No hay campana
Cuando me llamas
Estás cayendo a kilómetros
Estoy hechizada por tu miseria
Pero me encanta cuando sonríes
Déjame saber lo que quieres de mí
Susurra "amor" en mis oídos
Antes de tratar conseguir engancharme
Debo advertirte, mi querido
Mi corazón es una casa encantada
Una vez que entres, no podrás salir
Es la trampa que te ha estado esperando
No hay ventanas, no hay puertas
No hay escape de este sentimiento
Es como un sueño, pero esperas que se vuelva realidad
Mi, mi, mi corazón
- M-m-m-mi corazón es una Casa Embrujada
M-m-m-mi corazón es una...
Casa embrujada
Mi amor.
Cara mía.
¡El anillo! ¡El anillo! ¡Oh no! ¡No, no, no!
¡Dedos! La mejor mano siempre tiene el anillo!
Muy queridos y detestados,
de hecho es un raro privilegio ver a nuestra familia
reunida para esta tradición Addams.
Para iniciar esta ceremonia
y entregar a estos dos
en el vacío aburrimiento del matrimonio,
ponemos la cal en el coco y los bebemos ambos.
Yo los declaro ...
- ¡Monstruos! - ¡Fenómenos!
¡Fuera, Addams!
¡Han estado aquí suficiente tiempo!
¡Hemos tenido suficiente de ustedes!
¡Los Addams no son bienvenidos!
¡Fuera!
Yo los declaro marido y mujer.
Rápida, pongan la cal en el coco
¡y bébanlo todo!
Lo siento, no pude evitarlo.
¡Este es nuestro hogar!
¡No son bienvenidos!
¡No los queremos aquí!
¡Todos, hacia el puente!
¡Fuego!
¡Ustedes dos vampiros de amor, mejor vuelen fuera de aquí!
¡Yo los mantendré a raya!
Mazurka!
¡Sujétense a mi trasero peludo!
Creo que puedo ver mi casa desde aquí.
Ah no. Es una cárcel de mujeres.
Oh, Gómez, ¿por qué hordas de aldeanos furiosos
nos persiguen a todas partes?
Estamos a salvo, mi amor, es lo único que importa.
Quiero encontrar un nuevo hogar
que esté fuera de este mundo.
Un lugar que sea verdaderamente nuestro.
¡Si! ¡Un lugar horrible! ¡En algún lugar corrupto!
¡Un lugar en el que nadie en su sano juicio
quisiera morir!
¿Infeliz, querida?
Sí, completamente.
Oh, Gómez, has derribado mis muros
y grabado tu nombre en mi corazón.
Mi pálida tentadora,
tu mano es tan frío como un pez muerto.
Mi amor, es que es un pez muerto.
Mmm, mmm ...
es cierto.
Querida,
¿Es una arruga lo que veo en tu pálida frente?
¿Qué pasa?
No podemos correr para siempre, mi amor.
Quiero un hogar de nuevo.
Quiero que nuestros hijos crezcan en paz.
Quiero encontrar tumbas en el cementerio.
Morticia, juro por mi vida que nos encontraré un nuevo hogar.
Y todos sus deseos serán concedidos.
Mon amour.
Francés. Ya sabes lo que eso me hace.
Cosa salvaje
Haces que mi corazón ...
¡Golpeamos algo!
¿Está bien?
No, parece totalmente demente.
"Hospital Estatal para Criminales Dementes."
Gomez.
Ese debe ser el asilo.
Oh, gracias a Dios.
Un lugar decente para dormir por la noche.
¿Hmm?
Gracias, amigo. Muéstranos el camino.
Está callado. Muy silencioso.
Debe ser la temporada baja.
¿Hola?
No hay nadie aquí.
¿Podría estar abandonado?
Es espeluznante. Excéntrico.
Misterioso. Escalofriante.
¿Eh?
¡Fuera de aquí!
Es horrible.
Es nuestro hogar.
¡Qué linda mañana!
Buen intento.
¡Fuera de aquí!
Oh, estás siempre tan gruñón antes de tu café de la mañana.
¿Mejor?
Largo,
es hora del desayuno.
Dedos.
Que Ichabod despierte a los niños.
Largo, ¿te importaría polvorear la casa?
Mmm.
Despacio, Cleopatra.
No me gustaría que mi estranguladora africana favorita se ahogue.
Muy bien, Ichabod. Estoy despierta.
No por mucho tiempo.
Debes madurar, Pericles.
Oh, por favor.
¿Nunca arrojaste un hacha cuando tenías mi edad?
Por supuesto que lo hice. Nunca fallé.
Cómo me gustaría algo que alegrara
este día tedioso.
Gracias por intentarlo, Ichabod.
Hmm.
¿Pericles?
¡Pericles! Es hora de practicar con la espada.
¡Pericles!
Que empiecen los juegos.
Y... ¡Aquí está Pericles!
Muy bien, hijo. Es suficiente.
Explotan tan rápido en estos días.
¡No me hagas ir por tí!
¡Esta es tu última advertencia!
Mi cabeza. Ay, ay, ay.
Pericles, se supone que debemos estar practicando el manejo de la espada.
Tu Sable Mazurka está a dos semanas de distancia,
y apenas has practicado.
Así que me perdí una práctica. ¿Cuál es el problema?
¿El problema?
El Sable Mazurka es el día más importante
en la vida de un joven.
Es lo que te hace un Addams.
Es el día en que tu familia entera se reúne a tu alrededor
y juzga tu valor como ser humano.
He oído que es como Acción de Gracias.
Pero las espadas son tan anticuadas.
Soy más un hombre de demoliciones.
Los explosivos no tienen lugar en la Mazurca. Entregarlos.
Todos.
Y la TNT.
Y los M-80.
Velas romanas. Explosivos de presión. Santo granadas de mano.
Hijo, nuestra familia no se ha reunido junta en 13 años.
Vienen de todo el mundo
a verte en tu día especial.
Sólo quiero que sea perfecto.
Está bien, Pa. Voy a practicar.
Ese es mi chico.
Podrido.
Mmm. Horripilante.
Me llamo bazo.
Mmm...
- Ah, ya ... - Merlina.
Por favor, no manchas de tinta sobre la mesa.
Sí, madre.
Gómez, todos los que hemos invitado
a la Mazurka han amenazado venir.
Lo sé. ¿No es maravilloso?
Todos los Addams bajo un mismo techo de nuevo.
Sí, pero ¿dónde dormirá cada uno?
Tendrá Largo que arreglar el mausoleo.
Será como campamento nocturno.
Muy bien, querido.
¡Tío Lucas!
¡Hermano!
No se preocupen, estoy bien.
La ventana interrumpió mi caída.
¡Ha! ¡Ha!
Rick'em, Rack'em, roar'em, buzz
Addams es como lo hace un Addams
¡Estoy emocionado de que estés aquí!
No llego tarde, ¿verdad?
En realidad, no te esperábamos hasta dentro de dos semanas.
Ah. Entonces, no llego tarde.
Me disculpo, querida.
Como ves, le pedí a Lucas llegar antes
para ayudar a Pericles a practicar la Mazurka.
¡Oye!
¡No! ¡No!
¡Gato malo! ¡Eres es un gatito malo!
Si hubiera sabido que venías,
Hubiera preparado la mazmorra.
Por favor, no se preocupen. Dormiré en el ático.
Ni siquiera sabrán que estoy aquí.
He practicado en un montón de casas de otras personas.
Tío,
¿Nos puedes decir qué hay más allá de la puerta?
¿Por qué podrías preguntar eso, querida?
Oí un ruido extraño en la niebla temprano,
y me gustaría investigar.
No hay nada por ahí, solo un aburrido pantano.
Tiene que haber algo. Nunca vamos a ninguna parte.
Quién sabe los horrores innombrables que nos estamos perdiendo.
Querida, tenemos todo el horror
que necesitamos, aquí mismo.
Tío Lucas puede ir a donde quiera.
No, no, hay algunas restricciones.
Ya sabes, no puedo ir al centro comercial,
o al zoológico, o a un edificio ...
Cuando seas mayor,
podrás viajar a donde tu corazón desee.
Pero, por ahora, es más seguro para ti aquí.
Sócrates, ven.
... América del Sur, Europa, China,
Asia, la mayor partes de África.
Tengo permitido ir a la Antártida!
Está mirando
Hogar, arte y jardín tv
El mundo es un lugar grande, lleno de almas pobres
que no saben la diferencia entre la rebaja a media y Shinola.
Bien, estoy aquí para ayudar.
Tomo su espacio de vida sin inspiración
y lo convierto en el palacio perfecto de sus sueños.
No importa qué tan anticuado sea su diseño, puedo ayudarle.
¿Mi único defecto?
A veces me esfuerzo demasiado.
Soy Margaux Neddler,
y estoy a punto de realizar ¡Un cambio de diseño!
De nada, de antemano.
Hoy, estamos poniendo los toques finales
a nuestro proyecto más grande aún.
Asimilación.
Nosotros no sólo construimos sobre una casa.
¡Lo hicimos a lo largo de toda un pueblo!
Y en sólo dos semanas, en nuestro final de temporada en vivo,
usted será capaz de comprar
su propio pedazo de Asimilación.
¡Así es!
En un Cambio de diseño, en primer lugar,
estamos poniendo todo un vecindario a la venta.
Esta será su oportunidad de comprar
la casa de sus sueños
en el pueblo de sus sueños!
¿Suena bien? Ya me lo imaginaba.
Bienvenido a Asimilación, vecino.
Este programa ha sido traído hasta usted
por Vecinos Píos.
¡Sus vecinos nos están viendo!
Y.., estamos fuera!
Quiéralo. Perfecto.
Vamos a crear para el recorrido.
Margaux, ¿eso te pareció bien?
No, Glenn.
Necesitamos más globos, más confeti.
- Entendido. - ¿Qué estamos vendiendo aquí?
Grandes sueños. Sabes cómo obtener grandes sueños?
- Eh ... - Con grandes raitings.
- Entendido. - El doble de globos.
Y quiero una tormenta de confeti.
Quiero tanto confeti que necesitemos
patrullas de nieve para encontrar niños perdidos.
Estoy apostando mi imperio de mejoras de hogar en este pueblo.
¡Cada casa debe venderse
o estamos fuera del negocio!
- ¡Tiene que ser perfecto! - ¡Mamá!
Nunca vas a creer esto.
¿Qué sucede, Parker?
¡He encontrado una espeluznante mansión en la colina!
Estoy tan contenta de que estés explorando, Parker,
pero no tengo tiempo para hablar ahora, cariño.
Mamá tiene que ayudar a la gente.
Necesito ayuda. ¿No soy una persona?
Oh, eres linda.
¿No has tenido suficiente alegría 'N' de practicar esta tarde?
Diviértete, cariño.
Ahora, Glenn, ¿cuáles son los números que estamos esperando?
- Bueno, si miramos aquí ... - ¡Mamá!
¡Uf!
A la izquierda un poco. Arriba un poco.
Ahora, abajo un poco.
Perfecto.
Y tres, dos, uno ...
¡Me hiciste fallar!
¿Sabes cuánto tiempo me tomó instalar esto?
Mira, Pericles...
Tu Mazurka está acercándose, y, bueno, no estás listo.
Incluso si soy la única que lo ve.
Por lo tanto, presta atención,
y probablemente podrás salir de esto.
Espera.
¿Vas a ayudarme?
¿Por qué?
Porque eres mi hermano.
Y... te amo.
Está bien. ¿Cómo vas a ayudarme?
¿Ves ese agujero de allá?
Ve y párate al lado de él.
Uh... ¿Ese agujero?
Ese agujero.
Mmm... no lo entiendo.
Whoa.
Querida, no critico,
pero ¿realmente está tan apretado como puedes hacerlo?
Lo siento, Gómez.
Estoy un poco preocupada por los preparativos de la Mazurka.
Ah, ¡yo también!
Temo que Pericles se sienta confiado
y no entienda realmente
la importancia de esta tradición.
Buenas noticias, todo el mundo. Pericles se ha ido.
Merlina, conozco ese tono de voz.
Desentierra a tu hermano. En seguida.
Estás debilitando la reserva genética.
Espera.
¿Qué tienes ahí?
No estoy segura. Me gusta.
Es un... ¿Cuál es la palabra? ¿Lo opuesto de triste?
Querida, tráeme eso.
Extraño, por lo general hay un payaso asesino
unido al otro extremo de éstos.
Merlina ¡no te muevas!
Qué, en nombre de todo lo que no es santo, ¿es eso?
Sabe como el algodón de azúcar.
¿Cómo sabes a lo que sabe el algodón de azúcar?
Tisha, en mi juventud. Cometí errores.
Merlina, ¿de dónde ha venido esta cosa rosa?
De fuera.
Están por todas partes.
Es el clima más extraño que nunca antes he visto.
¿Qué es esto? ¿De dónde viene?
Espera, espera, espera.
La niebla, es la elevación.
Bueno, eso sólo ocurriría si ...
Alguien drenara el pantano. ¿Pero, quién?
Un pueblo. Esto no está bien.
Debemos ir allá
y presentarnos de una vez.
Este día es cada vez más maravillosamente perturbador.
Vamos a seguir adelante con la carrera a través, ¿de acuerdo?
Bienvenidos de nuevo.
Estoy tan encantada de mostrarles mi casa.
Ustedes puede ser dueños de una igual, un poco menos grande.
Bla, bla, bla. Apliques, molduras de corona.
Lo que nos lleva a lo que llamo el Salón de Grandé.
Cruzamos por aquí, giramos, y luego decimos algo como,
"Ahora, antes de que os muestre esta vista,
"vayan a una tienda de antigüedades,
"compren una silla, y reclínense en ella.
"Porque van a querer sentarse para esto."
¿Qué? ¿Qué pasa?
Por amor de Dios, ¿que está pasando?
¿Tengo algo en mis dientes? ¿Qué pasa?
Ni una sola gárgola.
Tal vez esto no sea tan malo.
Hemos estado aislados aquí por un tiempo.
Realmente me veía morir aquí.
Juega bonito, gatito.
Bueno, nadie está corriendo hacia nosotros
con antorchas y horcas, lo que es un avance.
Ya sabes, querida, no creo que necesitemos
poner a la familia en el mausoleo.
¡Pueden estar aquí!
La familia nunca estaría cómoda.
Pasarán años antes
que la oxidación y la descomposición se establezcan.
¿Cómo estás?
Es todo tan... diferente.
Pericles, no bebas todo.
Este caballero quiere un poco, también.
Señor, no pasa nada.
¡Tiene todas sus vacunas!
Que hombre tan nervioso.
Vamos, Tisha, exploremos el vecindario.
Andaré por aquí unos minutos
y te veré en la plaza del pueblo. ¿De acuerdo?
Muy bien, querido.
Buenos días a todos.
No quiero interrumpir su taza de café
o lo que sea que tengan ustedes aquí.
Entonces, ¿qué está oscuro y amargo aquí aparte de su servidor?
Tenemos la Peaberry Esmeralda Madagascar,
en un asado veraniego de patchouli.
Tiene hojas de roble, cerezo, y yoga.
Hmm. Sabe, estoy buscando algo un poco más fuerte.
Ah! Permítanme probar eso.
Mmm! Morticia, tienes que probar estos posos de café.
¡Tienen un grano maravilloso!
Un momento, ¿qué estoy escuchando?
Aquí es donde todos pertenecemos
Todos vienen juntos
Canta nuestra canción, canta nuestra canción
La vida es realmente perfecta. Somos una gran familia
Todo es mucho mejor
Cuando yo soy como tú y tú eres como yo
¿Qué hay de bueno en ser tú mismo
cuando puedes ser como los demás?
Wow, ¡eso es absolutamente horrible!
Es fácil ser feliz cuando no tienes otra opción
Sí, es fácil ser feliz cuando no tienes otra opción
Un momento, a menos que me equivoque,
Creo que se supone que es la música.
con la que nos están saludando, con
una de sus canciones tradicionales.
Bueno, entonces, tenemos que hacer lo mismo.
Maravillosa idea, Lucas.
¿No es genial cuando estamos todos juntos?
Dilo de nuevo hasta que lo creas
Yo lo creo
Nosotros lo creemos
Me quito el sombrero ante ustedes
Hubiera hecho eso
Quitármelo antes ustedes, pero no tengo un sombrero
Sólo soy un chico de universidad, incluso así
Me quito el sombrero ante ustedes. Pero no tengo un sombrero
¿Qué? ¿Qué he hecho?
Qué groseros.
Gómez, deberíamos volver a casa.
Morticia, este no es el viejo país.
Cierto, estas personas son un poco diferente.
Pero en el fondo, todos somos iguales.
Tenemos que darles una oportunidad. Conocerlos.
Tenemos que ganárnoslos.
¿"Ganárnoslos"?
¡Buenos días, vecinos!
Margaux Needler.
Gómez Addams. A su servicio.
Mi esposa, Morticia.
Encantada.
Nuestros hijos, Merlina, Pericles.
Y mi hermano, Lucas.
¡Hey, vecina!
Ya sabes, ¿podemos vernos directo por las ventanas?
Un placer, uh, conocerlo.
Como su vecina, me gustaría ofrecerle
la oportunidad de su vida.
¿Les gustaría un cambio de diseño de domicilio gratis
de un diseñador de interiores de renombre mundial?
Será un desafío,
pero puedo embellecer la vieja casa de ustedes tan rápido,
que va a hacerles girar la cabeza.
No quiero presumir,
pero la mía ya se hace eso. Mire.
Me gustaría ver lo que esta mujer plástica tiene que ofrecernos.
Sí, bueno ... ¿Cuándo es un buen momento para pasar?
En realidad, Miss Needler...
Querida...
Pase en cualquier momento que guste.
¡Oh, maravilloso! Entonces está decidido.
Nos vemos en su casa, mañana a primera hora.
¡De nada, de antemano! ¡Ta-Da!
Esa mujer parece trastornada.
Su cara me recuerda a una máscara muerta.
¿"Trastornada"? ¿"Máscara muerte"?
Me dices que ella tiene halitosis,
¡y yo estoy escuchando campanas de boda!
Pericles, este es el sable de la familia Addams.
300 años de Addams
han bailado la Mazurka con este sable.
Uh-uh.
Sólo cuando me hayas demostrado que estás listo.
Tu padre fue el mejor espadachín en la historia de los Addams.
Su Mazurka fue el tema de leyendas.
¡Así que no hay presión!
Está todo aquí, en el manual de la Mazurka.
Cada Addams realiza este rito de pasos
para mostrar que está preparado para defender a su familia.
Suena fácil, pero créanme, ¡es una locura!
Lucas, entrégale
la gu-gu-ga-ga espada del entrenamiento del bebé.
¿Pa?
¿Ha fallado alguien la Mazurka?
Una vez. Tu primo tercero, Xander.
Nunca escuché de él.
Exactamente.
¡Música!
Hay alguien en la puerta.
Hola chicos. Voy a subir a esta mansión espeluznante.
Si no oye de mí en 30 minutos, envía la copia de seguridad.
¿Me ha llamado?
Si, no.
La vida es demasiado corta. ¡Nos vemos!
¡Oh!
Buenos días, Gatito.
Saludos, Miss Needler.
Wow.
¡Buenos días! Espero que no sea un mal momento.
El peor. Entre.
¿Glenn?
Bienvenidos al vecindario.
Gracias.
¡Oh, cielos! Hmm.
¿Están listos para su cambio de diseño Margaux?
Un poco.
Pericles ha estado escalando las paredes de anticipación.
¡Bien, bien, bien!
Vamos a echar un vistazo alrededor, ¿les parece?
Y antes de que digan algo.., no hay de qué.
Ahora, si estamos buscando un aspecto más contemporáneo,
bueno, estos apliques tienen que irse.
Los apliques fueron un regalo de unos parientes muertos.
Si nos deshacemos de ellos,
van a sentirse terriblemente heridos la próxima vez que nos visiten.
Y esta es nuestra bodega gemido.
Tenemos una colección preciosa de gemidos.
- ¿Ya llegamos? - Quiero el helado!
¿Qué quiere decir que está fuera de aguacate tostadas?
Este cañón me hace gorda.
Y aquí está nuestro pozo sin fondo.
Uh... ¿Cómo podemos llegar al otro lado?
Un momento.
A esto le llamamos navegar por la web.
¡Bien!
Estoy asustada.
Estoy tan asustada.
Oh, Dios mío.
Tengo miedo de cerrar los ojos.
Tengo miedo de abrirlos.
¿Cómo todas estas personas encajan en ese pequeño artilugio?
Mi espejo sólo apresa 14 almas a la vez.
Uh, ¿no tienes un teléfono celular?
Eso es raro.
Puede que no tenga un teléfono celular..
Pero, tú no tienes una ballesta,
y pensé que todo el mundo tenía uno de estos.
Mmm.
Mi nombre es Merlina.
Ok.
Ah, yo me llamo Parker. ¿Cuánto tiempo has vivido aquí?
Toda mi vida. Que parece interminable.
Nunca te he visto en la escuela.
Estoy enjaula-educada.
- ¿Perdóname? - Es terriblemente aburrido,
pero mi madre insiste.
En realidad estoy cortando la jaula justo ahora.
Uh, ok.
Entonces, ¿qué sucede en tu escuela?
Uh, no gran cosa, sólo amigos yendo de aquí para allá.
Chicas haciendo que otras chicas se sientan mal consigo mismas.
Cosas típicas de secundaria.
Intrigante.
¿Cualquiera puede ir a la escuela?
Supongo que sí. Pero, ¿quién querría?
¡Merlina!
¡Buen tiro!
Sr y Sra Addams, realmente no hay mucho que hacer
para hacer este lugar perfecto.
Todo lo que tenemos que hacer es tirar abajo las paredes laterales,
y luego también tumbar las otras dos paredes.
Abrir el techo, rompiéndolo de forma irreversible.
Quitando este un poco agradable piso de en medio,
y ahí lo tienen. Con sólo estos pequeños detalle ..
¡Deténgase! ¡Justo ahí!
¡No toque nada más!
Es perfecto. Sra Needler, usted tiene un don.
La buena noticia es que puedo tener una cuadrilla de cambio de diseño aquí
y martillos oscilantes a primera hora de la mañana.
¿Qué dicen?
Pensamos que había terminado.
Nuestra familia entera está llegando en dos semanas.
¡Nuestro finale!
Nuestro finale es en dos semanas.
Gracias, Glenn.
Es una oferta generosa, Sra Needler,
pero realmente ha hecho demasiado.
Es la Mazurka de nuestro hijo. Entiéndalo.
Gracias.
Uh, estamos fallando Mitch.
¿Dónde está Mitch?
¡Fuera de aquí!
¿Mitch quién?
Gómez, voy a ser honesta.
Tengo 50 casas para vender allí abajo,
y la vista de su propiedad está, bueno, fuera de lugar.
- ¿Cincuenta casas? - Si.
Ya sabe, desde que mi familia
fue expulsada del viejo país,
mi único sueño ha sido
encontrar un lugar
que pudiera llamar casa.
Una vez que vean Asimilación,
Creo que van a querer quedarse para siempre.
Muchas gracias por venir, Membrana.
Es Margaux!
Pues bien, ¡corre, Margaux!
¡Corre, corre, corre!
Esa chica Merlina es una fenómeno.
Estamos a punto de ser invadidos por un ejército de fenómenos.
Es trágico cuando la gente no puede aceptar
la ayuda que tanto necesitan.
Y cuando eso sucede,
bueno, otro tipo de intervención se requiere.
Estoy de acuerdo, Gómez.
Toda la familia mudándose acá sería un sueño hecho realidad.
Pero no me fío de esa mujer Margaux.
Ella es una excéntrica, querida, dale una oportunidad.
"Conservas Rasp-Berry."
Mmm.
Debe ser algún tipo de líquido para embalsamar perfumado.
Merlina, practica tu acecho
en otro que no sea tu padre.
Es demasiado fácil.
Mucho mejor.
Madre, padre, me gustaría hablar con ustedes.
¿Qué tienes en mente, mi pequeña rastrera nocturna?
Hablé con Parker esta tarde.
Ella es la hija de esa maniquí parlante
que vino hoy.
Ella me habló de una escuela local,
todos los niños del vecindario asisten allí.
Se llama "media superior."
"Secundaria"...
Sí, sí, he leído sobre esas
en mis revistas de psicología anormal.
Cualquier persona mayor de edad puede inscribirse.
Pienso que sería bueno para mi.
Bueno, creo que es una idea capital.
¿Qué hay de tus estudios aquí?
Tu taxidermia te está saliendo tan bien.
Madre, ¿de verdad quieres privarme
de la oportunidad de atormentar a los niños de mi misma edad?
Ah, ella tiene razón.
Lo que es más, con Merlina en la escuela,
podríamos llegar a conocer a la gente de aquí aún mejor.
Entonces, ¿madre?
Que tengas un buen día en la escuela, querida.
¡Haz tu peor!
Ah. Ahora entiendo. Esta es una prisión para los niños.
¿Quién es esa?
Excelente.
Esta es Merlina.
Hola.
Oye, Parker.
Tengo algo para ti.
¿Un sándwich con moho?
Estás siendo simple, Bethany.
¿Sabes qué? Tienes razón.
Vamos a subir a un nivel superior.
¡No tienes sentido del humor!
- ¿Viste su cara? - Lo sé.
Bethany, ¿verdad?
No pongas tus ojos en mi equipo a menos que estés lista para bailar.
¿Qué has dicho, pequeña gárgola?
No creo que entiendas.
Yo no estoy encerrada aquí con ustedes, Bethany.
Tú estás encerrada aquí, conmigo.
Lo que sea.
¿Qué hiciste?
No debiste haber dicho eso.
No hay nada que puedas hacer. Bethany es demasiado popular.
La popularidad es efímera.
Yo prefiero fijar mi vista
en algo un poco más desafiante.
¿Cómo qué?
Lo establecido.
Veamos. ¿Quién voy a ser hoy?
Qué tal si...
Ah, Shelly Longbottom, en Sugar Ridge Lane.
De Shelly Longbottom a todos,
"¿Escuchaste
"Acerca de aquellos Addams?" Signo de interrogación.
"Alguien me dijo que son buscados en 30 estados."
¿Sabes que están plantando un jardín de plantas devoradoras de hombres?
¡Y les darán como comida a nuestras mascotas!
¿Alguien ha visto a mi Shih Tzu Fee-fee?
Nos van a convertir a todos en zombis.
¿De dónde son de todos modos?
¡No importa!
Es obvio que no pertenecen aquí.
¡Querida! Oh, esas personas espantosas en la colina.
Ni siquiera están en el grupo de los Píos!
Bueno, eso es sospechoso.
Si otras personas tienen miedo, entonces yo estoy asustado.
Creo todo lo que leo.
Si alguien lo publicó,
debe ser verdad.
Si invitas a una familia a entrar,
entonces todas las familias vendrán.
¿Crees que deberíamos investigar?
Me estoy volviendo gris.
¡Estoy preocupado por los niños!
¡Tenemos que hablar con Margaux!
Abran sus libros. Página 43.
Sigan las instrucciones.
- Qué asco. - Oh.
He hecho esto miles de veces.
¿Eh?
¡Enciende el interruptor!
¡Da vida a mi creatura!
¡Vive! Vive, te digo, ¡vive!
¡Está viva! ¡Está viva!
¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Oh Dios mío! ¡Quítenmelas!
¡Ranas zombi!
Bethany ha cambiado su look.
Le queda.
Increíble. Totalmente asombroso.
Es un honor...
... y un privilegio...
... de ver tu trabajo.
Oye. ¿Quieres ir al centro comercial?
¿Por qué no? No he visto un buen desastre en mucho tiempo.
Ya es tarde. Estoy preocupada.
Querida, Merlina va a estar bien.
Ella puede cuidar de sí misma.
No es Merlina por quien estoy preocupada.
Es por el resto de ellos. Podemos necesitar proporcionarle una coartada.
Mi amor, es noche de juego.
Merlina regresará pronto a casa,
Entonces, ¿por qué no vienes y te nos unes?
Oh muy bien. F-6.
Pericles, oíste a tu madre.
Vuela F-6!
¡Fuego en el hoyo!
Soy el rey del mundo!
Cerca, lejos, donde sea...
¡Sí!
Has hundido mi barco de guerra.
¡Ja-ja! ¡Bien hecho, Pericles!
¡Hola, mis feos!
¡Madre! ¡Sentí mi piel erizarse!
Abuela, qué sorpresa.
Pensé que estabas en Praga.
¡Estaba!
Me cogieron contrabandeando cocodrilos fuera del zoo.
Pero escapé y apalabré mi viaje
en un barco pirata somalí.
Nos metimos en un acalorado juego de póquer
y los limpié.
- ¿Engaño o robo? - ¡Ambos!
Recuerda siempre, Pericles,
no estás engañando si nadie te atrapa.
No me he bañado en dos semanas. Uf.
¿O son dos meses?
¡Ah! Eso me recuerda.
Adivina lo que tengo, Pericles?
- ¡Caramelo! - ¡Oh si!
Pero la Mazurka no sino en una semana.
¿Por qué estás aquí tan pronto?
Gómez dijo que necesitaba un poco de ayuda.
Y dije, tengo a mi hijo listo para su Mazurka,
así que por supuesto, voy a hacer lo mismo para mi nieto.
¡Me encanta!
¡Es verdad! ¡Envié por ella!
No puedo creer que hayas molestado
a tu madre con eso, querido.
¿Tampoco puedo?
Dijo que estabas sobre su cabeza.
¡Gracias madre!
Dijiste que estaba más tensa de lo que nunca la has visto.
- Yo no he dicho eso exactamente. - Si lo hiciste.
Lo dijiste exactamente.
Dijo que estaba preocupado,
que tendría un ataque facial masivo y ...
¡Ya sabes, me muero de hambre! ¡Comamos!
No hasta que Merlina llegue a casa.
¿Dónde está esa nieta mía?
¡Tengo algo para ella!
Ah, ¡ahí está mi pequeña nube de tormenta!
Merlina, ¿dónde has estado?
Por allí.
¿Qué llevas puesto?
Parker lo llama un toque de color.
Mientras ciertamente aprecio un caballo
con una lanza a través de su cabeza,
el color es...
Ella afirma que hace surgir mi sonrisa.
Merlina, tú no tienes una sonrisa.
Resulta que tengo un montón de cosas
de las que no sabes nada.
Veo que llegué justo a tiempo.
Tenías razón para llamarme, Gómez.
Voy a hablar con ella. Pásame esa trampa de oso.
Gracias Abuela. Pero yo manejaré esto.
Ah, adelante.
Cuando haya terminado con Fabio, envíenlo a mi habitación.
- Ooh-hoo-hoo. - ¡Oh chico!
Merlina.
¿Te gustaría unirte a mí mañana
después de la escuela para el té y tener una sesión en el cementerio?
¿Es obligatorio que asista?
Vamos, mi pequeño cuervo.
Te encantaba cuando eras más joven.
Si tú quieres, madre.
Duerme bien, cariño.
No olvides de desear a tu padre buenas noches.
¿Cuál es tu filtro favorito?
No lo sé. Me veo en blanco y negro en todos ellos.
Ya sabes, cuando te conocí,
pensé que eras muy rara.
Pero ahora, creo que realmente eres cool.
Estoy de acuerdo.
Tú no estás completamente desprovista de mérito de ti mismo.
Lo que quiero decir es "gracias"...
Oh, ¿qué tal esa cinta para el pelo
que compraste ayer camino a casa?
En realidad, la reacción de mi madre fue, bueno, inesperada.
Ella lo aceptó. Me deprimió.
Una nunca quiere ver a su madre de esa forma.
Pero debo admitir,
girando alrededor de algo tan llamativo, tan grotesco...
Me sorprendió lo emocionante que se sentía.
Me gustaría poder hacer eso.
Pero mi madre hace que me vista así,
y es tan...
Creo que la palabra que está buscando es "lamentable".
Uf. Me encantaría ir loco
y usar algo que la sorprenda.
Bueno, Parker,
Estás de suerte.
Sucede a estas hablando con la reina de la sorpresa.
Hola, madre.
¿Dónde está mi pequeño fantasma?
Merlina aún no ha llegado.
Nos pusimos de acuerdo para venir aquí para el té y sesionar,
y ahora parece que ella me dejó plantada.
Morticia! ¿Puedes escucharme?
No lo estás haciendo bien.
- Presiona el botón de ahí. - ¡Lo hice! ¡Ya lo hice!
¿Escuchaste que hiciera clic?
¡Morticia!
Se supone que debe estar
- cuando escuche el clic. - Espera, veo algo.
- ¡Lo hiciste! - ¡Hola, querida!
Ahora, ¿dónde está mi nieta?
Justo lo que dije.
Creo que está distanciándose de mí.
Oh, ella está envuelta en un agujero negro
de vacío y anhelo,
como todas nosotras las mujeres desaliñadas.
- ¿Merlina? - ¡No es Merlina!
- ¿Quién es? - Soy yo, Padre.
¿Morticia?
¿Qué te pasa ahora?
El mundo puede ser tan cruel.
Y todo lo que ella quiere hacer es correr hacia él.
Ella se parece mucho a ti de esa forma.
Querías ver el mundo.
Encontrarte ¡Usar el tiempo!
Escucha, Morticia, ¿recuerdas cuando
escapaste y te uniste a las Chicas Scouts?
Estábamos tan preocupados que estuvieras en el mal camino.
Pero cuando descubriste que esos fuegos de campamento
eran para asar malvaviscos y no Chicas Scouts,
bueno, te aburriste y volviste a casa.
Nos quedamos tranquilos.
Confía en Merlina.
Igual que tú, ella hará lo correcto.
Gracias, Padre. Eso es reconfortante.
Bueno. Espera un segundo.
¿Cuándo me morí?
Hace 20 años.
Oh, ok. Feliz aniversario, querida.
Muy bien, Pericles, vamos, ah, a tratar de nuevo.
Lo tienes, Pericles. Esta Mazurka nada.
Comes espadas en el desayuno.
Solo tienes un caso de nerviosismo antes de la bola.
Es más común de lo que piensas.
Si una Mazurka tiene una duración de más de cuatro horas,
póngase en contacto con su médico.
Desde el comienzo. ¡Música!
Pericles,
puedo decir sinceramente
algo que hiciste.
Pregunta, ¿en nombre del cielo, qué fue eso?
La Mazurka Sable.
¿Sabes qué? Has estado practicando duro.
¿Por qué no lo llamamos un día terminado? ¿Hmm?
A las duchas, chico.
Entonces, ¿hemos terminado?
Ah, sí.
Si hijo. Sin duda hemos terminado.
Mmm. ok. Gracias, Pa.
Gracias, tío Lucas.
¡Es es un completo desastre! ¿Cómo pasó esto?
Y él va a hacer el ridículo
¡en frente de todos!
Gómez, ¡tienes que calmarte!
¡Todavía resta un día para prepararlo!
Lucas, un año no sería suficiente para prepararlo.
Yo le he fallado, Lucas.
Traté de educar en él un Addams, pero fallé.
Van a comérselo vivo.
Me gusta que sea así, Ooh, baby
Le dije que me gusta que sea así
Ooh, baby, me gusta que sea así
Está bien. Gracias.
Abuela, ya tenemos una banda.
Sumamente recomendada desde la morgue.
Oh.
Estoy segura de que son buenos.
Mi hermana Sloom va a juzgar a Pericles.
Y si las cosas no se hacen de la manera tradicional,
ella no será feliz,
¡y la Mazurca podría ser un desastre!
¿Pero qué sé yo?
Está bien.
Hey, ¡entramos al concierto!
¡Lo conseguimos!
Ah, una cosa más...
Oh, alguien está en la puerta. Será mejor que vaya a ver quién es.
¿Qué hay de genial en ser uno mismo
cuando puedes ser como cualquier otro?
No hables con tu madre de esa manera.
Cómo te atreves a entrar en esta casa así.
Espera, ¿dónde están sus tatuajes?
Oh, ¡gracias a las estrellas!
- ¿Dónde estabas? - Salí con Parker.
Es por eso que olvidaste el té y la sesión?
Tus abuelos estuvieron tratando de comunicarse contigo.
¡Santo Hades!
El que sea que te hizo eso, Merlina,
Espero que el otro se vea peor.
Nadie me hizo esto. Este es mi nuevo look.
¿Te gusta?
No me gusta.
Todo el mundo sabe que el rosa es un color para puertas.
Te advertí acerca de enviarla a la escuela pública.
No te preocupes.
Merlina nunca volverá a la escuela otra vez.
- ¿Qué? - De hecho,
ella nunca dejará esta casa de nuevo.
Wow, eso es un poco de mal de ojo que tiene allí.
No, esa mirada de ojos muertos es nueva.
Y creo que sé de dónde lo sacó.
Hey, chicos, esta soy yo ahora.
Si te gusta, haz "like", pero a quién le importa si te gusta.
Estoy viviendo mi verdad.
¿Parker?
- ¿Quien te hizo esto? - Yo lo hice.
Este es mi nuevo aspecto, la madre.
Decidí que a partir de ahora, elijo mi ropa, no tú.
¡Argh! Esto es culpa de esa siniestra Merlina Addams!
Ella no es siniestra. Ella simplemente no es como tú.
¿Por qué no puedes dejar que la gente sea diferente?
Porque es mi vocación hacer que todos sean iguales.
¡Demasiado brillante! ¡Quema!
¡Bueno! Tal vez queme a la rara!
¡Odio este lugar!
Todo es aburrido y falso y brillante,
¡como las flores de plástico!
¡Como tú!
¡Parker! Las flores de plástico viven para siempre.
Ahora, ve a pensar sobre eso en tu cuarto.
Sin comunicación de vida social.
¡No! Por favor no. ¡Todo menos eso!
Ahora ve a limpiar esa deprimente pegote de tu cara.
¡Tú primero!
Oh! Esos Addams han ido demasiado lejos esta vez.
Pienso que van a necesita un poco más de ayuda.
¡Oye!
¿A dónde vas?
Con una amiga.
Tengo gente prisionera, no al revés.
Buena suerte con tu Mazurka.
Espera, ¿te estás yendo?
¿Quién me va a atormentar todos los días?
Vivir bajo este techo es todo el tormento que necesitas.
Además, nuestros padres han dejado claro
que la única manera de ser aceptado en esta familia
es ser exactamente como ellos.
No puedo seguir esas reglas nunca más.
Adiós, hermano Pericles.
Mañana, te convertirás en un hombre.
Y yo me convertiré en un fugitivo.
Siempre supe un poco que terminaría así.
Simplemente no pensé que sería tan pronto.
¡Nunca te olvidaré, Pericles!
Pero lo intentaré.
Pericles, ¿has visto a tu hermana?
Ella no está en su habitación.
Mmm...
Pericles. ¿Dónde está Merlina?
Um... Tsk.
Tick, tock, tick, tock, madre.
Te está dando mucho sueño.
Pericles...
Ella no iba a la casa de su amiga.
¿Ella fue a la casa de su amiga?
Repito, ella no fue a la casa de su amiga...
Cuando el día es largo
Y la noche
La noche es tuya solamente
Cuando estés seguro
Que ya has tenido suficiente
De esta vida
Aférrate
No te dejes llevar
Porque todo el mundo llora
Y todo el mundo sufre
A veces
Me quedaré con ustedes por un tiempo.
Todo el mundo hiere
Si esto no funciona,
la siguiente casa que caiga será la que caerá sobre usted.
Marty, escúchame.
Mañana, nuestro finale será la mayor de media hora
que tu cadena haya transmitido nunca.
Sólo hay una cosa más que cuidar.
Más vale que sea bueno o no serás capaz de
conseguir un trabajo ni como un felpudo.
Sí, sí, sí.
Tengo la intención de llevar la casa abajo.
Cuando el proxeneta está en la cuna, ma
Gotea como si hiciera calor Gotea como si hiciera calor
Déjalo caer como si estuviera ardiendo
Cuando los cerdos traten de llegar a ti
Detente como si hiciera calor Detente como si hiciera calor
Detente como si estuviera ardiendo
Y si... tengo la actitud
Popea como si hiciera calor Popea como si hiciera calor
Popea como si estuviera ardiendo
Tengo el Rolly en mi brazo ... y estoy vertiendo Chardonay
Y ruedo el mejor ... porque seguiré haciéndolo
¿Ha llamado?
Cosa. Primo. ¡Lo hiciste!
Por favor, entra. Siéntete como en casa.
¿Dónde escondería mi teléfono?
No he podido
publicar una foto de mi almuerzo ¡en casi tres días!
¿Y qué hay ahí?
Esa es la habitación de trabajo de mi madre .
Nadie está autorizado a entrar.
Entonces allí es donde está.
Extraño.
Whoa.
Profundidades ocultas.
¿Que es esto?
El Sr Haney haciendo un sándwich.
Y ese tipo tratando de poner un pequeña smoking en su gato.
- ¡Espera! - Ese es el Sr Flynn.
¿Por qué lo estás haciendo tan difícil?
Tratando de hacer que
- te veas guapo. - Mi dinero está en el gato.
Y ahí está nuestra maestra de ciencias, la Sra Gravely,
¿poniendo su ropa interior en el congelador?
Mi madre debe haber puesto cámaras ocultas
en todas las casas.
Realmente está loca
- ¡Parker! - ¡Whoa!
Hola, mamá.
Te estábamos buscando.
¿Qué te he dicho sobre sala de trabajo de mami?
Lo siento por hacer esto, pero las reglas deben ser obedecidas.
Parker, algún día entenderás, y, Merlina...
Bueno, de cualquier forma, Parker.
¿Mi mamá tiene una guarida y una cárcel?
Sabía que debería haber elegido vivir con mi padre.
¡Vamos a estar en la tv!
¿Vamos a ser famosos?
Glenn, ¿qué es lo que quieres en el marco?
De acuerdo, todos, escuchen.
Es el último ensayo general antes del finale,
Así que intentémoslo una última vez, ¿ok?
Vamos a grabar a través de la plaza del pueblo a la glorieta
en donde Margaux hará su gran entrada.
Así que todo el mundo estará caminando en esta dirección
a través de la plaza.
Judy, tú empiezas aquí,
Ken, vas a seguir a Judy.
Puedes estar aquí y ...
Uh, ¿hay un baño cerca?
Uh...
Margaux, ¡están aquí!
¿De qué estás hablando?
¡Están aquí!
¡La familia Addams!
Pardon me.
Discúlpeme.
¿Qué vamos a hacer?
Lo que siempre hacemos, Glenn. Ayudar a la gente.
"¡Los monstruos Addams están planeando
"atacar el pueblo esta noche!" Signo de exclamación.
"Reunión en la casa de Margaux ahora".
¿Mmm? Oh.
Saludos, Addams. ¡Hemos llegado!
Petunia, me encanta lo que has hecho con tu cabello.
Gracias, lo acababan de cortar.
Por favor, entra. Siéntete incómoda.
Tío cebolla!
- ¡Ha sido tan largo! - ¡Voilá!
Sí, decepcionado de verte.
Ah, ¡siempre te las arregla para traer una lágrima a mis ojos!
¡Saludos, Dr Flambe! ¿Cómo estás?
- ¡Estoy prendido! - ¡Bueno!
¡Esta fiesta va a encenderse!
Ah, tía Sloom.
¡Tía Sloom!
Estás tan radiante como un barril de residuos nucleares.
¿Dónde está el niño?
¿Pericles?
Ah, allí estás.
Baja a saludar
- a tu tía Sloom. - ¡Ahh!
Gómez, esta tradición no debe ser tomada a la ligera.
Confío en que el niño haya sido debidamente entrenado.
Sí, una vez que veas como le hemos...
Ya es bastante mala que esta Mazurka esté teniendo lugar en Nueva Jersey.
Ahora, ¿dónde están las heces? Estoy sedienta.
¡Ustedes los han visto!
¡Ustedes ha escuchado las historias en el Vecindario Pío!
Esos Addams no son personas, ¡son monstruos!
¡Y ahora, estamos infestados de ellos!
Están aquí para destruir nuestra hermosa comunidad
y convertirla en un lugar
¡que ningún Cambio de diseño puede salvar!
¡Los Addams no son bienvenidos aquí!
¡Son monstruos! ¡Todos son monstruos!
¡Tenemos que destruirlos primero!
¿Quién está conmigo?
Mostraremos Asimilación
y a todos ustedes a nuestro audiencia en apenas una hora.
Nuestra última oportunidad de ayudar a estas personas es ahora.
Bill, John, ¿todavía tienen esa preciosa catapulta?
¡Sí!
¿Estas segura acerca de esto?
¡No podemos dejar que arruinen nuestro barrio!
¡Vamos a hacerlo!
¡Los quiero fuera!
Nadie atormenta a mi familia, solo yo.
Pinza de pelo, por favor.
Ok.
Escuela jaula 101.
Mejor que esté listo
¡o la tía Sloom tendrá su cabeza!
Se ve muy pequeño.
Ese chico tiene unos zapatos muy grandes que llenar.
Ciertamente espero que el niño esté listo.
Bueno, no se lo pondré fácil.
Aviso.
Hey, alto, estás flaco.
Sloom.
- Hermana. - Cariño, yo...
Sé que la última vez que nos vimos,
tuvimos esa horrible pelea.
Y sólo quería decirte que, desde el fondo de mi corazón,
¡Gané esa pelea! ¡Y me alegro haberte engañado!
¿Ganaste? Siegues siendo un mal perdedor, ¡como siempre!
¡Quiero una revancha! ¡Aquí mismo! ¡Ahora mismo!
Tía Sloom? ¿Puedo traerte algo?
¿Cuándo es la Mazurka?
Pronto, pronto.
Nuestra hija Merlina aún no está aquí.
Si tu hija no puede llegar a tiempo,
entonces, ¡empezaremos sin ella!
Muy bien, tía Sloom.
Atención por favor. ¡Atención!
El tiempo está encima de nosotros.
¡A sus lugares!
Nos reunimos hoy para atestiguar a mi hijo, Pericles Addams,
realizar su Sable Mazurka.
Comenzaremos con una lectura del Terror,
que conmemora nuestros gritos en la batalla.
Y ahora, la transición a la edad adulta.
Y ahora, el Sable Mazurka.
Quédate quieto.
El bigote Addams.
Ahora estás listo.
¿Pericles?
Me rindo.
No puedo hacerlo, pa.
Oh.
Lo siento.
Te he decepcionado.
No me ha defraudado, Pericles.
Yo te he decepcionado.
Estaba tan concentrado en hacer las cosas
de la forma tradicional,
que olvidé permitirte ser lo que eres.
¡Hey!
¿Están listos para su cambio de diseño Margaux ahora?
Es Margaux.
Debe de haber convertido a todo el pueblo
en lunáticos de atar.
Bueno, tengo que admitir, admiro su trabajo.
¡Vamos a hacer esto!
Está cerrada y cargada, Margaux.
¡Vamos a por ellos! Hemos tenido suficiente!
¡Fuego!
¡Fuera de aquí!
¡Pericles!
¿Cuál es el verdadero significado de la Mazurka?
¡Se trata de proteger nuestra familia
de aquellos que quieren hacernos daño!
Adelante. Muéstrales que eres bueno en ello.
¡Todo lo que tenemos que hacer es tirar abajo las paredes laterales!
No deberías meterte conmigo
No querrás meterte conmigo
Porque si te metes conmigo, te estás metiendo con mi familia
Todo el mundo, ¡sigan a mi chico!
¡Hola chicos!
Se podría pensar que todos somos loco
Sin embargo, esta familia está a punto de ser global
¡Fuego!
¡Shakalaka bang, baby!
¡Rápido! ¡Por aquí!
Pa, ¡estoy sin munición!
¡Estamos atrapados!
Espero no desbaratar la fiesta.
¡Merlina!
¡Sí!
Ichabod, ¡rápido, baja tus ramas!
Todo el mundo, ¡sujétense!
Margaux Needler nunca se detiene hasta que el proyecto esté terminado.
¡Fuego en el hoyo!
¡Mazurka!
¿Están todos bien?
¿No faltan extremidades que no faltaban antes de que legaran?
Mi pequeño cuervo, estoy tan feliz de que volvieras.
Por supuesto que regresé.
Sabía que no había forma
que iban a salvarse a ustedes mismos.
Son como débiles ardillas bebé.
Sócrates.
Ocho patas, nueve vidas.
Tenías razón, Cara mía.
La gente puede ser cruel.
¿Qué hemos hecho?
No son más que una familia.
¿Una familia?
¡Oh por favor! ¡Son un montón de monstruos!
No se me ablanden, gente.
Voy a saborear perseguirlos
hasta ese basurero nuclear de casa que se ha ido
¡y su familia mutante junto con él! ¡Ah!
Ten cuidado con lo que deseas, Miss Needler.
Mi familia y yo nunca te daremos el gusto de correr de ti de nuevo.
Respira profunda, Margaux.
Está bien, tengo un finale por grabar.
Parker, vamos.
No voy a ninguna parte contigo.
Me quedo con mi amiga.
¿Tu amiga?
Parker, estas personas son fenómenos.
Si son fenómenos, entonces yo soy un bicho raro.
Y también lo son todos ustedes.
Anexo A:
Sra Gravemente, usted puso su ropa interior en el congelador.
Hey, es refrescante, ¿ok?
Anexo B: Trudy Pickering.
Usted se sienta de espaldas en el inodoro.
Bueno, ¿dónde más se supone que voy a poner mis brazos?
Espera, ¿cómo lo sabes?
Debido a que sus casas han sido infestadas con la Needler-Visión.
Ella ha ocultado cámaras por todas partes.
¿Qué?
Y los mira a ustedes todo el tiempo.
¿En mi tiempo privado?
Eso es raro, en realidad.
- ¿Qué más ha visto ella? - ¡Se ha pasado de la línea!
¡Cállense!
Escuchen, lemmings! ¡Este es mi pueblo!
No son más que un montón de extras.
Vamos a marchar por la colina y hacer un show en vivo.
Espero que convenzan
a esos peones sin cerebro que hay en la audiencia
que este es el lugar ideal para comprar una casa,
o ninguno de ustedes va a vivir aquí mucho tiempo.
- ¿Me escucharon? - En realidad, mamá,
todo el mundo puede oírte.
Has estado vivo todo este tiempo.
Tres millones de personas te están viendo en este momento.
La verdadera tú, para variar.
Por favor, ¿qué me importa lo que un montón de bloggers piense?
¿Margaux?
¿Qué?
Es la cadena.
Están sacando tu show fuera del aire.
¿Qué?
No. Yo estaré... estaré en quiebra.
¿Quién va a comprar todas estas casas?
Ok, mira esto. Ahora es mi oportunidad.
Disculpe, acabo de sonarme.
Por otra parte, creo que puedo ayudarla
a deshacerse de las casas.
- ¿De qué estás hablando? - Bueno, mi querida,
usted tiene un montón de casas de las que necesita deshacerse,
y yo tengo un montón de familia de la que necesito deshacerse.
¿Hola?
Perdóneme. Soy Trudy.
Trudy Pickering. No... No nos hemos presentado oficialmente..
Ah, sí. La mujer inodoro.
Correcto.
Escuchen, uh, por favor, denos la oportunidad de hacer lo correcto.
Déjenos tener nuestra propio Cambio de diseño.
Madre,
He pasado tiempo con estas personas,
y es cierto, son raros.
Pero no hay que juzgarlos
sólo porque son diferentes.
- ¡Ten un día maravilloso! - Whoo-hoo.
Y allí están.
- Adiós. - ¡Gracias! ¡Adiós!
¡Bueno, hola!
Howdy vecino. ¿Cómo quedó la nueva casa?
Oh, me encanta. Espero que hayas traído tu paraguas.
Oh, has puesto un tifón. Que buena idea.
No te olvides la cesta de regalo, tonto.
Sí, sí, sí, sí.
Traemos líquido perfumado para embalsamar,
dedos de los pies, dientes, un pastel de frutas,
cebos para ratas, algunos albaricoques secos...
Es como entrenar a un cachorro, adorable pero agotador.
Ella es la mujer de mis sueños!
Su aliento es como el pañal de un bebé.
Lucas, ¡alto!
¿Quién habría pensado que un tipo como yo, un total cero,
terminaría contigo, una cero también?
Bueno, ¡entren!
Ahora, con la casa reconstruida, Pericles,
¡podemos darte la celebración que mereces!
Eres un Addams de principio a fin.
¡Fuera de aquí!
Oh, qué adorable. El espíritu de la casa.
Finalmente, todo vuelve a la normalidad.
Hicimos bien.
No voy a decirle a nadie si tú no lo haces.
Es espeluznante. Y excéntrica.
Misteriosa y espeluznante
Está totalmente chiflada
La familia Addams
Su casa es un museo
Donde la gente viene a verles
Son en realidad un grito
La familia Addams
Ordenado.
Dulce.
Pequeño.
Así es el chal de una bruja
Sobre un palo de escoba puede arrastrarse
Vamos a hacer una visita a
La familia Addams
Familia, familia
Me gustaría ir a la guerra por mi familia
Altibajos, bien o mal, son familia
Ellos piensan que estamos locos
Dicen que estamos locos, no podemos manejarlo
Mi espalda en la pared. A quién llamaré, mi familia
Somos diferentes, nos ceñimos la peluca
Salir, salir de un salto ir
Sal de la bola, hey, muéstrate
Aquí, es la fiesta
No hagamos un problema ¡No!
¿Por qué me miras como si hubiera algo?, dime
Deberías saber que no soy el único que le frotan
El camino equivocado, por lo que mejor piénsalo dos veces
No debe meterte conmigo. No quieres meterte conmigo
Porque si te metes conmigo te estás metiendo con mi familia
No debería meterte conmigo
No quieres meterte conmigo
¡No!
Porque si te metes conmigo
Estás metiéndote con mi familia
Ay, ay, ay, ay
Tal vez piensas que estamos todos loco
Ay, ay, ay
No te metas con mi familia
Porque esta familia que iba a ser mundial
¡Explotamos!
Sí, sí
No te metas con mi familia
Aquí, es la fiesta No haremos un problema
¡No!
¿Por qué me miras como si tuviera algo, dime
Debe saber que no soy el único al que le frotan
La forma equivocada
Así que mejor piénsalo dos veces
No deberías meterte conmigo
No quieres meterte conmigo
Porque si te metes conmigo
Estás metiéndote con mi familia
No deberías meterte conmigo
No quieres meterte conmigo
Porque si te metes conmigo, te estás metiendo con mi familia
Sí, sí, sí
Estás metiéndote con mi familia
- Sí - Sí, sí, sí
Te estás metiendo con mi familia
¡No!
Ay, ay, ay, ay
Tú puedes pensar
Que estamos todos loco
Ay, ay, ay
Pero esta familia
A punto de ser mundial
Dicen que somos como cualquiera
Dicen que somos groseros
Dicen que tenemos problemas
Pero nosotros decimos que es cool
Familia, familia
Me gustaría ir a la guerra por mi familia
Altibajos, bien o mal, es la familia
Ay, ay, ay, ay
Se podría pensar que estamos todos loco
No se metan con mi familia
Ay, ay, ay,
Sin embargo, esta familia está a punto de ser global
No hay campana
Cuando me llamas
Estás cayendo por kilómetros
Estoy hechizada por tu miseria
Pero me encanta cuando sonríes
Déjame saber lo que quieres de mí
Susurra "amor" en mis oídos
Antes de conseguir tratar engancharme
Debo advertirte, mi querido
Mi corazón es una casa encantada
Una vez que entres, no podrás salir
Es la trampa que te ha estado esperando
No hay ventanas, no hay puertas
No hay escape de este sentimiento
Es como un sueño, pero esperas que se vuelva realidad
Mi, mi, mi corazón
M-m-m-mi corazón está encantado
Una casa embrujada
Ten cuidado cuando camines hacia mí
Cuidado donde tu corazón deja huella
De repente, podrás estar tan profundo
Estarás atrapado en mi red
Pensarás en mí constantemente
Y te volverá loco
Igual que un tatuaje no puedes quitar
Igual que la sangre en tus venas
Mi corazón es una casa encantada
Una vez que entres, no podrás salir
Es la trampa que te ha estado esperando
No hay ventanas, no hay puertas
No hay escape de este sentimiento
Es como un sueño, pero esperas que se vuelva realidad
Mi, mi, mi corazón
- M-m-m-mi corazón está encantado - Una casa embrujada
Sí
- Es una casa encantada - Una casa embrujada