Pouvez-vous me dire, quand est-ce que le mot "élite" est devenu un gros mot ?
Nous sommes fiers de vous. Fiers de vos parcours.
Fiers de l'exemple que vous avez donné,
et peut-être bien plus que tout cela,
nous sommes fiers de vos personnalités.
Je suis accompagné ce soir par certains de nos meilleurs étudiants
et leurs familles.
Deux heures, je ne sais pas. Ne m'attends pas.
Quoi ?
Pablo, tu peux me rendre un service ?
Tu peux me remplacer samedi ? C'est l'anniversaire de ma femme.
On va dîner,...on embauche même une baby-sitter !
Oh putain. Regarde cet endroit.
Je veux dire, je savais que c'était grand, mais là c'est... mon Dieu.
Sur combien d'hectares préside le Prince Manning au fait ?
Dites-moi.
Tu ne sais pas ou tu t'en fous ?
Les deux.
Ils ont une salle de projection ?
- Je parie qu'ils en ont une. - Tu peux juste me déposer n'importe où.
D'accord.
Tu penses qu'il me laisserait jeter un coup d'œil à la maison ?
Bye.
Bonjour.
Êtes-vous ici pour récupérer les dons ?
Euh, non. Je pense que je viens juste de déposer mon don.
Excusez-moi ?
Je suis le père de Shannon. Je suis juste venu la déposer.
Je suis Carrie, la mère de Jamie.
Enchantée.
Drew Hagel, enchanté.
"Hagel." Je croyais que Shannon avait dit,
- que son nom était... - Dark.
C'est son nom de guerre.
Le nom de sa mère. Aussi, une référence à son tempérament sombre.
Est-ce que sa mère n'est plus...
Non. Non, elle est quelque part dans le Nord-Ouest du Pacifique.
Je me suis néanmoins remarié,
à une femme beaucoup plus jeune.
Un peu comme un trophée.
Hagel, y a-t-il un lien avec les "Hagel" de...
Non. Pas du tout. Non. Aucun lien.
Je suis "Hagel Immobilier".
Peut-être avez-vous vu mes panneaux en ville ?
Je suis en retard, je suis désolée. Je dois y aller.
- Vraiment ravie de vous avoir rencontré. - Moi également.
Nous adorons Shannon.
Vous avez fait du bon travail.
Bonjour.
Est-ce que vous jouez ?
Quoi ?
Ce gars est nul, j'ai besoin d'un bon partenaire. Vous jouez au tennis ?
J'ai joué, un peu.
J'ai besoin d'un battant à mes côtés.
Je ne peux pas encore perdre face aux gars qui travaillent pour moi.
Est-ce que je vous connais ?
Je suis Drew Hagel. Je suis le père de Shannon.
C'est qui celle-là ?
La petite amie de Jamie.
Oh. Oui. Quint.
Enchanté.
Pourquoi n'allez-vous pas vous mettre en tenue ?
- Il y a des affaires dans le club house. - Oh, d'accord.
- Merci. - Vous servez, je termine !
J'ai.
C'est de ça que je parlais !
Non. Écoute, je ne veux pas faire le mauvais perdant, d'accord ?
Mais tu as embauché un tricheur, Quint. Ce gars est un pro. Allez !
- T'en es un ? - Quoi ? - Un pro.
Non. Je suis un agent, un agent immobilier.
Ah, oui, mais tu as été quelque chose.
À l'université, je jouais un peu. 3e division.
Alors, agent immobilier...
Je pensais que c'était un boulot pour les ménagères d'âge moyen divorcées...
Désolé. C'est juste mon avocat qui sympathise.
Non, mon père disait : "Essaye de faire quelque chose d'utile".
Je me suis dit : cercueils et maisons.
Peut-être ai-je pris ce conseil un peu trop à la lettre.
Enfin bon, je...
je trouve que ce que vous faites les gars est vraiment passionnant.
C'est passionnant, oui.
Le plus drôle c'est que personne ne comprend ce que nous faisons. N'est-ce pas ?
Nous faisons circuler de l'argent invisible à travers des marchés invisibles...
à des vitesses invisibles,
guidé par des mains invisibles avec une surveillance invisible.
Il n'y a rien de passionnant là-dedans.
Exceptés les 18%.
- Allez, à samedi prochain. - D'accord.
Je peux te demander quelque chose ?
Je sais que ce n'est probablement pas le meilleur moment, mais...
Oui, tu veux investir dans WMV. Je sais.
Ça m'arrive tout le temps.
Presque tous les hommes que je rencontre. Certaines femmes aussi, en fait.
Mais mon monde est surtout masculin.
Je pensais juste que maintenant qu'on se connaît,
et puis les enfants font un super couple...
Oui, nous sommes pratiquement une famille.
Oui, j'aimerais faire un petit investissement dans la finance.
Le minimum, c'est 300.
- 300 000 ? - Oui, minimum, alors...
- D'accord. - C'est juste pour les amis et la famille.
Tu sais comment un fond spéculatif fonctionne ?
Ouais, bien sûr. Je suis diplômé en économie en fait.
Je me disais juste...
Ouais, ça serait cool.
J'me dis, qui ne tente rien n'a rien, pas vrai ?
Ouais. Réfléchis-y, d'accord ?
Parles-en avec ta femme, et après, si tu es encore intéressé,
tu peux venir au bureau de Capitol Park.
- D'accord. - Merci.
Tout ce que je demande c'est un crédit-relais.
Ouais, un gros.
- Réponds. - C'est ma fille.
La maison les vaut, Andy. Tu le sais.
Mais vous l'avez rénovée l'année dernière. C'est pour quoi faire ?
Écoute, Andy, je... je ne parie plus désormais,
si c'est ce que tu insinues.
- Non. - J'ai des dettes,
des responsabilités.
Je veux dire, je demande même pas la charité, nom de Dieu.
Je peux gérer avec un plan de paiement.
Mec, s'il te plaît.
Tu n'as pas idée,
l'opportunité qui se présente à moi aujourd'hui est...
juste énorme.
Les affaires sont toujours au ralenti ?
Laisse-moi te raconter l'histoire de la fois où...
mon père m'a demandé de récupérer le loyer...
de ce barjot sur Bayview.
- Tu l'as fait ? - "Attention au chien."
C'est tout ce qu'il me dit : "Fais gaffe au chien."
Je vais jusqu'à la maison, il n'y a pas de chien.
Alors je retourne à la porte d'entrée, je sonne,
le gars vient, me tend une enveloppe.
Super, aucun problème.
Et alors que je descends les marches,
cet énorme doberman surgit du côté de la maison.
Je me suis tiré de Bayview, en courant aussi vite que j'ai pu.
Finalement, je rentre à la maison et je réalise que...
je n'ai pas l'enveloppe.
J'ai dû la lâcher en courant.
Je suis retourné à Bayview, j'ai suivi mes traces, j'ai regardé partout.
Rien. J'ai éclaté en sanglots.
Finalement, mon père rentre. Il me calme.
Il me dit : "Drew,...
ne laisse jamais l'argent te déprimer."
Il me donne 10 dollars, et me dit d'aller les déposer à la banque.
- Allez. - Combien y avait-il dans l'enveloppe ?
- Quoi ? - C'était quoi dans l'enveloppe ?
Je sais pas, je n'ai jamais demandé.
Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Ce n'est pas toi.
Allez, tu me fais peur. Quoi ?
Je suis enceinte.
Désolé, mais...
si, c'est un peu moi aussi.
- À moins qu'il y ait autre chose... - Non, ce sont les tiens, mon chéri,
et cette fois, ça va marcher.
Est-ce que tu...
Est-ce que tu as dit "les" ?
Il y en a deux.
Des jumeaux ?
Oui.
Ok, c'est à ce moment que tu te précipites pour me faire un câlin,...
me dis que tu m'aimes et que je ne dois pas m'inquiéter pour les fausses couches.
Je t'aime.
- Je t'aime. - Ok.
Des jumeaux ?
On va y arriver. On y arrive toujours.
On fera attention, on sera prudents, et économes.
Ouais.
Je pensais que Quint allait être là.
Qu'est-ce que vous voulez dire ?
Nous sommes amis.
Il vous a attendu.
J'avais seulement 5 minutes de retard.
Six, maxi. Je suis un zombie sans café...
alors je suis descendu...
C'était programmé comme une réunion de 5 minutes.
Il part pour Londres dans une heure.
Ok.
Qu'est-ce que c'est ?
Les conditions de la SEC (Commission de Sécurité et d'Échanges).
Le gouvernement veut que vous fassiez au moins un demi-million par an
- avec un total net valant plus de 5. - Millions ?
Et vous devez me le retourner pour vendredi.
Bien sûr. Oui.
Tu viens te coucher ?
Ouais, dans pas longtemps.
Qu'est-ce que tu fais ?
Rien, juste...
Je travaille juste sur la vente.
Mon héros.
- Bonne nuit. - Bonne nuit.
- Tu veux de l'eau ? - Non, merci.
Mon Dieu.
- Tu m'as foutu la trouille. - Qu'est-ce qui se passe, Drew ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ? - J'ai essayé de te joindre.
Oh, ouais, désolé. Je ne t'ai pas renvoyé de mail ?
Tu m'évites depuis des semaines. C'est quoi ce bordel ?
Je pensais passer et t'économiser un appel.
Ouais, et bien, c'est...
très généreux de ta part. Malheureusement, je suis très en retard.
Pour quoi ?
Un truc scolaire. Une soirée de bienfaisance.
Laisse-moi voir quelques personnes, faire mon truc,
et je règle ça demain.
Quand es-tu devenu si grossier ?
Quand je t'ai emprunté de l'argent.
Pas à moi. À la banque.
C'est ça.
J'ai vu ton formulaire SEC.
- Écoute, Andy... - Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
Parce que tu n'aurais pas approuvé le prêt.
Donc tu as juste décidé de trafiquer les chiffres ?
Tu ne peux pas faire ça, Drew.
J'ai juste besoin de plus de temps, ok ?
Je travaille sur quelque chose de vraiment gros,
et je ne peux pas en parler maintenant.
C'est pour ça que je dois aller voir Quint ce soir.
Non, tu ne comprends pas. Je pourrais perdre mon boulot.
Tu pourrais aller en prison.
Falsifier les données pour un dossier SEC est un crime sérieux.
Sans parler de...
Arrête d'être aussi dramatique, s'il te plaît !
Je fais affaire avec Quint Manning, bordel !
Ça va marcher, d'accord ?
Je te promets. J'ai juste besoin que tu me laisses plus de temps.
S'il te plaît.
À l'avenir, rappelle-moi.
- Je t'ai envoyé un... - Rappelle-moi !
C'est tout.
Félicitations, petit.
Oh, je n'ai encore rien gagné.
Ne t'inquiète pas, tu vas l'avoir.
Ouah, superbe table ! Merci encore de nous convier, Quint.
Ça me fait plaisir. Ta femme va sûrement le regretter.
Il semblerait que nous ayons un sérieux désaccord.
Non. Je pense juste qu'il y a trop de pression sur ces jeunes.
Ils ont peur de perdre et de décevoir leurs parents,
et ils ont peur de gagner et de blesser leurs amis.
La compétition est saine par nature.
Le désir de gagner forge le caractère.
Est-ce que tu sens que c'est trop, Jamie ?
Toute cette pression ?
Ça va. Ça n'a pas tant d'importance.
Toute cette anxiété, c'est palpable.
De quoi tu parles ?
Il est d'un calme olympien.
Où est Shannon ?
Jamie ?
Aucune idée.
Sans vouloir vous offenser, l'anxiété n'est-elle pas très lucrative pour vous,
dans votre domaine, Mme Hagel ?
C'est une façon très cynique de voir ça.
Vous êtes thérapeute après tout,
la misère humaine est un indicateur de profit.
Mon travail est d'aider les gens à s'en sortir et à avancer...
et à gérer de profondes difficultés mentales et émotionnelles.
Je n'exploite pas leur situation.
Je refuse de les voir comme des produits.
En réalité, j'apporte de la valeur ajoutée à leur vie.
Je les soigne.
Pas gratuitement.
Je veux dire, l'industrie psychiatrique représente 30 milliards de dollars, ok ?
- Et ça augmente. - Mais, j'ai compris,
pour vous, mes patients valent moins que rien.
Et je suis plus bas sur l'échelle...
parce que je ne les exploite pas pour mon propre profit.
Veuillez excuser Godeep,
mais cet esprit n'a été conçu que pour l'exploitation et la maximisation.
Pas mal pour le fils d'une mère célibataire...
qui parlait à peine français.
- M'man, tu foutais quoi ? - Arrête.
- Bouchon ? - Bouchon.
Est-ce que j'ai manqué quelque chose d'important ?
Pas du tout.
Je voudrais quelque chose d'un peu fort, tout de suite.
Carrie, quand est prévue l'inauguration ?
Pas avant un moment.
Les rénovations prennent du retard...
Est-ce que ce sera une sorte de cinémathèque à la française,
ou un théâtre conventionnel ?
Je ne sais pas encore.
Drew, on peut se voir demain ?
- Chez moi. - Ouais, bien sûr.
Oh, sa majesté.
Salut.
- Regardez qui voilà enfin. - Qu'est-ce que j'ai loupé ?
La mort par musique classique.
Quand est-ce que le mot "élite" est devenu un gros mot ?
Durant ces 96 dernières années,
le Prix Hilton pour l'Excellence Académique
a été remis à de brillants étudiants de Buckford.
Des étudiants qui incarnent à la fois les critères moraux et académiques
que nous aspirons à maintenir.
Ce Prix revient à un étudiant qui se surpasse,
qui est un meneur empli de compassion,
une jeune personne empathique et intelligente.
Et l'"Oscar" va à...
Cette blague fonctionne chaque année.
Ok, quelque chose ne va pas.
Ça va ?
Avez-vous besoin d'aide, madame ?
Pouvez-vous nous aider à aller à la voiture ?
Papa, tu veux que je vienne ?
Excusez-moi. Désolé.
- Pouvez-vous ouvrir cette porte ? - Je l'ai.
Je suis vraiment désolée.
Tiens-nous au courant si tu as besoin de quoique ce soit.
- Je suis vraiment désolée. - Tout va bien.
Rassoyons-nous tous, s'il vous plaît ?
- Tu ramèneras ma voiture à la maison ? - Ne la laisse pas seule.
Merci, à vous tous, elle... elle va bien, merci.
Tu as vu l'arrogance de ces mecs ?!
Les docteurs, tu sais.
Ça va ?
- Ouais. - T'es sûre ?
Ouais.
Regarde-moi.
Ça va aller.
D'accord ?
Fais-moi confiance, je connais mes garçons.
Aucun Hagel n'est jamais arrivé en avance, pour rien ni personne.
C'est juste impossible.
- Je croyais que nous allions... - Ouais, écoute...
Je vais couper court, je n'ai pas beaucoup de temps.
En gros, les marchés se révèlent plus instables que nous l'avions anticipé.
Donc presque partout où nous sommes positionnés ça monte.
- C'est une bonne chose, non ? - Non. Non...
Nos placements courts évoluent contre nous.
On espérait que ces placements baissent.
Ouais, et bien, je suis sûre qu'en temps voulu, ils vont...
Non, ce que je te dis, c'est que ton investissement dans l'action
a considérablement chuté.
"Considérablement" ?
Ouais, actuellement c'est une chute d'environ 90%.
Oh, donc...
Donc, ça veut dire qu'il me reste 30 000 dollars sur les...
Oh, non. Écoute, les chiffres ne veulent rien dire, ok ?
Je t'informe juste que ce serait une mauvaise idée de se retirer maintenant.
Mais ton affaire est solide, hein, Drew ?
Je n'ai pas à m'inquiéter pour toi. N'est-ce pas ?
Drew, mec.
Tu es solide, hein ?
Ouais. Ouais, je suis...
Solide.
Comment va la miss ?
- Quoi ? - Ta femme.
- Ma femme ? - Ouais.
Carrie a dit que c'était une fausse alerte.
Tu ne connais même pas son nom, hein ? Ma femme.
Ne sois pas bête. Je dois y retourner.
Passe-lui le bonjour.
C'est quoi, Quint ? Vas-y.
Tu le sais, dis-le, quel est son nom ?
Elle s'appelle Ronnie. Calme-toi putain.
Ok ? Et la prochaine fois, appelle avant de venir.
Maintenant dégage de ma propriété.
Qu'est-ce que tu fous bordel ?
Hein ?
J'attendais que ta réunion se termine.
Dans quel but ?
Je ne suis pas fait pour ça, Quint.
Mentalement.
Je ne suis pas comme toi. J'ai besoin de récupérer l'argent.
- Personne n'a besoin de le savoir. - Tu as dit que tu pouvais te le permettre.
J'ai menti.
Je sais, j'ai merdé. Je suis un idiot. J'ai loupé mes études d'économie,
j'ai beaucoup parié...
S'il te plaît, je ne demande pas plus que ce que j'ai mis,
mais je dois le récupérer. J'ai les frais de scolarité de Shannon...
Ce n'est pas un jeu, Drew.
Ça ne fonctionne pas comme ça.
C'est un jeu... Ça l'est pour toi, c'est un putain de jeu !
Allez...
C'est que dalle pour toi, Quint.
Tu te fais cet argent en une semaine,
un jour... Je vais perdre ma maison putain !
Mon Dieu.
Laisse-moi te vendre ma part, ok ?
Laisse-moi te vendre ma part et je...
La valeur nominale, et quand il y aura des profits,
ils seront tout à toi. C'est un marché honnête, hein ?
Tu n'as pas lu les conditions, hein ?
Si, si, j'ai lu les conditions.
Tu as menti sur le formulaire SEC, hein ?
Tu as emprunté de l'argent à la banque.
Ne fais pas ça. S'il te plaît,
c'est déjà assez humiliant comme ça,
J'ai juste...
J'ai besoin de récupérer l'argent, Quint.
Pas ce qui reste. Mon investissement de départ, s'il te plaît.
Va-t’en.
... pour évacuer le cycliste dont l'état est stable mais dans un état critique
à l'Hôpital d'Orenville.
Un témoin oculaire...
Désolé, je ne voulais pas te réveiller.
C'est pas grave.
Tout était normal sur l'échographie.
Super.
Il va peut-être me faire aliter pour me reposer.
Tu as vu Shannon chez Jamie ?
Non.
Ça va ?
Hein ?
Tu vas bien ?
Ouais.
Je suis juste fatigué.
- Tu étais où la nuit dernière ? - Je suis désolée.
Je ne t'avais pas dit de ramener ma voiture ?
Si, en effet.
Shannon...
Je devais amener Ronnie chez le médecin ce matin, tu sais ?
- Frappe. - Désolé.
- Qu'est-ce que tu veux ? - Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rien.
Où étais-tu ?
Hein ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ? J'avais besoin de la voiture.
Allez, pourquoi tu ne me dis plus rien ?
- Je suis en retard. - Pour quoi ?
Pour quoi es-tu en retard ? Shannon. Qu'est-ce qui se passe ?
...la police recherche toujours le conducteur du véhicule...
qui a renversé un cycliste, M. Roberto Jarvis, la semaine dernière.
M. Jarvis...
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Je suis venu te parler.
Je ne sais pas pourquoi ils sont là.
- Tu te fous de moi ? - Excusez-moi.
Nous cherchons mademoiselle Shannon Hagel.
- Shannon ?
- C'est à quel sujet ? - C'est une affaire de police.
Nous adorons Shannon. Super fille.
- Merci. - Vous avez fait du bon travail.
Étrange personne.
Bonjour, Gaye.
D'accord. Merci.
J'espère que vous allez bien.
Je déteste la Floride. Il fait si froid.
Nous ne sommes pas en Floride, maman. Nous sommes à New York.
Tu as eu une dure journée.
Vous partez en vacances ?
Non. Rien de prévu.
Excusez-moi ? Bonjour.
- Excusez-moi. - Que font-ils de cet endroit ?
Ils l'abandonnent.
Êtes-vous l'ingénieur ?
Non. Ma famille possède ce lieu.
Mon grand-père l'a construit.
Mon père l'a géré.
- Vous le vendez ? - Non, on le laisse juste dans l'état.
Nous n'avons pas les moyens de le rénover.
- C'est dangereux . - Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
Tenez.
Je veux dire, ça va ébouriffer vos cheveux, mais...
Je tente le coup.
Quel dommage.
Je sais.
J'ai grandi en me faufilant dans des théâtres comme celui-là.
Oh, par ici...
Mesdames et messieurs.
La projection de ce soir sera des classiques de 1945...
Attention à la marche.
Je veux l'acheter.
Oubliez. Je vous l'ai dit, il tombe en ruine.
Qu'est-ce que tu en penses, chéri ?
- "Le Garden Theater" - C'est pas mal.
Mais c'est du show business, tu sais ?
Non, c'est un centre d'art.
C'est un cinéma, avec une scène assez grande pour des productions de théâtrale.
Juste que ce n'est pas le genre d'affaires que je fais.
Maintenant, je ne dis pas qu'on ne peut pas évoluer.
Mais je ne pense pas que ça devrait être un projet de l'entreprise.
J'en parlerai avec Godeep.
Non, ce n'est pas forcément un projet pour l'entreprise.
Nous pouvons le faire nous-même.
Non, je ne pense pas.
Je suis désolé.
Non, écoute. Chérie, il y a un moyen de le faire :
la boîte crée une fondation.
D'accord ? Une association sans but lucratif,
on met un conseil d'administration, et ensuite on récupère un crédit d'impôt.
- C'est la solution. - On peut faire ça ?
Ouais.
Tu y tiens tellement, bien sûr.
Et on le rase, et on construit quelque chose de magnifique.
Non. Non, je le veux exactement comme il est là.
Et j'ai promis au propriétaire que je conserverai...
l'intégrité du bâtiment.
Quoi ? Mais pourquoi as-tu fait ça ?
Parce que la conservation c'est de la culture.
Non, la conservation est l'opposé du progrès ? Littéralement.
Les enfants grandissent avec la technologie et la capacité d'attention des fourmis.
Les fourmis sont incroyablement patientes...
et elles ont ces mécanismes de stockage...
ces mécanismes élaborés pour trouver de la nourriture.
- C'est vrai. - Tu vois ce que je veux dire.
Quel crâneur tu es !
Les enfants n'ont jamais vu "Chantons sous la pluie",
ils n'ont jamais vu "Les Chaussons Rouges".
Ça pourrait vraiment être un superbe héritage.
Pas seulement pour moi, pour la ville aussi.
Pour les enfants.
Tu es vraiment une tête brûlée.
Tu sais que j'ai une réunion d'affaire demain matin.
- Non. - Si.
Ok. Bonne nuit.
Est-ce que c'est un ciné-théâtre ou un théâtre-théâtre ?
Et bien, les deux. C'est un centre culturel.
Nous y jouerons des pièces et des films du répertoire, et nous allons avoir
des productions de l'extérieur, nous pourrions inviter des lecteurs.
Nous pourrions même avoir notre propre résidence d'artistes un jour.
L'espace en lui-même est vraiment magnifique.
Il est simple, il est élégant,
il est historique, cela les vaut vraiment.
Vous pouvez vraiment voir le potentiel,
une fois que nous l'aurons rénové, je veux dire.
Mais le,... le plan de développement, pour avancer,
va devoir montrer bien plus que juste du potentiel.
Je pense simplement que c'est un projet magnifique que vous avez, Mme Manning,
et je veux juste dire que c'est vraiment passionnant, pour nous tous au conseil
et, je suis tout simplement honoré d'être ici à cette table.
Merci, à nouveau.
C'était intéressant.
Si vous êtes resté pour me dire
que cela me dépasse, ne vous inquiétez pas.
Je le sais déjà.
Non.
Ce n'est pas ce dont je voulais vous parler.
Est-ce que vous voulez rentrer en parler ?
Je vous avais mal compris, je pensais que cela avait à voir...
avec "Le Tueur du Jardin des Enfers".
C'était vous... n'est-ce pas ?
Je suis une sorte de...
fanatique des films d'horreur, c'est une de mes nombreuses contradictions.
Vous étiez... Vous étiez géniale.
Je n'arrive pas à croire que des gens aient vu ces films !
Ils sont si mauvais. Sont-ils encore disponibles ?
Il y a beaucoup de bons acteurs qui ont commencé dans l'horreur.
Je n'ai jamais été un bonne actrice,
si on peut dire que j'ai été un jour "actrice".
Vous êtes toujours une très bonne actrice.
Je n'ai pas joué depuis longtemps.
Je veux dire dans votre vie.
- Vous êtes une fille de Brooklyn.
Et vous êtes partie de rien, n'est-ce pas ?
Je suis sûre que vous n'êtes pas la même personne qu'il y a 20 ans ?
Si. Je suis le même adolescent pathétique.
Enfin, je ne passe pas mes samedis soirs dans le sous-sol de mes parents...
- à regarder des films de série B. - Non ?
Non, mais...
En gros...
Je devrais y aller.
Je suis professeur, bordel. Je suis sensé être bon à cela.
Ne soyez pas si dur avec vous-même.
Je suis flattée que vous me connaissiez.
J'aimerais postuler...
pour le poste de directeur artistique, ne dites rien.
Je sais que je n'ai pas fait une très bonne impression.
J'ai hâte que l'on travaille ensemble.
Ouais.
Moi aussi.
Je m'en vais.
Je ne trouve pas mes clés de voiture.
Qu'est-ce que tu portais hier soir ?
Elles ne sont pas dans mes poches.
- Tu les caches tout le temps. - Non, c'est pas vrai.
Tu te tais, sale gosse.
Arrêtez.
Tu es juste nerveux pour ce soir.
- C'est normal. - Tu sais que dalle, merde.
- Il a dit, "merde" ! - On peut le dire aussi ?
Je vais t'aider à les chercher.
Je ne vais pas avoir ce prix ce soir.
Tu n'en sais rien.
Je le sens. Tout le monde dit que si.
Moi non. Je n'y crois pas.
Ça n'a pas d'importance pour moi.
Et bien, ça en a une pour papa.
Papa s'en arrangera dans tous les cas, et il t'aime de toute façon.
C'est des conneries.
- Il a dit "connerie". - On peut dire "connerie" nous aussi ?
Non.
Voici la surprise.
Où avez-vous eu ça ?
J'ai pensé que vous voudriez le regarder.
Ce soir.
J'ai la collecte de fonds de mon fils à son école ce soir.
Trois liaisons en 20 ans, je ne trouve pas que ce soit si mal.
Et vous êtes toujours avec lui.
De quoi il s'agit ?
Quand ça concerne le sexe, je suis plus comme un homme.
Je fais la différence entre l'amour et le plaisir.
Et, vous ? Vous en avez déjà eu ?
Des liaisons ? Oui.
J'en ai une tous les jours.
- Mais je ne passe pas à l'acte. - Pourquoi ça ?
C'est juste,... que c'est l'ordre naturel des choses.
Vous aimez les choses telles qu'elles sont.
Vous aimez être riche.
Être prise en charge.
Être mariée à tout ça.
Vous ne voulez pas risquer de perdre ça.
Vous le laissez être le puissant...
avec tous ses mensonges.
Attends, j'espère... j'espère qu'il va gagner ce putain de prix.
Ça serait pas génial ?
Au fait, Carr' ?
Il s'est passé quelque chose,
je vais aller à New York après la soirée.
Je suis retournée au théâtre, j'ai rencontré le directeur artistique.
- Qui ? - Le directeur artistique.
- On a bu un peu de vin au déjeuner. - Honnêtement, Carr'...
Je suis pas certain que ce soit une si bonne idée.
Oh, pourquoi ? C'est un chic type.
Il est à fond dans le projet.
- Qui ? - Le directeur artistique.
Non, je parlais du théâtre.
Donc qui est ce type avec qui tu as bu un verre ?
De quoi tu parles ?
Tu as dit que le théâtre n'était pas une bonne idée ?
Godeep dit que la restauration va devoir attendre, donc...
Bon, combien de temps ? Pourquoi est-ce qu'il ne me l'a pas dit ?
Il est dans mon comité...
Et bien, c'est mon avocat.
Mais c'est moi qui gère la fondation.
Ok. Est-ce qu'on peut en parler plus tard ?
- Qu'est-ce que tu me fais là, Quint ? - Qu'est-ce que je te fais ?
Tu le vends, n'est-ce pas ?
Je n'ai pas dit ça.
Non, tu n'as pas besoin. Tu te caches derrière Godeep.
Tu le mets sur le marché.
Chérie.
C'est une mauvaise période pour la finance.
Le chiffre d'affaire en prend un coup. Je vais devoir licencier du personnel, et...
je ne peux pas garantir à mes investisseurs...
qu'ils ne vont pas tout perdre,
ce genre de projet superflu doit sauter.
Le terrain vaut plus que ce que nous l'avons acheté.
Plus que nous le pensions.
Nous avons besoin de cash et vite.
Donc, oui, j'accepterai une offre décente, quelle qu'elle soit.
- Tu es un vrai connard. - Nous te trouverons autre chose à faire.
Nous avons besoin de l'argent. L'entreprise a besoin de l'argent.
Tu es un putain de connard égoïste !
Et si la banlieusarde retournait à sa bouteille de vin ?
J'ai dit que j'étais désolé. Nous devons tous faire des sacrifices.
Sale con, sale con, sale connard.
Tu sais quoi ? Occupe-toi de tes affaires.
Et merci d'être une épouse si compréhensible et compatissante.
Une fois de plus.
Tu ferais mieux de commencer à chercher ta prochaine femme !
Oh, j'y travaille.
- M'man, tu foutais quoi ? - Arrête, tu veux ?
Je serai de retour pour midi, demain.
On pourra en parler, d'accord ? Promis.
Et vous, Carrie, pour quand est prévue l'inauguration ?
Pas avant un bon moment.
Les rénovations prennent du temps.
Ce sera une sorte de cinémathèque à la française,
ou un théâtre conventionnel ?
Je ne sais pas.
Vous avez besoin d'aide, madame ?
Pouvez-vous ouvrir la porte ?
Excusez-moi. Tu pourras ramener ma voiture, s'il te plaît ?
- Tu peux prendre ma voiture ? - Ne la laisse pas seule.
- Ok, ok. - Ne t'inquiète pas.
Merci, tout le monde, ça va aller.
Je t'avais dit de ne pas les inviter.
- Mon Dieu. - Je reprends, sans plus de cérémonie...
Le gagnant du distingué Prix Hilton...
pour l'excellence académique et le caractère est...
Brendon Green.
Je ne suis clairement pas le seul à mériter ce prix.
Mais je vais l'accepter.
D'accord...
Tu veux baiser ?
- Ici ? - Ouais. Oui.
Les enfants sont endormis, et Jamie est à une soirée, et...
Quint..., j'espère qu'il a eu
un accident de voiture sur les Monts Taconic.
C'est le moment idéal.
Oh, mon Dieu.
- Ça va ? - Ouais.
- Non... - Tu es saoul, laisse-moi...
- Je vais bien. - Ok, combien as-tu bu ?
Je veux parler à papa.
- Il est en ville. - Je ne suis pas sa salope.
Ok, écoute, rentrons.
Papa va me détester.
On va bouger la voiture...
Je crois que je n'aime pas les filles.
Il y a des filles bien plus gentilles que Shannon.
Non, je veux dire, je crois que j'aime les garçons.
Oh, ok.
D'accord.
- Dors, ça va passer. - Être homo ne passe pas.
L'alcool va passer, et le reste...
Le reste, tu sais...
Nous t'aimons dans tous les cas.
Pas papa.
On va lui apprendre.
Que s'est-il passé ?
Que s'est-il passé à New York ? Tu as une tête affreuse.
Tout le monde est dans le bureau à essayer de comprendre ce qu'il se passe,
mais apparemment nous allons devoir vendre certains capitaux
pour rester dans la course.
Quels genres de capitaux ?
Ne t'inquiète pas pour ça.
Ça ne m'empêchera pas de te gâter.
Le récit du témoin oculaire fait état d'un véhicule
identifié comme un SUV métallisé ou gris.
La recherche de l'automobiliste est en cours.
Le chef de police Harris tiendra une conférence de presse...
demain après-midi.
Merci. Je suis désolé d'être autant un boulet.
Attends, je te rappelle.
Est-ce que tu as conduit saoul hier soir ?
C'est pas tes affaires.
Ton enterrement, c'est mes affaires.
Shannon m'a ramené avec sa voiture.
Alors, comment est-ce que ta voiture est arrivée jusqu'ici ?
Quelqu'un de la soirée l'a ramenée.
Qui ?
Je sais pas.
C'était quelle soirée ?
La dernière, chez Tim. Comme d'habitude.
Peut-être que la Jeep est rentrée toute seule.
Je ne pense pas que la Jeep soit rentrée toute seule.
- J'ai vu. - Quoi ?
J'ai vu, tu roulais une galoche à je ne sais quel imbécile.
- De quoi tu parles ? - Tu couches avec quelqu'un d'autre ?
Je ne sais pas de quoi tu parles, tu étais totalement saoul.
Tu es vraiment une salope.
Nous avons un témoin...
qui a vu une Jeep similaire à la vôtre.
Et nous avons cette éraflure sur le devant de votre voiture.
Maintenant, nous ne disons pas que ce sont des éléments décisifs.
Dieu sait que les gens voient toutes sortes de choses dans le noir, mais...
nous ne sommes pas non plus prêts à dire que ce ne sont que des coïncidences.
Jamie, tu comprends bien que tout cela est très sérieux, n'est-ce pas ?
Qu'un homme va peut-être perdre la vie ?
Jamie va coopérer entièrement et totalement avec l'enquête.
- Je n'ai pas conduit la voiture. - Qui alors ?
Quint, ce sont eux qui posent les questions, pas toi.
J'ai donné les clés à quelqu'un. Je ne me souviens pas qui.
C'était à la fête de Tim Casey.
Est-ce que c'est à Tim que tu as donné les clés,
ou à quelqu'un d'autre de la soirée ?
C'est, comme,... c'est tout ce dont je me souviens.
On y va ?
Ok.
C'est la rupture la plus facile de l'histoire des ruptures.
Ouais, on est toujours amis. Et, de toutes façons, tu es tellement gay.
Ma mère sera dégoûtée quand elle le découvrira.
Elle ne me connaît même pas.
Non... Non, que les filles pensent que je suis gay !
Parce que tu l'es.
Non. Je n'y pense juste pas tant que ça.
Crois-moi. Tu l'es.
C'est stupide de toutes façons les étiquettes.
Je suis... fluide.
Je suis tout, ok ? Je suis un mélange LGBTQIA.
C'est quoi "IA" ?
Intersexué et asexué, j'imagine.
Tu "imagines" ? Si tu sais ça, c'est que tu l'es.
Elle a demandé à ne pas être dérangée.
Juste cinq minutes.
Je suis le prochain, de toutes façons, alors...
C'est la première fois que tu viens voir Ronnie ?
Je l'ai vu tous les jours depuis ces cinq dernières années.
Tu dois être vraiment dérangée.
Je suis extrêmement dérangée.
Tu ne peux pas être aussi dérangée que ça.
Je ne t'ai jamais vu avant.
Je la vois en dehors. Genre, bien en dehors.
Je suis soit en camisole soit dans un établissement.
Elle est patiente elle-même, tu sais.
Elle n'est, même pas une vraie psy, pas de licence.
C'est marrant.
Tu ne,... Tu n'y crois pas ?
- Non. - Qu'est-ce qui m'a trahi ?
Tout.
Elle est,...
Je la vois pourtant tous les jours.
C'est mon horrible belle-mère.
Je peux voir tes dessins ?
Ok.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Je suis enfermée dehors, papa ne répond pas au téléphone.
Ok, je vais te donner mes clés.
Rentre, Ian.
Merci beaucoup d'avoir attendu.
Vous vous connaissez ?
Non. Mais il est célèbre.
Il vendait de la drogue devant l'Institut d'Art.
Il n'en vendait pas. Ils ont juste trouvé quelque chose chez lui.
Ouais. Une tonne de "quelque chose."
Ok.
Laisse-moi te dire un secret...
Je préfèrerais pas.
Il faut que je le dise à quelqu'un.
T'es en cloque ou quoi ?
- Oui. - Oh, mon Dieu.
Oui, mais, s'il te plaît, ne le dis pas à ton père.
Je veux lui dire la première, ok ? Je dois y aller.
Allez, papa. Décroche.
Dégage.
Ma soirée, ma maison, mes règles.
- T'es un con, mec. - Quoi ?
Tu es une déception.
Pourquoi suis-je une déception pour toi ?
Tu es décevant parce que tu es ici.
Comment tu connais Tim et ses stupides soirées ?
Je connais pas Tim, ni ses stupides soirées.
Bien.
Alors tu es ici pour me voir ?
Nan, je suis venu ici avec un ami.
Il a dit qu'il revenait dans une minute, genre, y a 3 heures.
Donc...
Tu t'entends bien avec tes parents ?
Je n'aime pas vraiment parler de ma famille.
Pourquoi pas ?
Et bien...
Ensuite on en vient à parler des mères mortes, et des pères absents,
et des seringues et... Juste de la merde.
Alors, de quoi veux-tu parler ?
Quelque chose de plus gai ?
Ouais.
Tu t'y connais bien en guerre ?
Maladie, sexe, famine.
Ce genre de trucs ?
Et bien, j'ai perdu ma mère quand j'étais enfant.
Mères mortes. Elles sont toujours là.
Ma mère n'est pas morte. Elle est juste perdue.
Genre, littéralement, perdue.
Elle est partie avec un hippie chelou du nom de Jim Purdy.
"Purdy."
Il n'aimait pas les enfants.
Alors, maintenant ma mère vit dans l'Oregon.
Et mon père ne lui a jamais pardonné de ne pas s'être battue pour ma garde.
Et bien, c'est une bonne chose que ton père ait trouvé Ronnie.
Tu sais quoi ? Peut-être que tu as raison.
Peut-être qu'on ne devrait pas parler de nos familles.
Tu n'aimes pas Ronnie ?
Je n'aime personne de plus de 25 ans.
Ronnie a forcé mon père à m'emmener voir un thérapeute...
qui m'a fait aller voir ce psychiatre,
qui m'a filé ces médocs que je prends depuis, genre, 2 ans, et...
Je le menace d'abandonner le lycée...
s'il m'oblige encore à aller voir ces connards.
Ça ressemble plus à un problème avec ton père qu'avec Ronnie, selon moi.
Va-te faire foutre.
C'est une bonne thérapeute ?
Je ne peux pas dire. C'est ma première.
Mais je suis obligée de la voir.
Je veux dire, c'est une décision judiciaire après que je me sois fait choper.
Je ne l'écoute pas toujours.
J'ai une technique pour faire semblant.
En général, je pense juste à la sauter.
Mon Dieu.
Est-ce que c'est trop d'informations ?
C'est quoi ce délire ?
Est-ce que,...
Est-ce que tu as été en prison ?
J'ai été en prison.
Tu veux voir mes tatouages jaunis de tôlards ?
Tu en as ?
J'ai été en prison une nuit.
J'ai lu un livre. C'était une putain de bonne nuit.
Ne fais pas cette tête déçue.
Je meurs d'envie d'avoir un tatouage du 3e œil.
Sur ton front ?
Non. Sur ma cheville.
Oh, j'ai compris.
Comme ça tu peux voir où tu vas au niveau du sol.
C'est...
Non, c'est plutôt cool.
Pourquoi tu as fait ça ?
Ma réputation.
Écoute, tu dois savoir que je ne t'aimerai jamais ou quoi que ce soit.
Genre, je ne vais jamais...
dire des choses du style, "je t'aime," ou...
aucune de ces conneries de bourgeois.
Je dis juste...
Je ne t'aimerai jamais ni personne d'autre.
Cool.
Ian.
Une seconde.
- Il me reste encore une heure de taf. - J'attendrai.
Je reviens vite.
- Bonjour. - Bonjour.
Je suis Shannon, la ... de Ian...
Ian n'est pas encore rentré.
Je suis David, l'oncle de Ian.
Ouais, j'ai cherché toutes sortes de bières ces derniers temps,
tu sais, pour mieux m'instruire.
J'hallucine sur le nombre de sortes qu'il existe.
Pourquoi avez-vous besoin d'une meilleure connaissance des bières ?
Ian ne t'a pas dit ?
Me dire quoi ?
J'ai ce vieil ami, Tib,
et il me parle de ce bar en Caroline du Nord,
"La Crique", et Tib veut l'acheter.
Sauf que Tib n'a pas un passé glorieux, si tu vois ce que je veux dire.
Il ne peut pas obtenir de prêt.
Alors je descends le voir... et je dois te dire...
je suis tombé amoureux de l'endroit.
Tu sais, les gens, la ville...
j'ai un peu d'argent planqué...
et Ian en a aussi de l'assurance vie de sa mère.
Alors, dès qu'il a 18 ans et que nous en avons fini avec la paperasse,
la liberté conditionnelle et le reste,
on descend là-bas.
C'est direct sur la mer aussi.
C'est pour cela qu'ils l'ont appelé "La Crique."
Tu devrais venir nous voir.
Merci.
Vous ne parlez pas beaucoup quand vous êtes ensemble, hein ?
On parle beaucoup.
De quoi ?
De tout.
Il n'est pas ce qu'il semble être, tu sais.
Quoi, un dealer de drogue ?
Il a fait une erreur.
Une erreur de 500 grammes.
Ce que je ne comprends pas c'est comment il a pu ramener tout ce shit...
dans cette maison tout seul.
Il se déplace.
C'est une chance qu'il n'y ait pas de lois de peines obligatoires
pour les délinquants mineurs dans cet État.
Bon, je dois y aller.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ils sont magnifiques.
Arrête. C'est personnel.
Ils sont aussi vraiment dérangés.
Ouais, ce sont juste des fantaisies violentes, ce n'est...
pas réel.
Ton oncle est un sale type.
Est-ce que tu as fini par t'enfuir de chez toi ?
Je ne peux pas héberger une fugitive.
Non, je... je voulais juste te voir avant ce stupide gala.
Quoi ?
Pourquoi tu ne m'as pas parlé de "La Crique" ?
Je croyais l'avoir fait...
Désolé.
Tu vas me quitter pour un bar ?
Attends. Détend-toi une minute.
Je ne sais même pas si ça va se faire.
David parle de "La Crique" depuis, genre, un an.
Donc...
Ça n'a rien à voir avec nous.
Si tu me trahis, je te tue.
C'est une proposition ?
Et si tu me quittes, je devrai me tuer.
Ne dis pas ça, ok ?
Tu es celle qui va à l'université.
Tu as raison.
Peut-être que je devrai nous tuer tous les deux.
Tu es si, si magnifiquement étrange.
Je dois changer...
Non, ne change pas.
Ne change pas, j'aime comme tu es.
...me changer, pour le gala.
Donc, tu es venue chez moi pour te changer ?
Ouais. Ça te pose un problème ?
Non, c'est bon.
Je ne pense pas que tu devrais aller au gala.
Je pourrais revenir après.
Je ne pense pas que tu devrais aller en Caroline du Nord.
Ok.
Je vais devoir aller au gala à un moment.
Je vais devoir alors en Caroline du Nord à un moment.
Honnêtement...
Tu es la plus belle étoile.
Je t'aime.
Je ne t'aime pas.
Dis-le encore.
Je ne t'aime pas.
Encore.
Non. Tu es maso.
Je ne vais pas te donner cette satisfaction.
Je...
Je ne t'aime pas.
Salut.
Qu'est-ce que j'ai manqué ?
- Mort par musique classique. - Comment est ton nouveau copain ?
Crémeux.
Je ne suis clairement pas le seul qui mérite ce prix.
Mais je l'accepte.
C'est quoi? Est-ce que c'est un Borolo ? Est-ce que c'est un Borolo ?
- Euh, désolé. - Je demande...
Ne fais pas le con.
Donne-moi la bouteille. Donne-moi la bouteille.
C'est lui le con, ok ?
Pardon?
Rien.
- Réponds. - Je l'éteins.
Ok, non...
Le téléphone de Shannon, que puis-je faire pour vous ?
D'accord.
- D'accord, il a perdu connaissance ? - Donne-moi ça.
Donne-le moi.
Jamie ? Tim, qu'est-ce qui s'passe ?
Tu sais où est Jamie ? Ok.
- Oh, connard. - Ouais, merci, t'es un super ami.
Je t'emmerde, c'est pas mon problème.
Je sais même pas pourquoi il est venu.
Il a dégueulé ses tripes partout dans le sac et sur le tapis de ma mère.
J'en ai fini avec ce pédé.
Jamie. Tu m'entends ?
- Salut. - Je veux rentrer chez moi.
Ouais, je vais te ramener chez toi.
J'ai pas besoin de toi, je peux conduire.
Laquelle tu veux conduire ?
Qu'est-ce que tu veux dire ?
C'est ta mission. On doit ramener les deux voitures.
Pourquoi ? Tu peux juste récupérer sa voiture demain.
Tu ne connais pas ses parents.
S'ils découvrent qu'il était bourré, ils vont être méchants.
Comme quoi ? Le rayer de leur testament ?
Tu appelles pour me dire combien tu aimes le Wrangler ?
Tu roules vraiment lentement.
Tu sais quoi ? Il fait vraiment sombre...
et je suis un peu nerveuse, je ne pense pas qu'on devrait s'appeler.
Ralenti, frimeur. Putain. Ian.
Putain, t'es toujours là ?
- Ian. Putain. Pourquoi tu me fais ça ? - Merde.
- Salut. - Qu'est-ce qui s'passe ?
Tu t'es évanoui chez Tim, et ensuite il m'a appelé.
Merde. Merde, je pue le vomi.
Oui, tu pues le vomi.
Je suis content d'avoir perdu ce stupide prix.
Je sais qu'ils me détestent tous à l'école. Je n'ai d'ailleurs jamais voulu y aller.
Ils ne te détestent pas à l'école. J'ai été là pendant 12 ans.
Tu veux bien te rasseoir ?
Je crois que mon père nique sa secrétaire.
- D'accord, n'aie pas l'air si triste. - Je t'emmerde.
- Tu as juste besoin de te reposer un peu. - Je t'emmerde, je suis même pas saoul.
Ça va ?
Ouais.
Mon Dieu, regarde. Il est arrivé quelque chose.
- Avance. - Je ne vois rien.
Shannon, avance.
Non, attends...
Continue de conduire cette putain de voiture.
Il a été expulsé de la route.
C'était un accident, c'était un homme à vélo.
Ouais, il est gravement blessé.
J'ai heurté une sorte d'animal, ok ?
C'est arrivé si vite, je n'ai même pas...
Je l'ai à peine touché.
Pourquoi tu ne t'es pas arrêté ?
Je sais pas ! Tu étais avec ce putain de Jamie, je sais pas.
Putain. Putain, nom de Dieu. Putain !
S'il te plaît... S'il te plaît, arrête ça. S'il te plaît.
- On doit y retourner. - Non, on peut pas.
Tu connais ma situation, d'accord ?
Je ne l'ai même pas touché avec la voiture, je l'ai à peine heurté.
S'il te plaît, je me tuerai avant d'aller en prison, ok ?
Je me tuerai.
Tu comprends ?
Shannon...
- Frappe. - Désolé.
Qu'est-ce que tu veux ?
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Où étais-tu ?
Pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
- Je suis en retard. - Pour quoi ?
- T'es seul ? - Attends. Ok, qu'est-ce qu'il se passe ?
Tu te souviens de quoi hier soir ?
Tu m'as ramené à la maison, c'est ça ?
Ouais, j'ai laissé les clés sur le tableau de bord à la soirée.
Tim les a récupéré pour que tu n'aies pas d'ennui.
Je ne sais pas... Je...
Je t'ai ramené avec la voiture de mon père.
Merci.
Désolé d'être autant un boulet.
Oh, écoute, ma mère a une liaison.
Mon Dieu, Jamie.
Merde. Je te rappelle.
Jamie était bourré, il ne se souvient de rien.
- Ça va aller. - Ça ne va pas, non.
C'est loin d'aller bien.
Il n'y avait pas de témoin et personne n'a vu.
- Je ne vais rien dire... - Ils vont m'enfermer et jeter la clé.
Viens là, tu n'écoutes pas.
On va aller en Caroline du Nord.
Tu vas avoir 18 ans, on va travailler à "La Crique",
on va laisser tout ça derrière nous.
- Enlève-toi. - Non. Allez.
Lâche-moi, lâche-moi ! Nom de Dieu, tais-toi !
Lâche-moi ! Nom de Dieu ! Lâche-moi !
Je veux pas mourir.
Ok...
C'est à quel sujet ?
C'est une affaire de police.
Croyez-moi, je comprends tout à fait...
que tu couvres ton petit-ami.
C'est pas mon petit-ami.
Mais c'était ton petit-ami ?
- Ça a une importance ? - Tout le monde t'a vu avec lui à la soirée,
vous disputant pour ses clés de voiture.
La question est, qui va avoir des problèmes...
ou pas, toi ou lui.
On parle d'un délit de fuite.
Des lésions cérébrales au minimum.
C'est sûr que c'est Jamie qui conduisait the Wrangler.
Saoul. Vexé.
Peut-être à cause de toi ?
Le fils ainé du multi-millionnaire Quint Manning, un dernière année du lycée...
qui a été vu pour la dernière fois avant l'accident...
quittant une fête fortement alcoolisé...
avec une amie, une camarade de la "Buckford School",
une école mixte privée.
Le jeune père percuté par une voiture il y a tout juste deux semaines...
alors qu'il rentrait chez lui à vélo depuis son lieu de travail est mort.
La police continue ses recherches...
Qu'est-ce que tu fais là ? Tu dois rester loin de lui, Shannon.
Pourquoi, vous êtes son garde du corps maintenant ?
Je prends les décisions pour lui, pas toi, pas la justice, moi.
Depuis qu'il a 13 ans et que Ginny est morte.
Ouais, et vous avez fait un super boulot, oncle David.
Ecoute, pourquoi ne retournes-tu pas chez toi, je lui dirai que tu es venu.
Non, vous le ferez pas.
Personne ne peut savoir que vous vous connaissez.
S'il se fait arrêter à nouveau, il ne le supportera pas.
Shannon, attends.
Penses-y. Est-ce que tu veux qu'il se fasse du mal à nouveau ?
Je l'ai élevé comme un fils. Il n'ira pas en prison...
parce qu'un certain gosse de riche pourri-gâté s'est bourré la gueule.
Rentre chez toi. Rentre chez papa et maman.
N'essaye pas de l'appeler, il a changé de numéro.
Ronnie ?
" Ian, je suis folle de toi et je me sens seule ".
" Appelle-moi ou réponds-moi ".
" Je t'ai déjà tout dit mille fois ".
" Mais je ne sais pas quoi faire d'autre. Je t'aime. S'il te plaît" .
" Ton secret est gardé à jamais avec moi. Jamie s'en sortira ".
" Et personne ne saura jamais que tu étais là" ...
Drew veut faire un marché...
qui selon lui pourrait innocenter Jamie.
Il dit qu'il a l'information qui pourrait le sortir de ce merdier.
- Accepte le marché. - On ne sait pas ce que c'est.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
J'ai raccroché.
- Quoi ? - Oui, c'est un menteur et un escroc, Carr'.
Et toi t'es quoi ?
Je ne peux pas être impliqué dans ce genre de complot.
D'accord ?
Où est Quint ?
Il n'y a que nous.
Qu'est-ce que vous avez, Drew ?
Ma fille a menti.
Il n'y a pas d'autre manière de le dire.
Je pensais qu'elle le faisait pour protéger Jamie.
Mais j'ai découvert que votre fils était innocent.
Êtes-vous allé voir la police ?
Que voulez-vous ?
Je veux récupérer mon argent.
Je veux mon investissement dans WMV, plus les 18% que Quint m'a promis.
- Je ne suis pas impliquée... - S'il vous plaît ne jouez pas avec moi.
Il pense que je suis un petit homme, un ignorant,
que ce que je possède...
n'a aucune valeur pour lui et ne mérite pas son attention.
Et bien...
Je peux vous fournir l'information qui sauvera votre fils.
Ça vaut quelque chose, et tout ce que je demande, c'est que...
vous me donniez ce qui m'est dû.
La police trouvera le nom. Je n'ai pas besoin de votre information.
Vraiment ?
Votre fils est sur le point d'être inculpé, Mme Manning.
Vous ne lisez pas les journaux ?
Plus vos avocats le nient,
plus la presse et le public sont sûrs...
que c'était Jamie.
Le jury ne va pas être tendre avec lui.
Mais je vais vous donner le nom. Je vous promets.
Je vais faire cesser ce cauchemar.
Votre mari a pris tout ce que j'avais.
Dites-lui de me payer, et j'irai voir la police...
et vos vies recommenceront.
Peut-être aurez-vous à payer la famille de la victime.
C'était votre voiture après tout.
Je ne suis pas avocat, mais l'assurance va probablement estimer
que Jarvis ne valait pas grand-chose.
Probablement autant que ce que votre mari gagne en une semaine.
Bien moins que ce que vous avez déboursé pour cet endroit.
L'argent sera sur votre compte dans une heure.
- L'investissement. - Non. Non, s'il vous plaît...
- Quint... - L'investissement initial.
- Je... - Rien de plus.
J'ai des intérêts sur le crédit. Cet investissement...
Shannon, s'il te plaît, tu dois manger.
Tu sais quoi ? J'en ai assez de tout ça.
Je connais des gens au commissariat.
Si tu dis que tu as conduit Jamie, alors tu as conduit Jamie et c'est tout.
C'était Ian.
C'était Ian Warfield.
- Ian Warfield ? - Il conduisait le Wrangler.
Il a heurté le cycliste.
Oh, mon Dieu.
Je suis amoureuse de lui.
Tu ne peux le dire à personne.
Tu es psy. Tu ne peux pas.
"Nous sommes désolés, vous avez composé un numéro déconnecté...
- ou qui n'est plus"... - On devrait y aller.
On devrait. J'ai le sentiment que quelque chose de terrible est arrivé.
Oui, mais t'en sais rien.
N'as-tu jamais été connectée à quelqu'un...
au point de tout savoir sur lui.
- Oh, mon Dieu. - Shannon... Shannon, reste dans la voiture.
Tu dois rester ici.
Excusez-moi.
Je suis son médecin, M. l'agent.
Excusez-moi, madame, s'il vous plaît, comprenez.
- Shannon, Shannon. - Non, je suis désolée, je vis ici.
Shannon.
Non.
Non !
Pouls à 58, la respiration est instable.
BP de 90 à 50, on va avoir besoin de sang en arrivant.
Joyeux bébé.
Tu veux venir ? Tu veux venir ?
Ouais, bébé. Tu es prêt ?
Regarde les oiseaux. Regarde les oiseaux.
Regarde ces oiseaux..
Tu veux celui-là ? Voilà, prends celui-là.
M'man.
- Voici Jason. - Bonjour.
Enchanté.
- On y va ? - Ouais, bien sûr.
Ravi de vous avoir rencontrée.
Traduction : La Sof Relecture : Yaya Tchoum
NIKOoTeam FanSub