www.OpenSubtitles.org Sinisasica
PRIPJAT, UKRAJINA Nuklearka Černobil Reaktor br. 3 - napušten
Dolaze.
Drago mi je što te vidim, Džej Džej. - Takođe, generale.
Dobrodošli u Rusiju. -U redu, idemo s tim.
Vrhunski plutonijum. 9,7 kilograma, sa pojačanim tritijumom.
Dobitak 800 kilotona je moguć.
Samo polako, gospodo.
Želimo da svi budu srećni.
Dakle, još imaš konstruktora oružja?
Šta?
Konstruktora tvog oružja. -Šta te briga?
Nabavka plutonijuma, prvi korak.
Ali izgradnja je najkritičnija.
To je to. Znam ljude. Jednostavno pitanje.
Ne, nije jednostavno.
Pitao si me ko je moj konstruktor.
Ima li problema? -Da, ima.
Mislim da je ovaj tip vladin agent.
Ko si ti? Interpol?
MI6? CIA?
Ne budi lud.
Ja sam samo momak...
koji stoji ispred drugog momka...
tražeći od njega da ga ne upuca.
Isuse. "Noting Hil". -Sjeban je.
Ne, ne. Drži pod kontrolom. - Šta ćemo da radimo?
Ništa. Predaleko je.
Znao je da je ovo solo akcija.
Kako možeš da vadiš pištolj na mog prijatelja?
Njegova priča. Ruska mafija.
Takozvani međunarodni trgovac oružjem.
Ali niko koga poznajem nije čuo za tebe.
Pokazuje koliko ih poznaješ. - I taj lažni naglasak.
Da li bi to trebao biti ruski?
Mislim, uzmi časove glume, za ime Boga.
Zvučiš kao Miki Rurki u filmu "Iron Man 2".
Samo nagađa, testira ga.
Dobri smo. Nema razloga za brigu.
U redu, provalio si me.
Sranje.
Baš i ne kapiram. Sve ove špijunske stvari su mi nove.
Znaš, čudno je.
Biti vojnik je prirodno, ali, ove stvari nisu toliko.
Ali postoji jedna stvar u kojoj sam dobar. -Koja?
Razvaljivanje dupeta.
Dođavola. -Rekla sam ti.
Dižite se! Hajde! Idemo!
Ubij ga!
Zezaš me!
Ma, daj!
MOJ ŠPIJUN
CIA Lengli, VIRDžINIJA
Svaka čast. -Hvala ti.
Čovek, mit.
Čoveče. Bobi Ulf, tehnička podrška.
Mogu li samo da kažem, čast mi je da te upoznam.
Pročitala sam svaku stranicu tvog slučaja
i to je tako interesantno, poput "Fifty Shades of Amazing".
Kim hoće da te vidi.
Dobro. -Super. Super.
Želim ti prijatan dan.
Rasturio gomilu dupeta. Pravi kauboj. -Da.
Veoma herojski! -Hvala šefe.
Ne, sarkastičan sam...
Misija nije bila samo zaustaviti prodaju, Džej Džej.
Cilj je bio saznati šta oni znaju
kako bismo mogli uhvatiti ostatak mreže.
Ali to je nekako teško sada, jer si ih sve pobio.
Gregoviča. Hasanovog šefa finansija.
Hasana lično.
Gledaj, zbog tebe nemamo ništa.
Imamo jezgro plutonijuma.
Ispada da zapravo postoje dva jezgra.
Ovaj čovek, Azar, upravo je pobegao sa jednim,
jedini koga nisi ubio.
Sada ima polovinu onoga što mu treba da raznese veliki grad.
Vidi, tvoj dosije u specijalnim snagama je besprekoran.
Ali CIA je drugačija igra.
Znaš, špijunski zanat zahteva finesu,
nijansu, emocionalnu inteligenciju.
Imam ih. Imam dosta emocionalne inteligencije.
Dakle, kažeš, da možeš da čitaš
najmanji i najtananiji znak lica za procenu temperamenta mete?
Apsolutno.
Šta kaže moje lice?
Da li da počnem da čitam sada? -O, moj Bože.
Vidi, Džej Džej, poštujem te, dobro?
Uradio si neke velike pobede za nas. Ali, uz dužno poštovanje, ja...
... samo ne mislim da si pogodan za ovo.
Uzmi slobodno ostatak dana. Idi kući i odmori se, u redu?
Hvala, Džimi.
Laku noć, Borovnice.
Aleksa, pusti nešto umirujuće.
Ovo je moja omiljena majica.
Baš mi se sviđa ovaj zaista kul francuski bend.
Gledala sam ih na koncertu dok sam živela u Francuskoj.
Stvarno obožavam francusku muziku.
Da. Sad kad si to spomenula,
pretpostavljam da je život u Francuskoj bio prilično kul.
Hoćemo na klizanje u subotu?
Pa, mogla bi da pitam mamu.
Dobro, kako je bilo?
Znam. Znam, Ozi.
Odbila sam ih sa: „Stvarno obožavam francusku muziku“.
To je tanka linija između prijateljskog i očajnog.
VIKER PARK Čikago, ILINOIS
Kul majica. Jesi li to uzela iz moje sobe?
O, da.
Kako je u školi? -Dobro.
Devojke u školi su zaista srdačne i ljubazne prema novoj deci.
Mi smo prvi koje pozivaju na sve zabave.
Znaš šta ja mislim? -Da nije kasno za školovanje od kuće?
Ne.
Mislim ako si ti u pitanju
steći ćeš dobre prijatelje
koji vide koliko si sjajna, baš kao i ja.
Znaš ko priča takve stvari?
Ko?
Svi roditelji dece koja ne budu pozvana na zabave.
Hoćeš li pojesti svoje jaje? -Ne hvala.
Pazi. -Prolaz!
Da, Čikago je pobedio.
Šta ima, momci? Skloni se sa mog mesta.
Šta je to?
Ovo? To je onaj francuski bend kad sam...
Bože. To je pekmez. Imaš pekmez po celom licu.
Definitivno postavljam na Instagram.
Ustvari, ja... nije mi dozvoljeno da imam svoje slike na Internetu.
Moja mama. Boji se sajber maltretiranja.
Ko bi tebe maltretirao?
Čula sam da će biti velika zabava na klizanju.
Bože. Već ima osam lajkova.
Uprkos našem neuspehu u Rusiji, Bezbednost je postigla prednost.
Oni veruju da je Hasan sarađivao sa ovim čovekom.
Viktor Markez, bivši francuski specijalni operater.
On je francuski državljanin koji trguje ilegalnim oružjem
u poslednje dve decenije.
Viktor je nedavno pojačao svoju igru u nuklearnoj areni
i stekao nešto zaista opasno,
sovjetske nacrte minijaturne nuklearke.
Godinama je radio zajedno s bratom Dejvidom.
Bilo je izveštaja o borbi za vlast između njih dvojice.
Dejvid nije hteo da njegov brat ima te nacrte i sakrio ih je.
Ogorčen, Viktor ga je ubio.
Policija ga je skoro uhvatila,
ali je pobegao i još uvek je u bekstvu.
Jadna žena. Zna li neko da li je dobro?
Dobro je.
Ako Markez nađe te planove i proda ih Azaru... Bum!
Naša misija? Uhvatiti Markeza pre nego što pronađe planove.
Znamo li gde se nalazi?
Bezbednost veruje da se uputio u Berlin kako bi se sastao sa Azarom.
Da! Volim Berlin. -Kristina, preuzimaš.
Imamo i podatke iz MI6.
Dešifrirano slanje poruka sugeriše
da je Markez bio u kontaktu sa svojim advokatom iz Pariza,
međunarodnog ološa pod imenom Kol.
I Pariz je kul. -Kristina, preuzimaš.
Dobro. -Džej Džej?
Da gospodine. -Radićeš na prismotri sa Bobi.
Izvini? -Nema šanse.
Žena mrtvog brata se vratila nazad u SAD.
Njen nivo povezanosti je nejasan.
Dok ne uhvatimo Markeza, najbolje je da je budno pratimo.
Ovo je tvoja poslednja šansa.
Čikago, ILINOIS
Da, to je to.
Ovo je neverovatno. Konačno na terenu.
I to sa tobom, od svih ljudi, na mojoj prvoj misiji.
Čuvanje civila nije misija. I ne postoji "ti i ja".
Pa, ako nije misija, šta je ovo?
Plan B. -Da.
Za važnu i potencijalno opasnu misiju.
Ne diraj.
Izvini, Borovnice.
Dome slatki dome.
Ovo nije Pariz.
Biram krevet! -Može. Ja ću da uzmem kauč.
To je krv. -Nije krv. Mogao bi da bude kečap.
Možda su jeli u krevetu.
Ne, krv je.
Stigli su podaci. -Napokon. Da počnemo.
U redu. Kejt Vejl, supruga Dejvida Markeza.
Poreklom iz Čikaga.
Doselila se iz Pariza pre tri meseca sa ćerkom.
Nema bliske porodice. Nema aktivnih društvenih medija.
Ona je medicinska sestra u Okružnoj bolnici.
Misliš da je posao maska? -Ne znam.
U redu, ovo je njena ćerka Sofi. Devet godina.
Upravo je krenula u 4. razred.
Definitivno bih mogla ja da je pratim.
Hajdemo na posao.
U redu, ajmo ovo brzo da uradimo.
Ovo je neverovatno. Da li uvek imaš slaninu? -Da.
U ormar? Malo je zlobno.
Pretražiću stan. Priključi kamere.
U redu. Kamere uključene, Džej Džej.
Sve rade. -Primljeno. Samo da pričvrstim.
Vratila se.
Krenula sam u restoran, ali sam shvatila da sam zaboravila novčanik.
Znam. Znam. Poludeću.
Samo da ga uzmem. Biću tamo u osam. Ne brini.
Sakri se! -Gde?
Negde... Traži novčanik.
Znaš kako vozim.
Vidimo se uskoro. Zdravo.
Stani. Prestani. Prestani.
Pretura po stanu.
Ide niz hodnik.
O, u sobi je.
Bože.
Gde ću sad?
U kuhinji je. Evakuacija za pet, četiri... Sad.
Na prednja vrata, na prednja. Stani!
Idi, idi, idi, idi.
Baš lepo.
Gubim razum.
Bože, ne mogu ovo da podnesem. -Znam.
Napetost, iščekivanje, uzbuđenje.
Mogao bi da postaneš zavisnik od adrenalina prilično brzo.
Ne, dosada.
Da. Znam. Toliko slojeva?
Hej, samo želim da kažem da sam zaista uzbuđena što učim od tebe.
Ne učim te ničemu.
Ne znam. To je više veza mentora i učenika.
Nemamo vezu. -Još uvek.
Ali gradimo nešto prilično sjajno.
Mogu to da osetim.
Podelićeš svoja iskustva sa terena.
A ja ću ti pokazati...
Ne diraj.
Dobro, ovo je bilo sjajno. O tome ti pričam!
Moraš da me naučiš kako da koristim ovakve stvari.
Uz tvoj nedostatak motoričkih sposobnosti, to bi bilo nemoguće.
Ti si tehničar. Ja sam za akciju.
Možda sam i ja za akciju, pa iznenadim sve.
Možda ću ti nekad spasiti dupe.
Nikad mi nećeš spašavati dube.
Pomognem? Mogla bi da ti pomažem.
Ma daj, ne bi škodilo da mi pokažeš nekoliko stvari?
Za svaki slučaj...
Hej, zatvori vrata molim te. Hvala ti.
Znam to lice.
Koje lice?
Lice „Upravo ću ti reći neke razočaravajuće vesti“.
Ne. Ovo je moje "Da li bi trebalo da imamo špagete večeras?" lice.
Koje je takođe moje "Ne možemo na klizanje" lice.
Mama! -Radim dodatnu smenu u bolnici, Sofi. Izvinjavam se.
Svi idu. - Znam, znam. Ali nemam izbora.
Slušaj, a kako da kad dođem kući uradimo nešto zajedno?
Možemo da idemo u bioskop. -Naravno.
Druženje sa mamom mnogo je više kul od drugarstva!
Mrzim ovo mesto!
Da. I ja isto.
Dakle, zato što smo gej, pretpostavljaš da klizamo?
Vidimo sjaj i šljokice i čujemo muziku Selin Dion,
i jednostavno ne možemo da odolimo?
Kao moljac prema svetlu.
Bože. Ne, žao mi je. To... nije...
Samo se šalim, devojko. Naravno da klizamo! Jel' me zezaš?
Tod i ja smo se sreli na časovima plesa na ledu.
Tu sam pao na njega. Nije li tako, T?
To je bilo da.
Svakako, voleli bi da odemo na klizalište sa Sofi,
ali imam milion i jedan nalog za sutra,
a Tod radi od kuće.
On je terapeut. -On je terapeut?
Način na koji mu se ljudi otvaraju je zaista zadivljujući.
Ako ti ikada bude potreban neko sa kim bi razgovarala o životu ili poslu
ili o svom izboru boje kose...
Zapravo, ovo nije bio izbor. Ovo je moja prirodna boja.
Nije izbor je izbor.
Ali sigurno ćemo pripaziti na nju.
Ne brini. Ništa nas ne sprečava. Nije li tako, T?
I to je bilo da. -Da?
Ručak je u frižideru. Žao mi je! Vidimo se posle posla. Mama.
Imamo smetnje. -Pas je pronašao kameru.
Ovo nije dobro.
Dobro, ne zna u šta gleda.
Nemoguće je reći da je to kamera.
Jesi li sigurna?
Čak i ako sazna, ne može da uđe u trag.
Sve je bežično i šifrovano. -Ne znam. Već je otkrila nešto.
Da, pileća pikata sa brokolijem koji volite,
vaš omiljeni sladoled.
Zdravo, Karlose.
I bez vanile. Kao i obično!
Zdravo. 20, 25. Zadrži kusur.
Da pregledamo šta smo propustili sinoć dok smo kupovali namirnice.
Kako je bilo u školi? Naučila si nešto dobro?
Šta crtaš? -Ništa.
"Hej, mama, kako ti je prošao dan?"
Zapravo, bilo je...
... bilo je zaista intenzivno i stresno.
Onaj trostruki sudar sa masovnim žrtvama
i... i višestrukim prelomima i...
... krv... curi svuda.
Da li se to zaista dogodilo?
Ne. Samo pokušavam da te nateram da nešto kažeš.
Jesi li još uvek ljuta na mene zbog klizanja?
Teško je. Mama se jako trudi a to razmaženo dete neće da popusti.
Ne mislim da je razmažena. -Hej, kako si ušla ovde?
Dobro, ima kameru. Možda strimuje.
Da li ste iz CIA-e? -Ne.
Zašto misliš da smo CIA?
Da li nas gledate u slučaju da se moj stric vrati?
Da li je trebao da se vrati? -Ne. Mrzi moju mamu.
Jednom su se posvađali za Božić.
Sipala je vino po njegovoj glavi u onom zaista fensi restoranu.
U, ja to ne bi dirala. Ne sviđa mu se to.
Našla si se u veoma osetljivoj situaciji, mala damo.
Zašto ne predaš taj telefon
pre nego što se nađeš u velikoj nevolji?
Nećete li se vi naći u velikoj nevolji
zato što vas je razotkrila devetogodišnja devojčica,
koja snima i strimuje u oblak?
Sa samo jednim klikom mogla bi svima da pošaljem ovaj video.
Može li to da uradi? -Da. Zapravo i nije tako teško.
Vidi, devojčice, mi smo ti prijatelji.
Tu smo da ti pomognemo.
Tu smo da zaštitimo tebe i tvoju mamu.
Zašto je onda sve ovo tajna i zašto skrivene kamere po našem stanu?
Dobro, dođi na čas.
U redu, otkriveni smo.
Protokol kaže da se povučemo. -Ne dolazi u obzir.
Ako Kim sazna da nas je provalila devetogodišnjakinja, moja karijera je završena.
Šta je opcija?
Ubij je. Neka izgleda kao nesreća.
Možda stepenice. -Šta?
I dalje se snima.
Ovo... je ispalo mnogo gore nego što sam mislio.
Šalio sam se. To je bila šala. Dobro?
Bilo je smešno.
Reći ću ti šta.
Pokazaću mami ovaj video ili ćemo uspeti da postignemo dogovor.
Dođavola, dobra je.
Kakav dogovor?
Da budemo jasni, ovo je jednokratni dogovor.
Nikada više. Odlazimo odavde za 40 minuta, razumeš?
Da, shvatila sam.
Šta ćemo za tebe? Veličina 4, molim.
A vi, gospodine? -Ne treba.
Nećeš da klizaš?
Rekao sam da ću te dovesti na klizanje. Nisam rekao da ću klizati.
Nateraćeš me da idem sama?
Ma daj, mislim, zar vi momci nemate neke reči poput
"Nikoga ne ostavljamo iza sebe" ili tako nešto?
Da. Ali ti nisi vojnik.
Čekaj. Ne znaš da klizaš?
Imaš 30 minuta, onda krećemo.
Kad pogledaš tamo, šta vidiš?
90 civila, minimalno obezbeđenje, nesigurno. Bez podrške.
Nasmejani ljudi koji se zabavljaju. Trebao bi da probaš nekad.
29 minuta.
Šta... plašiš se?
Veličina 15.
Šta čekaš? Svako zna da kliza.
Dobro. Shvatio sam.
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Dobar pokret!
Ućuti.
Dobro, idem da pozdravim neke prijatelje.
Hej, gospodine, hoćete opet da padnete?
Ne. -Sigurni ste? Tresete se.
Zbog besa,
razmišljajući o tome šta ću da vam uradim.
Hej, društvo.
Šta ti radiš ovde? -Stalno dolazim ovde.
Možda bi mogle zajedno da klizamo. -Imamo nešto drugo u planu.
Hej, društvo, igraćemo šuge.
Hajde! -Odmah! -Vidimo se.
Hvala Bogu.
Izlazite odavde!
Maltretiranje nije dozvoljeno. -Oni su počeli!
Koji idiot.
Ne mogu da verujem da si nas izbacio.
Vredelo je.
Pa, šta se s tobom dogodilo?
Šta se dogodilo s tobom?
Mislim da sam nešto polomio.
Duboko u sebi.
Sladoled će ti pomoći. Meni uvek pomaže.
Ne. Sladoled nije bio deo dogovora.
Hoćeš li da objasniš mojoj mami?
Pa?
Osećam se malo bolje.
I ja isto.
Pa, kul smo, zar ne? -Kako to misliš?
Mislim, ne smeš nikome reći ko sam ili šta radim.
Moraš da se vratiš svom životu i ostaviš nas na miru.
Opusti se, kul smo.
Šta je to? -Prst obećanja.
Ozbiljno? -Hajde.
Trebali ste da je čuvate! -Bože! Evo je!
A ko si ti koji dodiruješ prst?
Mama, čekaj! Bože.
Pusti moju ćerku! Daj mi svoj telefon!
Zovem policiju. - Mama, ne razumeš.
Prekršila sam tvoja pravila i otišla u park.
Bila su dva kretena iz škole koja su me gurnula i povredila.
I Džej Džej je to video. Živi gore.
Prepoznao me iz zgrade i mirno razgovarao sa dečacima
i rekao im šta su učinili pogrešno,
onda sam dobila sladoled da mi bude bolje i doveo me kući!
Gospode! Kako si to uradila?
Ima mišiće veličine šunke! Tod, jesi li video?
Znam! Ni Tod ne može da veruje.
Ja... žao mi je. Ovo mi je dete.
Mogu li da pomognem... -Ne.
U redu je, dobro sam. Samo idem kući da se saberem.
Zaista, dobro sam. Izvinite.
Mislim da se malo upiškio.
Šta ti se desilo? -Ne mogu čak ni da pričam o tome.
Recimo samo da se situacija sredila.
Bože, ubio si je! -Ućuti.
Hej, momčino!
Kako jaja?
Dobro su. -Stvarno?
Jer izgledalo je kao da te je juče mnogo bolelo.
Ne, dobro sam.
Tod je rekao da je video kako plačeš.
Šta? Nisam plakao.
Tod se pitao šta si uradio za posao.
Radoznao je, uvek ispituje nove komšije.
Odmaram se, pokušavam da smislim.
Dobrodošao u zgradu, Džej Džej. Vidimo se.
Da, hvala.
Sofi, pomozi!
Trebaš mi! Odmah!
Džej Džej! Upravo sam pošla po tebe! Hajde, požuri!
Sofi, donesi mi još peškira, molim te!
Mama, Džej Džej je ovde. -Šta? Zašto?
Dopusti da pomognem. -Ne.
Imam pod kontrolom. Ali hvala ti.
Takav je vodovod u ovim starim zgradama.
Samo moram da zategnem cev. -Nije cev, već ventil.
Ozi, ne! Ovo je tako čudno.
Obično mrzi strance, ali prema tebi se čudno ponaša.
Baš čudno. -Dođi ovamo.
Pretpostavljam da si bila u pravu oko ventila.
Da. Samo ne razumem šta se dogodilo.
Možda bi Džej Džej mogao da ostane na večeri?
Ne, ne bih mogao.
Mislim da bi mogao.
Bože.
Nestalo je maslinovog ulja. -Nova flaša je gore iza senfa.
Kladio bi se.
Hvala.
Izvinite na trenutak. Bolje da se javim.
Naravno.
Hej. -Hej, drago mi je što sam te dobila.
Samo sam zvala da vidim zašto piješ roze
u kupatilu kuće naše mete!
Čekaj. Stavila si kameru u kupatilu?
Kakav perverznjak postavlja kameru u kupatilu?
Genijalni perverznjak. Ljudi idu tamo kada ne žele da ih čuju.
Očigledno. - Hej, ne radi se o meni. Šta dođavola radiš tamo?
Pozvali su me na večeru. -I rekao si da ?!
Nisam imao izbora. Mala me zaskočila.
Dobro, proći ćemo kroz ovo.
Evo šta ćemo.
Ostaćeš na večeri, bićeš pristojan i bezazlen,
i onda ćeš samo otići.
Misliš? -Imaš li bolje ideje? -Da.
Doziraću ih natrijum pentotalom
dok hakuješ oblak, i uništiš detetove snimke.
Zatim spojimo zgradu tako da izgleda kao curenje gasa.
Bum. Nema dokaza. Odlazimo odavde.
U redu, idemo sa tvojom idejom.
Izvini, piletina je malo suva.
Da, stvarno je presušena.
Pa, misliš da je ovo loše?
Jednom u Avganistanu bili smo odsečeni na mesec dana,
i morali smo da jedemo one guštere.
Nismo mogli da ih upucamo jer bi to privuklo neprijatelja,
pa smo morali da smrskamo njihove male glave kamenjem.
Zaista neuredan posao.
Onda smo ih morali skuvati pomoću C-4,
što im je davalo onaj grozni hemijski ukus.
Ali, dovraga, do tada smo ionako pili mokraću, pa...
Stvarno mi je žao.
Dugo nisam večerao sa civilima.
Hej, mama, razmišljala sam...
budući da me ne možeš sutra odvesti u školu na Otvorena vrata,
možda bi Džej Džej mogao.
Mislim da to nije najbolja ideja.
Nije najbolja ideja. -Što da ne?
Sigurna sam da je jako zauzet. -Veoma zauzet. -Nije. Nezaposlen je.
Samo sedi po ceo dan i gleda TV.
Sofi, to i nije baš lepo. -Ne, nije lepo.
Samo ... svi ostali imaju nekoga da dovedu,
a ti si rekla da ne možeš da izostaneš sa posla
a ja neću imati nikoga.
Biću jedina.
Molim te?
Ozbiljno? Otvorena vrata? -Ta mala je lukava, čoveče.
Nedostaje mi borba sa teroristima.
Laku noć, Džej Džej! -Dobra je.
Laku noć i tvom lezbejskom prijatelju takođe.
Dakle, u šta se upuštamo?
Ne znam. I meni je ovo prvi put.
Slabi podaci nikada nisu dobra početna pozicija.
Primetila.
Zapamti, moram da ostanem neprimećen,
tako da ne raspravljam ko sam i šta radim.
I to je to.
Nema više Otvorenih vrata, klizanja ili bilo čega.
Imam posao koji moram da završim.
Ovo se neće završiti kao neki film,
sedeći u malim stolicama, pijući čaj sa lutkama.
Hej, i samo da budem jasan, imam te.
Znam da si pokvarila sudoperu.
Ne znam o čemu pričaš.
Jednom je postojala devojčica koja je postala prevelika za svoje pantalone.
Onda je jednog dana nestala
i niko nikada nije našao telo.
Voliš priče? Imam priču.
Jednom je postojao agent CIA
koji je postavio kamere u kupatilo male devojčice
dok je zavodio mamu uz piletinu i vino.
Prilično sigurno da to ne uče u Lengliju.
Isuse!
Ne možeš sad da odustaneš. Tu smo.
Ne odustajem.
Jednostavno nikad nisam voleo školu.
Niko ne voli. To je škola.
Svi samo pokušavamo da preživimo.
Hajde.
Dobrodošli.
Naši učenici su toliko uzbuđeni što mogu danas da pokažu svoju školu,
Pa zašto onda ne počnemo
upoznajući se s nekoliko naših roditelja i posebnih prijatelja?
Ko će prvi?
Andrej. -Doveo sam mamu.
Zdravo. Ja sam Tina i pomažem ljudima da upravljaju svojim novcem
tako da do trenutka kada odluče da prestanu sa radom,
imaju ušteđevinu.
Moj tim i ja pravimo raspored za sve letove aviokompanija,
što je preko 3.000 dnevno.
I kontrolom ovog malog robota,
zapravo mogu da operišem srčani mišić iznutra
i ovim postupkom, spasim preko sto života godišnje.
Sofi, koga si ti danas dovela?
Moja ruka nije bila podignuta. -Nema veze.
Ovo je moj posebni prijatelj, Džej Džej.
Izvini. -Bože. -Žao mi je, mali.
Bože.
To je moje stopalo! - Izvinjavam se.
Zdravo svima. Moje ime je Džej Džej.
Profesionalno, ja...
upravo istražujem svoje mogućnosti.
Nezaposlen.
U svom dosadašnjem poslu, ja sam...
uklanjao smeće.
Zapravo sam ga uklanjao širom sveta.
Bože moj. Tužno.
Mir u učionici. Sva iskustva su dragocena, u redu?
Nema čega da se stidite.
Tako je čudna. Zašto bi njega dovela?
Kad sam rekao da sam uklanjao smeće...
... Mislio sam na ljudsko smeće.
Istina je...
Ja sam bivši vojni rendžer koji sada radi na tajnim operacijama
za američku obaveštajnu agenciju
koja može, ili ne mora biti CIA.
Pa, ne bi baš trebao da pričam o tome,
ali video sam malo osuđivanja i neke neljubaznosti,
pa sam samo hteo to da ispravim.
Ali ako bilo koja od ovih informacija napusti ovu prostoriju,
Naći ću vas.
Ne, samo se šalim.
U neku ruku.
Da li ste ikada upucani? -Jesam.
Možemo li da vidimo ožiljke? -Helena!
Jeste li ikad ikoga ubili? -Koliko?
Gledajte, to nije ono što je važno.
Ono što ovde morate imati na umu je, da su svi bili loši momci, znate?
Teroristi, otmičari, trgovci ljudima
ili... vrlo neugodni.
Da, stvarno ne mislim da ovo treba da slavimo.
Sedi, Hal. Tvoj red je prošao.
I sve što sam uradio bilo je u službi zaštite Amerike.
... 8, 9, 10. Polazim.
Našao sam vas.
Vidimo se sutra, Sofi. -Vidimo se, Emili.
Zdravo, Džej Džej. -Hej, gospođo Beser.
Molim te, zovi me Pam.
Samo sam htela da kažem koliko sam impresionirana
i koliko mi je drago što sam danas mogla da te upoznam.
Hvala. Zadovoljstvo mi je. -Mislim da su svi zaista uživali.
Želim vam prijatan dan. Pa, vidimo se. -U redu.
Pocepaj. -Šta?
Čuo si me. -Da ali...
Sukob interesa.
Sad pojedi. -Ne!
Zdravo, društvo. -Mama!
Kako je prošlo danas? -Imali smo najbolji dan.
Vidimo se kasnije, Sofi! -Zdravo, Džej Džej. -Vidimo se.
Idem da se pozdravim sa drugarima. -Naravno.
Izgleda da si ostavio dobar utisak.
Na sve.
Hvala za danas. -Da. Naravno.
Sofi izgleda tako srećna.
Kako ide?
Imali smo dogovor.
Samo sam htela da ti zahvalim za prošlu nedelju u mojoj školi.
Stvarno si ostavio veliki utisak na moje prijatelje... i moju mamu.
Drago mi je što sam mogao da pomognem... poslednji put.
Nisi oženjen, jel' da? -Zašto?
Pokušavam da te razumem. Koja je tvoja stvarna priča?
Pod grubom spoljašnjošću, deluješ kao dobar momak,
ali nekako utučen i sam.
Mora da se šališ.
Mislim na mrtvu ženu. - Ne.
Mrtav partner? -Ne.
Poveo ljude u akciju, loše krenulo, izgubio ih, pa te to prognja?
Hoćete li da prestaneš?
Vidi... teško je biti raspoređen.
Još je teže ljudima koje ostavljaš kod kuće.
Pred zadnju misiju, upucan sam.
Kad sam se vratio kući, napustila me verenica. Nije mogla da podnese.
Moj posao je samo... Bolje je biti sam.
Izgleda da se ljudi povređuju, na ovaj ili onaj način.
Zašto ti sve ovo govorim?
A ribica je sve o čemu brineš?
Lepo je razgovarati s tobom. -Čekaj!
Šta ako ti kažem da razmišljam da postanem špijun
kada odrastem?
Srećno. -Ozbiljna sam.
Ne veruješ mi?
Vidi, dete, ti nisi špijunski tip.
Vidim.
Trebala bi da čekam
i sanjam da postanem šankerica
ili modni dizajner ili planer za venčanje?
Ili možda medicinska sestra poput tvoje majke?
Znaš, ionako sam mislila da pitam Bobi.
Čini mi se više kao mozak operacije,
dok si ti više sirovina.
Koga nazivaš "sirovina"? Bobi je analitičar.
Nema ni moju obuku.
Ako te neko nauči, to ću biti...
Lepo urađeno.
Ne radi to ponovo.
Pa, šta je prvo? Streljana? Kurs prepreka?
Ne puštaju devetogodišnjake u streljanu.
Gde je zabava u tome?
Sada znamo da si prilično dobar lažljivac,
ali šta ako te neprijatelj uhvati
i suoči sa testom detektora laži?
Zašto ovo radimo? Ne bi trebala ni da bude ovde.
U redu. Ključ je usredsrediti se na disanje.
Najmanji porast krvnog pritiska
je pokazatelj da ne govoriš istinu.
Počećemo sa nečim jednostavnim.
Postaviću ti pitanje
a ti ćeš da odgovoriš očitom laži.
Ne želim da se te igle pomeraju. Jel' to jasno?
U redu. Idemo.
Pa, kada mogu da dobijem svoj prvi zadatak?
Kad odlučim da si spremna. -Spremna sam.
Jesi?
U redu.
Vidiš ovu zgradu? -Da.
Znaš li koga da živi u njoj? -Ne.
10 minuta.
Hoću da te vidim na jednom od tih balkona.
Hoćeš da uđem u stan nekog neznanca?
Znaš li koliko je to opasno?
Nisi imala problema da uđeš u moj stan.
Treba mi samo pet minuta.
Čime se baviš?
Ja sam agent KGB-a koji se predstavlja kao četvrtak.
Moj brat ima tri noge i prodaje krek
a moja majka je prostitutka.
Ne treba mi mašina da mi pokaže da li neko laže. -Da?
Da. Mogu da osetim laž.
Endorfini ispuštaju miris, dlanovi se znoje
i krajnji podatak... najmanji treptaj oka.
To je sve što mi treba. -Misliš ovako?
Džej Džej, mislim da si zaista slatka i osetljiva osoba.
Džej Džej, divim se svim tvojim tetovažama.
Prestani.
Džej Džej, verujem ti da nikad nisi uzimao steroide.
Isuse!
Džej Džej, stani. Ozbiljno. Stvarno. Samo se šalim.
U svakoj borbi potreban ti je element iznenađenja.
Ti si sićušna i slaba, a ja sam preko puta tebe,
tako da je cilj ove vežbe da prođeš pored mene.
Dobra ideja bi bila da se unese pometnja
jer, u suprotnom, ne bi bilo nikakve šanse za tebe...
Borovnice!
Borovnice! Bože. Dobro.
Ovo je neko hladnokrvno sranje.
Do sada sam mogla da naučim sve ovo sa YouTube-a.
Da? Je li tako?
Mislim, kada ćeš me naučiti zabavnim stvarima,
poput kako se udaljiti od eksplozije bez osvrtanja
ili šta kažeš pre nego što nekoga izbaciš iz igre?
Moraš prestati da dobijaš sve svoje špijunsko znanje iz "Nemoguće misije".
Ali...
... ako bi hteo da kažem kul rečenicu, morala bi da bude stvarno nova.
Imao bi drugačiju rečenicu za različite negativce?
Da.
Šta ako je atentator prerušen u prodavca sladoleda?
Rekao bi: "Oladi." A onda bi ga izbo ledom.
Deda Mraz na ulici? - "Zvončići skroz... dođavola."
Tip obučen kao pas, prodaje satove?
"Vreme je isteklo... kučko."
Kako si proveo dan? -Bilo je dobro. Ti?
Fino.
Nešto nije u redu? -Ne.
Jesi li sigurna? Jer se čini kao da ti nešto smeta.
Naučio si je kako da prođe detektor laži, a mene nisi.
Mislim, ne želim da budem cepidlaka, ali ima devet godina.
Još spava s noćnom lampom.
Profesionalni sam haker sa magistraturom engleskog jezika.
Proveli smo malo vremena zajedno. Nisam je baš ničemu podučavao.
Pa, naučio si je kako da postavi usmerenu eksploziju.
Bio je to samo plastelin. - Nije u tome stvar.
Da ti donesem malo plastelina? -Mogi i sama.
Jesi li sigurna? Bio bi srećan da ti donesem.
Nema veze plastelin. Ovo je o nama. Mi smo partneri.
Već sam ti rekao, nisi mi partner.
Hej!
Jesi li spremila večeru?
Dozvoli mi da skoknem po nju.
Alo? Alo? Alo?
Viktore, šta radiš ovde? -Opusti se.
Nema signala koje ovo neće da ometa.
O čemu govoriš? -CIA ti je za vratom.
Proći će kroz ova vrata za dva minuta,
što znači da imaš tačno jedan da mi daš ono što mi treba.
Bilo šta.
Gde je moj brat sklonio planove? -Ne znam.
Mislim da znaš. -Nije mi verovao.
Nije verovao nikome, posebno tebi.
Čuo sam ga kako govori da su kod njegovog najboljeg prijatelja.
Najboljeg prijatelja? -Da, ali ne znam ko je to.
Ja znam.
SOFI Trebaš mi odmah
Moram da idem.
Jesi li dobro? Šta je hitno?
Moramo da obavimo "razgovor".
Izvini?
Krenuo si pogrešnim putem sa mojom mamom,
ali vidim stvarnog tebe i mislim da to još uvek može da uspe.
Bavila sam se nekim istraživanjima.
"Cosmo online" kaže da bi trebao da budeš muževan,
ali takođe osetljiv i emocionalno ranjiv.
Sofi, šta se događa? Jesi li lagala da bi me dovela ovde?
Pa... - Džej Džej, šta radiš ovde?
Džej Džej je želeo da dođe na našu umetničku izložbu i pogleda neki moj rad.
Očigledno, voli umetnost. -Stvarno?
Da. Da naravno. Mislim...
Mislim, Sofi, šta si uradila ovde...
... sa bojom, to je... neverovatno je,
i zapravo možeš reći da je to ptica.
Za razliku od ovog sranja. Mislim, šta je ovo dođavola?
Mislim, liči na hot-dog koji napada mačku.
Ovo je... Ovo je užasno, zar ne?
Jel tako? Tako je...
Dozvolite mi da završim.
Idem ja, mama. Moram da uradim domaći.
Vidimo se, Džej Džej. -Vidimo se, mala.
Hej, žao mi je zbog onoga što se tamo dogodilo.
Osećam se kao da sam pojeo....
Stvarno? Nisam primetila.
Navikneš se da budeš sam i odjednom ti je neprijatno s ljudima.
Da. Valjda i ja znam ponešto o tome.
Ali, znaš, šta kažu o roditeljstvu?
Ne radi se samo o onome što kažeš.
Radi se o tome da budeš tu, da se pojaviš.
Sofi to već neko vreme nema.
Otac joj je preminuo pre oko godinu dana.
Stalno se pretvara da je sve u redu, ali mogu reći da se bori.
Ne. Jaka je kao i njena majka.
Ne znam koliko sam jaka. -Jesi, veruj mi.
Moje loptice i dalje bole.
Žao mi je zbog toga.
Da li želiš da znaš tajnu?
Da naravno.
Nemam pojma šta radim.
Samo improvizujem.
Da. I ja isto.
Vidi ovog malog momka.
Mislim da je bolestan. -Ne, treba mu samo mala pomoć.
Evo ga, mali.
Bićeš dobro, amigo.
U redu. Evo živ i zdrav.
Možda si u pravu. Možda...
Možda je sve što je trebalo ovom momku, što sam bio tu.
Nisam video da dolazi.
Čoveče. Jadna ptica.
Mislila sam. -Da?
Slobodna sam u četvrtak
i pitam se da li si za neki zalogaj.
Obećavam da neću da kuvam.
Da.
Dobro... Super. -Da, bilo bi super.
Vidimo se. -U redu.
Laku noć.
Džej Džej! -Hej.
Šta se dođavola dogodilo?
Kako si preokrenuo? -Slušala si?
Iskreno, nemam pojma.
Nije ono što sam očekivala, ali sad ne smeš da upropastiš.
Ideju za restoran?
Išao sam u onaj tapas bar u kom se pleše.
Ples? Pokaži mi nešto.
Flos? Dab? Krank? Bilo šta? -Ne.
Predaleko smo stigli. Neću ti dozvoliti da ovo upropastiš.
Dobro. Stani. Ne. Imaš moždani udar?
Nije tako loše. -Obećaj mi jednu stvar.
Dozvoliću ti da izvedeš moju mamu na večeru, ali bez plesa.
Ne rizikuj. Dogovoreno?
Veoma si bezosećajna.
Jesmo li se... dogovorili? -Da, jesmo.
Dobro. Laku noć, Džej Džej.
Laku noć, Sofi. Hvala na ukazanom poverenju.
Nema na čemu.
Šta je bilo tako hitno? -Stvarno ništa.
Čudno. Treba li nešto da znam?
Ne.
Dobro.
..pitam se
da li si za neki zalogaj.
Da.
Da li me zezaš? Šta misliš, dođavola?
Nisam razmišljao. Bio je to trenutak nabijen adrenalinom.
Oči su joj bile neverovatne. -Preteruješ!
Prvo, odvedeš dete na klizanje, zatim odeš na predstavljanje,
a sad ideš na sastanak
sa ženom koju bi trebalo da ispitujemo
i lažeš me u vezi toga.
Ako sam s njom, znaću da je na sigurnom.
Čoveče, naš posao nije da je čuvamo.
Treba da otkrijemo da li negativac uspostavlja kontakt s njom.
To je naša misija. -Nema misije.
Ovo su sve gluposti.
U tom stanu nema tajnih podataka,
samo razbijena porodica i to je istina.
Istina? Konačno ćemo razgovarati o istini? Super!
Znam da si izgubio ceo tim na zadnjem zadatku.
To je poverljivo.
Da. Pa, ja sam tehničar, sećaš se?
Mogu da rešim
nešto što bi ti bilo od koristi ako bi mi ikad verovao,
ali shvatam.
Ti si tip koji je sav zatvoren? "Ja radim sam."
Na tankom si ledu.
Možda bi trebalo da izvedeš Kejt na večeru
tako da možeš nadvladati svo to sranje iz prošlosti
i vidiš da li još uvek imaš srce ispod te tetovirane šume.
Dobro. Hoću. -Super! Prijatna večera!
Nisam htela ovako da ispadne.
DVA DANA KASNIJE
Hej, Džej Džej! Imaš sekund?
Imam sastanak.
Da, čuli smo se sa Sofi. Poslala nam je SOS.
Sranje je van stila. Nije li tako, Tod?
Hajde.
Hajde, ne ujedamo. Hajde.
Kejt je posebna dama. Slažeš li se?
Definitivno. -Lepa.
Pametna. -Mnogo je prošla.
Ranjiva, samohrana mama.
Tod želi da zna koje su tvoje namere.
Samo idemo na večeru.
Toda je odgajala samohrana majka.
Situacija ga zabrinjava. -Pa, samo večera, Tode.
A ovo je samo prijateljsko ćaskanje između komšija.
Nemojmo ići dalje sa ovom šaradom, Džej Džej.
Znamo kako muškarci razmišljaju, u redu?
Ne. Ljudi, dobro ću se odnositi prema njoj. Obećavam. Možete mi verovati.
U redu. Koliko vremena imamo?
Valjda mogu malo zakasniti. 10 minuta?
10 minuta?! Ja nisam Bog. Ovo nikad neće uspeti.
Samo otkaži i zakaži za maj.
Dobro. Tod je u pravu. Mi to možemo.
Prvo, moramo da učinimo nešto u vezi te košulje.
Izgledaš kao da reklamiraš Bravni ubruse.
Šta si ti, papirni ubrus?
Onda moramo piling. -Ne znam šta to znači.
Momci počinjete da me plašite.
Sofi mi kaže da ste se upravo vratile iz Pariza.
Da...
Da, kad... kad joj je otac umro, zadržale smo se malo, ali bilo je teško.
Prošle godine, policija je izvršila pretres naše kuće i uzela sve,
zamrzla račune, oduzela nam imovinu.
Ispostavilo se da je moj muž bio umešan u neke vrlo loše stvari
a ja...
nisam znala.
Da, to je...
... zastrašujuće je šta neki ljudi mogu čuvati u tajnosti.
Srećemo se ponovo.
Gde smo?
Zajedno sat i 20.
Izgleda da ide dobro, osmesi na obe strane.
Solidan modni izbor. Izgleda zgodno.
Šta je sa košuljom? -Dobio je od Toda i Karlosa.
Slatko. Hoćeš zvuk?
Imaš? -Jel' ti ličim da imam 9?
Bez uvrede.
Baš je lepo izaći sa odraslima.
Sofi, ako ikad budeš htela da podeliš sa mnom
ono što te je Džej Džej naučio, to bi bilo kul, ali...
Nije bitno.
Naravno, mogla bi da te naučim
ako ti mene naučiš kako da prisluškujem telefon.
Pa, šta je sa tobom?
Koji te je sudbinski put doveo do nas?
Kejt, ima nešto... Nešto moram da ti kažem.
Želiš da igraš?
Nisam plesala vekovima.
Ne, mislim...
Tačno. Ni ne pomišljaj. Ne bi trebao.
Da li se plašiš?
Bože. -Hajde.
Da! -Da zaigramo.
Ne, ne, ne. -Da, da, da!
U redu, evo nas.
Čekaj. Čekaj.
Hej, pazi! -Izvini druže. Jako mi je žao.
O,ne. Dešava se.
Završiće u emisiji "Danas".
Ovo izgleda kao venčanje na kraju "Šreka".
Lepo sam se provela večeras.
I ja isto.
Laku noć. - 'Noć.
Problemi iz matematike mogu biti složeni,
pa ih moraš raščlaniti.
Prvo shvati šta te pitaju
i onda izračunaš.
Kako si dobio taj ožiljak? -Ovaj? Šrapnel.
Pogledaj ovaj.
Skuter.
Trajan. Sad se koncentriši, u redu?
Da li je moj otac bio loš momak?
Da. Da.
Mislim...
Mislim da je doneo neke loše odluke,
posebno u vezi sa stricem,
ali...
ako ti je pomogao da odrasteš, nije mogao biti tako loš, zar ne?
U redu. Izračunaj.
Recimo da ima 12 stvarno loših momaka i moram da ih sredim,
ali imam partnera.
Ako podeliš 12 negativaca na nas dvojicu,
koliko loših momaka svako od nas može da sredi?
Pa, 12 podeljeno sa 2 je 6,
ali ako ti je partner Bobi, sređuješ svih 12
a ona navija iz kombija.
Sačekaj, ima još sedam negativaca oko kuće
a ti ne znaš kojim putem da kreneš
zato što te tvoja tehnička podrška mrzi i otišla je...
Dakle, ups, mrtva si.
Zdravo, Kejt. -Mogu li da te zamolim nešto?
Da, u redu je. -Upravo su mi produžili smenu.
Možeš li da pripaziš Sofi?
Mislim, sigurna sam da će biti dobro, ali dugo je sama.
Da, nema problema. -Hvala. Ti si moj spasilac.
Možeš li da proveriš da li radi domaći?
Dogovoreno.
Zdravo mama.
Završili smo domaći, pa smo napravili večeru. -Da.
Šta imamo?
Ne znam da kuvam. Proteinski šejk.
I sendviči sa grilovanim sirom. -Tako je.
Uzeću ovo.
Mogu li na minut da razgovaram s tobom? -Da.
Znam da sam trebao da nazovem pre nego što ostanem.
Nisam očekivala da ću ući u ovo.
Žao mi je. Sofi može biti zaista ubedljiva.
Ne, nisi u nevolji.
Samo... htela sam da ti zahvalim.
Tvoje pojavnjivanje u naše živote je dah svežeg vazduha.
Mama, gde ovo ide?
Vratiću se.
Da, pečen je.
Gde su moji planovi?
Sat otkucava.
Azar, previše se brineš.
Locirao sam ih, ali trebaće mi 24 sata.
Idemo unutra. Posmatraju nas.
Mislim da je Markez pronašao ono što traži.
Kreći. Sad!
Stoj! -Ne mrdaj!
Ulazi.
Hajde!
Imamo ih. Hoću oba tima...
Mora da je prilično važno. -Jeste.
Zato sam želeo da to uradim ovde.
Operacija je gotova. -Šta?
Završili smo sa Markezom u Berlinu.
Umesto da bude uhapšen, on se razneo.
Postoji više tela. Forenzičari kopaju po neredu.
Znači misija je gotova i više ne treba da motrimo porodicu.
Dobro, pretpostavljam da ćemo se vratiti u Čikago da raščistimo?
I više od toga.
Ovde ćete takođe raščistiti svoje stolove.
Čoveče. Povezali ste se na naš hard disk.
To je nekako ono što radimo.
To nije kako izgleda.
Mogu da objasnim.
1 milion pregleda? To je...
... nije poenta.
Samo jedan posao.
Sedeti i gledati.
Ali ne, kompromitovali ste misiju
i prekršili protokol.
To se ne može tolerisati! -Nije Bobi kriva.
Ja sam ovo... -Gotovi ste.
Nisi mogao da nas nazoveš u Čikago i da nam kažeš to
da bismo mogli da raščistimo tamo?
Morali smo da doletimo ovamo da bi nam to rekao?
To je veoma skupo.
Da li e-pošta ne radi?
Ovo su poreski dolari.
Bobi, kad ćeš da kažeš nešto?
Mislim, ceo let nazad, ništa.
U redu. Pogrešio sam.
Nisam slušao. Upozorila si me.
Reci nešto. Zašto se ne ljutiš na mene?
Jer ti si moj heroj, brate.
Svidelo mi se gledanje kako postaješ normalna osoba.
Srećno.
Hej! Zdravo, uđi. -U redu.
Gde si bio?
Dobio sam, nadam se, dobre vesti.
I neke... neke potencijalno uznemirujuće vesti.
Prvo dobra vest.
Dobro.
Kejt...
Stvarno mi se sviđaš. Mnogo.
Otvorila si deo mene koji je bio
zatvoren stvarno dugo vremena.
Pa, recimo da je osećaj obostran.
Potencijalno uznemirujuće vesti?
O, dečko.
Mi smo CIA.
Jako mi je žao.
Kejt...
Kakva glupost. -Kejt...
Kejt.
Gde su? -Kejt...
Bože!
Dobar si, Džej Džej. Stvarno si dobar!
Sa svim svojim... svojim pričama.
I Sofi!
Pokušavao sam da te zaštitim.
Džej Džej?
Sofi, idi u svoju sobu. Molim te.
Nemoj da se ljutiš. Mogu da objasnim.
Znala si za ovo?
Sofi...
Kako si mogao?!
To je moj posao, Kejt.
Odlazi.
Sofi...
Šta sam uradio?
Bila si u pravu sve vreme. -Bila sam.
Dopustio sam da postane lično. Sa detetom i Kejt.
Bio sam slab.
Lično mislim da nije slabost.
U ovom slučaju, to ti je upropastilo karijeru
i ugrozilo nacionalnu bezbednost,
ali većina ljudi ima lične veze.
Ne ja.
Ja imam ribicu.
Kako je?
Ne tako dobro.
Ja sam samo devojka...
... stojim ispred dečka...
... moleći ga da je voli.
Ovo je najtužniji film ikada.
Iskoristila sam šetnju Ozija da te vidim.
To je bilo pametno. Ne bi trebala da budeš ovde.
Nacrtala sam ovo za tebe.
Nije ribica, pa neće umreti.
Možeš da ga zadržiš zauvek.
Hajde. Daj da te otpratim.
Nećemo više da se vidimo,
jel' da?
Ja ću...
Zvaću te ponekad, dobro?
Nikad te neću zaboraviti, u redu? Obećavam.
Mama? Mama, jesi li dobro? Šta se desilo?
Sofi, idi se igraj.
O, sranje!
Nije li ovo slatko?
Mala Sofi ima novo društvo iz CIA-e.
Sedite.
Ne možeš tek tako, Viktore? Molim te, samo odlazi.
CIA nas posmatra. Biće ovde svakog trenutka.
Ne, pobrinuo sam se za to sa nekim eksplozivom
i starom zgradom sa sistemom tunela
preostalim iz Drugog svetskog rata.
Dobar dečko.
Neće ih zadržati zauvek, ali...
... treba mi samo dan.
Nemoj da ga povrediš! Ovog malog momka?
Nikad ga ne bi povredio.
On mi znači više od bilo koga od vas.
On je najbolji prijatelj mog brata.
Hej!
Bože. Šta da radim?
Diraću te!
Odlično, nauči dete. Nema potrebe da mi pokazuješ išta.
Sve je tu.
Zdravo familijo!
Vrata su bila otvorena. Tod je napravio svoj poznati humus.
Momci morate da odete. -Da, imam porodicu viška.
Baš ste nepristojni. Znate koliko je teško napraviti humus od nule?
S mesta odlazite.
Dobro, to je to. Sada ste povredili Todova osećanja. Tode?
Ne mogu da verujem u ovo. Kako ste znali?
Uzećemo to, Džej Džej.
Ja bi radije da ne pravim rupe u lepu stvar poput tebe.
Zbunjena sam.
Ima li nekoga u ovoj zgradi da ne laže ko je?
Mi smo nezavisni ugovarači.
Kada planovi nisu izašli na tržište nakon što je tvoj muž umro,
shvatili smo da moraju biti ovde.
Odlučili smo da igramo dugu igru.
Niko nikada ne sumnja na homoseksualni par.
Izvini, lažeš da ste i gejevi ?!
Ne, mi jesmo gej.
Međutim, zaljubili smo se kroz ovu misiju.
To je zaista simpatična priča.
Otkrili smo da oboje imamo strast
za seviče i rakete dugog dometa.
I ti si bio dobar.
Očekivali smo nadzor CIA-e, ali nam nikada nije palo na pamet
da bi se neko stvarno vezati za njihovu metu.
Ali dosta toga. Drajv, Džej Džej.
Nije ništa lično, dušo. Još uvek smo prijatelji.
Ozi!
Džej Džej! -Ne!
Ne!
Ja ću Markeza!
Stoj!
Pucaću pravo u tvoje lepo botoksirano lice.
Oboje znamo da nemaš šta je potrebno da bi povukla taj okidač.
Kučko, ne poznaješ me.
Nisi baš dobra sa tim stvarima.
Možda.
Ali znate u čemu sam zaista dobra?
U razvaljivanju...
... razvaljivanju...
Pusti me! Pusti me!
Džej Džej! Džej Džej!
... dupeta.
Ulazi!
Striko Viktore, zašto ovo radiš?
Ti si moje osiguranje. I ne zovi me "striko".
Tvoj otac i ja smo se mrzeli. Ja nisam tvoja porodica.
Hoću kući. Vrati me nazad.
Ućuti! Ni reč više.
Bobi, jesi li tu? Da li nas vidiš?
Da! Da, moram da se zakačim na satelit. Samo minut.
Imam je na "Find My iPhone". Idu na zapad 88.-mom.
Mogu li da ti predložim da paziš na put?
Ili trotoar! -Hej, ti si luda...
Šta je dođavola na tom drajvu? -Nuklearne stvari, kraj sveta.
To još uvek nije dobar razlog da me lažeš!
Potpuno si u pravu. Nije dobar razlog.
Imam vas na satelitu.
Izgleda da su krenuli ka Nepervilu. Tamo je aerodrom.
Bacam se na posao.
Na četvrt milje skrenite levo.
Koristiš navigaciju?! -Da! Tvoja vožnja me plaši.
Pusti me!
Ne mrdaj.
Kejt, ja ne bi. -Drži se!
Stigli ste do odredišta.
Nije ono što sam očekivala.
Ustvari, ja... Nisam ni ja.
Ne daj mu da ode sa njom!
Šta ćeš da radiš?
Radim na tome!
Ko pravi pistu na ivici litice ?!
Koj' kurac?
Zakačio si sa pogrešnim čovekom.
Još ćemo da vidimo.
Ne brini, Sofi. Ne prolazi pored mene.
Počinješ da me nerviraš.
Pucam u cisternu i svi umiru.
Onda hajde da ovo uradimo brzo.
Da li je do mene ili se ovo čini poznato?
Trenutno sam malo zauzet!
Ne, mislim, propeler i cisterna.
Samo još nacisti nedostaju.
Prestani da pričaš!
Ne! Ne!
Džej Džej!
Sofi!
Ne mrdaj!
Džej Džej, bojim se!
Ne gledaj dole!
Gledaj u mene.
Sofi.
Moramo da uravnotežimo avion ili će pasti.
Šta? -Treba da izađeš na prednja vrata.
Ja ću na zadnja, srešćemo se na krilu, u redu?
Samo se polako kreći i ne gledaj dole.
Možeš ti to, dobro?
Dobro.
Stani!
Sofi, ja ću to da uzmem.
Sofi, ne radi to.
Dušo,
samo mi ga baci i obećavam
da ću pustiti tebe i tvog novog prijatelja da živite.
Sofi, ne.
Ne zanimaju me neki glupi planovi, Džej Džej.
Neka mu bude.
Dobra devojčica.
Ali lagao sam.
Izgleda da nam je u krvi.
Meni nije.
Srećan let, đoko.
"Srećan let, đoko"?
Oladi malo. Bila sam nervozna.
Nije loše, mala.
Džej Džej, eksplodiraće. -Ajde, ajde. Ajde!
Džej Džej, čekaj!
Sofi!
Molim te.
Šta to radite?!
Ćorak.
Gde je zabava u ovome?
Dobro. Hvala.
Nemoj nikome da kažeš da sam to uradio.
Šta dođavola? Samo se šetaš okolo sa tim stvarima?
U redu, momci.
Ozbiljno, ozbiljno. Prekinite sa aplauzom. Prekinite.
Pa, suočeni smo sa mnogo izloženosti zbog toga kako je ovo propalo
ali trebali bi znati da se porodica zaista založila za vas.
Način da se sve zataška.
Hvala.
Razmišljali o tome, i...
Voleli bi da se vratite. -Da!
I dajem vam izbor vaših zadataka. Gde god želite.
Pa, razmišljao sam o tome da malo ne putujem.
Drž'o bi se domaćeg? -Čikago, možda?
Možda.
Ali moram to da raščistim sa svojim partnerom.
Zaista? -Da. Čikago?
Da! - Da.
U stvari bih volela da se vratim u kombi.
Bez oružja više. - Ne.
A ako smo zaista partneri,
tada bih trebala dobiti jednaku platu kao Džej Džej.
Da, ja isto.
Jednaka plata.
Moraću da razgovaram s nekim gore o tome.
Nema gore. Na poslednjem smo spratu.
Izgleda dobro, Džej Džej. -Hvala dušo.
Morala bi da se složim.
Fuj! Ne!
Sofi, igraćemo šuge. Hajde!
Dolazim.
Biti popularan može biti prava gnjavaža.
Zabavi se mala.
Bože.
Molim te nemoj.
Prevod i obrada **** SiĆa ****
Vežbajte, kučke!
MOJ ŠPIJUN