiş.
Çok mu kötü sence? Mm.
Bir seferinde Afganistan'da savaşırken bir ay mahsur kaldık,
tek yiyebileceğimiz şey kertenkeleydi.
düşman farketmesin diye onları vuramıyorduk,
bu yüzden küçük başlarını taşlarla ezerdik.
Gerçekten eziyetliydi.
sonra onları C-4 üzerinde pişirirdik,
bu yüzden tadları berbat kimyasal kokardı
Ama ordaki asıl cehennem,
kendi idrarımızı içmemizdi yani ...
Um ... gerçekten üzgünüm.
Uzun zamandır sivillerle akşam yemeği yemedim.
Hey, anne, beni yarın okuldan alamayacaksın ya,
yarın Ebeveyn ve Özel Dostlar Günü var,
belki JJ beni alabilir.
Bunun en iyi fikir olduğunu sanmıyorum.
- En iyi fikir değil. - Neden olmasın?
Çünkü eminim ki çok meşgul.
- Çok meşgul. - O değil. İşsiz.
Bütün gün oturup televizyon izliyor.
Sophie, bu pek hoş değil.
Hayır, hoş değil.
Sadece ... herkesin getireceği birileri var,
ve işten vakit bulamayacağını söyledin,
kimse yanımda olmayacak.
bir tek ben yalnız olacağım.
Lütfen?
Cidden? Özel Arkadaşlar Günü?
O çocuk aldatıcı, adamım.
Teröristlerle uğraşmayı özledim.
- İyi geceler JJ! - Oh, o iyi.
Lezbiyen arkadaşınıza da iyi geceler .
Peki, buraya neden yürüyoruz?
Bilmem, bu benim ilk Özel Arkadaşlar Günüm.
Eksik bilgiyle hiçbir zaman iyi bir başlangıç yapılmaz..
Not edildi.
Unutma, düşük profilli kalmam gerekiyor,
kim olduğumu veya ne yaptığımı açıklamaya gerek yok.
budur.
Artık Özel Kişiler günü ya da paten falan yok.
Yapmam gereken bir işim var.
Bu bir film gibi olmayacak, sen ve ben
küçük sandalyelerde oturulan, oyuncak bebekli çay partisi.
Hey, net olmak gerekirse ben senin üstündeyim.
Lavaboyu bozduğunu biliyorum.
Ne hakkında konuştuğunu bilmiyorum.
Bir zamanlar küçük bir kız vardı
... zevkleri çok büyük olan.
Sonra bir gün kayboldu
ve hiç kimse cesedini bulamadı.
Hikayeleri seviyorsun?! Benim de var.
Bir zamanlar bir CIA ajanı vardı
küçük bir kızın banyosuna kamera yerleştirdi
annesini tavuk ve şarap üzerine baştan çıkardı.
Langley'de bunu öğretmediklerinden eminim.
Yüce İsa !
Şimdi geri çekilemezsin. Buradayız.
Geri çekilmiyorum.
Okulu hiçbir zaman sevmedim.
Kimse sevmez. Okul işte.
Hepimiz sadece hayatta kalmaya çalışıyoruz.
Hadi.
Hepiniz hoşgeldiniz.
Öğrencilerimiz bugün okullarını...
gösterebilmek için çok heyecanlı.
Öyleyse neden başlamıyoruz?
birkaç ebeveynimiz ve özel arkadaşımızla buluşarak
Kim önce gitmek ister?
- Andre. - Annemi getirdim.
Selam.
Ben Tina ve insanların paralarını yönetmelerine yardımcı oluyorum
böylece çalışmayı bırakmaya karar verdiklerinde,
Garantili gelire sahip oluyorlar.
Ekibim ve ben programı yapıyoruz
havayolundaki tüm uçuşlar için,
Günde 3.000'in üzerinde olan
Ve bu küçük robotu kontrol ederek,
Aslında kalp kapağını içeriden onarabilirim
ve bununla,
Yılda yüz hayat kurtardım.
Sophie, bugün seninle kim var ?
- Ah, elim yukarı değildi. - Farketmez olsun.
Um, bu benim özel arkadaşım JJ.
- Affedersiniz. - Ow!
Tanrım. Üzgünüm evlat.
- Ah. - Aman Tanrım.
- Ow! Bu benim ayağım! - Üzgünüm.
Herkese selam. Benim adım JJ.
Ah ...
Profesyonel olarak, seçeneklerimi şu an araştırıyorum.
- İşsiz. - Şşş.
Eski işimde ...
Çöpü çıkarırdım.
Aslında tüm dünyadan çıkarırdım.
Aman Tanrım. Üzgün.
Görgü kuralları, sınıf... Herkesin deneyimi değerlidir, tamam mı?
Utanılacak bir şey değil.
Çok tuhaf. Neden onu getirsin ki?
Çöpü çıkardığımı söylediğimde ...
... insan çöpü demek istedim.
Gerçek şu ki
Ben eski bir Ordu Komutanıyım
şimdi gizli operasyonlar için çalışıyorum
ABD istihbarat teşkilatı için...
CIA olabilir ya da olmayabilir.
Bunun hakkında gerçekten konuşmamam gerekiyordu,
ama biraz yargılama, biraz da kabalık gördüm,
bu yüzden fikrinizi düzeltmek istedim.
Ancak bu bilgilerden sonra herhangi biriniz bu odayı terk ederse,
Onu bulacağım.
Hayır sadece şaka yapıyorum.
Bir çeşit şaka.
- Hiç vuruldun mu? - Evet.
- Yara izlerini görebilir miyiz? - Helen!
- Hiç kimseyi öldürdün mü? - Kaç?
Bak, önemli olan bu değil.
Burada hatırlamanız gereken şey,
hepsi kötü adamlar mıydı, biliyor musunuz?
Teröristler, korsanlar, adam kaçıranlar, insan tacirleri
ya da sadece sinir bozucu.
Evet, bunu kutlamamız gerektiğini sanmıyorum.
Otur, Hal. Sıra sende.
Ve yaptığım her şey
Amerika'yı güvende tutma hizmetiydi .
... 8, 9, 10. Hazır ya da değil, işte geliyorum.
Buldum seni.
- Yarın görüşürüz Sophie. - Görüşürüz, Emily.
- Merhaba JJ. - Hey, Bayan Better.
Lütfen bana Pam de.
Sadece ne kadar etkilendiğimi söylemek istedim
ve bugün seninle tanıştığım için ne kadar memnunum.
Teşekkürler. Zevkle.
Bence herkes bundan gerçekten keyif aldı.
İyi günler dilerim.
- Etrafta görüşürüz. - Peki.
- Yırtın. - Ne?
- Beni duydun. - Evet ama...
Çıkar çatışması.
- Onu şimdi ye. - Hayır!
- Hey, çocuklar. - Anne!
- Bugün nasıl geçti? - En güzel günümdü.
Sonra görüşürüz Sophie!
- 'Hoşçakal JJ. - Görüşürüz.
Arkadaşlarıma 90 kez görüşürüz diyeceğim.
Elbette.
Vay. Sanki oldukça izlenim bıraktınız .
Herkese.
- Bugün için teşekkür ederim. - Evet. Elbette.
Sophie çok mutlu görünüyor.
Nasıl gidiyor?
Bir anlaşmamız vardı.
Sadece sana teşekkür etmek istedim
geçen hafta okula geldiğin için.
Arkadaşlarım ve annem üzerinde gerçekten büyük bir etki yarattın.
Evet, yardım edebildiğme sevindim ... son kez.
- Evli değilsin, değil mi? - Neden?
Seni anlamaya çalışıyorum. Gerçek hikayen ne?
Sert dış cephenin altında hoş bir adam gibi görünüyorsun,
ama biraz hasarlı ve yalnız.
Benimle dalga geçiyor olmalısın.
- Ölü eşi düşünüyorum. - Hayır.
- Ölü eş? - Hayır.
Bir grup arkadaşı harekete geçirdi,
Kötü bir teklif mi yaptınız, kaybettiniz ve hala ondan temkinlisiniz?
Duracak mısın?
Bak, konuşlandırılması zor.
Evde bıraktığınız insanlar için daha da zor.
Sondan önceki görevde, vuruldum.
Eve geldiğimde nişanlım beni terk etti. Kabul edemedi.
İşim sadece ... Yalnız kalmak daha iyi.
İnsanlar her zaman şu ya da bu şekilde inciniyor gibi görünüyor .
Yani...
Neden bütün bunları söylüyorum?
Ve onu hatırlamak için tek ihtiyacın olan balık ?
- Seninle konuşmak güzeldi. - Bekle!
Ya sana casus olmayı düşündüğümü söylersem
büyüdüğümde?
- Peki. Bunda iyi şanslar. - Ciddiyim.
Bana inanmıyor musun?
Bak evlat, sen sadece casus tipi değilsin.
Ah anlıyorum.
Yani, sadece kutumda kalmalıyım
ve belki bir barista olmayı hayal eder
veya bir moda tasarımcısı veya bir düğün planlayıcısı mı?
Ya da belki annen gibi bir ER hemşiresi ?
Biliyor musun, zaten Bobbi'ye sormayı düşünüyordum.
Operasyonun beyni gibi görünüyor,
oysa sen daha kaslısın.
Kime 'kaslı' diyorsun? Bobbi bir analist.
Eğitimimden bir onsu yok.
Eğer biri sana öğretecekse, ...
Güzel yapılmış.
Bunu bir daha yapma.
İlk olarak ne var? Poligon? Engel kursu?
9 yaşındakilerin atış poligonlarına girmelerine izin vermiyorlar.
Bunun içindeki eğlence nerede?
Şimdi, oldukça iyi bir yalancı olduğunu biliyoruz,
ama ya düşman tarafından yakalanırsan
ve yalan dedektörü testi ile mi karşılaştınız ?
Bunu neden yapıyoruz? Burada bile olmamalı.
Peki. Anahtar nefesinize odaklanmaktır.
Tansiyonunuzda en ufak bir artış
gerçeği söylemediğinizin bir göstergesidir .
Basit bir şeyle başlayacağız.
Sana bir soru soracağım
ve açık bir yalanla cevap vereceksin.
O iğnelerin hareket ettiğini görmek istemiyorum Anlaşıldı mı?
Peki. İşte başlıyoruz.
Peki, ilk görevimi ne zaman alacağım ?
Hazır olduğuna karar verdiğimde.
- Hazırım. - Ah evet? Peki.
Binadaki şu daireyi gördün mü?
Evet.
Orada yaşayan birini tanıyor musun?
- Hayır. - 10 dakika.
Seni bu balkonlardan birinde görmek istiyorum.
Benim apartmandaki yabancı biriyle konuşmamı mı istiyorsun?
Bunun ne kadar tehlikeli olduğunu biliyor musun ?
Evime girerken sorun yaşamadın.
Sadece beş dakikaya ihtiyacım var.
Ne iş yapıyorsunuz?
Dördüncü sınıf öğrencisi olarak poz veren bir KGB ajanıyım .
Kardeşimin üç bacağı var ve uyuşturucu satıyor
ve annem bir fahişe.
Birinin yalan söyleyip söylemediğini anlamak için bir makineye ihtiyacım yok.
- Öyle mi? - Evet. Yalan kokusunu alabiliyorum.
Endorfinler bir koku yayar, avuç içi terler
bir gözün en ufak bir oynaması.
- Tüm ihtiyacım olan bu. - Öyle mi diyorsun?
JJ, bence sen çok tatlı ve hassas birisin.
JJ, tüm dövmelerinize hayranım .
Dur.
JJ, Senin hiç steroid almadığına inanıyorum.
İsa Mesih!
JJ, dur. Ciddi anlamda. Gerçekten. Ben sadece şaka yapıyorum.
Şimdi, herhangi bir kavgada bir sürpriz unsuruna ihtiyacınız var.
Şimdi küçük ve güçsüzsün ve ben tam tersiyim,
yani bu egzersizin amacı beni aşman.
Şimdi, iyi bir fikir dikkat dağınıklığına neden olabilir
çünkü, aksi takdirde, sıfır şansınız olur ...
Blueberry!
Blueberry! Aman Tanrım. TAMAM.
Bu biraz soğukkanlı bir bok.
Şimdiye kadar bana öğrettiğin her şeyi öğrenebilirdim
YouTube'dan.
Yaa? Öyle mi?
Demek istediğim, bana ne zaman eğlenceli şeyler öğreteceksin,
"Geriye bakmadan bir patlamadan nasıl uzaklaşılır" gibi...
ya da birini dışarı çıkarmadan önce ne kadar cool olduğunu söylersin
Tüm casus bilginizi almayı bırakmalısınız
Görevimiz: Tehlike'den...
Fakat...
... eğer cool çizginden bahsedeceksem
Gerçekten bilgimi güncellemek zorundayım.
Farklı kötü adamlar için farklı tavrınız olur mu?
Evet.
Suikastçı, bir dondurmacı kılığına girseydi ne olurdu ?
"Sakin ol adamım" derdim. Ve sonra onu dondurulmuş külah ile deşerdim.
- Kaldırımda yürüyen Noel Baba? - "Jingle all the way... cehenneme kadar."
Köpek kostümüyle saat satan adam?
"Zamanın doldu, kaltak."
- Günün nasıldı? - İyiydi. Sevgiler?
İyi.
- Ters giden birşey mi var? - Hayır.
Emin misin?
Çünkü bir şey seni rahatsız ediyor gibi görünüyor.
Ona bir yalan detektörünü nasıl kandıracağını öğrettin, ama bana değil.
Demek istediğim, burada yaşlı olmak istemiyorum JJ, ama o dokuz yaşında.
Hala bir gece lambası ile uyuyor.
İngilizce Master derecesi olan profesyonel bir hacker'ım.
Birlikte biraz zaman geçirdik.
Ona gerçekten hiçbir şey öğretmiyordum.
ona biçimsiz eşyaların nasıl yerleştirileceğini öğrettin.
- Sadece Play-Doh'du. - Konu o değil.
- Sana biraz Play-Doh getireyim mi? - Kendi Play-Doh'umu alabilirim.
Emin misin? Çünkü memnun olurum.
Play-Doh ile ilgisi yok.
Bu bizim hakkımızda. Biz ortağız.
Sana zaten söyledim; sen benim ortağım değilsin.
Hey!
Akşam yemeği yaptın mı?
İzin verirsen, sadece yemek üzerinde çalışayım?!.
Merhaba? Merhaba? Merhaba?
Victor, burada ne yapıyorsun?
Rahatlayın.
Sinyal veya gözetim yok
bu sıkışmayacak.
- Neden bahsediyorsun? - CIA her yerdedir.
İki dakika içinde o kapıdan gelecekler,
bu da bana ihtiyacım olanı verecek bir şeyin olduğunu gösterir.
Herhangi bir şey.
Kardeşim planları nereye koydu?
Bilmiyorum.
- Bence biliyorsun. - Bana güvenmedi.
Kimseye güvenmedi, özellikle de sana.
Duyduğum tek şey onun en iyi arkadaşıyla olması.
Onun en iyi arkadaşı?
Evet, ama kim olduğunu bilmiyorum.
Yaparım.
Dışarı çıkmalıyım.
Hey. İyi misin? Acil durum nedir?
'Konuşmamız' lazım.
Affedersiniz?
Annemle yanlış yolda indin,
ama gerçek seni görüyorum ve bence bu hala işe yarayabilir.
Biraz araştırma yapıyorum.
'Cosmo' çevrimiçi eril olmanız gerektiğini söylüyor ,
aynı zamanda hassas ve duygusal olarak savunmasızdır.
Sophie, neler oluyor? Beni buraya getirmek için yalan mı söyledin?
- Şey ... - JJ, burada ne yapıyorsun?
JJ sanat programımıza gelip bazı çalışmalarımı görmek istedi .
- Görünüşe göre sanatı seviyor. - Yapmalısın?
Evet. Evet tabi. Demek istediğim...
Yani Sophie, burada ne yaptın ...
... renkle, bu ... inanılmaz,
ve aslında bunun bir kuş olduğunu söyleyebilirsiniz .
Bu saçmalıkların aksine .
Demek istediğim, bu nedir?
Yani, bir kedinin çöpünü alan bir sosisli sandviçe benziyor .
Bu ... Bu korkunç, değil mi?
Evet? Bu kadar ...
Bitirmeme izin ver.
İlerleyeceğim anne. Yapmam gereken ödevim var.
- Daha sonra JJ. - Görüşürüz evlat.
Hey, orada olanlar için üzgünüm .
Ayağımı ağzımın içine sokma zahmetine sahibim.
Gerçekten mi? Fark etmemiştim.
Yalnız olmaya alışkınsın
ve birdenbire, iyi olmayan insanlar çıkıyor..
Evet. Sanırım bu konuda biraz tecrübeliyim.
Ama biliyor musun, ebeveynlik hakkında ne diyorlar?
Sadece söylediklerinizle ilgili değil .
Orada olmak, ortaya çıkmakla ilgili.
Sophie bir süredir yetim.
Babası yaklaşık bir yıl önce vefat etti .
İyiymiş gibi davranmaya devam ediyor, ama mücadele ettiğini söyleyebilirim.
Hayır. Annesi gibi sert.
- Ne kadar sert olduğumu bilmiyorum. - Ben biliyorum, inan bana.
Toplarım hala acıyor.
Bunun için çok üzgünüm.
Bir sır öğrenmek ister misin?
Evet tabi.
Ne yapıyorum hiç bir fikrim yok.
Sadece ona destek oluyorum.
Evet. Ben de.
Oh, şu küçük adama bak.
Ooh. Oh, sanırım hasta.
Hayır, sadece biraz yardıma ihtiyacı var .
İşte böyle, küçük adam.
Sadece iyi olacaksın, mi amigo.
Peki. İşte, güvenli ve sağlam.
Belki sen haklısın.
Belki de sadece burada olmak, ortaya çıkmak,
o küçük adamın ihtiyacı vardı.
Ah!
Bunun geleceğini görmedim.
Ah adamım. Zavallı kuş.
- Bir şey düşünmüştüm. - Evet?
Perşembe gecesi çalışmıyorum
ve bir ısırık almak isteyip istemediğinizi merak ettim.
Yemek yapmamaya söz veriyorum.
Um ...
Evet.
- Tamam. Harika. - Evet, bu harika olurdu.
- Sonra görüşürüz. - Peki.
İyi geceler.
- JJ! - Hey.
Ne halt oldu?
- Bunu nasıl tersine çevirdin? - Dinliyor muydun?
Dürüst olmak gerekirse, hiçbir fikrim yok.
Bunu hiç beklemiyordum, ama şimdi herşeyi böyle savuramazsın.
Hangi restoran?
Dans edilen bu tapas barına yürüdüm.
Dans mı? Bana bir şey göstersene.
Floss? Dab? Crunk? Üst seviye? Herhangi bir şey?
- Hayır. - Çok ileri gittik.
Bunu mahvetmene izin vermiyorum.
Tamam. Dur. Hayır.
İnme mi geçiriyorsun?
- O kadar da kötü değil. - Bana bir şey için söz ver.
Annemi yemeğe götürebilirsin, ama dans yok.
Risk alma. Böyle iyiyiz?
Çok duyarsızsın.
- Biz... iyi... miyiz? - Evvet, iyiyiz.
Güzel, İyi geceler JJ.
İyi geceler Sophie. Güven artışı için teşekkürler.
Rica ederim.
- Acil durum neydi? - Ah, hiçbir şey, gerçekten.
Hm. Tuhaf. Bilmem gereken bir şey var mı?
Tamam
.. belki merak edip etmediğini
benimle bir ısırık almak istersin .
Evet.
Benimle dalga mı geçiyorsun? Ne düşünüyorsun?
Düşünmüyordum. Bu adrenalin yüklü andı.
- Gözleri harikaydı. - Raydan çekildin!
İlk olarak, çocuğu buz patenine götürürsün, sonra göster-söyle,
ve şimdi bir randevuya gidiyorsun
Gözetliyor olmamız gereken kadınla
ve bana bu konuda yalan söylüyorsun.
Eğer onunlaysam, onun güvenli olduğunu bileceğim.
Ahbap, işimiz onu güvende tutmak değil tamam mı?
Kötü adamın onunla temas edip etmediğini görmek.
- Bu bizim görevimiz. - Görev yok.
Bunların hepsi saçmalık.
O dairede gizli bir bilgi yok,
sadece kırık bir aile gerçek bu.
Doğrusu, sonunda gerçek hakkında konuşacağız nihayet Harika!
Bütün ekibinizi kaybettiğinizi biliyorum
son dağıtımınızda.
Bu gizli.
Evet. Ben teknolojiyim, hatırladın mı?
Bu sorunu çözebilirim -
bana güvenirsen faydalı bulabileceğin bir şey,
ama anlıyorum.
Sen tamamen kapanan adamsın ha? "Yalnız çalışıyorum."
İnce buzun üzerindesin.
Belki Kate'i yemeğe çıkarmalısın
böylece geçmişinizdeki tüm saçmalıkların üstesinden gelebilirsiniz
ve hala bir kalbin var mı
dövmeli ormanın altında.
- Güzel. Yapacağım. - Harika! Harika bir akşam yemeği!
Bunu böyle yapmayı istemedim.
Hey, JJ! Bir saniyeniz var mı?
Bir randevum var.
Evet, Sophie'den duyduk. Bize SOS'u gönderdi.
Ooh. Kahretsin.
Öyle değil mi Todd?
Haydi.
Hadi, seni ısırmayacağız. Haydi.
Kate çok özel bir bayan. Kabul etmiyor musun?
- Kesinlikle. - Güzel.
- Akıllı. - Yine de çok şey yaşadı.
Savunmasız, bekar anne.
Todd niyetinin ne olduğunu bilmek istiyor .
Sadece yemeğe gidiyoruz.
Todd bekar bir anne tarafından büyütüldü .
- Durum onu ​​ilgilendiriyor. - Sadece akşam yemeği Todd.
Ve bu sadece komşular arasında dostça bir sohbet.
Bu işi devam ettirmeyelim ... JJ.
Erkeklerin nasıl düşündüklerini biliyoruz, tamam mı?
Hayır. Çocuklar, ona iyi davranacağım. Söz veriyorum. Bana güvenebilirsin.
Peki. Ne kadar vaktimiz var?
Sanırım biraz geç kalabilirim. 10 dakika?
10 dakika?! Ben Tanrı değilim. Bu asla işe yaramayacak.
Tamamen iptal ve yeniden randevu al.
Tamam.
Todd haklı. Bunu yapabiliriz.
İlk olarak, bu gömlek hakkında bir şeyler yapmalıyız.
Brawny Towels'in reklamını yapıyor gibisiniz.
Kimsiniz? Hızlı üst seçici mi?...
Üstünüzden pul pul dökülen bir şey bulmalıyız
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Siz, beni korkutmaya başlıyorsunuz.
Sophie bana Paris'ten yeni taşındığınızı söylüyor.
Hı hı.
Evet. Um ...
Evet, ne zaman ... babası geçerken,
Biz biraz kaldık, ama zor oldu.
Geçen yıl polis evimize baskın düzenledi ve her şeyi aldı.
hesaplarımız dondu, varlıklarımızı ele geçirdiler.
Kocamın çok kötü şeylere karıştığı ortaya çıktı
ve, bilmiyordum.
İşte bu...
... bazı insanların ne saklayabileceği korkutucu.
Ah, tekrar buluşuyoruz.
Neredeyiz?
Yirmi dakikadır birlikteler.
İyi gidiyor gibi görünüyor her iki taraf da gülümsüyor.
Moda seçimi sağlam.
- Yakışıklı görünüyor. - Gömleğin nesi var?
Todd ve Carlos'tan taktik aldı.
Tatlım. Ses ister misin?
- Sesin var mı? - Ne sanıyorsun beni?
Bunda bir şey yok.
Yetişkinlerle birlikte olmak çok güzel .
Sophie, benimle paylaşmak istersen
JJ'in sana öğrettiği şey, bu iyi olurdu, ama ...
Boşver gitsin.
Tabii, sana öğretebilirim
Bana bir telefona nasıl dokunacağımı öğretirsen.
Peki ya sen?
Hangi kader sizi koridordan bizden getirdi ?
Kate, bir şey var ...
Sana söylemem gereken bir şey var.
Dans etmek ister misin?
Çünkü uzun zamandır dans etmedim.
Bence ...
Doğru. Düşünme. Yapmamalısın.
Korkuyor musun?
- Aman Tanrım. - Haydi Yapalım şunu.
- Evet! - Haydi Yapalım şunu.
- Hayır hayır hayır. - Evet evet evet!
Tamam, başlıyoruz.
Bekle. Bekle.
- Hey, dikkat et! - Üzgünüm dostum. Çok üzgünüm.
Mm ...
Oh hayır. Oluyor.
O kadar rüzgar olacak 'Bugün' gösteri.
Şrek'in sonundaki düğüne benziyor .
Bu gece çok eğlendim.
Evet ben de.
- Peki, iyi geceler. - iyi geceler.
Matematik problemleri zor olabilir,
bu yüzden onları halletmelisin.
İlk olarak, ne sorulduğunu anla..
ve sonra matematiğe başla.
- Bu yara izi nasıl oldu? - Bu mu? Şarapnel.
Buna bak bir de.
Scooter.
Şimdi tam konsantre ol, tamam mı?
Babam kötü bir adam mıydı?
Um ...
Evet. Evet.
Sanırım ...
Bence bazı kötü kararlar verdi,
özellikle amcanla ilgili..
ama o sana hep yardım ettiyse,
o kadar da kötü olamaz, değil mi?
Peki. Matematik.
Diyelim ki çok kötü 12 adam var ve onları devirmeliyim,
ama bir ortağım var.
Bir düzine kötü adamı ikimize ayırırsanız,
her birimiz kaç tane kötü adam öldürür?
12 bölü 2 = 6,
ama eşiniz Bobbi ise,
12'sini de sen indiriyorsun ve
o da seni minibüsten eğlendiriyor.
Oh, ama, bir dakika, o zaman yedi kötü adam olsa
ve diyelim ki, gideceğin yönü bilmiyorsun
bir de teknik desteğiniz sizden nefret ediyor ve uzaklaşmışsa,
yani ayy, sen öldün.
- Merhaba Kate. - Hey. Bir iyilik isteyebilir miyim?
- Ee, evet, tamam. - Vardiyamı uzattılar.
Sophie'ye bakabilir misin?
Demek istediğim, iyi olacağına eminim, ama uzun zaman yalnız kalacak.
Evet sorun değil.
Teşekkürler. Sen bir hayat kurtarıcısın.
Onun ödevini yaptığına da bakabilir misin ?
Anladım.
Merhaba anne.
Ödevleri bitirdik, bu yüzden yemek hazırladık.
- Evet. - Elimizde ne var?
Yemek yapamam, ama protein karıştırabilirim.
- Izgara peynirli sandviçler. - Doğru.
Anladım.
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?
Evet.
Ben kalmadan önce aramalıydım biliyorum.
Böyle bir şeyin içinde olmayı hiç beklemiyordum.
Üzgünüm. Sophie gerçekten ikna edici olabiliyor.
Hayır, sorun yok, başın belada değil.
Ben sadece ... teţekkür etmek istedim.
Ayy!
Sen hayatımıza tökezleyerek girdin ama temiz bir nefes oldun.
Anne, bu nereye gidiyor?
Geri döneceğim.
Oh, evet, tost.
Planlarım nerede?
Zaman geçiyor.
Azar, çok endişeleniyorsun.
Onları buldum, ama 24 saate ihtiyacım olacak.
Hadi içeri girelim. Etrafımızda gözler var.
Bence Marquez aradığını buldu.
İçeri gir. Şimdi!
- Dur! - Kıpırdama!
Alın.
Git!
Onları durdurduk. Her iki takımı da istiyorum ...
- Oldukça önemli olmalı. - Öyle.
Bu yüzden burada yapmak istedim.
- Operasyon bitti. - Ne?
Berlin'de Marquez'i kıstırdık.
Yakalanmak yerine kendini havaya uçurdu.
Birden fazla beden var.
Adli tıp karışıklıktan kaçıyor.
Yani görev bitti
ve artık aileyi izlememize gerek yok .
Tamam, sanırım Chicago'ya geri dönüp temizleyeceğiz?
Bundan daha fazlasını yapacaksın.
Ayrıca masalarınızı burada temizleyeceksiniz.
Ah adamım. Sabit diskimize girdiniz.
Ah ... bizim işimiz zaten bu.
Göründüğü gibi değil.
Bunu ... açıklayabilirim.
1 milyon izlenmek mi? Vay canına...
... mesele değil.
Sadece bir iş.
Sadece bir iş. Oturup izleyecektiniz.
Ama hayır, bir görevden ödün verdiniz
ve protokol kırıldı.
- Bu tahammül edilemez bir şey! - Bu Bobbi'nin hatası değildi.
- Bunu ben aldım ... - Sizin işiniz bitti.
Vay be, ben ... ben sadece ...
Biz Chicago'da aranamayız
herşeyi orada temizleyemez miyiz?
Bunu anlatmak için bizi buraya uçurmak zorunda mıydın?
O çok pahalı.
E-posta çalışmıyor mu?
Bunlar vergi dolarları.
Bobbi, ne zaman bir şey söyleyeceksin?
Yani, bütün geri dönüş süresince, hiçbirşey.
Bilirsin? Tamam, yanılmışım.
Dinlemedim. Sen beni uyardın.
Bir şey söyle. Neden bana kızgın değilsin?
Çünkü sen benim kahramanımsın dostum.
Normal bir insan olmanı izlemeyi sevdim.
İyi şanslar.
- Hey! Merhaba, içeri gel. - Hey. Peki.
Ee neredeydin?
Ah, evet, ben, ah ...
Umarım iyi haberlerim vardır.
Ve bazıları ... potansiyel olarak üzücü haberler.
- Ah. - Önce iyi haber.
Tamam.
Kate ...
Senden gerçekten hoşlanıyorum. Çok.
İçimde bir parçayı açtın
Çok uzun süredir kapalı olan parçayı
Sadece hislerin karşılıklı olduğunu söyleyelim.
Um ... potansiyel olarak üzücü haberler mi?
Ah, çocuk.
Biz CIA'yız.
Çok üzgünüm.
Kate ...
- Ne kadar aptalca. - Kate ...
Kate.
- Neredeler? - Kate ...
Tanrım!
İyisin JJ. Sen gerçekten iyisin!
Senin tüm hikayelerinle ...
Ve Sophie!
Seni korumaya çalışıyordum.
JJ?
Sophie, odana git.
- Lütfen. - Bekle anne.
Kızma. Açıklayabilirim.
Bunu biliyor muydun?
Sophie ...
Nasıl yapabildin?!
Bu benim işim Kate.
Çık.
Sophie ...
Ben ne yaptım?
Bunca zamandır haklıydın.
Oh, öyleydim.
Kişisel olmasına izin verdim.
Çocuk ve Kate ile.
Zayıftım.
Demek istediğim, kişisel bir zayıflık değil.
Senin durumun, kariyerini mahvetti
ve ulusal güvenliği tehdit etti,
ancak çoğu insanın özel ilişkileri vardır.
Ben değilim.
Bir balığım var.
Nasıl gidiyor?
Çok iyi değil.
Ben de sadece bir kızım ...
... bir çocuğun önünde duruyor ...
... onun sevmesini istiyorum.
Şimdiye kadarki en üzücü film.
Ozzie'yi yürürken seni görmek için yem olarak kullandım.
Akıllıydı.
Burada olmamalısın.
Ben senin için yaptım.
Bu bir balık değil, bu yüzden senin üzerinde ölmeyecek.
Sonsuza kadar saklayabilirsiniz.
Haydi. Seni geri götüreyim.
Birbirimizi bir daha görmeyeceğiz,
Biz?
Ben, ah ...
Seni zaman zaman kontrol edeceğim , tamam mı?
Seni asla unutmayacağım, tamam mı? Söz.
Anne? Anne, iyi misin? Ne oldu?
Sophie, git oyna.
Oha! Kahretsin!
Bu sevimliydi değil mi?
Küçük Sophie'nin CIA'dan yeni bir oyuncağı var.
Otur.
Ne istiyorsun Victor? Lütfen, git.
CIA bizi izliyor. Konuma göre her an burada olurlar.
Hayır, bazı patlayıcılar ayarladım
bu tünel sistemine sahip eski bir bina
II. Dünya Savaşı'ndan kalma.
İyi çocuk.
Sonsuza kadar dayanmayacak, ama ...
... sadece bir güne ihtiyacım var.
Ona zarar verme! Bu küçük çocuğa mı?
Ona asla zarar vermem.
Benim için her birinizden daha çok şey ifade ediyor.
O benim kardeşimin en iyi arkadaşı.
Hey!
Aman Tanrım. Ben ne yaparım?
Ah, dokunacağım!
Ahh!
Harika, çocuğa öğret. Bana hiçbir şey göstermeye gerek yok.
Hepsi orada.
Merhaba millet!
Kapı açıktı. Todd ünlü humusunu yaptı.
- Hayır, gitmeniz gerek. - Evet, bir ailem yok.
Hepiniz çok kaba davranıyorsunuz.
Humusu sıfırdan yapmanın ne kadar zor olduğunu biliyor musunuz ?
Şimdi terket.
Tamam işte bu. Şimdi Todd'un duygularını incittin. Todd
Buna inanamıyorum.
Nasıl bildiniz?
Bunu alacağız JJ.
Senin gibi güzel bir şeye delik açmamayı tercih ederim.
- Tamam, kafam karıştı. - Bunun içindesiniz?
Bu binada doğru kimse var mı?
kim kim olduğu hakkında yalan söylemiyor ?
Biz bağımsız bir ekibiz.
Kocanız öldükten sonra planlar pazara girmediğinde,
burada olmaları gerektiğini düşündük.
Uzun oyunu oynamaya karar verdik.
Kimse yandaki eşcinsel çiftten şüphelenmiyor.
Üzgünüm, yalan söylemek için mi eşcinsel oluyorsun ?!
Oh, hayır, biz eşcinseliz.
Yine de bu görevi sevdik.
Gerçekten çok şirin bir hikaye.
İkimizde de öğrenme tutkusu var
Ceviche ve uzun menzilli füzelere karşı.
Oh, sen de iyisin.
CIA'nın gözetimini hep bekledik, ancak başımıza hiç gelmedi
aslında hep birileri hedeflerine girer.
Neyse, bu kadar yeterli. Sürücüyü ver JJ.
Kişisel bir şey değil tatlım. Hala arkadaşız.
Vay.
Ozzie!
-JJ! -Hayır!
Hayır!
Marquez'deyim!
Durun!
Seni o güzel botokslu yüzünden vuracağım.
İkimiz de bu tetiği çekmen için gerekenlere sahip olmadığını biliyoruz.
Oh, kaltak, beni tanımıyorsun.
Silah işinde pek iyi değilsin, düğün çiçeği.
Olabilir.
Ama gerçekte nede iyi olduğumu biliyor musun;
Tekmelemede ...
Um ...
... ah, ne tekmeliyorum ...
Gitmeme izin ver! Gitmeme izin ver!
JJ! JJ!
... kıç.
Alın!
Victor amca, bunu neden yapıyorsun?
Sen benim sigortamsın. Ve bana 'amca' deme.
Baban ve ben birbirimizden nefret ediyoruz . Ben senin ailen değilim.
Eve gitmek istiyorum. Beni geri al.
Kapa çeneni! Başka bir kelime yok.
Bobbi, orada mısın? Gözlerini alabilir misin?
Evet! Evet, sadece uyduyu kilitlemeliyim.
Sadece bir dakika sürecek.
Onu iPhone'undan buldum. 88'den batıya gidiyor.
Gözlerini yolda tutmanı önerebilir miyim ?
- Ya da kaldırımda! - Hey, delisin ...
- Bu sürücüdeki lanet şey nedir? - Nükleer, dünyanın sonu.
Bana yalan söylemek için hala iyi bir neden değil !
Kesinlikle doğru. İyi bir sebep değil.
Seni uyduya aldım.
Görünüşe göre Naperville'e gidiyorlar .
- Orada bir havaalanı var. - Üstünde.
Bir buçuk mil sonra sola dönün.
Waze mi kullanıyorsun ?!
Evet! Sürüşün beni korkutuyor
Gitmeme izin ver!
Kıpırdama.
- Kate, istemezdim. - Tut!
Hedefinize ulaştınız .
Vay. Beklediğim gibi değil.
Aslında, ben ... Ben de bunu beklemiyordum.
Onunla gitmesine izin verme !
Ne yapacaksın?
Üzerinde çalışıyorum!
Kim bir uçurumun kenarında pist yapar ?!
Ne oluyor be?
Yanlış adamla uğraştın.
Göreceğiz bakalım.
Endişelenme Sophie. Yanımdan gelmiyor.
Beni kızdırmaya başlıyorsun.
Bu yakıtı vuruyorum ve herkes ölüyor.
O zaman bunu çabuk yapalım.
Sadece ben mi yoksa tanıdık geliyor mu?
Şu an biraz meşgulüm!
Hayır, yani pervane ve yakıt deposu.
Tek eksik olduğumuz gibi Naziler.
Konuşmayı kes!
Hayır! Hayır!
JJ!
Sophie!
Hareket etme!
JJ, korkuyorum!
Aşağı bakma!
Sadece bana bak.
Sophie.
Uçağı dengelememiz gerekiyor yoksa düşecek.
- Ne? - Ön tarafa gitmelisin
Ben arka taraftan geçip seninle kanatta buluşacağım, tamam mı?
Sadece yavaş hareket et ve aşağı bakma.
Yapabilirsin, tamam mı?
Tamam.
Ahh!
Dur!
Sophie, alacağım.
Sophie, yapma.
Birtanem,
sadece bana at ve söz veriyorum
sen ve yeni arkadaşının yaşamasına izin vereceğim.
Sophie, hayır.
Aptalca planların umrumda deđil, JJ.
Bırak onun olsun.
İyi bir kız.
Ama yalan söyledim.
Tahmin ailede işe yarar.
Bence öyle değil.
İyi uçuşlar, dick.
"İyi uçuşlar, dick"?
Bir ara mı versek; gerildim.
Fena değil evlat.
JJ, patlayacak.
Git git. Git!
JJ, bekle!
Sophie!
Lütfen.
N'apıyorsunuz çocuklar?!
Bu bir dud.
Bunun neresi eğlence?
Okey. Teşekkürler(!).
Bunu yaptığımı kimseye söyleme.
N'oluyor be? Sen hep o şeyle mi geziyorsun?
Pekala çocuklar.
Cidden, cidden. Alkışa ara verin, Kesin şunu.
Durumu berbat etmekte oldukça tecrübelisin.
ama o ailenin senin için gerçekten tehlikeye düştüğünü bilmelisin.
Ateşin dışına çekip onları kurtardın.
Teşekkürler.
Bu yüzden oldukça düşündük ve um ...
- Seni geri istiyoruz. - Evet!
Ve sana yer seçimi de veriyorum; Nereye istersen.
Biraz seyahat etmemeyi düşünüyordum.
- Buralarda mı kalmak istiyorsun? - Chicago'da bir yerde, belki?
Olabilir.
Ama bunu ortağımla halletmeliyim.
Gerçekten mi? Evet. Chicago?
- Evet! - Evet.
Um ... vay canına!
Aslında kamyonete geri dönmek istiyorum.
- Artık silah yok. - Hayır.
Ve eğer gerçekten partnersek,
o zaman JJ ile eşit ücret almalıyım.
Evet ben de.
- Eşit ödeme. - Hımm.
Um ...
... bunun hakkında biriyle konuşmam gerekecek.
Üst katta... yok, en üst kattayız.
- İyi görünüyor JJ. - Teşekkür ederim tatlım.
Kabul etmeliydim.
Eww! Hayır!
Ah! Sophie, etiket oynayacağız. Haydi!
Hemen geliyorum.
Popüler olunca etrafında yapışkanlar da olabiliyor.
İyi eğlenceler evlat.
Aman Tanrım.
Lütfen hayır.
Pratik yapıyorum, sürtükler!
Çeviri : xargon
İzlemeyi bırakmayın; güzel sahneler devam ediyor.