Subtítulos por Sergio Aragón
Vengan, niños, y escuchen,
porque la historia que cuento tiene una lección.
Una lección que puede algún día mantenerlos a salvo.
Así que, acérquense y escúchenme bien.
Es la historia de la niña hermosa
con su capucha rosada.
Su nacimiento fueun regalo para su madre y padre
en un tiempo de gran sufrimiento y hambruna.
Todos en el pueblo concordaban
que ella era la niña más hermosa.
Perouna enfermedad cayó sobre ella,
y estaba predicho
que su primer invierno podría ser su último.
Su padre no era alguien que tomara semejantes noticias pasivamente,
y susurros hablaron de una hechicera
con el poder de curar cualquier padecimiento.
Todo lo que se requería era que su padre sea valiente
y confiar en la obscuridad.
y lo fue,
y lo hizo.
Pero cuando la hechicera quitó la enfermedad,
dejó en su lugar un regalo.
Resultó que a la niña se le concedió con una Segunda Vista.
Todos pensaron que querían que les leyera a todos sus futuros,
pero nadie quería escuchar lo que vió.
Ya que solo es el amargo fin
que viene por todos, de todos modos.
Y ella misma se aseguró de ello.
Ya que pronto era claro...
...que ella era poderosa en otras maneras, también.
Pareciera que ella no perdonaría a nadie.
Ni siquiera a su propio padre,
quien, por ella, había sacrificado tanto.
Y así, fue ordenado
que la niña sea regresada a la obscuridad que la hizo.
Ella estaba escondida, en lo profundo del bosque,
totalmente sola,
con nadie con quien jugar.
Aún así, ella tenía su propia manera
de hacer amigos.
Entonces, niños, por favor, cuidado con estos regalos.
Cuidado con aquellos que los ofrecen.
Y cuidado con aquellos que solo son muy felices con tomarlos.
Los cuentos de hadas tienen una manera graciosa
de meterse en sus cabezas.
No recuerdo dónde estaba, o cuándo,
que escuché por primera vez la historia
de la Hermosa Niña con su pequeña capucha rosada.
Solo se siente como si siempre la hubiera conocido.
Me pregunto cómo alguien consigue
su propio cuento de hadas contado sobre ellos.
Y si hubiese querido incluso eso.
Debes atravesar por muchos problemas terribles.
Entonces, la mayoría de las veces, algún príncipe aparece
y te despierta de todas maneras.
Pero no veo ningún príncipe por aquí.
Sólo está my pequeño hermano.
Me sigue donde quiera que vaya,
y debo compartir todo con él.
Pero al menos, él es mío.
¿Porqué estás utilizando eso?
Me encontraré con John Stripp.
Y su esposa, si es que tiene alguna.
Madre imagina que él necesita una ama de llaves.
Pero, ¿Porqué están tus labios pintados tan extrañamente?
Muy bien.
Si alguna vez viera tanto como una miga de pastel,
serías el primero en saberlo.
¿Muy bien?
¿Lees?
Uh... No. Pero, soy capaz de hornear y lavar.
¿Tu padre era granjero, no?
Era, sí.
Se ha adelantado a su recompensa.
Uh, madre está sola ahora, y hace lo que puede.
Debería pensar que ella puede hacer muy poco
hasta que esta terrible pestilencia se levante.
Algunos dicen que la tierra está maldita.
Solo con la incompetencia de los hombres,
como lo es gran parte de todo.
Y realmente, es todo el sistema que es tan absurdo.
me refiero, sin sentido, le debemos una cosecha a un obispo,
y no estamos siquiera permitodos de alimentarnos nosotros mismos...
Harás bien en limitar el número de palabras
que salen de tu boca.
Sí, señor.
Haz algo bueno por un pobre viejo, ¿sí?
Trata de decir "milord" en lugar.
Sí...
milord.
Eso es, buena niña.
Creo que encontrarás que nuestros huéspedes lo preferirán.
Ahora, Tengo algo que preguntarte.
¿Has conservado tu doncella?
¿Disculpa?
Puedes rogar todo lo que quieras,
pero mi pregunta se mantiene.
¿Estás...
intacto?
¿Y si hubiera cruzado y lo hubiera abofeteado?
¿Podría mi palma haber dañado con orgullo?
¿No habría sentido nada?
¿Podría haberte matado el sonreirle al hombre?
¿Solo decir "gracias"?
Él no necesitaba ninguna ama de llaves.
No puedes quedarte aquí, Gretel.
¿Porqué no?
Porque no hay suficiente espacio.
Este lugar está repleto de fantasmas.
Fantasmas hambrientos,
de todo lo que ahora ya no hay.
Tu padre se sienta justa ahí.
Y el mío estará aquí, pronto.
No deberías de hablar así.
Te llevarás a tu hermano, y te apresurarás al convento.
Tírate a las botas de las hermanas,
Y reza que te acepten dentro.
Hansel nunca será admitido en un convento.
Y yo nunca pediré ser admitida.
Entonces uds. dos pueden empezar a trabajar
cavando sus dulces y pequeñas tumbas.
Gretel.
Cuando tú y tu hermano levanten sus palas...
caven un hoyo para Mami, también.
Véte!
O te destrozaré en pequeños trozos.
Jalé a mi hermano de su cama,
y juntos, huímos al único hogar que alguna vez conocimos.
La puerta de azotó a nuestras espaldas,
y el mundo cruel y grande se abrió delante nuestro...
como una terrible boca.
Hmm. Deberías haber ido con el hombre de la casa.
Cállate de cosas que no conoces.
¿Porqué siempre haces eso?
No siempre hago nada. No soy un reloj.
Causas problemas.
Habrías tenido tu propia habitación.
Habrías visto una migaja de pastel tarde o temprano.
Nada es dado sin que algo más
sea quitado.
¿Cuándo podemos volver con mamá?
Recuerda la viuda, Hayes,
¿quién solía dar huevos a papá antes de que sus gallinas enfermacen?
Ella vive un poco más adelante.
Tal vez, ella pueda darnos una cama.
¿Cómo ven tus ojos tan lejos?
No tengo que ver cosas para saber que están ahí.
¿Estás seguro que una mujer vive aquí?
Estoy seguro que una mujer solía vivir aquí.
No huele como que una mujer viviera aquí.
Silencio.
Y agradece por el techo sobre nuestras cabezas.
Bueno, no exactamente una doncella de hierro.
Vamos, entonces.
¿Crees que mamá se encuentra bien?
Creo que está bien
mientras nosotros estemos bien.
Gretel,
¿Estaremos bien?
Si tengo voz en el asunto
¡Hermano!
¡Gretel! ¡Ayuda! ¡Suéltame!
¡Oye!
Oh, pero no realmente.
Fuiste sacado de tu casa, apuesto.
Prepárense para valerese por si mismos
con solo sus ropas y sus pieles,
que no son mucho.
Tengo un hacha.
Oh.
Debo decir, se esconde muy bien en tu sombra, muchacho.
Me refiero a que tengo un hacha en casa.
Silencio.
Con gusto los dirigiré con los guardabosques.
Buenas personas.
Bastante plata. Comida, si pueden ganárselo.
Ellos te darán un hacha nueva,
Y mostrarán cómo hacerla trabajar como una.
Tú, niña,
Aprenderás las formas de las hierbas y de la tierra.
No sea que los hombres del mundo encuentren un uso más obvio para tí.
Rezar, señor, ¿qué podríamos ofrecerle en retorno por la comida?
Me refiero, se lo hubiera comido si no fuera por nosotros.
No me gusta el conejo.
¿Qué quiere de nosotros, entonces?
No tienen nada que necesite o quiera.
"La bondad es su propia recompensa."
"Pero cruelmente es un herida auto-inflictida."
"Los malvados se ganan la vida por engaños,"
"pero aquel que planta justicia"
"recoge una verdadera cosecha."
"En efecto, aquellos que hacen lo que es correcto"
"vivirán una buena vida."
"Aquellos que persiguen el mal morirán."
Pero todos mueren.
En efecto. Pero no ahora mismo.
Rellena, y tal vez
me permitirás prepararles a cada uno un baño.
El muchacho acá está tan sucio,
que podría pasar por composta
si no fuera por el blanco de sus ojos.
¿Es seguro confiar en alguien
que aparece exactamente cuando lo necesitas?
O ¿se siente mucho como que estuvieron echados esperando,
enroscados como una serpiente?
Mentén el oeste por dos días y noches completas.
Mantente en el camino que he dibujado para tí,
y encontrarás lo que estás buscando.
Desvíate de él, y espera a encontrarte con lobos.
Y si lo haces, no te detengas a hablar con ellos.
Ellos son muy encantadores y guapos,
pero tienen una terrible conversación.
¿Porqué no podrías quedarnos
donde estábamos con el cazador?
Si él quisiera niños,
Sospecho que habría hecho algunos por sí mismo.
¿"Hecho" algunos? ¿De qué?
¿Debo explicarles todo sobre todo?
Pero mamá no nos hizo.
Nos trajeron a través de su ventana por aves.
Tiene razón, Hansel.
Qué tonto he sido todo este tiempo,
¿Terminaron?
Sí, y todavía estoy con hambre.
Solo el resultado natural de comer demasiado.
Oh.
¿Recuerdas mucho a papá?
No, no mucho.
Cuéntame el cuento de hadas de nuevo.
El que es acerca de la Hermosa niña
con la pequeña capucha ro...
Ahora no.
Da mucho miedo, y empezarás a
ver cosas que no están ahí.
Algunas cosas que probablemente están.
No me da miedo.
y me ayuda a ir a la cama.
Gretel, tengo miedo.
No hay nada ni nadie afuera.
Gretel.
Siempre trato de decrirle a mamá
que puedo ver cosas,
comosi estuviera soñando estando despierto.
Pero siempre me dijo que me lo guardara para mí,
y que las niñas´pequeñas nunca deben...
¿QUé diablos estás haciendo?
Practicando para cuando conozcamos a los guardabosques.
Y digas "diablos."
¡Oye!
Toda esta práctica está haciendo ¡una raqueta innecesaria!
Lo siento.
Tengo hambre.
Tengo más hambre que tú.
Porque eres un cerdo.
Tú eres un cerdo más grande.
Tienes razón. Lo soy.
¿Cuándo volvemos a comer?
¿Gretel?
Gretel, estoy hambriento.
Parecen hongos.
Sí. Pero parecen diferentes
unos de otros, como las personas.
Éste puede no ser amistoso.
¿Cómo saber?
Supongo que tendremos que preguntarles.
Bueno, de todos modos, aquí estamos todos
y complacido de conocerlos.
Hemos estado sin comida por mucho tiempo ya.
Y para ser completamente, francamente, honestos y abiertos al respecto,
estábamos pensando,
muy seriamente, de cenar, bueno,
con ustedes.
Entonces, díganme si están dispuestas, extrañas pequeñas cosas,
¿son buenos, o no?
¿Qué dijiste?
Extraño como parezca, creo que dijo, "Cómeme."
Síganme.
Vengan y encuéntrenme.
Sígueme, hermana.
Gretel,
¿Está eso ahí?
Si no es así, Tampoco nosotros.
¿Hueles eso?
Gretel, ¡huele a pastel!
Oye.
¡Déjame ir!
Gretel, huele a pastel,
y no soy capaz de resistir.
Gretel, necesito comida.
Quédate donde pueda verte.
Tienen un tobogán.
Sin embargo, no veo ningpun niño.
También huele a tocino, sabes.
Mira a travé de la ventana o algo.
¿Bueno?
¿Qué hay ahí?
Sólo cielo.
¿Qué?
Gretel, ¡mira y vé!
Hansel.
¡Hermano!
Tu debes ser la hermana He escuchado mucho sobre tí.
Cuidado con eso, querida.
Odiaría que empezaras algo que no pudieras terminar.
Nunca fue nuestra intención robarte, missus.
¿"Missus"? ¿Crees que estoy casado?
¿Ves una bola y grillete en mi tobillo?
Pero dime como fue que terminaron en mi bosque,
y tan encantadoramente sin chaperon.
Nuestra madre ha encontrado dificultades.
Usualmente la primera cosa con la que una madre se encuentra.
Mi hermana no irá al convento.
Silencio.
Dudo mucho que un convento sea el lugar
para una niña con acción en sus huesos,
incluso si dificilmente hay algo de carne en esos huesos con acción.
¿No estás esperando invitados?
¿Invitados? Prefiero tener cucarachas.
Solo preguntaba,
para estar seguro que no estás lleno de piojos
antes de que pongan sus cabezas sobre cualquiera de mis almohadas.
¡Ouch!
Están lo suficientemente limpios.
Ahora, coman.
Y descansen.
Las camas ya están arregladas para ustedes.
Gracias.
Pero en serio,
Nos detendremos brevemente pero debemos seguir con nuestro camino.
Leche,
buena para los huesos.
Un cabello aquí, un cabello allá.
Mis ojos muy grandes para mi estómago, obviamente.
Y tu boca es muy grande para tu boca, obviamente.
Mi madre, me mató.
Mi madre, me comió.
Oh, qué lindo pajarito soy.
¡No!
Su desayuno.
¿No hay bestias matutinas para tí, mi precioso?
Oh, no, gracias, señora.
Ella puede quedarse con todos los vegetales del mundo,
Mientras yo solo como carne y crezco fuerte como un buey.
Ella crecerá lo suficientemente fuerte.
Justo como el buey, con sus huesos hechos de vegetales,
tira de la carroza y del gordo que se sienta encima.
Bueno, otro muerde el polvo.
¿No puedo ayudarte con eso?
¿Qué es esto, querido?
Solo para decirlo seguramente a cambio de tu generosidad,
Podría ofrecerte ser uno
de los dos de nosotros en bajar al suelo.
Ahora, esa es una idea nueva.
Puedo hornear y lavar,
uh, rechazar camas,
o atender a caulquier, uhm, animal que pudiesen necesitar atención.
Y puedo cortar leña.
- Él puede aprender. - Bueno, podría.
Tipicamente en el hábito de emplear niños,
pero en este caso parece ser un trato justo.
Solo hasta que nos vayamos nuevamente
para encontrar una cosa más permanente.
Estaremos trabajando con el guardabosques pronto.
Bueno, está comenzando a aparecer
los guardabosques tendrán que esperar un rato.
El que lo encuentra, se lo queda.
La puerta corrediza a tu derecha.
Lejías y vinagres en ese estante.
Jabón de grasa animal, justo ahí.
Y la espada alta como esta,
luego déjalo fácil.
Muy bien.
Una vez que le hayas agarrado el truco,
puedes continuar con los otros en el cobertizo.
Vaya, vaya. sino eres guapo.
Nada para estornudar.
Incluso con el calor de tu rubor,
Tienes el inicio de un escalofrío.
Aquí, déjame mostrarte algo.
Raíz de regaliz, ajo, caléndula,
usnea liquen, flor de milenrama, milkvetch,
y finalmente, garras de gato.
Ah.
Aquí.
¿Qué?
Bébelo.
Oh, yo no...
Mañana serás una niña nueva.
Si no es mañana, entonces muy pronto.
de cualquier modo, habrás tomado el primer paso.
El mal olor es solo un feo portero
en frente del palacio de las maravillas.
Detente con él en las puertas, O mira que pasa adentro.
¡Tú vienes conmigo!
Árboles idiotas.
Lo dominarás.
Recuerda siempre,
el rey está asustado, y debería estarlo.
Porque la reina puede hacer lo que ella quiera.
Gretel,
está desnuda.
Tú ir.
- Se acerca una tormenta. - No es así.
Silencio.
Estuve fuera todo el día.
Sé como lucen nubes de lluvia, y no había ninguna.
En cualquier caso,
Traje tu hacha por tí solo para estar seguros.
¿Cómo supiste?
Porque las mujeres a menudo saben cosas.
Se supone que no deben.
¿No debemos, Gretel?
Gretel no es una mujer.
¿Oh, no? ¿Y si no?
¿Qué?
¿Es ella una serpiente?¿Una rana?
¿Un cerdo?
No nos mires.
No nos mires aquí.
Abajo en nuestro agujero en la tierra.
Hemos envejecido aquí abajo.
No nos mires.
No nos mires aquí.
Abajo en la tierra.
Hemos envejecido aquí abajo.
No nos mires.
Eran los sueños que estaba teniendo
¿solo el resultado de mucha comida rica antes de la cama?
¿Eran un mensaje?
¿Una advertencia?
¿Me estaba perdiendo un oportunidad de escucharme a mí mismo?
Oye.
Sería sabio de irnos antes que termine nuestra bienvenida.
¿Qué?
¿Irnos?
Sí.
Y continuar hacia los guardabosques,
Como dijimos que haríamos.
Hemos encontrado trabajo que hacer aquí.
Probablemente notaste la comida.
Hay algo mal aquí.
Pero es tan placentero.
Pero dime qué se esconde detrás de ese placer.
Hay cosas aquí, cosas malas.
¿Qué cosas malas?
La abundancia, para empezar.
¿Qué significa eso?
significa "mucho."
Hay demasiado, y eso no está bien.
¿Dónde están los animales?
¿De dónde saca la leche?
¿De dponde conjuró ese desfile interminable de pasteles?
Hay almas atrapadas in esta casa, o debajo de ella.
¿Pero porqué siempre ves un problema?
¿Algo detrás o debajo? ¿Algo escondido?
Porque el gran, cruel mundo es como es.
estamos a salvo por ahora del mundo. ¿No era eso lo que querías?
Tal vez mañana puedas enviarme por suministros.
Madre dice que tengo un buen ojo para los buenos productos.
Eso no será necesario.
Lasciruelas solo duran tres días fuera de temporada.
Y ese jamón está sin sal. Se debe estar echando a perder.
Y aún así, no lo está.
¡Sí!
Hansel, Gretel.
¿Se encontraron con un anciano, no es así?
Uno que bebió demasiado.
Encontrarán otro en el armario del pasillo.
Hacia la parte de atrás.
Cuando lo hayan encontrado, déjenme mostrarles algo.
El pensamiento en tu cabeza es,
"Vé a buscar en el cobertizo."
Encontrarás sierras para ser afiladas
por los huesos de los muertos.
El pensamiento en tu cabeza es, "Vé a buscar en el cobertizo."
Encontrarás sierras para ser afiladas
por los huesos de los muertos.
¿Qué come con sus dientes, pero nunca se siente alimentado?
¿Estás teniendo sueños?
Algunas noches.
Otras noches, no duermo para nada.
Despierta,
¿Escuchas el bosque?
Bien.
El aire está girando con abundancia.
Uno solonecesita acercarse y arrancarlo.
Este es tu poder,
ver lo que está escondido y tomarlo.
Una mente pequeña cree solo en lo que puede ver.
Talla un pequeño cuadrado,
espera a ser tomado,
nunca me pregunto que gobierna su destino.
Pero sabesmos que nosotros mismos somos los maestros de nuestro propio destino, ¿no es así?
Aquellos como yo y aquellos como tú,
comulgamos con el Gran Proveedor.
Ella nos da las semillas de la abundancia,
y nosotros las hacemos crecer en nuestro jardín.
las cosechamos, y con eso,
nosotros impartimos justicia.
Tú dices "nosotros," pero yo no acordé nada.
No está en tí el acordar o no, mi precioso.
Ya está dentro de tí.
Puedes o quedarte dormido...
o dejar que te despierte
Ahora,
el ungüento.
Veo que le agradas.
Ahora, dile qué hacer.
¿"Dile"?
Ya has hablado con cosas antes. Yo sé que lo has hecho.
¿Qué puede hacer?
Puede hacer más que solo estar acostado ahí como leche derramada.
Decidiste despertarlo, después de todo.
Pero como lo hizo...
Piensa menos, mi precioso y conoce más.
Adelante.
Espera a su maestro.
Los huesos de los muertos.
Toma otro bocado, ¿No quieres?
No quiero otro bocado.
Aunque me mordiera, No podría morderlo de vuelta.
Pero es tu favorito, mi pequeño campeón.
Incluso rellené la corteza.
Y estará aquí de nuevo mañana,
tan seguro como el sol,
e inclusive con menos explicación.
Silecio. Estás siendo grosero.
Ahora muerde tu lengua y come tu comida.
¿Qué haces con ella todo el día?
Ella me enseña.
Cosas que podrían salvarme la vida,
eso podría hacer mi vida.
Ella no es nuestra madre, sabes.
Es verdad, no lo es.
Ella tiene mucho para dar.
No entenderías. Hay muchos dones aquí.
Siempre dices que no hay ningún don en este mundo.
Que nada se regla sin tomar algo a cambio.
Entonces, dime esto,
¿Qué está tomando ella a cambio?
Estoy asustado ahora,
y quiero irme a casa.
Quiero ver a mamá.
Ambos sabemos que no hay nada allá.
¿Pero dones?
¿Te estás olvidando?
¿Olvidando de asustarse de dones?
Claro que no.
¿Qué hay sobre la historia?
"Erase una vez, que nació una niña."
No es como eso.
Pero "todos en el pueblo estaban de acuerdo...
...de que ella era la niña más hermosa."
Harías bien en cerrar tu boca.
"Resulta que ella fue tocada con el don de..."
Cállate, chico.
Porque escribiré mi propio historia.
Gretel.
¿Quieres irte?
Déjame mostrarte cómo.
¡Gretel! ¡No me dejes!
¡Gretel!
¡Sígueme!.
Seguramente, eso solo tuvo que ser una pesadilla.
El deseo de deshacerme de él fue muy real.
Pero enviarlo solo durante la noche,
eso nunca podría ser cierto.
¿Hansel?
Él está refunfuñando,
culpando a la fuerza de los árboles
por su propia debilidad.
Es un pequeño niño.
Incluso la piedra más pequeña hace difícil el viaje
una vez que consigue entrar en tu bota.
Lo has tomado como una carga.
Pero anoche lo ignoraste.
¿Lo hice?
¿No lo hiciste?
Tú no eres su madre.
Y todavía, no recuerdas
la última vez no podías estar seguro
de dónde podría estar tu pequeño niño.
No debería andar solo.
Tal vez no.
Pero tú definitivamente deberías.
Debo irma a la cama,
para levantarme con el sol para buscar a mi hermano.
Un excelente plan.
Pero me temo hay una noche sin descanso por delante.
¿Podrías prepararme algo para ayudarme a dormir?
Te arreglaré una cama. Ella siempre hace el truco.
Dormirás como un bebé...
Como si el bebé hubiera acabado de meterse en la cama de su madre.
Sí.
Gracias.
Cuidado que te dé una corriente mientras duermes.
Una hoja o una ramita de esta manera o de aquella,
Obtienes una mezcla muy diferente.
Una sopa de pesadillas.
Bueno, buenas noches, entonces.
Ven ahora. Este no es lugar para tí.
Ven ahora y mírame.
Ya no importa
si lo sueño o realmente lo vivo.
El horror de lo que hé visto debajo la casa
fue prueba de lo que ya sabía.
Todo lo que podría hacer ahora sería mantener la calma y hacerme al opa,
Solo por el tiempo suficiente para burlarla.
Noche inquietante, ¿no fue así?
¿Sentiste el viento bajando de las colinas...
...traqueteando todas las ventanas que dan al este?
Supongo que no lo hice.
Resultado deseado de la corriente que me dió mientras dormía, estoy seguro.
¿Viste que hay leche fresca?
Ví.
Yum.
¿Alguna señal de nuestro pequeño fugitivo?
No, ninguna.
Bueno, mantendré los ojos y oídos abiertos.
¿Vas a algún lado?
No es regular que la naturaleza me llame,
pero cuando lo hace, trato de responder.
Cuidado con la caldera, ¿quieres?
Prepárame una taza de té para cuando regrese.
Eso sería agradable.
Y deja la comida afuera.
Quizás quiera comer algo más tarde.
Bendice el día si te atreves
a desear el nacer de nuevo.
He estado pensando,
tal vez es mejor que Hansel no esté con nosotros.
¿no es así?
Él pronto te tendrá miedo,
como deberían hacerlo todos los hombres sison inteligentes.
Y el miedo fácilmente se transforma en odio.
Mejor que te recuerde como eras,
en lugar de como estás destinado a ser.
Con todo eso que me estás mostrando,
¿Seré un día muy poderoso?
Lo serás.
¿Tendré dominio sobre todo?
Casi todo.
Debemos aceptarnuestras debilidades.
¿Tienes alguna?¿Una vulnerabilidad?
Solo la que tomaste de mí.
Solo lo que ha tomado una parte de tí.
Y para tí eso será un veneno.
Y así debes consumirlo,
no sea que te consuma primero.
¿Consumir veneno?
¿De qué otra manera alguien podrá desarrollar una inmunidad?
Pero la cosa sobre el veneno
es que en todo el gran y malvado mundo,
nada sabe tan dulce.
¿Qué hiciste con mi hermano?
Sólo lo estoy quitando de tu camino.
Él es todo lo que tengo en este mundo.
Dí eso de nuevo y convertiré tu lengua en una flor,
para recordarte cuan linda y tonta,
temporalmente, decidiste ser.
O puedes seguir el camino que iluminé para tí.
Haz lo que quieras conmigo,
pero sólo si lo liberas.
Nunca podría hacer eso.
¿Pero, porqué no?
Porque ese pequeño niño es tu veneno.
Lo único que queda es hacerlo delicioso.
No puedes.
Querida,
No recuerdo un momento
en el que haya habido algo más que me importara hacer.
te envidio,
parada en el umbral de tu propia experiencia,
con todo por delante de tí.
Volver a ser joven.
Un buen equilibrio.
admiro la aplicación.
Pero más que nada
me deja curiosa del porqué,
porqué tratarías de hacerme dormir
cuando hay tanto por hacer.
No haré lo que quieres que haga.
No me parezco en nada a tí.
Fuimos hechoa de la misma materia,
la misma suciedad.
De otra manera, ¿Cómo podrías conocer mi historia
sin que yo tenga que decírtela?
¿Tu historia?
Recibimos el mismo don,
la misma magia...
justo como ella,
con su pequeña capucha rosada.
¿Cómo conoces mi hi...?
Sé que es tu historia favorita,
pero la has estado contando mal.
Es verdad,
ella era la niña más hermosa,
y todos podían verlo.
Pero por dentro,
estaba podrida hasta la médula/i>
y tan dulce como el vinagre.
Incluso yo la odié,
y yo era su madre.
porque ella me quitó todo.
Y me hubiera destruído igual,
si no me hubiese deshecho de ella en primer lugar.
Así que la devolví a la obscuridad
que la hizo,
y pensé que ese fue el fin de eso.
Peroestaba equivocada.
Ella se quedó conmigo.
En mis pensamientos, en mis sueños, apegada a mí como mi sombra,
prometiéndome una probada de los poderes que ella tenía.
Todo lo que necesitaba de mí era que fuera valiente
y confiar en la obscuridad.
Y lo fui,
y lo hice.
Y como ella lo hizo,
me deshice de todo lo demás que me ataba.
Levanté mi plato.
Me comí a mis hijos.
Estaba tam hambrienta de darme cuenta de mis propios poderes
que apenas mastiqué.
Asumí un disfráz de vieja
para mostrarme amable y débil.
Construí una casa para nosotros,
una con una cocina y comedor apropiados.
Podría nombrarlos a todos si alguna vez tuviera que hacerlo.
Habían un Thomas y una Isabella,
un querido William
y una preciosa Elizabeth,
un Harry y una Sarah,
un Paul, una Kate.
Y ahor, solo para tí,
un Hansel.
Solo libérate de él y acepta tus poderes.
Tan dulce niño.
Dulce y regordete y justo.
¿Dónde está?
¿Dónde está mi hermano?
Así que quédate un rato ¿sí?
quien sabe, puede que lo disfrutes.
solo espero que tengas hambre.
Hora de dormir para tí,
queridito.
Vé y dale un beso de buenas noches a tu hermana.
Hermano, escúchame.
Sé que estás aquí dentro. Te sacaré.
Aunque estés cegada, verás mi cara de nuevo.
Esa es mi promesa para tí para siempre.
Ya es suficiente.
Ahora a la cama.
Ahí está un buen niño.
Qué mundo.
¡Hansel, aguanta!
¡Hansel!
Gretel.
Silecio ahora.
estás bien.
Y lo estarás, mientras tenga voz en ello.
¿Pero qué hay de ella?
Ella ya no vive más aquí.
Gretel, estás asustada.
¿De qué?
¿Del mundo?
No...
solo de mí misma.
Siempre tendrás una parte de mí, hermano.
Una parte de mí que aún no me quitaste,
pero que te he dado con gusto.
Se irá contigo cuando te vayas.
¿Cuando me vaya?
¿Sin tí?
Sí.
La única historia que compartimos ahora se separa en dos,
y tomamos caminos bifurcados.
El tuyo te dirigirá a lo que necesitas encontrar.
El mío me llevará.
Le dije que cuidara bien de tí.
Él se encargará de que llegues a salvo.
Gretel, volverás a ver mi cara.
Pero de todas maneras, ¿dónde me está llevando?
Dejarlo ir no fue difícil de hacer.
si él encontrará su camino,
No puedo estar parado en él,
así como él no debería estar parado en el mío.
Pude ver que ella estaba en lo correcto al menos sobre eso.
Dejarlo encontrar su propia historia,
y su propio coraje para vivirlo...
...justo como yo ahora voy a vivir el mío.
Tengo mi propio poder de nutrir.
Lo ayudaré a crecer,
y confiar que yo sabré qué hacer con él.
yo sé que esa elección es mía.
Pude alimentarle obscuridad, o darle bastante luz.
Miré, y ví,
y entendí.
El captor ahora se fue y sus fuegos se apagaron,
ellos eran libres de irse...
y estar en paz.
y yo fui liberado.
Para irme y nunca mirar atrás,
o quedarme para construir algo nuevo
sobre todo lo que fue destruído.
sabía que mu camino se revelaría por sí solo,
y que todo lo que requería era que yo sea valiente
y confiar en mí mismo.
Y yo soy valiente.
Y confiaré en mí mismo.
Subtitlos por Sergio Aragón copyright 2020