CTB FILM COMPANY
CANAL DE TV ROSSIYA 1
COM O APOIO DO FUNDO PARA O CINEMA RUSSO
ESTE FILME É BASEADO EM EVENTOS REAIS, OCORRIDOS EM 1985,
DURANTE A MISSÃO DE RESGATE À SALYUT-7
Soldar neste silêncio é estranho. Gosto do som.
Fazes uma excelente imitação.
A soldadura está óptima.
Sim, mas o metal derretido escorre do outro lado. Vês?
Sim, estou a ver.
Vou tirar umas fotos. Svetlana, sorri para a posteridade.
Estás fantástica.
Pessoal, está na hora de regressarem.
Estão à 4 horas e 10 minutos em actividade externa.
- Há notícias do Zarya? - Teremos sinal dentro de 2 minutos.
OK, estamos a terminar.
Estou a pensar,
se as pessoas tiverem que deixar a Terra, serão capazes de viver no espaço?
Procriar, educar as crianças, sustentarem-se, apaixonarem-se?
Fazer amor no espaço...
São capazes de fazer essa experiência, algum dia.
Porque não? Inventar um simulador para treinar cosmonautas a fazer... amor.
O cosmonauta Ivanov passa um tempo recorde no simulador,
- a tentar bater o recordes. - Parem com isso.
Camaradas cosmonautas, parem de sonhar.
Lembrem-se que estão a soldar numa estação espacial.
Zarya, já terminámos.
Regressem à estação. Sobrou muito oxigénio?
O suficiente para mais 15 minutos.
Estou envergonhada. Pensei que não nos ouvias.
Também eu, mas fico contente por a cosmonauta Lazareva ter a oportunidade,
de apresentar pessoalmente a proposta à administração.
Aceite para consideração. O treino começa para o ano.
Camaradas, a primeira mulher no espaço brinca e fala de fazer amor.
Parabéns à cosmonauta Lazareva.
O controlo da missão envia congratulações.
Que se passa?
Svetlana, não te mexas.
- O que aconteceu? - A minha luva foi perfurada.
- Não mexas a mão. - Estou a tentar.
Uma rebarba de solda atravessou a luva e ficou embutida.
- Verifica a pressão. - Está a baixar.
Mantém-te imóvel.
- Vladimir, consegues cortar a rebarba? - Estou a tentar.
- Qual é a pressão? - 0,7 atmosferas.
Está tudo bem. Dá-me a tua mão.
Agora, acompanha-me.
Imagina que estamos a passear na rua Arbat.
Estamos a passar a Casa dos Livros, em frente ao restaurante Praga.
Agora viramos para a avenida. Svetlana, fala comigo.
Estou a falar contigo.
- Vladimir, têm 2 minutos. - É tempo suficiente.
Qual é o nome latino da Prata, na Tabela Periódica?
- O quê? - Como é que se diz Prata em latim?
- Argentum. - E Mercúrio?
- Hydrargyrum. - Muito bem. Faço sempre confusão.
- Não te consigo ver. Onde estás? - A dobrar a esquina.
Vamos ao cinema?
Claro que vamos.
Estamos quase lá. Hoje passa a "Maratona de Outono".
- Estão a entrar? - Sim, estamos.
- Gostas da "Maratona de Outono"? - Eu gosto... do Outono...
Esse é o espírito. Depois de ti, querida.
Linda menina.
Qual é a pressão?
Estão a entrar?
Lazareva? Fyodorov? Conseguem ouvir-me? Escuto!
Pessoal, já entraram? O que se passa?
SALYUT-7
Usando as leis da física não o consigo descrever.
Vladimir, pensa no absurdo a situação.
A cosmonauta Lazareva quase morreu
porque uma luz toldou-te os sentidos.
Se eu puser isso no relatório prejudica a tua carreira de cosmonauta.
E se eu vi anjos?
Que tal essa resposta?
Estás a brincar, não?
Se eu estivesse a brincar, ria-me.
PROIBIDO DE VOAR
Quando passaste sobre a União Soviética, pensaste em mim e na Olya?
O tempo todo?
O tempo todo.
A sério? Dezasseis vezes por dia?
Mais do que isso.
Só não pensava em vocês quando passávamos por Madagáscar.
Que pensavas quando passavas por Madagáscar?
O que aconteceria se aterrássemos lá.
Provavelmente, as pessoas ao verem-me descer do céu,
fariam de mim rei.
Eu contar-lhes-ia histórias do espaço, das estrelas, do universo,
e, talvez, um pouco da minha vida na URSS.
Como é que era a tua vida na URSS?
Conta-me.
Eu amo-te.
Só quero ter uma vida normal na Terra.
Estou a tentar.
O que é que aconteceu?
Vladimir, aqui na Terra os objectos caem.
- Vamos para dentro. - Sinto-me tão ridículo.
O sinal desapareceu.
Tenho um erro!
A telemetria está em baixo.
- Também os sensores da temperatura! - E as comunicações electrónicas!
E as baterias!
Estou a ver. Os sistemas estão em baixo.
Mantenham a calma. Reinicia o sistema.
REGISTO DA SALYUT-7
Aqui estão os últimos dados recebidos, senhor.
Obrigado.
- Quanto tempo passou? - Três horas e seis minutos.
Vamos reunir.
Valery, aqui estão algumas imagens do telescópio.
Não se percebe se é a Salyut ou não.
- E se os Estados Unidos a abateram? - Sim, claro...
O sistema de defesa deles, "Guerra das Estrelas"?
Estás a ligar ao Ministério da Defesa?
Não, estou a cancelar o churrasco de amanhã.
Operadora, ligue-me ao Ministério da Defesa.
A União Soviética perdeu o controle da sua Estação Espacial.
A Salyut-7 é agora um objecto espacial de 20 toneladas descontrolado.
De acordo com os especialistas, a estação espacial
em breve iniciará a queda.
Neste momento, é impossível dizer onde a Salyut-7 cairá.
Onde e quando a estação espacial soviética se despenhará?
Não está de lado a hipótese de cair em solo dos Estados Unidos,
e pode acontecer a qualquer momento.
Peritos afirmam que a estação poderá despenhar-se numa cidade.
Se a estação se despenhar numa área povoada,
é inevitável haver múltiplas vítimas.
Esperemos que os soviéticos resolvam o problema,
mas, no caso de não o conseguirem a tempo,
estamos a trabalhar numa solução.
Camarada Shubin,
por favor explique como em plena Guerra Fria,
corremos o risco de perder a nossa instalação espacial estratégica?
Estamos a trabalhar para determinar o que aconteceu.
Isso quer dizer que não sabemos o que deve ser feito?
Sabemos. Temos que ir lá e ver.
E então quando é que vamos?
A estação estará em órbita por 3 meses. Temos tempo.
- Não, não temos. - Qual é a pressa?
Temos informações,
que a NASA programou o lançamento da Challenger para dia 30.
Faltam 22 dias.
Veja.
Esta é a nossa estação espacial, a Salyut-7.
Pesa 20 toneladas e mede 15 por 6 metros.
Esta é o vaivém espacial U.S. Challenger.
O tamanho da caixa de carga é de 15 por 6 metros,
capacidade de carga de 20 toneladas.
Coincidência, não?
Aqui está outra coincidência.
O novo membro da tripulação da Challenger,
o nosso camarada francês, Patric de Bonnel.
Foi à Salyut-7 juntamente com Vladimir Fyodorov.
Ainda são amigos, de Bonnel até lhe envia nozes e queijo malcheiroso.
O Patric conhece a Salyut-7 tão bem como nós.
Se os americanos capturarem a nossa estação,
será encarado como invasão?
Claro, e nós teremos que retaliar.
Valery, compreende que não podemos permitir,
que os americanos interceptem a Salyut-7.
Se você não enviar alguém lá, seremos forçados a abatê-la.
Mas os destroços da explosão,
podem destruir todos os satélites em órbita.
Isso atrasar-nos-ia pelo menos 10 anos.
Nunca ninguém acoplou num objecto descontrolado em órbita.
Podemos apressar.
Prepare a tripulação.
Há 15 anos, no dia de hoje,
a primeira estão espacial, a Salyut-1, foi lançada em órbita.
A sua mais recente versão, a Salyut-7, opera em órbita baixa ao redor da Terra.
Continua a operar como programado, em modo automático,
mesmo sem tripulação.
Todos os sistemas são operados remotamente do Centro de Controle da Missão.
A estação está girar em 2 eixos, a cerca de 1 grau por segundo.
- Como é que se acopla? - O Fyodorov deverá conseguir.
Apenas o Lazovoy, o Fyodorov e o Plakhov fizeram uma acoplagem manual.
O Astakhov tem bastante treino.
Parem de adivinhar, ponham-nos no simulador,
e eles que tentem com a estação em rotação.
Tens razão.
Valery, chama o Fyodorov.
O Fyodorov foi proibido de viajar para o espaço pelos médicos.
Têm que ser os outros a tentar.
- Os peixes não mordem, hoje. - Provavelmente estão a hibernar.
Tomemos uma bebida, para que nós não hibernemos.
Aí está uma boa ideia.
Victor! Camarada Alyokhin!
Devem apresentar-se com urgência!
Estamos a caminho!
- Bem, acho que terminámos. - Qual será a urgência?
Provavelmente passei nos teste médicos.
Arruma a tua cana, por favor.
Não me falaste de testes médicos.
E o que é que há para falar?
Sempre passei nos testes, mas eles põem-me sempre na reserva.
- Vá lá, pensas que tenho inveja? - Isso também, para ser sincero.
Estás a brincar comigo?
Pensas que ia sentir-me mal por eles te escolherem a ti e não a mim?
Pensas que preciso da tua compaixão?
Nem sequer és um verdadeiro cosmonauta. Nunca fizeste uma caminhada no espaço.
És apenas um engenheiro num fato espacial.
Saúde.
- Olá, Victor. - Olá.
- A sua esposa está de quanto tempo? - Trinta e uma semanas e três dias.
- Não, quatro dias. - Quatro...
Sim, quatro dias.
- Então vai ser pai em breve. - Sim.
Victor, coloca-mo-lo na equipa.
Obrigado.
Queremos que vá à Salyut-7.
- Estou pronto. - Não será uma visita de rotina.
- Aconteceu alguma coisa? - Aconteceu, Victor.
Perdemos contacto com a estação. A causa é desconhecida.
Você construiu-a, por isso conhece-a melhor que ninguém.
- Quem é o comandante? - Com quem prefere voar?
Com o Fyodorov.
Gene, terá que ir devagar,
sincronizar com a rotação da estação e acoplar com a porta...
Valera, se eu conseguir, compras-me uma garrafa de conhaque.
- Se conseguires compro-te uma caixa. - Combinado.
A acoplar...
Raios...
- Gene, sem pressas. - Vamos tentar outra vez.
Este é um modelo da rotação da estação.
Para conseguir acoplar,
tem que sincronizar a rotação da nave com a da estação.
Teoricamente é possível, mas na prática receio que não.
Vamos, vamos.
Se removermos um assento,
a nave pode carregar mais combustível, água e comida.
Todas as gramas contam. Menos tripulação,
menos comida, água, e oxigénio.
E menos vítimas no caso de algo correr mal.
Isto é impossível.
Não pode ser feito, Valery. Não há hipóteses.
Imaginem que querem estacionar o carro na garagem
Isto é o carro.
O portão da garagem é aqui, mas muda-se para aqui, para aqui...
Com cuidado. Com cuidado.
Imagina que estás a lidar com uma mulher.
Valery, nunca lidei com uma mulher que girasse no seu eixo.
Não me parece que alguém o consiga.
Qual é o próximo comandante que possamos experimentar?
Não há mais comandantes.
Todos tentaram.
Olá, Vladimir.
- Olá, Valery. - Como estão as coisas?
- Tudo bem. E tu? - Assim assim, acho eu.
Ouviste da dificuldade em seleccionar uma tripulação para ir à Salyut?
O problema do acoplamento? Sim, ouvi.
Achas que é possível?
- Está em rotação rápida? - Está.
Mais de um grau por segundo, em todos os eixos.
Valery, tu és um piloto. Sabes a resposta.
Foi bom ver-te. Estou de fora, a treinar uma nova geração.
Vladimir...
E se eu te pedisse para ires lá?
As coisas estão complicadas.
Podemos tentar.
O exame médico está marcado para amanhã de manhã.
É só substituir uma lâmpada e voltar.
Não podem enviar outro para substituir uma lâmpada?
Eu sou o melhor engenheiro, tu sabes.
Ele não mandavam o melhor engenheiro só para isso.
- Querida... - Está a esconder alguma coisa.
O que é que pensas que estou a esconder?
Alguma coisa aconteceu. Uma coisa muito séria.
E toda a gente recusou ir excepto tu.
Relembra-me, o que deve uma mulher grávida evitar?
Ansiedade.
- E tu estás? - Ansiosa.
Tens de parar com isso. Acalma-te.
Leva isto contigo.
- Para o espaço? - Sim.
- Eu não vou esquiar... - Não discutas comigo!
Sim, senhora.
Dois gorros. Anda cá...
Pode trazer o menu, por favor?
O Gorbachev está a implementar a Lei Seca.
Eu sei. Para mim só um pouco.
Qual é a ocasião?
O Victor e eu vamos para Baikonur amanhã.
Estás a gozar?
- E para o espaço dentro duma semana. - Mas retiraram-te a comissão.
As coisas mudam.
Não o conseguem sem mim. A missão envolve uma acoplagem manual.
Eu fico bem. Não te preocupes.
Vai-te lixar!
Nina...
Diz-me, o que é que há de tão bom no maldito espaço,
que gostas mais do que a tua mulher e a tua filha?
A nave espacial Soyuz está pronta para lançamento.
Transferir para energia de bordo.
Entendido.
Mastro umbilical do terceiro módulo retraído.
Entendido.
Iniciar sequência de ignição. Executar 1.
Tudo em ordem. Executar 2.
Válvulas de segurança fechadas.
Ventilação fechada.
Motores ligados.
Mastro umbilical central retraído.
- Iniciar. - Ignição.
Preliminar.
Intermédia.
Principal.
Descolagem.
Vejam-no a subir. Lindo.
30 segundos. Altitude estável.
Oscilações?
Oscilações persistem. Partida difícil mas firme.
Direcção, inclinação e rotação normais.
Parâmetros do sistema de controle de lançamento normais.
Exaustor da torre de lançamento descartada.
Estágio 1 descartado.
Impulsores laterais desligados.
Impulsores laterais descartados.
Altitude estável.
Pamirs, o que é isso pendurado à tua frente?
Zarya, é o Urso Olímpico. A minha filha deu-mo.
- Um talismã? - Indicador de gravidade zero.
Para dar sorte...
Cone nasal descartado.
Estágio central descartado.
Motor principal desligado.
Estágio 3 descartado.
Bom, rapazes, estão em órbita. Parabéns.
Parabéns, Zarya.
Hoje, às 7 horas, hora de Moscovo,
a nave espacial Soyuz T-13 entrou em órbita.
O pai está no céu.
A tripulação dirige-se ao complexo orbital Salyut-7,
para proceder a investigação e experiências,
para benefício da humanidade e de todo o povo soviético.
Noutras notícias, Khabarovsk Komsomol...
- Ainda não a consigo ver. - Ainda está na sombra da Terra.
Aparecerá à tua direita,
a 90º de inclinação longitudinal e a cerca de 10º de inclinação transversal.
Entendido.
Ainda nada...
Está ali. Estou a vê-la.
Podes apontar a nave para que a possamos ver?
Estou a apontar.
Ali está ela.
Também a vemos. Vamos a isto, rapazes.
Estamos a 1.600 metros, chegaremos lá em 5 minutos.
Aproxima-te a 200 metros e pára os motores.
Entendido.
- Reduzimos a velocidade? - Ainda não.
A reduzir velocidade lateral. Rácio de 2 metros por segundo.
Zarya, consegues vê-la?
Sim.
Rotação longitudinal a cerca de 1,5º por segundo.
É acima do estimado.
Consegues ver os painéis solares apontados a direcções diferentes?
Sim, conseguimos ver.
- O que achas? - Ainda não consigo dizer.
Alguma ideia?
- Precisamos de imagens, para análise. - Estamos a fotografar.
Pamirs, poupa o combustível. Só têm 3 tentativas para acoplar.
Entendido, Zarya.
Também precisamos de combustível para retornar.
Deus esteja convosco.
Pamirs, inicia a acoplagem.
Aqui vamos.
- A iniciar "rendez-vous". - A estender sonda de acoplagem.
Distância 32 metros.
Tentativa de acoplagem.
Afasta-te ou colidimos!
Sem contacto.
- Retrocede! Retrocede! - Calma, estou a controlar.
- Chocaram com força? - Não, a baixa velocidade.
Pamirs, estão prestes a entrar na sombra das ondas de rádio.
Descansem um pouco. Temos que reflectir.
Aguardem.
- Percebido. - A aguardar.
Faremos um voo de inspecção.
Se nos últimos 11 metros, nos deslocarmos a 35 cm por segundo,
dará exactamente um quarto de volta,
e devemos ser capazes de capturar a escotilha.
- O que estás a fazer? - A apontar.
A obter a velocidade certa. Foi a tua ideia, não foi?
- Não temos autorização. - Está tudo bem. Vamos apenas ensaiar.
Ouviste as instruções.
- Vamos ao voo de inspecção. - Claro, tudo bem.
A rotação da estação ao longo do eixo é estável.
Propomos uma velocidade de acoplamento de 15 cm por segundo.
Não é suficiente para a nave igualar a rotação da estação.
Tentemos igualar a rotação.
Encontrar a nossa amplitude, por assim dizer.
Verificar a prontidão do sistema de acoplamento.
Victor, é apenas um ensaio. Assim veremos a estação de perto.
A velocidade deve ser aumentada 3 vezes, não reduzida.
Pelo menos para 35 cm por segundo.
- Sistema pronto? - Sistema pronto para acoplagem.
Aqui vamos.
Distância 110 metros, velocidade 35 cm por segundo.
35 cm por segundo.
A esta velocidade, se falham a acoplagem, destroem a estação.
A 35... perdemos a nave.
Temos que abortar a missão, raios.
Isto é perigoso.
Eu sei, Victor, mas neste momento todos os centímetros contam.
Um pouco para a direita, esquerda, cima ou baixo e falhamos. Entendido?
- Estamos a correr riscos. - Calma, calma, calma...
Vá lá, querida, dá-me um beijo.
Abranda, estamos prestes a ter um acidente!
Temos contacto. Temos captura mecânica.
Iniciar engate. Victor?
Podemos relaxar. Porquê perder tempo a andar às voltas?
És completamente maluco.
Mas atracamos.
Recuso continuar esta missão contigo.
Victor, tens outra escolha?
Valery, temos contacto rádio.
Pamirs, conseguem ouvir-me?
Zarya, aqui Pamir 1. Ouço alto e bom som.
- Como se sentem? - Óptimos.
Pamirs, escutem, estivemos a falar, e...
Já fizeram o quadro da situação?
Ainda não.
Já acoplamos.
Desculpa?
A nave Soyuz T13 acoplou com a estação espacial Salyut-7.
Acoplamento completo.
Comandante da nave espacial, Pamir 1, a reportar.
Diabos me levem...
Estamos prontos para testes de pressão e transferência para a estação.
Conseguem ouvir, Zarya? Escuto.
Vocês são incríveis.
Não precisamos de nos preocupar.
Devias ir mudar de camisa.
Pamirs. Felicitações. Fizeram um óptimo trabalho.
Mas, de agora em diante, trabalhemos em equipa.
- Sim, senhor. Compreendido. - Preparem a transferência para a estação.
Estamos na câmara de vácuo.
Tudo normal aqui. Preparados para entrar na estação.
Abro a escotilha?
- Valery... - Esperem, rapazes.
Victor, sabes como é que os Americanos dizem 'espera'?
"Aguenta, irmão!"
- Pamirs, respondam. - Zarya, recebido. Escuto.
Pamir 2 entra na estação. Pamir 1 fica na nave.
Zarya, porque não posso ir?
- Não pode. Pamir 2 entra sozinho. - Nós vamos juntos.
Vladimir, se alguma coisa lhe acontece,
o Victor não consegue despenhar a estação no oceano.
É uma precaução necessária que deve ser tomada.
Sim, senhor.
Vladimir, fecha a escotilha.
A fechar.
Se alguma coisa correr mal, atirem-me para o oceano Índico.
Sempre quis lá ir. Cocos, bananas...
- Guarda os cocos para mais tarde. - Sim, senhor.
- Abre um pouco a porta. - A abrir.
Pamir 2, qual é a pressão?
670 mm.
Assobia um pouco.
A pressão está a descer. Vou abrir mais um pouco.
550 mm e a descer.
- Valery? - Que se passa?
- É perigoso. Não prossiga. - Prossigo? Percebido.
- Fecha-a! Fecha a escotilha! - Victor...
- Victor! - Pamir 2!
Zarya, não consigo ouvir por causa da diferença de pressão.
Pamir 2?
- Victor, onde estás? - Aqui Pamir 2. Estou dentro da estação.
A pressão está equalizada, mas há gelo aqui.
- O que significa? Como? - Tens a certeza que é gelo, Victor?
Está bastante frio, aqui.
Quais as leituras nos medidores?
- O medidor da pressão indica 530. - Tudo bem. Experimenta ligar a luz.
Fala comigo. Ligaste a luz?
Pamir 1, Vladimir, responda.
Estou a congelar aqui, irmãos.
- Estás dentro da estação? - Sim, estou.
- Primeiras impressões? - Há neve por todo o lado.
Estás a brincar? Que tipo de neve?
Normal. Aí um centímetro de espessura.
Verifiquem dentro dos painéis.
Estão com gelo. A estação é um congelador gigante.
Donde terá vindo o gelo?
Acho que o depósito da água estourou.
Qual é a temperatura?
Não faço ideia. O termómetro electrónico está inutilizado.
Cospe em alguma coisa.
- Congelou? - Sim, congelou.
Cuspiste na janela?
Ele cuspiu para mim, mas falhou.
Pamirs, regressem à nave e descansem um pouco.
Vocês não dormem há 24 horas.
Sim, senhor.
Lar doce lar.
"Bem-vindos". Foste tu quem escreveu isto?
Não, foi a Svetlana.
Bom. Camaradas, alguma ideia?
- Não há nada a fazer. - A estação é basicamente sucata.
Podem tentar recuperá-la se houver tempo.
Descongelar a estação levaria pelo menos 2 dias.
Quando o gelo derreter, o equipamento ficará molhado.
Por isso terão que o secar.
E depois? Verificar a electrónica?
O Alyokhin conhece o equipamento como a palma da mão.
- Têm suprimentos para 10 dias. - Óptimo, 10 dias deve chegar.
Eles não aquentam 10 dias a trabalhar a temperaturas negativas.
Sempre se podem aquecer na nave...
As escotilhas terão que estar abertas para o oxigénio entrar na estação.
Dada a diferença de temperatura, a nave arrefecerá rapidamente.
Não aguentam uma semana.
Nenhum Russo tem medo do frio.
- Valery. Tu és Russo. - E?
Imagina que te tranco num barraco no frio do Inverno,
e dou-te comida congelada. Quanto tempo aguentavas?
Um dia? Cinco dias?
Pamirs, respondam.
Zarya, estamos a ouvir. Bom dia.
Estivemos a conversar e chegámos à conclusão
que devemos despenhar a estação no oceano e trazer-vos de volta.
Zarya, já que estamos aqui, dêem-nos ao menos 2 dias.
Dois dias não será suficiente, e o risco é demasiado alto.
Valery, escuta.
Se estivesses no nosso lugar, voltavas para a Terra?
- "Dois dias". - Valery?
Pamirs, fazemos o seguinte.
Têm 5 dias.
Se ao sexto dia, não tivermos solução, despenham a estação
e retornam a casa.
Entendido. Terminado.
Esta semana, conforme anunciado,
os Russos enviaram uma missão de resgate
para salvar a estação espacial moribunda.
- Tens fluxo de ar? - Tenho. Ar puro da montanha.
Especialista americanos dizem que as chances de sucesso são escassas.
Raio de frio...
Porque exige um nível tecnológico ainda não alcançado pelo homem.
Natasha, olha.
A cada órbita a temperatura no interior diminui 0,2°C.
Quero que todos os noticiários anunciem
que tudo corre bem, com os nossos cosmonautas.
Os peritos afirmam que a operação está condenada ao fracasso.
Eu vejo isso.
Isto significa que os cosmonautas poderão perderão a vida.
Duvido que os americanos se convençam.
Então precisamos de ser mais convincentes.
A órbita da estação espacial cobre todo o território americano.
É possível que a estação espacial tenha armas a bordo,
talvez até nucleares.
Se ocorre a colisão, as consequências podem ser comparadas
aos danos causados em Hiroxima.
Parecerá como...
Camarada General, os americanos estão prestes a lançar o Challenger.
Com a baía de carga vazia.
Zarya, ligamos as baterias directamente aos painéis solares,
e reorientamos a estação para o Sol.
Dessa forma carregamos as baterias e aquecemos a estação.
O volume da estação é de 80m cúbicos.
A 40 watts por metro cúbico, é necessário 3,2 kilowatts.
No máximo conseguiremos metade disso.
Demorará um dia para subir a temperatura até aos 3ºC,
e não passará dos 5ºC, infelizmente.
É como Sochi no Inverno. Nada mau.
Iniciar reorientação.
Foi demais. Mais para a esquerda!
Victor, não estou a conduzir um carro! Esquerda em relação a quê?
Ao Sol, claro! E abranda um pouco.
- Para! Trava! - Feito.
Está resultar. Sente.
Está a aquecer.
Bom trabalho, engenheiro...
Num fato espacial.
Meu Deus...
Espectáculo.
Está fria.
Tentemos uma coisa.
É mais eficiente.
Não deixem a água entrar nave e danificar o equipamento.
Estamos atentos.
Eu sou o avançado, o Victor é o guarda-redes.
Vamos empurrar a água para o módulo de serviço, e recolhê-la.
Era bom se tivéssemos ajuda e montes de panos.
Receio que não possamos satisfazer o vosso desejo.
Que tal uma música para levantar o ânimo?
Terão música dentro de um minuto.
Quanto aos panos, rasguem alguma roupas, deve haver fatos-macaco, batas, etc.
Vladimir, quanta água há?
Valery, como hei-de dizer? Obscenamente muita.
Está bem. Aqui vai a música.
- Podemos ouvir outra coisa? - Vá lá, estamos só a brincar.
- Agora sim. - É muito melhor.
- Vladimir? - Sim?
- Testemos a ventilação. - OK.
Acho que aqui está seco.
Victor, fecha a escotilha! Agora! Fecha a escotilha!
Maldição...
Pamirs, recolheram a água?
A maior parte, mas acabaram-se os panos.
Até usamos algumas das nossas roupas.
Continua quente dentro da nave?
Mais quente que na estação.
Aguenta-se bem.
Verifiquem regularmente a temperatura, e tomem as vitaminas.
Está bem, assim faremos.
Cuidado. Não apanhes um escaldão.
- Qual é a tua temperatura? - Normal, 36,6°C.
38,3°C
- E a tua? - Igual.
Victor, vê o que está nesses sacos por cima do assento.
O que será?
- Engraçadinho. - Força, abre-a.
Como é que a conseguiste trazer?
Com a minha experiência no espaço, conseguia trazer um macaco.
Estou admirado...
Então? Bebemos para aquecer?
E a proibição?
Não estamos na Terra, por isso estamos isentos.
Mas isto é território da URSS.
Não vejo nenhum polícia pela janela.
Eu também não.
Bebamos mais uma.
Vladimir, há mais alguém aqui, além de nós?
Uma barata... A primeira no espaço.
Pensei que estava a alucinar devido ao CO2.
O que fazemos com ela?
Se estivéssemos na Terra esmagava-a.
Não matemos um compatriota.
Queres beber uma bebida connosco, compatriota?
Diz-me, porque lutamos nós?
Porque é que arriscamos a vida destes rapazes?
São apenas 20 toneladas de metal.
Está em causa a reputação da cosmonáutica soviética.
Pois...
Vladimir Komarov...
Yuri Dobrovolsky... Viktor Patsayev...
Vladislav Volkov... Penso neles todos os dias.
E penso sempre que podíamos tê-los trazido de volta.
- Isso é reputação. - Não podíamos tê-los salvo.
Saber isso não me ajuda. Que devemos fazer?
Eu não estou lá. Não posso ver o que eles vêem.
Apenas posso ouvir as vozes deles.
Durante 20 minutos em cada hora e meia, no meio da estática.
Podes tomar a decisão correcta.
Trá-los de volta.
É essa a decisão correcta?
São os nossos melhores homens.
O que eles estão a fazer é a vocação deles.
Para eles é um privilégio elevar a honra do país.
A estação não é apenas 20 toneladas de metal.
- Pamirs, respondam. - Zarya, estamos a ouvir.
Como é que está a correr?
Estamos a secar os componentes dos circuitos eléctricos.
Ainda há muita água?
Ainda, nas frinchas.
Estamos a apanhá-la gota a gota.
- Pamirs, vocês descansaram? - Sim. Sim, descansamos.
Regressem à nave e durmam. Não podem trabalhar sem descansar.
Não há tempo, Valery. Há muito a fazer.
Temos que lidar com a situação da água.
É uma ordem.
Está bem. Vamos só verificar os circuitos...
Como é que ficou o CSKA, ontem à noite?
Como é que CSKA o quê?
Vamos saber e depois dizemos.
- Valery... - Mais tarde.
Valery, ambos têm a temperatura alta. Precisam das injecções de antibióticos.
E chá quente. E descansar pelo menos 24 horas.
Querida, estão quase a terminar.
Depois de verificarem os circuitos eles tomam o chá, descansam, aquecem...
- Compreendes o que estou a dizer? - Sim, compreendo.
Apanha.
Estamos a ligar o bloco de baterias aos painéis solares, para carregar.
- Temos contacto. - Estamos a reorientar?
O sensor solar tem de encontrar o Sol para posicionar os painéis.
Consegues ouvir as engrenagens?
Não ouço nada.
É uma pena que o aparelho não funcione.
Aqui dentro está tudo funcionar.
Devíamos ir lá fora verificar se algo está mal.
Pamir 1.
Prepare-se para actividade extra-veicular na próxima sessão de comunicações.
Escotilha exterior aberta. Pressão do fato espacial normal.
Óptimo.
Estou no exterior.
A fotografia da estação mostra uma pequena deformação no sensor solar.
Verifica-o primeiro.
Entendido. A avançar para o sensor.
- Mantém-te à esquerda do painel central. - Entendido. Manter à esquerda.
Tudo parece bastante familiar.
- A mesma Terra, o mesmo Sol? - Sim, ainda aqui estão.
Os painéis parecem bastante gastos.
Como velas de um barco depois de uma volta ao mundo.
Danos causados pela poeira espacial. Continua em direcção ao sensor.
Entendido.
A superfície do casco está corroída.
A nossa menina está a envelhecer.
Muito cedo para isso. Estás ao pé do módulo de controlo?
Sim, vou em direcção ao módulo de serviço.
- Consegues ver o sensor? - Ainda não, estou a caminho.
- A pressão do fato? - Normal.
- Zarya, é isto. - Encontraste?
Sim. Acho que o problema está aqui.
- Victor, tinhas razão. - Acerca do sensor?
Sim. A protecção do sensor solar está amachucada,
e virada para o casco.
O que terá acontecido?
- Há marcas no casco? - Podes crer. Gostava que visses.
Há uma mossa com 3 dedos de largura em frente ao sensor.
Um asteróide?
Que mais poderia ser? Parece um pequeno embate.
Consegues tirar os parafusos da fuselagem?
Não me parece. Os parafusos estão metidos para dentro.
Consegues tirá-lo com um martelo?
Duvido que seja possível. O metal é muito espesso.
Diz aos técnicos para recriarem a situação na maqueta.
Vou dizer.
Muito bem, rapazes.
Já sabemos a causa do problema.
Agora precisamos de pensar numa solução.
Retorna para o interior.
Já que aqui estou, preferia continuar a inspecção.
Tenho bastante oxigénio. Não faz sentido estar a entrar e a sair.
Pensa bem e discutiremos a solução na próxima sessão de comunicações.
Conseguem ouvir?
Pamir, conseguem ouvir?
Zarya, aqui Pamir 1.
Victor, consegues ouvir Zarya? Victor, responde.
Pamir 2, aqui Pamir 1. Consegues ouvir?
Victor. Pamir 2.
Victor!
Zarya, há fumo dentro da estação!
Victor! Victor!
Zarya, há fogo dentro da nave!
Victor, veste o fato! Senão queimas-te!
Victor, desacopla a nave. Fecha a escotilha e liberta a nave!
Ou fazes isso ou a estação arde!
Aguenta, amigo. Aguenta.
Victor!
Consigo ver-te. Anda.
Porque é que não estás a dormir?
Porque é que não estas na cama?
Pamirs, respondam.
Conseguem ouvir? Aqui Zarya.
Pamirs, respondam.
Vladimir, Victor, conseguem ouvir?
Valery, a estação está na sombra rádio.
Bom, camaradas, está na altura de tomar uma decisão.
Esperemos pela próxima sessão de comunicações.
Já passaram oito horas.
Por tua causa não tivemos tempo para nos prepararmos,
por isso agora esperamos o tempo que for preciso. Percebeste?
Eles permanecerem na estação foi decisão tua,
em vez de os trazeres de volta.
Tu matas-te-os.
Parem com isso!
Serás responsabilizado por isto tudo.
Não quero saber do teu título, Herói da União Soviética.
Duas vezes Herói. Eu assumo a responsabilidade se necessário.
Podes ter a certeza.
A CNN está a transmitir o lançamento do vaivém.
Ponho no ecrã grande?
É diferente de todos os outros que já vimos?
Assumam as vossas posições e aguardemos pelo sinal.
Victor, como é que estás?
Os americanos lançaram o vaivém.
Victor, Victor, estás bem tostado.
Sim, estamos a verificar.
Apogeu 52,555 km, perigeu 25,554 km. Temperatura interior 0°C.
- A temperatura de... - Zarya, aqui Pamir 1.
- Zarya! - Pamirs, respondam.
- Aqui Pamir 1. - Pamirs em linha!
Pamirs, falem connosco!
- Olá, Vladimir! - Olá, Valery.
Que aconteceu? Já passaram 9 horas.
Tivemos um incêndio no interior da nave.
O Victor despressurizou-a. Estamos na estação.
- O Victor está bem? - Tem algumas queimaduras.
- Está consciente? - Está, mas inalou bastante fumo.
- Consegue entrar na nave? - Consigo.
Estou preocupado com o Victor.
Vladimir, dá-lhe 2 cápsulas de MP24 e uma de BK12,
de 6 em 6 horas.
Entendido. Valery, isto é o que eu vejo.
A estação de fornecimento oxigénio ardeu.
Acho que houve ignição do cartucho.
O sistema de ventilação deixou de funcionar.
Quase não há ar.
Está alguma coisa a funcionar?
Estou a verificar.
A consola central está inutilizada.
Não responde aos comandos.
- A cablagem derreteu? - Derreteu tudo aqui.
Não me parece que possamos despenhar a estação no oceano.
Não temos controle da nave.
Entendido.
Vamos pensar numa maneira de vos trazer de volta.
Não podemos deixar os americanos tomar controle da estação.
Claro que não.
Sabemos quais as sua intenções.
Não podemos deixar que a nossa última tecnologia caia nas mão dos americanos.
Por isso temos que a abater antes que eles cheguem.
Camaradas, estão cientes que os nossos cosmonautas ainda lá estão?
Que é que podemos fazer?
Dêem-me 3 horas.
- Abriste a unidade de controlo? - Abri. Está derretida.
Isso é mau. Desliga tudo antes que as baterias acabem.
A desligar.
-Ouviste aquilo? - Ouvi o quê?
Ouviste um som de acoplamento?
Victor, de que é que falas?
Temos que abrir a escotilha. É o vaivém.
Victor, o que...
A nave americana. Eu vi-a! Eles levam-nos de volta à Terra!
Victor, estás maluco? Ele não conseguem acoplar!
São eles.
Victor, não! Não há nada lá fora! Não abras a escotilha!
Sai! Ouvi alguém a acoplar.
É a tua imaginação!
Estás a alucinar por causa da falta de oxigénio e dos analgésicos!
Deixa-me, filho da mãe! Tu não te importas de morrer,
mas eu quero viver! Na Terra! Ouviste?!
- Larga a alavanca! Não abras! - Deixa-me!
- Não há ninguém! - Deixa-me!
É a tua imaginação. É normal.
Uma vez pensei ter visto anjo, e não havia nenhum.
Recordas-te quando trouxeste castanhas para a minha festa?
Sim.
O que têm de especial? Não percebo. Sabem a batata.
Também não sei.
Tecnicamente, a docagem manual é possível.
Os parafusos explosivos são activados mecanicamente, sem electrónica.
Quando começam a descida?
180 km de altitude para o perigeu.
Em 4 órbitas entram na atmosfera e começarão a cair rapidamente.
Daqui a quanto tempo?
67 horas e 40 minutos, margem de erro de 20 minutos.
Onde aterram?
Nesta área, aproximadamente.
- "Aproximadamente" no oceano Índico? - É tudo o que conseguimos calcular.
- Valery, eles podem não sobreviver. - Porquê?
Gastaram todo o oxigénio a repor a atmosfera da estação.
Restam 5 tanques de oxigénio, cada um dá para 4 horas,
o que dá um total de 20 horas.
Mais os tanques grandes de ar, que duram 40 horas,
mais 8 horas com as máscaras de oxigénio.
Dá um total de 68 horas. Ou seja, 34 horas por pessoa.
Quanto ar precisam?
O dobro, mas é só o que têm.
É só o que têm? Comecem a pensar!
Diz aos Pamirs para procurarem! Que verifiquem todos os tanques!
Cada fôlego, cada molécula de oxigénio conta!
Valery, verificámos tudo.
Apenas podes trazer um deles,
e sem garantias, dada a escassez de oxigénio.
- É apenas suficiente para uma pessoa. - Como?
Eles têm 8 ampolas de Omnopon.
Abranda o ritmo da respiração e o consumo oxigénio.
Podes trazer um deles.
Qual deles?
O capitão é sempre o último a abandonar o navio.
É a regra.
Têm que desacoplar da Soyuz às 17:34:40.
Devias falar com eles agora para que tenham tempo para se preparar.
Falo com eles do meu gabinete.
Vladimir, Victor, estão a ouvir?
Zarya, aqui Pamir 1. Estou a ouvir.
Como está o Victor?
Consciente.
Ele consegue ouvir-nos?
Não.
O tempo é essencial, por isso serei breve.
Vocês têm pouco oxigénio.
O suficiente para apenas um conseguir retornar à Terra.
Estás a ouvir?
Estou a ouvir.
Colocam todo o oxigénio na nave
e desacoplas o Victor às 17:34:40, em ponto.
Percebido?
Percebido. Assim farei.
Ele amara no oceano Ìndico. Estará à espera dele um cruzador.
- Como ficou a CSKA ontem à noite? - Ganharam ao Spartak por 2-1.
Óptimo.
Bem, falamos depois.
Vladimir...
Perdoa-me.
Em que é que pensas quando passas por Madagáscar?
No que aconteceria se aterrasse lá vindo do espaço.
Provavelmente, as pessoas ao verem-me descer do céu,
fariam de mim reii.
Eu contar-lhes-ia histórias do espaço, das estrelas, do universo,
e, talvez, um pouco da minha vida na URSS.
Como é que era a tua vida na URSS?
Conta-me.
Eu tinha a minha filha, a minha esposa, o futebol,
e a edificação do comunismo.
É, parece aborrecido.
Comparado com a vista do continente africano do espaço.
Mas adoro a minha vida.
Nina?
Olá.
Aconteceu alguma coisa?
Tens que falar com ele.
Com licença.
- Olá, Nina. - Olá.
- Estamos com problemas... - Eu sei. Quando posso falar com ele?
Eles estão em linha. Anda comigo.
Pamirs?
- Rapazes, conseguem ouvir-me? - Escuto, Zarya.
Vladimir, a Nina está aqui. Ela quer falar contigo.
- Nina, estás a ouvir? - Sim, estou a ouvir.
Obrigado por teres vindo.
- Como está a Olya? - Ela está aqui. Que falar contigo.
Olá, pai. Onde estás?
- Olá, querida. - Papá, onde estás?
- Estou muito longe. - No céu?
- Sim, no céu. - Voltas cedo?
- Tenho que acabar um coisa primeiro. - Está bem. Fico à tua espera.
Vladimir.
Estás a ouvir?
Eu amo-te.
Eu também te amo, muito.
Volta para mim.
Já é difícil respirar aqui. Porquê estás a fumar?
Victor, está na hora de desacoplar.
Vais para casa.
Toma um shot de Omnopon a cada 8 horas.
Assim poupas o oxigénio.
Sabes desacoplar manualmente, não sabes?
Amaras no oceano Índico, como querias.
Porque não vamos os dois?
Não há oxigénio para os dois.
Eu não vou sozinho.
Não digas disparates. A tua mulher está prestes a ter um filho.
- Eu não vou sozinho. - É uma ordem.
Estamos a desperdiçar tempo.
Escuta, devíamos ir lá fora partir a merda da protecção do sensor.
As baterias carregam e teremos electricidade.
Com o regenerador de oxigénio a funcionar,
podemos esperar por uma missão de resgate.
Só temos que partir a protecção...
- Com quê, uma marreta? - Pelo menos tentamos!
Não vês que se falharmos nenhum de nós sobrevive?
Estamos a atingir o nível de emergência do oxigénio.
- Eu sei. - Então vai para casa.
Se eu for sozinho,
como é que explico isso ao meu filho?
Como é que explico à tua filha?
Não te agarres aos rails com muita força, ou ficas com as mãos a doer.
Como é que sabes que estou a fazer isso?
Porque foi o que fiz no meu primeiro passeio no espaço,
e depois fiquei com as mãos a doer.
- Confortável? - Sim. Tal como na Terra.
Victor, estou a rodar. Prende-me deste lado também.
- Está bem assim? - Sim, obrigado.
Victor, experimenta agora. Tenta tirá-lo.
Parece-me na mesma.
Estamos prestes a entrar na sombra da Terra.
Vai ficar frio.
Game over, Victor.
Game over.
Vamos para dentro ou ficamos aqui?
Alguma vez te perguntaste,
porque é que os cosmonautas têm sempre filhas?
Sim. É verdade.
Não interessa quão masculino és, é sempre raparigas.
Sim, talvez.
Talvez porque as raparigas são mais fixes.
Não há dúvida.
Como estará a minha Lilia?
Se calhar já está em trabalho de parto.
Se a pudesse ver mais uma vez.
Não, Victor, uma vez não é suficiente.
Tens razão. Uma vez não chega.
Vamos despenhar a estação.
Fizemos tudo o que podíamos.
E tu também.
O meu pai costumava transportar madeiras num camião.
No tempo frio, as correntes partiam.
Quanto mais baixa a for temperatura, mais quebradiços ficam os metais.
Se conseguirmos baixar a temperatura do sensor 100°C,
talvez o consigamos partir.
Temos que experimentar.
Temos tempo, antes do Sol nascer.
Concordo.
Vá lá. Vá lá!
- Vladimir, já chega. - Não, não chega!
Rapazes, estão a ouvir-me? Temos imagem.
Que é que estão a fazer?
Zarya, aqui Pamir 1. Escuto.
Estamos a reparar a estação.
Não. Acho que terminámos.
Pamirs. Respondam.
Como está a Lilia?
Ela está bem. Tiveste uma menina.
Parabéns.
Agora és um verdadeiro cosmonauta.
DEDICADO A TODOS OS HERÓIS DA EXPLORAÇÃO ESPACIAL
Está tudo em ordem, Vladimir?
- Estamos na imagem? - Estão. Perfeito.
Podes expirar? Óptimo, não se vê condensação.
Agora preciso que tirem os vossos gorros por um minuto.
Não vos podemos mostrar com esse gorros.
OK, rapazes.
Se quiserem dizer alguma coisa, estamos prontos.