Casey,
Jag klarade det mannen, jag längtar efter att komma ikapp.
Hej, det här är Casey.
Gör det där.
Hej, Casey,
är allt bra?
Hej,
fick du mitt senaste meddelande?
Var är du?
S O L S T I N G
Hej, det här är Casey.
Gör det där.
Ursäkta mig.
Är det långt till Angustias?
Angustias.
Vadå?
Angustias.
Bra.
Hallå.
Är det någon där?
Ursäkta, jag talar inte spanska.
Det är hett.
Är det här Angustias?
Si.
Det var en svår resa, va?
Du ser trött ut.
Jag letar efter en Bar La Granja.
Gå förbi kyrkan, på höger sida.
Tack.
Nöjet är mitt.
Hej,
Kan jag få ett glas vatten?
Vatten.
Nej, nej, jag menade.
Tre euro.
Gracias.
Tack.
Casey?
Hej, vänta.
Casey?
Förlåt.
Hej.
Jag heter Lucia.
Jag heter Mike.
Får jag bjuda dig på en drink?
Ja visst.
Vodka?
Gracias.
Tack.
Är det nåt fel?
Nej.
Får man röka här inne?
Det här är Angustias.
Det är annorlunda här.
Vad är det?
Min moster har gått bort.
Jag har inte skrattat på ett tag.
Väntade inte Casey på dig?
Det var inte mycket han kunde ha gjort.
Har du sett honom?
Nej, tyvärr.
Hur som helst, hur kommer det sig att din engelska är så bra?
Mina föräldrar träffades i Madrid.
Flyttade till England, gifte sig.
Och sen?
De slutade älska varandra.
Min ryggsäck.
Någon har tagit min ryggsäck!
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, den var precis här!
Allt jag ägde var i den,
mitt pass, mina pengar, allt!
- Mike, det är okej. - Nej, du förstår inte.
Jag måste hitta min ryggsäck.
Han måste vara på patrull.
Det här är så rörigt.
Jag måste spärra alla mina kort.
Skit!
Någon tog den av misstag.
De lämnar in den.
Lita på mig.
- Din arm. - Jag mår bra.
Det ser sårigt ut.
Du ska inte chansa med den här värmen.
Kom, jag vill visa dig någonting.
Saknar du aldrig London?
Stora städer är fulla av främlingar.
Här känner alla varandra.
Bryr sig om varandra.
Alla spelar sin roll.
Du...
du är säker här.
Så du får se det här, hela tiden?
Det är jättefint.
Hur gammal är du?
21.
22 i januari.
Du är rar.
Tycker du att jag är attraktiv, Mike?
Ja visst,
det är bara...
Kvinnor som du...
brukar gälla för killar som Casey.
Kvinnor som jag?
Ja, som är...
inte i min liga.
Så var bor du i natt?
Jag har ett rum.
Plus, du kan verkligen behöva duscha.
Jag är säker på att din vän ringer i morgonen.
Ja eller nej?
På riktigt?
Vargar.
De kan verkligen ställa till det.
Jag hämtar en handduk.
Du, är det din mamma?
Ställ ner det.
Jag sa, ställ ner det.
Jag ber verkligen om ursäkt.
Gå och duscha.
Hej, jag menade inte att...
Gå.
Ner för trapporna.
Vad i helvete är det för fel på dig?
Hallå?
Hej,
det här är till dig.
- För din hud. - Tack.
Hej, lyssna, om greven.
Vems är de här?
En kille lämnade dem här.
Det slutade för länge sedan.
- Hörde du det där? - Vadå?
Fotsteg.
Nej.
Det är någon där ute.
Det finns ingen här.
Jag säger ju, jag hörde någon när jag var i duschen, och nu igen.
Mike?
Mår du bra?
Blev det, blev det just riktigt hett här ute?
Du, kom, vi går tillbaka in.
Vad hände?
Solsting.
Din kropp stängdes av.
Behöver jag träffa en läkare?
Nej, du behöver bara vila.
Du var jetlaggad, uttorkad,
det blev för mycket.
Hur kom jag hit?
Angustiska kvinnor är starka.
Nu måste vi få dig frisk igen.
Du är inte bra för någon, så här.
Du...
ta det lugnt.
Ta det lugnt.
Hur länge har jag sovit?
Hela natten och nästan hela dagen.
Jag kommer snart tillbaka.
Den där sången.
Min mamma brukade sjunga den för mig
när det var dags att sova.
Hur mår du?
Mycket bättre.
Bra.
Vad är det där?
Det luktar gott.
Pumpa, vårlök, kål,
i citronsås.
Jag trodde att ni åt mycket kött här ute.
Det brukade vi,
men priset fortsatte att stiga
och vi hade inte råd med det längre,
så, vi gör det bästa av vår situation.
Vad hände med din mamma?
Hon dog.
För några år sedan.
Jag beklagar.
Hon hade mycket ont.
Det var förmodligen det bästa.
När du tog hennes bild,
kom alla minnen tillbaka.
Det sista hon sa till mig var att hon var ledsen.
För vadå?
Att lämna mig ensam.
Du är inte ensam.
Inte just nu.
Hej.
Det är från trädgården.
Nyplockat.
Har du redan varit ute?
Har någon hört nåt från Casey?
Nej, tyvärr.
Jag börjar verkligen bli orolig.
Tänk om han har råkat ut för en olycka?
Något står inte rätt till.
Jag borde gå ut och leta efter honom.
Mike, du är inte tillräckligt stark än.
Jag måste göra någonting.
Polisstationen öppnar om några timmar.
Då kan vi ordna allting.
Eller hur?
Vad hände med mina kläder?
De är i tvätten.
Här, prova det här.
Rödbetor, mandel och basilika
insvepta i tortilla.
Herregud.
Jag börjar verkligen gilla det här.
Det är bra.
Det är så fridfullt här ute.
Ja, men det börjar bli hett.
Färgen kommer tillbaka i ditt ansikte.
Casey!
Det här är samma flaska som jag hade.
Man kan bara köpa de här i staterna.
Han var här.
Casey var här.
Casey!
Mike, det här är galet.
Du måste hjälpa mig hitta honom.
Mike?
Casey!
Du, jag tror att du vet vad som hände med Casey.
Han spolade dig.
Han har förmodligen rätt trevligt med nån tjej.
Och du är den sista han tänker på just nu.
Jag måste fortfarande se till att han är okej.
Det finns många liknande byar runt det här området,
så din vän kanske aldrig var i Angustias.
Eftersom det har gått fyra dagar,
har jag just satt ihop en sökpatrull.
Hur många personer pratar vi om?
Just nu, är det bara jag.
Är det här ett skämt?
Vi har begränsade resurser, herr Oliver.
Det är det bäst jag kan göra.
Har du försökt att tala med hans föräldrar i Amerika?
Det finns ingen signal här.
Men om du hade en,
skulle du ha ringt dem?
Nej, för du är inte säker på att han verkligen saknas.
Eller hur?
Men om han fastnat i solen?
Då är han död.
En kropp steks väldigt fort i den här hettan.
Och lukten,
lukten är absolut någonting.
Och sen, är det ett lopp mot tiden.
Antingen hittar vi honom,
eller så gör djuren det.
Det är dags för dig att gå.
Vart ska du gå med den där?
Hej, det är det enda beviset jag har på att Casey till och med var här.
Jag skickar iväg den för analys.
Hur går den med min ryggsäck?
Lucia har väl berättat om min ryggsäck, eller hur?
Det är klart hon gjorde.
Det verkar som du förlorar allting.
Jag ringer dig om jag har några nyheter.
Du ska ringa mig.
Han ringer mig.
För sista gången, jag får ingen jävla mottagning
av det här.
Är det sant att du hade det?
Solsting.
Hur vet du det?
Det här är en mycket liten by.
Nyheter sprids fort.
Herr Oliver, jag är säker på att vi kommer att ses igen.
Ha en bra dag.
Jag ska hitta någon annanstans att bo.
Va, nej!
Du har varit jättebra.
Allt det här har varit fantastiskt. Jag behöver bara tid att tänka.
Mike, du är inte bra än...
Jag vill bara hitta Casey, hitta min ryggsäck,
och för fan komma härifrån.
Sedan du kom hit, har jag bara försökt att hjälpa till.
Okej.
Gör som du vill.
Lucia, stanna.
Jag ber om ursäkt.
Jag ber om ursäkt, okej?
Det är inte du,
det är bara, hela den här situationen.
Var bara snäll mot mig.
Vad händer?
Varför gör du det här?
Snälla du...
låt mig bara gå.
Öppna munnen.
Bra.
Jag tittar till dig senare.
Snälla du.
Lucia.
Lucia, snälla du låt mig gå!
Lucia!
Lucia, kom tillbaka!
Hjälp mig någon!
Den gamla kvinnan var här.
Den från baren.
Hon sa att det du gör är fel.
Att allt det här är fel.
Hon sa åt dig att låta mig gå.
Du måste lyssna på henne.
Ingen,
ingen annan var här.
Du måste ha drömt.
Bra.
Mycket bättre.
Det är okej, allt kommer att bli okej.
Alla gör vi misstag.
Det är viktigt att vi lär oss av dem.
Hur länge ska du hålla mig här, så här?
Tills det är säkert.
Det var solstinget.
Vad var det du kallade det?
Det fick mig att springa.
Men det var inte jag.
Jag är bättre nu.
Jag ser saker och ting klart.
Hur mycket du betyder för mig.
Hur attraherad jag är av dig.
Lucia?
Inte där.
Åh, skit.
Casey.
♪ Vi måste nästan glömma mig nu ♪
♪ För att överleva ♪
♪ Lägger vi vårt förflutna åt sidan ♪
♪ Bara för att hålla oss vid liv ♪
♪ Men när vi är färdiga i den här staden ♪
♪ ska vi gå tillbaka till bergen ♪
♪ Ta tillbaka dem hela på något sätt ♪
♪ Ta tillbaka dem på något sätt ♪
♪ Åh nej, vi behöver inte en till varg vid den ♪
♪ Varg vid den dörren ♪
♪ Åh nej, vi behöver inte en till varg vid den ♪
♪ Varg vid den dörren ♪
♪ Å nej, vi har gått igenom det här så många gånger ♪
♪ Många gånger förut ♪
♪ Åh nej, vi behöver inte en till varg vid den ♪
♪ Varg vid den dörren ♪
♪ Precis som en gammal elefant ♪
♪ går vi tillbaka till där vi startade ♪
♪ Hittar en plats i skuggan ♪
♪ Åh, i skuggan ♪
Casey är död.
De är döda allihopa.
Du förstår inte
hur svårt det har varit för mig, att vara här, alldeles själv.
Du är galen.
Lucia!
Mike!
Mike, kom tillbaka in!
Mike, kom tillbaka!
Vi kan prata.
Mike, snälla du!
Åh kom igen.
Mike!
Casey.
Mike.
Låt mig förklara.
Jag ska berätta allt.
Okej?
Allt.
Det är så tyst här nu.
För tio år sedan var dessa fält fulla av kreatur.
Vi kunde leva.
Vi var lyckliga.
Sedan byggde de en ny vattenanläggning
och allt gick fel.
Människorna och djuren blev sjuka.
Vi kunde inte dricka vårt eget vatten.
Min mamma var den första som dog.
Jag tog hand om henne, precis som jag tog hand om dig.
Men det räckte inte.
De sa att det var en olycka,
att det inte var någon man kunde skylla på.
Men det som hände här
var inte rätt.
Det de gjorde mot oss
var inte rätt.
Så det här handlar om hämnd?
Nej.
Det är överlevnad.
Det är svårt att komma hit.
Människor anländer uttorkade.
Så jag tar med dem hem,
renar systemet,
matar dem med samma mat som djuren brukade äta.
Sedan läggs de i marken,
insvepta i salt,
sedan sex månader senare, är de redo.
För vadå?
Jag ville inte göra det mot dig, Mike.
Du betydde något för mig.
Det gör du fortfarande.
Du kidnappade mig.
Band mig vid sängen.
Du dödade min bästa vän.
Alla relationer har problem.
Jag har gjort dåliga saker.
Jag kan förändras.
Det är inte för sent.
Vi lämnar den här platsen.
Du
var
säker
hos mig.
Lucia försökte verkligen att hindra dig från oss,
och se hur du återgäldar henne.
De sa att den nya vattenanläggningen skulle göra våra liv bättre.
Snälla du.
Bättre.
Nu måste vi ta hand om oss själva.
Vi är bra människor, herr Oliver.
Jag vill att du kommer ihåg det.
Snälla du.
Det här är Angustias.
Det är annorlunda här.
Översättning: Din Martin