Traducerea şi adaptarea NECTARIE POPA
BAZAT PE O POVESTE ADEVĂRATĂ
LAFAYETTE, INDIANA 1 SEPTEMBRIE 1999
Jeremy pleacă!
- Hei, amice. - Jeremy pleacă!
Hei, nu căştile... mele, Josh.
Jeremy pleacă!
- Ce este cu el azi? - Nu ştiu.
Mi-ai văzut pantofii?
- Are pantofii mei? - Da.
Josh!
- Josh! - Jeremy pleacă!
Ştim. Opreşte-te!
Jared, nu-l mai fugări pe fratele tău.
- Dă-mi pantofii! - Jeremy pleacă!
Tom. Fă ceva!
Jared, nu-l mai fugări pe fratele tău.
Jeremy pleacă.
Atât... Doar atât? Serios?
- Jeremy pleacă. - Ştim. Opreşte-te!
Haide, tipule. Dă-mi un minut.
Stai jos, amice.
Dă-mi pantofii.
Uite-ţi aici pantofii.
Ascultă.
Ştiu, plec,
eşti nervos şi nu ştii ce să faci.
Respiră adânc, bine?
Jeremy pleacă.
Ştiu.
Uite. Ascultă asta.
Asta o să te înveselească.
Exact ca show-ul, nu?
Uite aici.
"Kirk către Enterprise."
Încearcă tu.
"Kirk către Enterprise. Alo?"
Ascultă, plec pentru o vreme,
dar vreau ca tu să ai asta, ok?
Şi promit că sunt de partea cealaltă.
Dar acela e telefonul tău.
O să-mi iau altul. Viaţă nouă, telefon nou.
- Drăguţ. - E al tău, amice.
Te iubesc, bine?
Ok, haide.
Să-i dăm drumul. Hai s-o facem!
- Hai să mergem. - Haide.
- Mulţumesc, tată. - S-a făcut.
- Jeremy. - Da?
Sigur nu vrei să iei chitara veche?
Tată, este a ta.
Da, ştiu,
dar tu cânţi de zece ori mai des decât mine.
Tată, nu îţi iau chitara.
Este povestea ta.
Să te ducem la facultate.
Te iubesc, mamă.
Te iubesc, fiule.
Fii cuminte.
Bine, fiule.
- Te iubesc, tată. - Te iubesc.
Ne vedem curând.
Hei. Vă iubesc.
- Pa. - Pa-pa. Te iubim.
Jeremy.
Vino aici.
Nu se poate!
Este un cadou de la noi toţi.
Cum ţi-ai putut permite?
Au luat un împrumut.
Şi toţi am căzut de acord să nu avem cadouri de Crăciun.
Ne-am descurcat.
- Sigur. - Da.
Trebuie să mergi.
Pentru mine, muzica e o pasiune.
Pentru tine,
e un cadou.
Aşa că, mergi şi scrie-ţi povestea.
Haide.
Grăbeşte-te.
Ce ai fi făcut daca ţi-ar fi luat chitara ta veche?
Ei bine, aş...
fi păstrat-o pe aceea.
MEREU ÎMPREUNĂ
Mulţumesc mult.
Mersi. Îţi mulţumesc.
Bine ai venit la Facultatea Calvary Chapel.
Nu e o curte rea, huh?
Nu e rea deloc.
- Salut. - Ce mai faci?
Aşteaptă!
Stai aşa.
Hei, omule. Uh, Norm m-a trimis să-i ajut să încarce.
- Norm te-a trimis? - Da.
Ok. Stai aşa, cine-i Norm?
Hei, omule. Tu eşti Jean-Luc, nu?
Da. Eşti din echipă?
Jeremy. Sunt Jeremy.
Sunt un student aici.
Sunt în primul an. Cânt la chitară.
Uh, mişto.
Omule, îmi place la nebunie muzica ta.
Eşti, motivul pentru care am venit aici la facultate.
- Eşti o legendă. - Oh, nu ştiam asta.
Uh, oricum, mă întrebam, dacă, uh,
ţi-aş putea pune câteva întrebări legate de muzică?
Industria, cum s-o faci?
"S-o faci?"
Da.
Pui întrebarea greşită.
Nu este despre a o face.
Este despre ce transmit cântecele, oamenilor. Ştii?
Tu, ce vrei să le transmiţi oamenilor?
- Gândeşte-te la asta mai întâi. - Da.
Mă bucur că te-am cunoscut, omule.
Hei.
Da? Da?
Ştii să acordezi o chitară?
Da.
Ai făcut deja jumătate din pas.
♪ Take my hand and walk where I lead ♪ (Ia-mi mâna şi vino cu mine)
♪ Keep your eyes on me alone ♪ (Ţine-ţi privirea doar asupra mea)
♪ Don't you say why were the old days better ♪ (Nu-ţi spune că în trecut era mai bine)
♪ Just because you're scared of the unknown ♪ (Doar pentru că te temi de necunoscut)
♪ Take my hand and walk ♪ (Ia-mi mâna si vino)
♪ Take my hand and walk ♪ (Ia-mi mâna şi vino)
A fost atât de bine. Mi-a plăcut la nebunie.
Hei, băiete. Chitara!
- Uite aici. - Mersi, omule.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
- Bună. - Bună.
Eu, um...
Mă numesc Jeremy.
Melissa.
"Melissa."
Dap.
Te-am văzut în seara asta.
Adică, te urmăream. "Urmăream?"
Te-am urmărit.
Mă urmăreai?
Bine.
- Bine. - Melissa.
Trebuie să plec.
Pa.
- Ei bine, şi eu cânt. - Hmm?
Cânt. Te-am văzut cântând.
Bine.
Pa.
O înţelegere de înregistrare
la doi ani după ce ai absolvit aici.
Cum?
Am continuat să scriu cântece.
Totul este despre cântece.
Cântă despre lucrurile de care îţi pasă, de care te temi.
Orice ar fi, trebuie să fie adevărul.
Despre asta scrii tu? Despre adevăr?
Frate, eu scriu cântece de dragoste, către Dumnezeu.
Cele mai multe către Dumnezeu.
Uneori către o fată.
Acum scriu unul către o fată,
şi fata asta, omule, este...
Aşa că, da.
Scrie ce iubeşti, da?
„Grăbeşte ziua!”
Ce înseamnă?
Ştii tu, o zi fără durere,
fără suferinţă, fiecare lacrimă ştearsă.
Muzica noastră, ne apropie.
Aşa că...
„Grăbeşte ziua!”
♪ Why it has to hurt so much ♪ (De ce trebuie să doară aşa de tare)
♪ Give me all your sadness ♪ (Dă-mi toată tristeţea ta)
Deci, tu chiar cânţi.
Şi?
Şi...
Am standarde destul de înalte când este vorba de muzică,
dar este bine.
Adică, foarte bine, sau...
Da, destul de bine.
Oh, doar „destul de bine”.
Da, destul de bine.
Îţi scrii propriile cântece?
Lucrez la câte ceva.
Pot să le aud?
- Să poţi să le auzi? - Da.
Sigur, dacă îţi pot citi jurnalul.
Ce? Nu.
- Ar trebui să mă duc la clasă. - Da.
Să continui să cânţi, Jeremy.
- Camp. - Hmm?
- Jeremy Camp este numele meu complet. - Bine.
Jeremy Camp.
Hei, ce faci în seara asta?
În seara asta? Oh, depinde.
Sunt multe chestii pe care aş putea să le fac, serios.
Multe chestii.
Oh, ok, Ei bine, dacă îţi găseşti nişte timp liber la 20:00,
O să fiu pe plajă, la Oceanside Pier.
Ştii tu, să te opreşti pe acolo.
E o întâlnire.
Ce? Nu.
Nu este o întâlnire.
Serios? Pentru că tu tocmai m-ai invitat la o întâlnire
chiar aici.
Vom vedea.
Oh, da, şi ar trebui să îţi aduci chitara.
Ok.
- E o întâlnire. - Nu este o întâlnire!
Nu este.
E o întâlnire.
Cu siguranţă, este o întâlnire.
Oh, hei.
- Bună! Chiar ai venit. - Hei.
Vezi? Ţi-am spus că nu e o întâlnire.
Da.
- Hei. Mă bucur să te văd. - Hei, omule.
Uh, voi doi... Nu ştiam că sunteţi prieteni.
Oh, da. E cel mai bun prieten al meu.
Nu, tu doar continui să îmi iei mâncarea.
Ei bine, de ce nu împarţi astea?
De cât timp, uh, sunteţi prieteni?
Oh, um...
Din primul an. Eu lucram la Sunset Point.
Chiar, la restaurant.
- Mmm-hmm. - Şi după am început
această, uh, tradiţie cred, aici.
Mmm-hmm. Oh, de fapt,
erai adevăratul meu partener de alergat
- pentru primul meu an. - Ei bine, nu prin alegere.
Şi după el a decis să devină o stea rock
şi ai devenit leneş cu mine.
Da. Uite-ne aici.
Ţi-ai adus chitara.
Am adus-o. Ei bine, tu mi-ai cerut s-o iau.
Corect, eu ţi-am cerut.
Poate că ar trebui ca tu, um, să începi să ne cânţi un cântec.
Noi mereu începem cu un cântec, aşa că ar fi frumos...
Oh, nu. Nu sunt...
Nu. Hai să auzim ce ai. Haide!
Hei, oameni buni, acesta este Jeremy Camp. Nu?
Si el, uh, o să cânte pentru noi.
Doar că, nu, nu o să cânt.
Te rog? Haide. Ai un cântec care îţi place?
Bine. O să cânt un cântec.
Uh, Find Me In The River?
Da. Îmi place la nebunie acel cântec.
Foarte bine.
♪ Find me in the river ♪ (Găseşte-mă în râu)
♪ Find me on my knees ♪ (Găseşte-mă în genunchi)
♪ I've walked against the water ♪ (Am mers împotriva apei)
♪ Now I'm waiting if you please ♪ (Acum te aştept, te rog)
♪ We've longed to see the roses ♪ (Ne-am dorit să vedem trandafirii)
♪ But never felt the thorns ♪ (Dar n-am simţit niciodată spinii)
♪ And bought our pretty crowns ♪ (Şi ne-am cumpărat coroane frumoase)
♪ But never paid the price ♪ (Dar n-am plătit niciodată)
♪ We didn't count on suffering ♪ (Nu ne-am bazat pe suferinţă)
♪ We didn't count on pain ♪ (Nu ne-am bazat pe durere)
♪ But if the blessing's in the valley ♪ (Dar dacă binecuvântarea e în vale)
♪ Then in the river I will wait ♪ (Atunci, în râu voi aştepta)
♪ Find me in the river ♪ (Găseşte-mă în râu)
♪ Find me there ♪ (Găseşte-mă acolo)
♪ Find me on my knees with my soul laid bare ♪ (Găseşte-mă în genunchi cu sufletul gol)
♪ Even though you're gone and I'm cracked and dry ♪ (Chiar dacă tu ai plecat şi eu sunt crăpat şi uscat)
♪ Find me in the river ♪ (Găseşte-mă în râu)
♪ I'm waiting here for you ♪ (Te aştept aici)
Atât de frumos.
- Whoo. Hei. Ce... - Hei. Ce...
Ce faci aici?
Pe aici merg, în fiecare dimineaţă.
Uh...
Huh. Dar, cum ai... Ce ai...
Frumos peisaj.
Ei bine, da. E foarte frumos.
Acesta este locul meu preferat pentru alergat.
Vrei să mi te alături?
Să alerg?
Da.
Nu prea sunt îmbrăcat.
Ok. Ei bine, pun pariu că te-aş întrece.
Pun pariu că nu ai putea.
Da?
Mai bine ai încerca, atunci.
Nu alerg.
Mai bine alergi. Rapid!
Gâfâi destul de tare, acolo în spate.
Sunt bine.
Hei, pot să te întreb ceva?
Da.
Care-i treaba cu tine şi Jean-Luc?
Voi doi, sunteţi ceva? Sau...
Oh.
Este, um...
Este complicat.
Cum aşa?
El a fost primul meu prieten aici, de fapt.
Dar, anul ăsta cred că sentimentele lui pentru mine, um,
s-au schimbat.
Şi, nu m-am simţit în acel fel niciodată pentru el, aşa că...
Deci, uh, ce simţi pentru mine?
- De astă-seară? - Da.
Vrei să ţi-l cânt?
să îţi dai seama de tempo?
Nu, este despre cuvinte.
- Este vreun refren? - Da. Este...
♪ So you will call and I will answer ♪ (Tu vei suna şi eu voi răspunde)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ I hold you all through the night ♪ (Te ţin în braţe toată noaptea)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ Yeah, you will make it all right ♪ (Da, o să treci cu bine)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ And I will guard you through the night ♪ (Şi eu te voi ghida prin noapte)
Mulţumesc.
Din moment ce ne simţim atât de bine,
aş vrea să fac ceva diferit.
Am un nou prieten,
şi acest prieten a scris un cântec care cred că este destul de bun.
Şi aş vrea să-l aduc să-l cânte, chiar acum.
Aşa că, uraţi-i bun venit prietenului meu, Jeremy Camp!
- Nu mă duc... - Du-te!
- Nu mă duc... Melissa! - Oh, Doamne, du-te. Hai, hai, hai!
Salut, tuturor.
Asta este un pic neaşteptat, um...
În acest cântec sunt practic, doar, um...
doar câteva întrebări pe care le am.
Aşa că...
♪ In only a moment truth was seen ♪ (Doar într-un moment s-a văzut adevărul)
♪ Revealed this mystery ♪ (A scos la iveală acest mister)
♪ The crown that showed no dignity, he wore ♪ (Coroana care nu a arătat demnitate, el a purtat-o)
♪ And the king was placed ♪ (Şi regele a fost pus)
♪ For all the world to show disgrace ♪ (Pentru ca toată lumea să dea dovadă de ruşine)
♪ But only beauty flowed from this place ♪ (Dar doar frumuseţe trecea prin acest loc)
♪ Would you take the place of this man? ♪ (I-ai lua locul acestui om?)
♪ Would you take the nails from his hands? ♪ (I-ai lua mâinile?)
♪ Would you take the place of this man? ♪ (I-ai lua locul acestui om?)
♪ Would you take the nails from his hands? ♪ (I-ai luat mâinile?)
♪ Oh, oh ♪ (Oh, oh)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ Oh ♪ (Oh)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ Would you take the place of this man? ♪ (I-ai luat locul acestui om?)
♪ Would you take the nails from his hands? ♪ (I-ai lua mâinile?)
♪ Would you take the place of this man? ♪ (I-ai lua locul acestui om?)
♪ Would you take the nails from his hands? ♪ (I-ai lua mâinile?)
♪ Oh, yeah ♪ (Oh, da)
Ai fost incredibil, în această seară.
- Da? - Mmm-hmm.
Deci, asta răspunde întrebării mele?
Ce?
Eşti o figură, ştii asta?
Şi?
Şi, am promis
că nu voi fi distrasă anul acesta.
Şi tu îmi distragi atenţia, potenţial.
O promisiune cui?
Lui Dumnezeu.
Şi sorei mele, dar mai mult Lui Dumnezeu.
De fapt, este cam egalitate între ei.
Ar trebui s-o întâlneşti pe sora mea.
Deci, te înţeleg acum.
Ce?
Nu îţi place să dezamăgeşti oamenii.
Nu e adevărat.
Bine, uneori...
Bine, e adevărat...
Este despre Jean-Luc.
Nu pot. Eu...
chiar nu vreau să-l rănesc.
Da. De aceea ar trebui să...
nu mă mai uit la tine vreodată.
Melissa.
Bine.
Permisiune să vorbesc liber?
Ok.
Dacă acesta este destinul?
Dacă a fost scris să ne întâlnim
şi să simţim aşa unul pentru celălalt
şi Dumnezeu vrea să mergem spre asta, nu să ne îndepărtăm?
Cred că nu am vrea să ratăm asta, nu?
Promite-mi doar că te vei gândi!
Raj.
Dorm.
Da?
Bună.
Ok.
Oh.
Hei.
M-am gândit.
Toată noaptea, de fapt.
Şi ok.
„Ok?”
Da.
Ok.
O întâlnire.
Oh.
Da. Ok, da. Foarte bine.
Mă refer, ok.
Bine. Ok.
Da!
Ar trebui să înceapă curând.
Am ajuns.
Aceasta a fost mereu camera mea preferată de când eram mică.
Ai crescut pe aici?
În principal.
Ce vrei să faci când vei absolvi?
Totul.
Absolut tot, ştii?
Dar aparent,
ar trebui să aleg doar un lucru,
şi se pare că nu pot.
De aceea, îmi place să vin aici.
Stelele mereu mă ajută.
Distracţie plăcută!
Începe.
Wow.
Mmm-hmm.
Îmi plac la nebunie.
Tata obişnuia să mă plimbe cu barca mult,
şi nu ai văzut cu adevărat stele,
până nu le vezi de pe ocean.
Mmm.
Vezi aia, acolo?
Pata aia mică de lumină?
Corect, pata mică de lumină.
Se numeşte Andromeda.
E cel mai îndepărtat lucru vizibil cu ochiul liber, de fapt.
Ce este, o stea?
Nu, este o galaxie.
Vezi tu, soarele nostru este o stea, în galaxia Calea Lactee.
Ştii câte stele sunt în Calea Lactee?
N-am nicio idee.
Trei sute de miliarde.
Da, chiar.
Şi Andromeda este o galaxie cu o mie de miliarde de stele.
Strălucesc împreună.
Deci, aia, noul meu prieten,
este definiţia minunii.
Dumnezeu este infinit de vast,
si acesta este tabloul Lui.
Noi pictăm cu pensule,
iar El pictează cu miliarde de stele si triliarde de galaxii.
Şi El îmi ştie numele.
Dumnezeul unui triliard de stele, îmi ştie numele.
Şi are un destin doar pentru mine.
Şi o să-mi dau seama care e,
cândva.
Aşa văd eu lumea,
şi pe mine în ea.
La ce te gândeşti?
La faptul că nu am mai întâlnit niciodată o persoană ca tine.
Ei bine, eu sunt doar o stea, într-o galaxie infinită.
Unele stele strălucesc mai tare decât altele.
- Aici stai tu, corect? - Nu, nu stau acolo.
- Sigur? - Nup. Nu, nu, nu.
E târziu! O să trezeşti lumea. Aici stau eu.
Aici stau eu.
- Ok. - Aici stau eu.
Um...
Deci, vineri seara?
Da.
Dar, putem păstra asta
între noi, pentru moment?
- Da. Desigur. Desigur. - Da?
Sunt bun la păstrat secrete.
Oh, si eu sunt bună la păstrat secrete.
Perfect. E un secret atunci.
Complet secret.
- Noapte bună. - Noapte bună.
Hei, soră.
Am întâlnit pe cineva.
Joshua Tree. Albumul perfect.
Nu se poate! Cred că îl am.
Numele lui e Jeremy. Jeremy Camp.
Cântă. Îi ador cântecele.
E atât de bun.
Bun. Deci, cum se joacă asta?
Ok, prinţ?
Şi nu ştiu, are ceva care îmi place.
Acela e uscătorul.
Poate ai vrea să începi cu maşina de spălat.
Ai dreptate.
Dar, o să ne cunoaştem, doar.
Doar atât.
Ce?
- Pe bune, haide. - A fost incredibil!
Loc preferat?
Oceanul.
Cu siguranţă, oceanul.
Serviciu comunitar.
Când realizezi că viaţa este mai mare decât tine.
- Creşti, când vezi... - Nu-mi pasă.
Dl. Camp.
Hmm? Da?
Vrei să te întorci pe Pământ?
Sincer, nu prea.
Aw.
Ai o iubită?
Ce drăguţ. Nu, serios. E foarte, foarte drăguţ.
- Foarte bine, oameni buni... - Scuze.
...înregistrările sunt în spate.
Ce e asta?
Acum, e doar o casetă goală.
Mmm-mmm. Casetele au suflet.
De ce mi-o dai?
Ei bine, casa noastră de producţie plăteşte pentru un nou album.
Aşa că l-am sunat pe inginerul de sunet. E un prieten de-al meu.
Dacă ne grăbim, vom avea câteva ore în plus.
Te pot duce acolo, şi putem transforma asta în demo-ul tău.
- Nu. - Două cântece, poate trei.
O să îl trimit unor producători.
Nu ştiu ce să zic. Vorbeşti serios?
Da.
E genial!
- Este... - Foarte mişto.
- Şi tu eşti invitată. - Hmm?
- Da. - Oh, nu. Nu trebuie să vin şi eu...
Nu, nu, nu. Uită de asta.
Uită de asta. Vreau să fii acolo.
Nu vreau să vin.
Am un cântec pe care vreau să ţi-l cânt.
- O să fie distractiv. - Oh. Um,
nu cred că este o idee bună...
Hei, uite, pot să vorbesc cu Melissa un minut?
Da, da, sigur.
- Uh... Oh, ok. - Te sun mai târziu.
Da. O să, uh,
- văd mai târziu? - Da.
- Da. Pa. - Pa.
Ai fost acolo pentru o vreme.
Te-a invitat în oraş?
Oarecum.
Ok. Şi?
Nu te frământă totul?
Da, normal că mă frământă, Melissa.
Ar trebui să-i spui.
Nu pot să-i spun. Eu...
Îi porţi cumva geaca?
Da.
Porţi geaca lui Jean-Luc?
Da. Mi-a dat-o. A spus că nu am destule haine.
Şi, chiar îmi place.
Wow. Asta este... Eu, eu...
Nu pot să mă uit la tine cu geaca aia.
Mi-a dat-o.
Nu e ca şi cum i-am furat-o.
Poate...
Poate că ar trebui să regândim totul.
Să regândim ce, întâlnirile noastre?
Vezi, acum eşti supărat şi toată lumea pare să fie supărată.
Nu sunt supărat.
Jeremy!
- E acolo! - Bună!
Hei!
Ea este prietena ta?
- Perfect. - Josh!
Deci, de cât timp sunteţi împreună?
Um...
Nu... Nu este aşa.
Da. Momentan încercăm să ne cunoaştem unul pe celălalt.
El chiar ne-a spus, totul despre tine.
- Ca o moară stricată. - Mamă.
- Jeremy. - Ce?
Îmi place de Melissa.
Jeremy are iubită!
Josh, e destul. Haide.
Mănâncă-ţi mâncarea.
Jeremy are...
Jared, taci.
Ok, mergi foarte rapid.
- De ce eşti supărată? - Nu sunt supărată.
Serios? Pentru că îmi pari supărată.
Poate pentru că eşti ruşinat de familia ta,
şi nu înţeleg asta.
Nu eram ruşinat de ei.
Atunci, eşti ruşinat de mine?
Sunt ruşinat de faptul că
tu vrei ca nimeni să nu ştie că suntem împreună.
Este... este ciudat.
Ce facem aici?
Tu ce vrei?
Dă-i lui Jean-Luc geaca înapoi.
Oh, Doamne.
♪ This is my desire ♪ (Asta e dorinţa mea)
♪ This is my return ♪ (Asta este întoarcerea mea)
♪ This is my desire ♪ (Asta e dorinţa mea)
♪ To be used by You ♪ (Să fiu folosit de Tine)
♪ Oh, yeah ♪ (Oh, da)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ This is my desire ♪ (Asta e dorinţa mea)
♪ To be used by You ♪ (Să fiu folosit de Tine)
♪ Yeah ♪ (Da)
Cum a fost?
Foarte bine.
Uite cine e. Uite cine a venit.
Când ai scris asta?
Uh, noaptea trecută.
După o conversaţie, cu o prietenă.
Foarte bine. Hai să facem o pauză.
Mă duc să lucrez la ceva,
dar ne revedem imediat.
Mă auzi? Vrei să vii aici?
- Hei. - Hei.
A fost un cântec foarte bun.
Îmi pare rău.
Da, da.
Îmi pare foarte rău.
Um...
Am învăţat un cântec nou, doar refrenul.
Oh.
- Pot să ţi-l cânt? - Sigur.
♪ I love you, I love you, I love you ♪ (Te iubesc, te iubesc, te iubesc)
Este pentru Dumnezeu?
Nu doar.
Melissa.
Da?
Te iubesc.
Mmm.
Nu cred că sunt gata pentru asta.
Um...
Oh.
Jean-Luc! Hei, hei.
Îmi pare rău.
Nu am vrut nimic din ce ai văzut să se întâmple.
Omule, lasă-mă să îţi explic.
Nu te chinui. Nu e nimic de explicat.
Ascultă-mă. Omule, am vrut să îţi spun,
doar că nu am ştiut ce să îţi spun.
Adevărul.
Ar fi trebuit doar să îmi spui adevărul.
Melissa, tu...
- Bună. - Bună.
Um, pot intra?
Eu...
Nu cred că este o idee prea bună...
Acestea sunt pentru tine.
Este, uh...
Este un alt jurnal.
Mă gândeam că după ce am făcut,
vei avea nevoie de mai multe pagini.
Mmm.
Aşteaptă.
Îmi pare rău de ce s-a întâmplat.
Evident.
Dar,
sunt un pic uşurat.
Uşurat?
Da.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă.
Nu sunt uşurată.
Nu cred că Jean-Luc e uşurat.
Bine. „Uşurat” nu e cel mai bun cuvânt.
Sunt fericit că nu mai este un secret.
Nu am vrut să-l rănesc.
Deci, îmi pare rău, dar nu prea vreau să te mai văd acum.
Stai aşa. Ce tot spui? Ne despărţim?
Spune-i cum vrei.
Ei bine, îi spun despărţire.
Bine.
Atunci nici eu nu vreau să te văd o perioadă.
Alo?
Kirk către Enterprise.
Hei, amice.
E aproape Crăciunul.
Vin acasă.
Mi-e dor de tine.
Şi mie îmi e dor de tine.
Am pus bradul.
Da?
Mulţumesc.
Foarte bine.
Hei, mamă.
Crăciun fericit!
Fiule.
Hmm?
Cum sunt lucrurile cu Melissa?
Jeremy are iubită?
Nu, amice.
Jeremy nu are.
Alo?
Jeremy.
Este un apel pentru tine.
Cineva cu numele Jean-Luc.
Sună important.
Jean-Luc?
Scuze că am sunat. Nu ştiu dacă ai auzit.
Să aud ce?
Melissa e bolnavă.
Ei bine, e totul ok?
Jeremy, e foarte rău.
Ar trebui să vii.
Jeremy, este o hartă pe locul din dreapta.
Sigur este ok?
Da, sigur. Du-te!
Doar fi atent, e un drum lung.
Să ne suni când ajungi.
Da.
Bună.
Sunt aici să o văd pe Melissa Henning. Sunt prieten de-al ei.
Hei. Hei.
- Tu eşti Jeremy, nu? - Da.
Ok.
Salut. Suntem familia Melissei. Ne-a spus totul despre tine.
Încântat de cunoştinţă.
Bună. Tu trebuie să fii Heather.
Mmm-hmm. Sora cea mare.
Uh, cum e?
E trează.
Da.
Şi sunt sigur că i-ar plăcea să te vadă.
- Haide. - Da.
Hei. Uite pe cine am găsit.
Bună.
Când ai ajuns?
Noaptea trecută.
Am condus.
Ai condus? Din Indiana?
Da.
Huh.
Ştii ce? Hai să...
Să le dăm un minut, bine?
Deci, um,
ce se întâmplă?
Um...
Ei...
Au scos o tumoră de
mărimea unei portocale din stomacul meu,
au testat-o,
şi aparent,
este cancer de stadiu C3,
orice ar însemna.
Şi, um,
s-a răspândit la ficat.
Deci, adevărul este că...
şansele nu sunt cu totul în favoarea mea.
Melissa, îmi pare atât de rău.
Să nu-ţi pară. Sunt bine.
Sunt bine.
Cumva. Mă refer,
nu pot descrie. Este...
cald,
ca o pătură.
Am tot ascultat acest cântec al lui Ginny Owens,
If You Want Me To.
Îl ştii?
Da.
Mă tot gândesc, poate Dumnezeu
a ales ceva mai mare pentru mine,
ceva ce nu aş fi ales pentru mine.
Dar ca să fiu sinceră cu tine,
îmi este foarte frică.
Dar trebuie să cred că este un motiv.
Dacă viaţa unei singure persoane este schimbată de
situaţia prin care trec,
o să merite totul.
Uite, omule. Ar fi trebuit să-ţi spun.
Da.
Da, ar fi trebuit să-mi spui.
Mi-a luat ceva, dar acum văd, voi doi.
Oh, omule. Nu ştiu ce ar trebui să fac.
Adică, vreau să fiu acolo pentru ea, vreau să ajut.
Nici nu ştiu ce suntem, ştii?
Ce simte ea pentru mine.
Am vorbit despre asta,
dar dacă ea este atât de bolnavă,
este foarte greu să ştii ce urmează.
Este o singură întrebare la care trebuie să răspunzi.
Poţi trăi fără ea?
Doamne,
dacă îmi spune că mă iubeşte...
E ridicol.
- Bună. - Hei.
Te-ai întors.
Astea sunt pentru tine.
Oh. Sunt atât de frumoase. Mulţumesc.
Da. M-am gândit să adaug la colecţia pe care o ai.
L-ai păstrat.
Oh, da. L-am folosit pentru ceva vreme.
Nu am apucat să-ţi mulţumesc.
Încă, um... Încă, nu-l pot citi?
Nu, nu-l poţi citi.
Vrei să, um...
Ai putea să mă ajuţi să...
Ai putea să mă ajuţi să mă ridic?
Da. Sigur.
Ok. Foarte bine.
Da. Aşa, perfect.
Este...
Ok. Este...
Ce urmează să zic, o să fie ciudat...
S-ar putea să fie ciudat.
Ar putea să fie ciudat.
- Foarte bine. - Um...
Ok, deci, eu...
Ei bine, uh, ieri,
când ai venit,
a... chiar a...
A însemnat mult pentru mine.
După ce ai plecat,
am avut acest sentiment,
că Dumnezeu vrea să mă rog pentru tine.
Ok.
Şi pentru soţia ta.
- Soţia mea? - Da. E ciudat?
- Nu sunt sigur, încă. - Ok.
Aşa că am început să mă rog,
cu cât m-am rugat mai mult,
cu atât mai mult am realizat că,
Te iubesc.
Mmm.
Te...
Te iubesc.
Chiar te iubesc.
Nu trebuie să-mi spui nimic înapoi.
- Doar am simţit... - Stai, stai, stai.
Stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai, stai,
- Da? - Uh, um...
Poţi doar să, uh... Să aştepţi aici un minut?
Doar un minut. Mă întorc imediat.
Doar aşteaptă aici. Mă întorc imediat.
Ok. Da.
Doar, nu te mişca.
- Nu mă pot mişca. - Mă întorc imediat.
Acela nu prea a fost un minut.
Cred că ai spus "minut," nu?
Oh, da. Scuze.
Da. A fost, cu siguranţă, o vreme.
- Păstrează-i închişi. - Ok.
Deschide-i.
Ce?
Cum ai...
De asta a durat atât de mult.
Da.
„Calea Lactee”
Am vrut să aduc galaxia la tine.
Vreau să ştii,
că orice ar fi asta, şi oriunde ne-ar duce,
ca voi fi alături de tine.
Fiecare pas, fiecare moment, voi fi alături de tine. Am intrat.
Chiar am intrat.
Şi, um...
Şi, ştii tu, m-am gândit că dacă ne vom căsători,
o să avem multe de discutat.
- Să ne căsătorim? - Da.
Te iubesc.
Te iubesc. Chiar te iubesc, nebuneşte.
Atunci, căsătoreşte-te cu mine!
Şi ştiu că pentru relaţii trebuie să te rogi,
şi poţi să te gândeşti cât timp vrei.
Dar, de asta te-am adus aici.
Da.
Da, mă voi căsători cu tine. Mă voi căsători cu tine.
Da.
Să te căsătoreşti? O să te căsătoreşti cu ea?
Dar se va face bine?
Nu... nu ştiu.
Fiule,
ai doar 20 de ani.
abia ce te-ai întâlnit cu ea.
O iubesc, tată.
Şi e minunat, dar...
Uite, uite, uite. De ce nu...
încetineşti puţin,
ia-ţi puţin mai mult timp...
Ia-o pas cu pas.
Tată
Trebuie să fiu cu ea.
Nu pot să explic. Eu doar... ştiu asta.
Şi nu vreau să fie doar povestea ei şi povestea mea,
vreau să fie povestea noastră.
Ştiu că sunteţi îngrijoraţi, şi vă înţeleg.
Dar...
mă voi căsători cu această fată.
- Hei. - Hei.
Mersi.
Am făcut micul dejun.
Vrei să mănânci?
Da, sigur.
Ţi-am adus ceva.
Vreau ca tu să ai asta.
Mamă.
Mama mea l-a păstrat toata viaţa până m-am căsătorit eu,
şi nu l-am mai dat jos de atunci.
Eşti sigură?
Desigur.
Vreau doar ca ea să se simtă bine-venită.
Când mergi...
Eşti sigur legat de asta?
Melissa, te iubesc.
Şi cred că Dumnezeu te va vindeca.
Viaţa noastră începe acum.
Mulţumesc.
Cu toţii i-am auzit hit-ul urcând în topuri,
dar în seara asta,
vine la voi cu ceva complet nou.
Uraţi-i bun venit lui Jeremy Camp.
- E un cântec bun. - Mersi, omule.
Mulţumesc.
Mersi, Jean-Luc.
E o legendă.
Mă numesc Jeremy Camp
şi în seara asta o să vă cânt,
un cântec original numit Right Here.
♪ All the world is watching ♪ (Întreaga lume urmăreşte)
♪ All the world does care ♪ (Întregii lumi îi pasă)
♪ Even when the world weighs on my shoulder now ♪ (Chiar şi atunci când lumea îmi atârnă de umăr)
♪ These feelings I can bear ♪ (Aceste sentimente, le pot suporta)
♪ I know that You're here ♪ (Ştiu că Tu eşti aici)
♪ Everywhere I go I know You're not far away ♪ (Oriunde mă duc ştiu că Tu nu eşti departe)
♪ You're right here ♪ (Eşti chiar aici)
♪ Everywhere I go I know You're not far away ♪ (Oriunde mă duc ştiu că Tu nu eşti departe)
♪ You're right here ♪ (Eşti chiar aici)
♪ All these thoughts I've wasted ♪ (Toate aceste gânduri irosite)
♪ All these thoughts I've feared ♪ (Toate aceste gânduri de care m-am temut)
♪ Even when these thoughts have faded ♪ (Chiar şi atunci când aceste gânduri s-au stins)
♪ I still know that You're here ♪ (În continuare ştiu că Tu eşti aici))
♪ And my hope is in You ♪ (Şi speranţa mea e în Tine)
Te iubesc.
♪ Everywhere I go I know You're not far away ♪ (Oriunde mă duc ştiu că Tu nu eşti departe)
♪ You're right here ♪ (Eşti chiar aici)
♪ Everywhere I go I know You're not far away ♪ (Oriunde mă duc ştiu că Tu nu eşti departe)
♪ You're right here ♪ (Eşti chiar aici)
Vreau să vă prezint o persoană foarte specială în această seară.
Aceasta este logodnica mea, Melissa.
Ridică-te, iubito.
Haide. Ridică-te.
Ştiu, sunt luat. Îmi pare rău.
Mai devreme anul acesta, am avut nişte veşti urâte.
nişte veşti foarte urâte.
Nu am mai văzut o credinţă ca a ta, iubito.
Este un exemplu pentru mine.
Este un exemplu pentru fiecare persoană care te cunoaşte.
Îmi aminteşte de o poveste.
Era o femeie care a fost bolnavă pentru o lunga perioadă
o perioadă foarte lungă.
Dar ea a avut această...
această credinţă deplină
că dacă L-ar putea atinge pe Iisus,
doar să-I atingă hainele,
că ar fi vindecată.
Şi chiar asta a făcut.
A spart mulţimea,
şi cu tot ce a avut,
a încercat să-L atingă.
La fel cum te văd că faci la fiecare concert, Melissa,
că încerci să atingi credinţa,
să atingi Raiul.
Putem face ceva special
pentru cea mai specială persoană din viaţa mea?
Ne putem ruga pentru ea?
Pentru că eu cred că Dumnezeu încă vindecă.
- Sunteţi de acord? - Da!
Da.
Oricine care stă lângă ea
întindeţi-vă mâna şi atingeţi-o.
Dacă nu, doar puneţi-vă mâinile în aer.
Dumnezeu, vindecă-mi iubirea vieţii mele.
Vindec-o în această seară.
Melissa, părul tău nu este ce te face frumoasă.
Hei.
Um...
De ce nu mergi puţin la o plimbare?
E ceva important pentru ea.
- Ok. - Da.
Scuze. Nu am vrut să...
Nu, nu, nu. E ok. Doar, să ştii...
Bine.
Da. Ştii, ea...
Um, locuieşte acasă acum.
Doar încerc să ajut să aibă grijă de ea.
Şi cred că, um...
Şcoala poate aştepta.
Acum acesta este singurul lucru important pentru mine.
Deci, o să lipsesc un semestru,
poate mai mult.
Ei bine, fiule, este nobil.
Dar mă gândesc, este înţelept?
Ei bine, este, um..
Este ce este necesar, domnule.
Deci, chiar şi după chimioterapie,
vedem o mărire.
Le văd pe ovarele tale.
Şi îmi pare rău,
dar vei avea nevoie de o histerectomie.
Ştiu că este o decizie serioasă,
dar recomand să fie făcută curând.
Cât de curând?
Săptămâna următoare, maxim peste două săptămâni.
Medicii noştri sunt extrem de calificaţi, iar riscurile sunt scăzute.
Stai aşa.
Vrei să-mi spui că nu voi putea avea copii?
Din păcate, aşa cred.
Hei. E bine.
Nu, nu. Nu este.
Iubesc copiii.
Eşti atât de bun cu copiii.
Melissa, este opinia mea profesională
că asta este absolut necesar,
dată fiind boala ta,
şi ce vedem noi pe teste.
Atunci, fă mai multe teste. Doar fă mai multe.
Le-am făcut pe toate.
Si sunt foarte concludente.
Mmm.
Vrei să-ţi fac ceva?
Nu, mă descurc.
- Aici. Lasă-mă pe mine. - Nu, nu. E ok.
Am nevoie de un moment.
Oh!
Oh, nu. Oh, Doamne.
Hei.
Nu, nu. Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Ok, ok. Nu pot...
Bine aţi revenit la The Fish,
Los Angeles,
şi avem un artist bun,
cu noi în studio astăzi, Jeremy Camp.
Da. Şi Jeremy o să cânte ceva
live pentru noi într-un minut.
Dar mai întâi, Jeremy,
ai nişte noutăţi importante pe care vrei să le împărtăşeşti cu noi?
Da, am.
Mai întâi, mulţumesc mult pentru invitaţie.
Um, pentru toţi care ascultă, numele logodnicei mele este Melissa.
Uh,
are o operaţie mare săptămâna asta,
şi este foarte serios.
Şi practic, are nevoie de o minune.
Aşa că vreau să îi rog pe toţi care ascultă,
dacă aţi putea să vă opriţi din tot ce faceţi şi să vă rugaţi.
Eu o să vă cânt. Voi o să vă rugaţi.
Vă mulţumesc.
- Hei, amice. - Hei.
Eu, uh...
Am oprit la studioul postului de radio şi,
e de parcă tot oraşul se roagă.
Omule, aceste scrisori vin de peste tot.
Nu se poate!
Cred că le vrei.
Ţine-te bine.
Mersi, omule.
Pot să mă aşez lângă tine?
Da.
Este atât de ciudat să o văd aici.
Ea a fost mereu cea puternică.
Da.
Mă bucur că în mijlocul tuturor acestor lucruri,
cineva o alege pe ea,
cineva foarte special.
Mulţumesc că i-ai dat o şansă...
Jeremy!
Da.
Mmm.
Hei.
Jeremy.
Cancerul tău,
s-a dus.
Nu te-au mai operat.
Nu mai ai cancer.
Şi asta e povestea pe care o vei spune copiilor noştri într-o zi.
Ştii ce eşti?
Dacă cineva de aici s-a întrebat vreodată
dacă minunile încă se întâmplă,
sau dacă Dumnezeu încă vindecă,
vreau să v-o prezint pe
cea mai frumoasă fată din această încăpere.
Eşti o minune.
Asta eşti!
E de necrezut.
Am vorbit personal cu doctorul.
Nu este nicio explicaţie medicală,
niciuna, de niciun fel.
Este genial!
Pentru toţi cei care ascultă,
cei care încurajează K-LOVE,
ea este 100% fără cancer.
Amin. Da, este.
O să te iubesc,
te preţuiesc,
te onorez,
în fiecare moment, din fiecare zi,
fără ezitare,
şi fără să mă uit în spate.
O să te încurajez,
te ridic,
Voi fi muza ta.
şi ancora ta.
O să fiu iubirea vieţii tale,
şi cea mai mare admiratoare.
Până când moartea ne va despărţi.
Nu, după aia.
O să te iubesc şi după aia.
Fiule, poţi săruta mireasa.
Doamnelor şi domnilor,
- Dl. şi Dna. Camp. - Aw.
Prin furtună şi pe partea cealaltă.
Poţi să crezi?
Mmm-mmm.
Mulţumesc, Jeremy Camp.
Cred că aş fi murit fără tine.
Aş fi fost pierdută şi singură pe mare.
Dumnezeu te-a trimis să mă salvezi.
Melissa Camp.
Îmi place cum sună.
- Gata? - Da.
- Ok. Un, doi, trei. - ...doi, trei.
Ce ţi-ai dorit?
Am scris nişte nume.
Nume pe care le-am visat.
- Familie? - Mmm-hmm.
Am o surpriză pentru tine, mâine.
- Serios? - Mmm-hmm.
Phew.
Asta este, uh, ciudat.
Ce?
Oh, uh... Nu ştiu.
Nu ai mers niciodată cu barca
şi eu sunt cea care se îmbolnăveşte...
♪ Will I believe You ♪ (O sa Te cred)
♪ When You say ♪ (Când Tu o să spui)
♪ That Your hand will guide me in every way ♪ (Că mâna ta mă va ghida în fiecare mod)
♪ Walk by me ♪ (Mergi cu mine)
Jeremy. Hei, hei.
Ceva e greşit.
Ceva e foarte greşit.
Hei.
Cum se simte?
- Jeremy. - Hei. Vrei să vii?
Nu. De fapt, hai să vorbim aici.
Deci, ce se întâmplă?
Are o mică durere, se simte umflată.
Liss, hei. Sunt sigură că e bine.
Cancerul a revenit.
Se extinde rapid, în tot corpul.
Ok. Ce înseamnă asta?
Asta înseamnă că trebuie să mai facem o operaţie?
Nu. Nu mai facem operaţii.
Ce? Chimio atunci?
Nu. Oprim tratamentele.
Nu mai putem face nimic.
Îmi pare rău să zic dar,
mai are doar câteva săptămâni,
poate câteva luni, maxim.
Îmi pare atât de rău, Jeremy.
Mă întorc imediat.
Ok.
Asta ar trebui să ajute cu durerea.
Ok.
Ne ocupăm noi de asta.
Este vreun concert de care nu am ştiut?
Nu e o prezenţă prea mare, Jeremy Camp.
Nu, am vrut doar să-l vezi.
Să văd ce?
Locul unde s-a întâmplat pentru mine.
Aici stăteam.
Chiar aici,
când m-am îndrăgostit de tine.
Haide. „Îndrăgostit”?
- Din prima noapte? - Da.
Stăteai chiar acolo.
Fata care stătea acolo pare atât de departe acum.
Mă simt ca o umbră a ei.
La prima noastră întâlnire,
ai spus,
"Unele stele
strălucesc mai tare ca altele."
Ştii că stelele care strălucesc cel mai mult...
sunt cele cu cea mai scurtă viaţă.
Şi când ele mor,
explodează în supernove.
Este...
Este cel mai frumos lucru.
Culoare şi lumină, combinate.
Tabloul lui Dumnezeu
Moartea unei singure stele,
străluceşte mai mult decât orice altceva din galaxie.
Melissa.
Dacă n-ar trebui să mă vindec?
Nu, nu spune...
Nu spune asta.
Vreau să-mi promiţi ceva.
Vreau să găseşti pe altcineva.
Nu. Nu.
O să fii vindecată.
Îţi promit.
Jeremy.
Poţi să te opreşti?
Nu mai face promisiuni care nu sunt ale tale de făcut.
Doamne. Am uitat doza?
Doare. Mă doare.
Foarte tare.
- Sunt bine. Sunt bine. - Melissa. Nu. Nu eşti bine.
- Haide - Nu. Sunt bine.
Mergem la spital. Haide.
Ajutor! Cineva ajutor!
Cineva ajutor!
Asistentă, vom avea nevoie de un scaun cu rotile!
Când ai dormit ultima oară?
Mergi acasă, odihneşte-te. Fă un duş.
- Ne ocupăm noi de asta. - Nu pot.
Doar dormi câteva ore.
Haide, mergi acasă.
Ea este casa mea.
Hei.
Ai terminat cântecul,
cel pentru luna noastră de miere?
Da.
Mi-l cânţi, te rog?
♪ Would you believe me when I say ♪ (M-ai crede când ţi-aş spune)
♪ That Your hand will guide every way ♪ (Că mâna Ta mă va ghida în fiecare mod)
♪ Every moment, every day ♪ (În fiecare moment, în fiecare zi)
♪ Well, I will walk by faith ♪ (Ei bine, o să merg cu credinţa)
♪ Even when I don't see ♪ (Chiar şi atunci când nu voi vedea)
♪ Even a broken road ♪ (Chiar şi un drum stricat)
♪ Prepares Your will for me ♪ (Pregăteşte-ţi voinţa Ta pentru mine)
♪ Well, I will walk by faith ♪ (Ei bine, o să merg cu credinţa)
♪ Even when I don't see ♪ (Chiar şi atunci când nu voi vedea)
A fost atât de frumos.
Eşti bine?
E Dumnezeu.
- E Dumnezeu. - La ce te referi?
M-am vindecat!
Nu mă mai doare. Nu mai simt.
Ai avut dreptate.
Îţi spun, sunt vindecată.
Cred că sunt bine. Cred că sunt bine.
Dragă, stai jos, stai jos. Mă duc după doctor.
Trebuie să mă crezi.
Doar crede-mă.
Sunt bine.
Bine. Mă duc după doctor.
Scuzaţi-mă, poate să vină un doctor pentru soţia mea?
Ok, stai aşa. Care-i problema?
Dr. Furst, Melissa s-a trezit.
Ajutor! Cineva ajutor!
Te iubesc.
E cu Iisus.
Nu.
Nu am apucat să-mi iau rămas bun.
Sunt Tom Camp.
Îl caut pe fiul meu, Jeremy.
Dl. Camp.
E încă în cameră.
CERTIFICAT DE DECES
Culcă-te.
Ne vedem dimineaţa.
Mama şi cu mine vom avea micul dejun pregătit pentru când te trezeşti.
Tată.
Pot să te întreb ceva?
Orice.
Îmi amintesc că m-am rugat şi m-am rugat aici
pentru ca Josh să se nască sănătos.
Nu s-a întâmplat.
Şi te-ai rugat atât de mult pentru slujba ta.
În continuare, nimic.
Tată, L-am implorat pe Dumnezeu să o vindece pe Melissa.
Ce să fac cu asta?
Întrebi dacă dizabilităţile lui Josh
au fost dezamăgitoare?
Da, au fost.
Am avut vise mari care nu s-au îndeplinit?
Desigur.
Înţeleg de ce Melissa nu mai e aici?
Nu, fiule, nu înţeleg.
Îmi pare rău.
Dar ştiu că, viaţa mea e plină.
Mă simt bogat,
şi sunt mândru de această familie.
Sincer, la acel moment,
nu am fost de acord cu ce ai făcut.
Nu te-am înţeles.
Ai ales de bunăvoie să intri în foc cu ea.
Chiar lângă ea, până la sfârşit.
Dar atunci,
exact asta aş face şi eu pentru mama voastră şi pentru voi.
Asta este iubirea.
Şi a trebuit să-mi văd fiul făcând asta.
Pentru soţia lui.
A fost un privilegiu.
Nu ştiu răspunsul întrebărilor tale.
Dar ştiu asta,
viaţa mea nu este plină
în ciuda dezamăgirilor.
Este plină datorită lor.
Sunt mândru de tine.
Te iubesc, tată.
Jeremy.
M-am vindecat.
Cred că sunt vindecată. E Dumnezeu.
Ştiai că stelele care strălucesc cel mai tare,
au viaţa cea mai scurtă.
O să te vindeci.
Am nevoie de un doctor!
Îţi promit.
Nu mă mai doare.
Nu mai simt.
Ai avut dreptate. Trebuie să ai încredere în...
De ce ai făcut asta?
Jeremy.
Ştiu că vei găsi asta cândva.
Vezi? În sfârşit te las să-mi citeşti jurnalul.
Şi m-am gândit mult la ziua în care mi-am dat seama că te iubesc.
Îţi aminteşti?
Te-am privit acolo, uimită de darul tău.
Ştiind că Dumnezeu îl va folosi într-o zi pentru a atinge lumea.
M-am simţit acea zi la fel ca acum.
Dormi pe umărul meu acum.
Cred că unul din beneficiile
durerii este că e greu să dormi.
Ceea ce înseamnă că am mult timp să mă gândesc.
Şi m-am gândit mult la poveştile
pe care adori să le spui la concertele tale.
Eşti atât de bun.
Poveşti antice,
dar încă de actualitate şi adevărate.
Într-o poveste, Dumnezeu vindecă.
Minunile se întâmplă.
Şi în alta, chemarea Sa este să sufere şi chiar să moară.
Şi mi-am dat seama de ceva,
ambele au valoare.
Pentru că fiecare este un capitol dintr-o poveste mai mare.
Fiecare este atingerea unei pensule pe pânza Sa frumoasă.
Fiecare este lumina unei stele care ajută la formarea unei galaxii.
Şi cred că sunt una din aceste persoane norocoase
menite să le simtă pe amândouă.
Mi-am folosit minunea.
A condus la ziua perfectă cu tine.
A fost suficient.
Am învăţat că suferinţa nu distruge credinţa,
ci o rafinează.
Şi merită să ai încredere în Dumnezeu.
Chiar şi atunci când nu vedem.
Sunt în siguranţă în mâinile lui
mergând cu mult curaj în lumină cu o pace
pe care nu o înţeleg.
Deci, fă un lucru pentru mine, Jeremy Camp,
de dragul meu.
De dragul cadoului tău, şi al tuturor meniţi să-l audă.
Când eşti gata,
ia-ţi chitara.
DOI ANI MAI TÂRZIU Şi acum, avem un artist
DOI ANI MAI TÂRZIU cu primul disc de aur
DOI ANI MAI TÂRZIU cu cinci single-uri hit-uri.
Are o poveste de spus.
Să-i urăm bun venit prietenului meu, Jeremy Camp.
Ce faceţi?
Mă numesc Jeremy Camp.
Uh...
Acum câţiva ani, am întâlnit o fată, Melissa,
şi ea este, şi mereu va fi, iubirea vieţii mele.
Melissa a murit cu această,
credinţă profundă.
Mereu încerca să atingă Raiul.
Şi cred că în sfârşit L-a atins.
Cred că în sfârşit L-a atins,
şi a trebuit să-mi spună că va mai fi o zi,
fără durere,
fără lacrimi, fără întristare,
o zi în care s-o mai văd o dată.
Ştiu că nu sunt singurul care suferă azi.
Mi-a spus că dacă viaţa unei persoane
s-ar schimba datorită poveştii ei,
că atunci, ar merita totul.
Doar una.
Aşa că, aceasta este pentru ea.
♪ I still believe in Your faithfulness ♪ (Încă mai cred în credinţa Ta)
♪ I still believe in Your truth ♪ (Încă mai cred în adevărul Tău)
♪ I still believe in Your holy word ♪ (Încă mai cred în cuvântul Tău sfânt)
♪ Even when I don't see I still believe ♪ (Chiar şi atunci când nu văd, încă mai cred)
♪ Though the questions fog up my mind ♪ (Chiar dacă întrebările îmi înceţoşează mintea)
♪ With promises I still seem to bear ♪ (Cu promisiuni pe care încă se pare că le suport)
♪ Even when answers slowly unwind ♪ (Chiar şi atunci când răspunsurile se desprind)
♪ It's my heart I see You prepare ♪ (E inima mea pe care văd că Tu o pregăteşti)
♪ But it's now that I feel ♪ (Dar acum simt)
♪ Your grace fall like rain ♪ (Graţia Ta căzând ca ploaia)
♪ From every fingertip ♪ (Din fiecare amprentă)
♪ Washing away my pain ♪ (Curăţându-mi suferinţa)
♪ Yeah ♪ (Da)
♪ I still believe in Your holy word ♪ (Încă mai cred în cuvântul Tău sfânt)
♪ Even when I don't see I still believe ♪ (Chiar şi atunci când nu văd, încă mai cred)
♪ I still believe ♪ (Încă mai cred)
♪ Oh ♪ (Oh)
♪ I still believe in You ♪ (Încă mai cred în Tine)
♪ I still believe ♪ (Încă mai cred)
Jeremy.
Uh, tu nu mă cunoşti.
Simt că am cunoscut-o pe ea, soţia ta.
Melissa.
Am fost acolo în noaptea în care te-ai rugat pentru ea.
Noi eram următoarea trupă.
Tocmai venisem din Africa de Sud.
şi am trecut printr-o perioadă foarte grea.
Şi sincer, eram blocată
în această pânză de apatie şi dezamăgire.
Am pierdut pe cineva apropiat.
Am fost nervoasă şi rănita...
Am crezut că lumea e plină de ipocriţi
şi eu eram cea mai rea.
Presupun, că doar am vrut să ştiu
că Dumnezeu era real, pe undeva prin univers,
ca o persoană.
O persoană, într-un mod semnificativ.
Şi m-am uitat la ea,
la soţia ta, în acea seară.
Ea, strălucea
cu ceva ce eu nu am avut niciodată.
Povestea ta şi povestea ei,
m-au salvat.
Eu sunt cea
a cărei vieţi s-a schimbat.
Şi vor mai fi milioane.
Am vrut doar ca tu să ştii asta.
Mulţumesc.
Chiar înseamnă mult pentru mine.
Hei.
Cum ai spus că te cheamă?
Adrienne.
Ai avut dreptate.
Nu am mai văzut stele ca acestea înainte.
Te iubesc, Melissa.
Şi îţi voi spune povestea.
„I Still Believe” şi ”Walk By Faith” au devenit hit-uri
de pe primul album al lui Jeremy Camp intitulat „Stay”
În cariera lui, Jeremy a vândut peste 5 milioane de albume.
Jeremy şi Adrienne s-au căsătorit în 2003. Acum au trei copii.
Mă simt ca o protectoare
a poveştii dintre Jeremy şi Melissa.
Cred că datorită lucrurilor pe care
Dumnezeu le-a făcut în viaţa mea.
Că era ceva ce trebuia să aud.
Dumnezeu mi-a spus să-mi ridic chitara, şi îmi spuneam,
„Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e să-mi ridic chitara”
Îmi amintesc că simţeam prezenţa lui Dumnezeu în acea cameră.
Aveam nevoie de ea.
Să scriu pur şi simplu ce-mi vine.
„Ok. „Încă mai cred”.”
Efectiv. "Încă mai cred în Tine."
Asta a fost ce am vrut să transmit.
Asta e ceva ce Dumnezeu mi-a dat ca dar să mă vindece,
şi cred că Dumnezeu avea de gând să-l folosească pentru a vindeca mulţi oameni.
Împreună, au spus povestea Melissei la milioane de oameni din toată lumea.
Jurnalul Melissei
Aţi urmărit filmul artistic MEREU ÎMPREUNĂ
Redactor NECTARIE POPA