Faceţi reclamă produsul dvs.sau a unei marci aici contact www.OpenSubtitles.org astazi.
Cu o deplasare de 19.000 de tone,
este unul dintre cele mai puternice comandă navele din lume.
Aceasta este prima dată de la războiul din Irak,
un transportator de aeronave din SUA a făcut un apel de port în Hong Kong.
Consiliul de turism din Hong Kong a indicat apelul portului din SUA
va ajuta la promovarea turismului local,
mai ales pentru gratii în zona wan chai.
Se poate astepta un venit considerabil pentru următoarele nopti.
Să luam o pauză
si rămâi la curent cu noutătile noastre despre sport.
Prenume loon
prenume kow?
Ce nume! Nu crezi?
Decembrie trecut,
obiceiurile mi-au confiscat mărfuri din senin.
Am toate motivele să vă bănuiesc.
Lasa-ma sa ies! E cald aici!
La naiba cu tine! Îmi iau fundul pentru companie,
asa ma platesti?
Esti un tip ascuns, dur?
Acest dragon ...
Cât de rafinat!
Al cui job creativ este?
Mel
Am văzut acest dragon când Aveam trei ani.
Părintii mei au murit când aveam trei ani.
Într-o zi când bunica dormea,
Am auzit o voce care mă sună.
Am fugit afară
si s-a scufundat în apă.
Pe măsură ce mergeam din ce în ce mai adânc,
un dragon a apărut în fata mea.
M-a scos din apă
si mi-a urlat.
Am râs.
si dragonul a râs.
Ne-am distrat împreună.
A fost o aventură din viată.
Ce a fost mai uimitor ...
Dragonul avea nouă capete.
Oh, sunt atât de speriată.
Un dragon cu 9 capete? Ajutor!
Ajuta-ma!
La naiba! Am si asta.
si încă două aici.
Cine i-a chemat pe politisti?
Trebuie să fie acest tâmpit!
Ei vin pentru noi!
Boss, acesta arată ca un dispozitiv de urmărire.
El este un sângerat sub acoperire!
- Luati cu noi kowloon! - Sigur!
tineti-le!
Fugi, sefu!
- Du-te să-l vezi! - Da domnule!
Dă-te din calea mea!
Ce se întâmplă?
În primul rând, as dori să multumesc toată lumea pentru venire.
Trebuie să le multumesc părintilor mei ...
Fără griji, vino cu mine
Nu vei scăpa!
Îngheta! Arunca arma!
Acesta este PC 3546.
Nu mai alerga!
Fratele kowloon!
Considerând că suntem amândoi urmasii dragonului,
Tăiati-mi ceva, nu?
Dar tatuajul tău este prea urât!
În regulă, kowloon este nu numele unui oras.
Nu peninsula cu vedere spre insula Hong Kong.
Este cu adevărat numele a unui ofiter de politie.
Pentru că kowloon a împuscat dealerul de droguri
si a compromis reputatia a fortei de politie
alama a decis să întreprinde actiuni disciplinare
6 luni mai târziu, kowloon-ul stelelor în crestere ...
A fost transferat la statia de politie lau fau shan.
Statia minusculă se află pe coasta dealului,
si are o vedere exceptională asupra oceanului.
Sunt mai putin de 20 de ofiteri în întreaga statie.
E departe de oras,
în mijlocul pustiului.
După ce a ajuns kowloon la statia de politie lau fau shan,
crimele în serie au început în termen de 3 luni.
Victimele erau femei de politie.
Acesta este deja al doilea caz.
Cel precedent este încă nesolutionat.
Nu este din statia noastră.
Jane!
Ai găsit domnule kowloon?
Nu inca. L-am trimis text.
Spune-i fong-ului să fii atent.
Domnul Kowloon lipseste întotdeauna în actiune.
Bărbatii sunt femei.
Nu fiti plictisitori.
Domnul Kowloon este aici.
Te-am căutat.
Stiu.
Un alt ofiter.
La fel ca si cazul de acum 2 luni.
Sufocarea de la strangulare.
Potrivit legistului evaluare initiala,
timpul mortii este în jurul orei 23:00 noaptea trecută.
Ucigasul ar trebui să aibă încă arma.
Csp lai este aici.
Kowloon, informatorul tău nu are inteligentă pentru tine?
Sau nici nu ai un informator?
Crima este o muncă individuală. Nu există informator.
Spui că ucigasul a plecat corpul aici intentionat?
Asta declară război politiei!
Îti dau o lună.
E inutil să mă ameninti.
Treceti-l la unitatea de crimă.
Tocmai pentru că nu puteau fi deranjati
acest caz mărunt a căzut pe poala ta.
Dacă îl spargi pe acesta,
vei reveni în actiune
si voi fi promovat.
Lumea întreagă stie
Te-am îngrijit.
Pune-ti un spectacol bun, ok?
Domnule kowloon.
Nu cred că esti atât de sănătos.
Să iau pulsul dragonului?
Crezi...
Dragonul este viu?
Nu îndrăznesc să spun.
Tatuajul tău este atât de celebru,
în mod natural, mi-ar plăcea să vă văd dragonul.
Cred că esti mai nebun decât mine.
Recunosc când supraveghetorul tău mi-a trimis cazul,
Nu am încercat destul de mult să te tratez.
Pentru că ai fost primul meu caz de această natură.
Dar sunt sigur
Medicina chineză vă poate ajuta.
Felul în care continui să numeri,
inseamna ca ai ocd, tulburare obsesiv-compulsive.
Nu pot să cred pe cineva vârsta mea trebuie să stea la coadă.
Tată, ar trebui să mă vezi în Macau.
De ce să ajungem până la Hong Kong?
Ce?
El este tatăl tău?
Wong bing-cheong, cel mai important dezvoltator din Macau.
Mă stii?
Îmi place să te cunosc, inspector Kowloon.
Mă stii?
Nu există secrete în medicina chineză.
Domnule wong, este rândul vostru. Plec.
Nu vă întrerupeti tratamentul.
Când poti veni următoarea întâlnire?
O să te sun.
- Ai vesti bune? - Nu iti spun.
Ghiceste.
Din nou?
Ai rezervat banchetul.
La naiba!
Cunoasteti sensul romantismului?
Doar odata. Poti să te prefaci să ghicesti gresit?
De ce? Suntem ca un bătrân cuplu căsătorit deja
Spune cine? Nu sunt batran.
Haide...
Am fost angajati doar 3 luni.
Ok, sunt batran.
Esti tanar.
Nu uitati pe 18 septembrie.
Dacă începem să planificăm în iunie,
3 luni ar trebui să fie suficiente.
Dar seful a spus dacă eu nu sparge cazul ...
Desigur că vei.
Nu folosi asta ca scuză.
- Te avertizez, kowloon. - Stiu.
Căsătoria este un pas major în viată.
Eu într-adevăr.
Dar nu uita,
doamna criminal criminală ne strică viata.
Nu-mi pasă.
Ne căsătorim dacă sau nu îl prinzi pe criminal.
Vă rog să-mi dati lista de invitati în curând.
Este nevoie de timp pentru a tipări invitatia.
Nu am atâtia prieteni.
Mă bucur că realizezi asta.
ti-a fost dor de un lucru.
Captură!
Urmează opriti sau sau tin. De dragul altor pasageri,
vă rugăm să pliati copilul cărute înainte de îmbarcare.
Ng ka-yin
a fost ucis aseară când se înscrie.
Proprietatea fluturelor este în afara jurisdictiei noastre.
Cade sub mun. Tuen.
Va fi întuneric în curând.
Vânătoarea este încă pe seară?
De ce? Vrei să te întorci acasă?
Cine spune că nu mergem?
"11:00 P.M. Statie de trenuri usoare din staniu in tin shui wai "
atât de strălucitor!
Arati bine!
Uită-te la tine!
- Pariati! - superb.
seful si cu mine suntem perfecti unul pentru celălalt.
E atât de nedrept, pusti!
Suntem gata?
Nu profitati de el!
Suntem cu totii pregătiti. Deschide usa.
Nu te-am văzut în uniformă de ceva vreme.
Mai este timp. Fii răbdător!
Ascultă!
Nu cred criminalul are tot norocul.
Ne bazăm pe Jane în seara asta.
Să verificăm walkie-talkies-urile.
Testare, 1 ... 2 ... 3 ...
Nu e bine.
Dacă nu o rezolvati până mâine,
nu putem termina lucrurile.
Jane, ia calea la mijloc.
O.K.
Primul din stana 8 Shui Wai, turnul 8
a doua pe sină usoară.
Ucigasul a miscat corpul mai aproape de statia noastră.
Asta înseamnă că se manifestă.
Al treilea în proprietatea fluturilor.
Sunt sigur că criminalul va lovi din nou.
Să ne concentrăm pe sină usoară iar platformele din apropiere.
Avem o situatie!
Buna frumoaso!
Kowloon domnule!
Shui, avem vizuale despre tintă.
Vreau să-l port si eu.
O să o verific.
Pot să vă am uniforma, Vreau să te duc acasă.
El este aici! Boss! Shui!
Avem companie!
- Te-am auzit. - Jane are probleme.
Am iesit la plimbare. Treceam pe lângă mine.
Idiotule! Răzbunare la politie?
Brutalitatea politiei!
Încetează!
Nu este criminalul.
El este criminalul?
Ucigasul este aici ... în masina de comandă.
Masină de comandă!
Merge! Grabeste-te inapoi!
Kowloon ...
Du-te să o salvezi!
Da domnule!
Panteră!
Sef, pantera e jos.
Panteră!
Fong ning a dispărut.
"Kowloon domnule, puteti să faceti programare mâine dimineată la 11 dimineata? "
Kowloon a fost suspendat după ce a fost împuscat.
Omorurile păreau s-au oprit la fel de bine.
Timpul a trecut si un an a trecut.
O altă crimă a avut loc un an mai târziu.
Dar nu în Hong Kong.
S-a întâmplat în Macao.
Victima era membră a unei săli de sport,
frecventat de Dr. wong.
Continuati ... despărtiti!
Frumos!
Continuă ... poza de dans ...
Extinde...
Bun! Continuă...
Cheng aripa-vyi!
Buna care-i treaba?
Nu cred că sala de sport este potrivită pentru tine.
Ce vrei sa spui?
Nu este corect. Du-te alt undeva. O.K?
Acest lucru este scandalos! Ce am facut?
Nu plec.
Mă întorc mâine.
Sunt cu politia judiciară. Nu mă sperie de tine.
Voi depune plângere împotriva ta.
Superintendent,
victima Cheng aripa-vyi a fost coleg de ofiter din coloane.
Domnule, politia din Hong Kong este aici.
Ce se întâmplă aici este niciunul din afacerile lor.
Acest caz are un aspect similar mo, ca uciderile în serie
de femei de politie din Hong Kong.
Probabil sunt aici ca consultanti.
Lasă-le să treacă.
Acesta este un superintendent tso chi-tak.
Buna ziua, sunt chow mo.
Acesta este primul meu caz în Macau.
Ce-a durat atat?
Feribotul a durat o oră. Este destul de standard.
Fără tocător?
Fără buget.
Nu este bugetul. Nu te vor lăsa.
Randul tau.
La fel ca si cazurile din Hong Kong?
Exact la fel.
Adică ... victimele erau femei de politie.
Am citit fisierele din cazurile tale.
Ce s-a întâmplat cu acei doi ofiteri
a fost vina ta.
Am fost prea nechibzuit si mi-am părăsit postul.
După investigatie,
s-a dovedit că mi-am părăsit postul din cauza unei urgente.
Se pare că va trebui ridica piesele pentru tine.
Inspector...
Superintendent!
Superintendent,
Permiteti-mi să vă ajut să spargeti acest caz.
Nu faci parte din politia judiciară,
nu ai nicio autoritate în Macau.
Domnule,
victima a fost văzută ultima dată la o sală de sport.
Unde?
Puntea de observare a turnului Macau.
Lai domnule!
Bine?
Avem un avantaj.
Evident, doamna politist ucigas
s-a mutat în Macau.
O luna. Ai o lună
să crape acest caz.
Domnule, nu pot face nimic.
Acesta este Macao.
Te avertizez.
Nu folosi tonul lui kowloon cu mine.
L-ai concediat oricum.
Numai pentru că a plecat,
sau nu vei face niciodată inspector fără diplomă.
Gradul? Nici tu.
Nu te îmbie cu mine!
Doar pentru că criminalul în acest caz
este probabil aceeasi perp ca si cazurile anterioare,
sau nu ai face parte niciodată a acestei anchete.
Scuzati-ma!
Sunt superintendent tso chi-tak. Sunt responsabil de acest caz.
Legiuitorul vrea să ne vadă.
O luna!
Îti faci destul de pereche.
Cei fără grad, se comportă la fel.
Ucigasul ar trebui să fie un pro.
Victima a fost depăsită bravo incredibil al criminalului,
cum ar fi formula I bratează ...
Impecabil!
Judecând după rănile de pe gât,
ea a fost sugrumată de moarte.
Cred că criminalul a folosit cloroform s-o bat.
Dar ea s-a trezit la jumătatea drumului.
Nu cred că era inconstientă când a fost ucisă.
Ce fel de logică este asta?
Victima era relativ puternic pentru o femeie.
A reusit să se lupte în pragul mortii.
A suferit răni gâtul si umerii.
Lovitura fatală este această gaură de gloante.
Chiar aici.
A intrat din fată si a iesit din spatele craniului.
A fost o lovitură fatală.
Glontul lipseste în continuare.
Dar avem...
Ati pieptănat întreaga scenă a crimei.
„Meci de box subteran P.M. în yuen lung, Hong Kong "
Kowloon!
1..3..5 ... 7 ... 8 ... 9 ... 10!
Câstigătorul este chan kin-tak!
Doamna criminalist de politist a apărut în Macau.
Exact acelasi mo.
Poate mai găsim ning.
Uita!
Ning este mort.
Dar dacă este în viată?
Atunci dă-o înapoi la mine.
O vreau înapoi.
Nu stiu dacă fong ning este mort sau viu
bântuie kowloon ca un cosmar.
Merge pe sină usoară de cateva ori pe saptamana,
sperând să găsească fong ning.
Chiar dacă toată lumea stie fong ning este probabil mort.
Dar kowloon speră împotriva sperantei,
Asteptând un miracol.
Asa si-a trăit viata după ce a fost suspendat.
În afară de boxul fals, găsirea de fong Ning este singurul lucru pe care îl poate face.
A apărut criminalul.
Sunt sigur că este acelasi criminal.
De data aceasta a folosit o armă.
La ce te uiti?
Miscare! Fugi...
Dar dacă ar folosi o armă?
Asta e ceva pestes.
M-ai învătat să mă uit la orice peste.
Nu va fi acelasi criminal.
Ucigasul ar fi putut folosi pantera sau arma lui ning.
Ucigasul nu se va opri.
Cu cât l-am bătut mai repede în cuie,
cu atât ne putem salva vieti mai inocente.
Care este problema cu tine?
„12:00 la miezul noptii spre est Lane, patane, Macau”
Bine ati venit înapoi, domnule kowloon!
Csp lai te-a reinstalat.
Dar trebuie să păstrezi un profil scăzut.
De asemenea, nu poti transporta o piesă.
Unde l-ai găsit?
Nu vă deranjati să o trimiteti în laborator.
Este evident din Pistolul Colt de 9mm pe care îl folosim.
Sari, sări, 1 ... 2 ... cârlig!
Salut pot să te ajut?
Unde e receptia?
Pe aici, vă rog.
Esti aici să te înscrii?
Politie!
Suntem aici pentru a investiga moartea membrului tău.
Îi spun sefului.
Nu vă deranjati!
1 ... 2 ... cârlig ... genunchi!
Întoarce-te!
1 ... 2 ... cârlig ... genunchi!
Întoarce-te!
Alexandru sinclair!
Tu-l cunosti?
Ăsta esti, domnule kowloon?
Da!
Numele lui chinez este ...
Sin lik-shan.
Dr. wong!
- Domnule ofiter! - Nu ne-am văzut de mult!
Îti amintesti kowloon domn?
Inspector Kowloon?
Inspector Kowloon!
Ce mai faci?
Vii aici adesea?
Lucrez de 3 ori pe săptămână.
Esti în caz ”?
Da!
stii victima?
Nu, cred că este nouă.
Inspector Kowloon!
Mizezi din nou.
Ce e acel zgomot?
Aceasta este cea mai mare reclamă site-ul bungy din lume.
Toată lumea tipă în drumul lor în jos.
Oricum ... sunt fericit să vă văd pe amândoi.
Doamnă!
Asteapta.
Nu e nevoie să faci spectacol, du-te la petrecerea zilei de nastere.
Este la clinică.
Sunt politisti la o anchetă pentru omor.
Aceasta este doamnă.
Este antrenorul yoga.
Scuzati-mă, trebuie să plec.
Trebuie să mă duc la nisip în curând. Ne vedem mai tarziu.
Astepta!
De ce te-a chemat doamnă?
Ma numesc,
deci nu poate fi om, nu?
Înseamnă femeie în chineză.
Numele meu chinez este lam dik-fong.
Acesta este numele unui bărbat sau al unei femei?
- Trebuie să plec pa! - Pa
doamna este responsabilă de spectacolele cazinoului.
Domnule kowloon.
Arăti groaznic.
Iată adresa clinicii mele din Macau.
Renuntă la această după-amiază dacă esti liber.
Nu uita!
Ce lume mică!
Eram îngrijorat că nu o recunosti.
Kowloon domnule!
Ce s-a întâmplat?
Kowloon domnule!
Kowloon, chiar esti tu?
Încă mă recunosti?
Uimitor.
Ce ti s-a întâmplat?
Conduc acest loc,
asa că m-am mutat în Macau.
Ti-e frica de inaltime?
Nu, sunt bine.
Vino si uită-te.
Multumiri.
Dragonul acela de pe corpul tău este un pic trist în comparatie.
stiu putin despre legenda lui kowloon.
În Hong Kong, oamenilor le plac tatuajele cu animale.
Da, iubim animalele.
Ei bine, si eu sunt.
Dar dragonul este considerat rău în vest.
Kowloon, îti amintesti lupta acum cativa ani?
Am pierdut. Nu a fost ziua mea norocoasă.
Să mă lupt din nou cu tine este dorinta mea.
Să o facem acum?
Nu! Ai făcut deja o intrare măreată.
Îmi pare rău, nu am vrut să fac asta.
Când mă antrenez, rămân doar aici.
Esti un boxer,
stii cât de solicitant este.
Aceasta este frumusetea medicinei chineze.
Mă scald în apă pe bază de plante în fiecare zi.
Medicina chinezeasca
si sala de sport?
Da, am un expert care să mă ajute.
Dr. wong?
Da!
Am învătat atâta cultură chineză de la ea.
Ce face o moarte
în Macau
au legătură cu politistii din Hong Kong?
Ne interesează cultura Macao.
Nouă...
Sigur câstiga.
Crezi că e ceva ciudat despre Dr. wong?
Este peste tot.
Celebritătile sunt asa.
Este fiica unui magnat local.
Principalul dansator este doamna, antrenorul de yoga.
O să cad lângă casa victimei în coloane
si vedeti dacă există vreo legătură.
O.K.
Domnule, cineva a raportat doar doi bărbati din Hong Kong
a apărut pe gazonul nostru pozând ca politie judiciară.
Lasă biroul de turism a face cu cazinoul.
Nu cazinoul.
Sala de sport din interiorul turnului Macau.
Salut?
Am văzut chow mo.
Cine?
Inspectorul din Hong Kong.
A intrat în interiorul victimei Cheng wing-yi e plat.
Cum rămâne cu celălalt?
Nici o idee.
Ce relatie aveti ai cu acest tip?
Facem casă împreună.
Unde?
Desigur în inel, nu în pat.
Hei! Pierde-ti atitudinea!
El te-a întrebat unde.
În Hong Kong si Macau,
acum cativa ani.
De unde esti?
Nationalitatea ta!
Sunt brazilian american.
Am fost stationat în Okinawa, corpul marin.
Am servit în Fallujah, Irak, a 83-a unitate.
Cei doi politisti au venit mai devreme, sunt din Hong Kong, nu?
Nu pot spune.
Toti voi arati la fel.
Hei!
Scuzati-ma!
Domnule, chow mo a plecat.
Unde a plecat?
L-am urmat până în orasul vechi.
S-a dus într-un hotel minuscul.
Mai are cineva cu el?
E singur.
Fii cu ochii pe el.
O.K!
Inspector Kowloon!
Da.
Grozav! Unde esti?
Nu stiu. Sunt pe un caz.
Dacă aveti timp, renuntati la clinica mea.
Voi fi acolo când voi termina.
Salut?
stiai că esti urmărit?
În nici un caz!
Convinge-te singur!
Ce acum?
De unde sa stiu eu?
Hai să mergem la Dr. wong pentru ajutor.
O celebritate din Macao va avea căile ei.
Nu va deranja.
Se simte rău că nu te-ar putea ajuta.
Cred că încearcă să te lovească.
Va veni chiar dacă o suni.
Nu o va face. Este o fată tipică din Hong Kong.
Ea este din Macao.
La multi ani...
La multi ani lui Kay, La multi ani.
La multi ani!
Esti aici, domnule kowloon?
Îmi pare rău, nu pot face asta.
Nu poti?
Starea ta este foarte gravă.
Poti veni?
Pe mine?
Unde esti?
Într-un mic hotel.
Un mic hotel?
Nu vă întelegeti gresit.
Colegul meu a rezervat o cameră într-un hotel mic
pentru noi să ne odihnim.
Nu ar trebui să fii acolo.
Mută-te deodată.
Vă voi găsi cel mai bun hotel gratuit.
Te voi verifica imediat.
Calmează-te, Dr. Wong. Asculta-ma...
Altceva decât să vă ajute cu cazul.
Tocmai asta este ideea.
Bine...
Amenda!
Tata!
Nu mai spune nimic. stiu ce e în mintea ta.
Multumesc, Dr. Wong.
Domnule, am văzut că chow pleacă din hotel.
A intrat într-o benzină Mercedes.
Mercedes Benz?
Singur?
Singur. Doi inclusiv soferul.
soferul este o femeie.
Femeie?
Mai întâi un bărbat, acum o femeie.
Nu-l pierde.
Da domnule!
Domnule inspector, se întâmplă ceva interesant?
Relaxeaza-te!
Trebuie să fii cineva special.
Fiica mea are o petrecere de nastere,
iar ea se smulge să te vadă.
Într-adevăr?
Inspector,
Mo a spus că omul lui chi-tak îl urmăreste.
Tu-l cunosti?
Da, dar nu bine.
Vedeti dacă îl puteti sterge.
Nu pot.
Unde esti acum?
Circulati în apropiere Turnul Eiffel parizian.
Calmati-vă si vedeti ce fac.
Este el!?
Este cunoscut pentru temperamentul său rău.
El păzeste.
O voi forta în parizian.
Sigilează iesirile si vom ajunge vezi ce face.
Da domnule!
Domnule, am tăiat-o.
Au blocat iesirile.
Te opresti chiar în fata Parisului.
Pretinde să duci chow mo la cazinou.
Domnule Kowloon, nu am bani.
Stiu ce sa fac.
Terminat!
Frumos!
Kay wong?
Bună!
Ai adus un prieten.
Superintendentul este în activitate?
Nu este de mirare că Macau are o rată scăzută a criminalitătii.
Este ilegal să joci la cazinou?
Esti cel mai binevenit la jocuri de noroc.
Dar îmi pare rău, dor de Wong,
din cauza statutului special al prietenului tău,
trebuie să-l escortăm.
Nu multumesc.
Insist.
Nu-ti face griji, mos.
N-ar îndrăzni să-si pună un deget pe tine.
Intru.
Adu-ti minte manierele, băieti!
Da domnule!
Foarte bine.
Dacă nu există nimic altceva,
Plec.
La revedere, dor de wong.
La multi ani!
Multumiri.
Pa!
Hei!
Inspector,
fiica mea nu a fost atât de fericită într-o lungă perioadă de timp.
Multumesc!
Într-adevăr?
si eu.
Nu-mi multumesc.
Pa!
Dacă urmează data viitoare, asigurati-vă că mă lăsati să-mi etichet.
Opreste-l!
Nu-l lăsa să intre.
Cum îndrăznesti să faci jucărie cu mine!
Pozitie ca politie judiciară! Frăscă-l!
Da-mi drumul!
- Nicio afacere cu maimute. - Ce faci?
Unde ai găsit acest glont?
Nu este treaba ta! Da-o inapoi!
Nu vă miscati!
Dă-mi telefonul lui.
Ce vrei cu telefonul meu?
Taci!
Salut?
Cine esti tu?
Si cine esti tu?
Toată lumea mă sună superintendent tso în Macao.
Politia judiciară mă ridică!
Acesta este kowloon.
Dacă esti kowloon, sunt Hong Kong!
Acela este el?
Stop!
- Nu vă miscati! - Stau!
Cum îndrăznesti să călci pe gazonul meu!
Superintendent, nu?
Kowloon?
Să decidem cum putem lucra împreună.
Dar ai dat doar un exemplu rău.
Cat de rau?
Efectuarea unei anchete fără informându-ne. Este destul de rău?
Servim la servicii disciplinate,
pentru că suntem colegi de ofiteri
nu mă lăsa să te văd săpa din nou în Macao.
L-ai auzit.
Sau pur si simplu ai avea un alt logodnic mort.
Înghetati - opriti masina!
Calmează-te, kowloon!
Lasă asta.
Nu îndrăzniti să glumiti din nou despre asta!
Grăbeste-te si scuză-te!
Scuze, expector!
Ai gura de jgheab!
Ai probleme dacă îl enervezi pe seful meu.
Taci naibii din gura!
Acum asta numesc un exemplu rău.
Tot îti dai gura?
Pot apăsa acuzatii pentru acest glont.
Du-te înapoi la Hong Kong.
Esti cel mai binevenit
dacă esti aici pentru a promova turismul.
Luati fostul si curentul inspectorii de la bord.
Da domnule!
Aceasta este informatia despre doamna de pe Internet.
Cineva mi-a făcut furori astăzi mai devreme.
Cine?
A ei.
Am fost atacat curând după aceea.
Trebuie să te joci misto.
El este adevăratul dragon.
Nu cred.
Politistii din Hong Kong sunt mutându-ne repede.
Sunt îngrijorat că vor merge vino mai devreme sau mai târziu.
Dacă ar putea să le spună ceva.
Sunt atât de aproape.
Nu te gandi asa. Este buna noastră prietenă.
Ne-a ajutat foarte mult.
Ai încredere în ea?
stii cât mă doare asta?
Fii cu ochii pe ea.
Nu arata ca perp pe bicicletă în tin shui wai.
Victoria din ring este a mea.
Bărbatii sunt la fel.
Urmarind victoria din inelul toată viata.
Realitatea este
nu putem decât să supravietuim luptând în afara ringului.
Destul! Stop!
Ai 2 săptămâni.
2 saptamani?
Mo a spus o lună.
Dacă nu poti crapa cazul în 2 săptămâni,
iar interpolul obtine vânt,
esti terminat de bine.
Amenda!
Ai fost genial.
Arată politiei judiciare cât de bine esti.
Tu esti showman, e spectacolul tău.
Pariati că o voi face.
Mă voi căsători si voi avea un copil în beneficiul lor.
Să te căsătoresti si să ai un copil? La vârsta ta?
La orice vârstă.
De câte ori mă gândesc la ce spuse acel superintendent
despre ... naiba sângeroasă fundal de rădăcini de iarbă,
Sunt foarte enervat
Domnule!
si ce dacă? Nu este ca a spus că esti gay.
Nu te pregăti.
De unde stii că nu sunt homosexual?
"1:00 A.M. Lau Fau Shan sectia de politie din Yuen lung "
Bună, aceasta este prietena mea Bonnie.
Întâlneste-mi adversarul, domnul Alexander Sinclair.
- Buna ma bucur sa te cunosc. - Este plăcerea mea.
si asta ar fi ...
Fiul meu, admeni.
Bună, tipule!
Salut!
Ce băiat bun! Poti vorbi chineză?
Eu pot. Poti tu?
Ce dragut!
Acesta nu este planul meu,
dar pentru o fată atât de frumoasă,
Pot fi blând,
Eu incerc.
Nu vă faceti griji, voi fi blând cu ea.
Multumesc foarte mult.
Ne vedem la meci.
Te văd!
Admen, du-te la tanti.
Unde te duci?
Vreau să video ceva acolo.
Ne-am întâlnit în Hong Kong.
Lasă-mă să te prezint...
Mi-a schimbat viata.
Deci ce s-a întâmplat?
Este iubire.
Kowloon a revenit la Lau Fau Shan
să-si caute fostii colegi.
Verificati cu vama si imigratia,
pentru a afla unde a lucrat doamna,
unde locuia.
Cea mai mare presiune pentru kowloon
a venit de la supraveghetorul său care stătea lângă el
si termenul său de 2 săptămâni pentru a sparge cazul.
Kowloon!
Da...
Mai tare!
Foarte bine!
Corp...
Cap ... corp ... cap ...
Destul! Nu-l omori!
Păreai foarte hiper acum.
Pentru că ai găsit noi oportunităti
iar adrenalina ta pompează.
Poti spune? Esti foarte bun.
Am adus ceva medicament chinezesc.
Trebuie să o luati la timp.
La timp? Cum?
Îl beau în timp ce urmăresc perp?
Pentru că ai ocd,
esti obsedat de demonii din interiorul tău.
Continui să numeri, oameni, obiecte, iubitori ...
Responsabilitătile tale, ucigasii etc.
Nu te poti opri din numărare.
Îti aplici imaginatia în viata reală,
este o formă de perversitate.
Deci sunt o lunatică?
Corect!
De ce vă este frică să-mi arătati tatuajul tău de dragon?
De ce să vi-l arăt?
Ar trebui să-mi spuneti despre doamnă.
Există o discrepantă în judecata ta.
După ce ai fost rănit ...
Vătămarea si memoria sunt probleme separate.
Nu am nicio problema. Nici o problema...
Nici o problema.
Vedea?
Încă esti predispus la violentă.
Pur si simplu nu poti să te faci singur
exercitati orice autocontrol.
Ce controlezi?
Hai să vorbim despre această criminală a politistului.
E foarte bolnavă.
Boala ei ... trebuie să fie mai rea decât a mea.
Are nevoie de tratamentul tău mai mult.
O.K!
Hai să facem o afacere.
Îti arăt al meu dacă îmi vei arăta al tău.
Arată-mi ce?
Iti arat...
Nu este nimic demn de văzut, esti plat ca tablă.
Ceea ce ai spus este conform cu natura umană.
si eu...
Au conceput un comportament program de modificare pentru tine.
Modificări de comportament?
Aceasta este a doua doză.
Ascultă-l, se poate te ajuta cu cazul tău.
"Apa stropeste"
„departe anii”.
"Cu mai multe glume"
"zbori prea sus?"
„Lacrimile risipite”
„au dispărut cu vântul”.
„Poate că nu ar fi trebuit să o fac”
„tăcerea pe care am ales să o ignor”
„cum pot să iau”
„uneori vreau să fug.”
"Tristetimea luminilor în scădere"
„în cele din urmă se va opri”
„unde este cel mai aproape de inimă”.
Deschide usa.
Ma asculti?
Tu esti cel care nu ascultă.
Mă întorc la Hong Kong.
"Sailul care vrea o pauză de destin"
"pereti în apă netedă"
"pofta de culori strălucitoare",
„luptând pentru ultimul pic de căldură”.
"Imposibil de iesit dintr-o viată ideală"
„dar accidentele se petrec prea des.”
"Nu se poate schimba nimic."
„Atâtea lucruri au rămas nespuse”.
„Poate că nu ar fi trebuit să o fac”
„tăcerea pe care am ales să o ignor”
„cum pot să iau”
„uneori vreau să fug.”
"Tristetimea luminilor în scădere"
„în cele din urmă se va opri”
„unde este cel mai aproape de inimă”.
Kowloon domnule!
Avem adresa doamnei în Hong Kong.
Unde?
O casă de sat din shui pin wai în yuen lung.
Vecinii au spus că au locuit acolo de cativa ani.
Doamna si Sinclair rareori se întorc acum.
Sinclair?
Pune o coadă pe ea.
Da domnule!
Nu acest meci.
Apelati politia judiciară din Macao.
Cereti-le pentru videoclip un meci de box caritabil în urmă cu câtiva ani
intre mine si sotul doamnei sinclair.
Domnule Kowloon, uită-te la asta.
Mi-ai spus să verific online orice accident în ziua respectivă.
Un copil negru numit admeni
a fost lovit de un autobuz.
Admen!
Numele său complet era Admen Sinclair.
Ar trebui să fie corect.
Ar trebui să fie?
Voi verifica dublu.
Esti sigură că e doamnă?
Da.
"11:00 P.M. Shui pin wai, yuen lung, Hong Kong "
ai pus in bug?
Da.
Kowloon domnule!
Apeluri telefonice?
Nu. Am monitorizat linia.
Acest drum duce până la casa doamnei.
Unde e hap?
Jane a avut o problemă cu copilul.
S-a dus la spital. Se va întoarce imediat.
Jane nu mai are pe nimeni?
stie ce se întâmplă aici?
Calmează-te, domnule kowloon!
Orice ai spune.
Îl voi suna chiar acum.
Orice am spune despre toate.
Tot...
Ia-l să se întoarcă.
Lady a revenit astăzi la Hong Kong,
a existat un fel de descoperire.
Cazul face în mod miraculos progres.
În urmă cu câteva zile, kowloon si-a tinut prelegeri cu oamenii.
Dacă nu este ucis niciun alt politist,
acest caz nu poate închide fisierul în 2 săptămâni.
Lady este singura sperantă de a rezolva cazul.
Cineva avea îndoieli despre concluzia kowloon
si m-a întrebat dacă el avea o recidivă
sau a fost afectat de o boală diferită.
Nu arata ca perp pe bicicletă în tin shui wai.
Este minusculă.
De ce să mă omoare?
Sinclair!
Domnule Kowloon, vă simtiti bine?
Sunt bine.
Salut!
Ia-o usor. Mai avem o sansă.
Ce spun ei?
Ce faci?
Mă urmăresc.
Ce naiba!
- Nu-mi pasă. - stiu asta.
Trebuie să actionez acum.
stiu ... unde esti acum?
Mi-am promis să mă întorc în Statele Unite cu tine.
Prea tarziu!
Trebuie să omor kowloon.
Sau nu vom avea niciodată pace.
Stop.
Miere!
stiu, este brazilian.
Îmi pare rău, trebuie să mă întorc la terminal acum.
O.K!
Am văzut o licărire a unui foc.
Probabil că ea distruge dovezile.
Mo!
Cazul este încă nerezolvat, nu ... Vreau să mor.
Stiu.
Fii cu ochii pe el.
Da domnule!
Mo, stai acolo!
Ce e cu racheta?
Cine aprinde petarde la această oră?
"Domnule, moare a dispărut."
Kowloon, privind spre fong zâmbetul frumos al lui Ning,
Încă nu te pot împusca.
Du-te dracu!
Kowloon domnule! Este în cameră.
Ce este în geantă?
Cred că este menit pentru tine.
Au lăsat o notă urâtă.
Nu îndrăznesc să-l deschid.
O să o fac.
Esti sigur că vrei să-l deschizi?
Ce se întâmplă dacă este o bombă?
Nu lăsa pe nimeni aproape.
Ai grija!
Spune-le tuturor să stea departe.
Când ai omorât-o?
Suntem foarte asemănători.
Mi-ai ucis si doamna.
Nu sunt nimic ca tine.
Esti un cosmar, un psihopat.
Depinde de punctul tău de vedere.
Am dat atât de mult societătii.
Da, i-ai dat iadul si păcatele.
Este distractiv! Acum esti în iad cu mine
felul în care urli si lovesti.
Asa de...
Unde este iadul exact?
Iadul este locul unde mori.
Tu esti cel care i-au ucis pe femeile respective?
Nu sunt sigur.
Dar sunt sigur că fiul meu a murit din cauza ta.
Din cauza mea?
Ce vrei sa spui?
Poate vei sti după asta.
Multumita tie, Sunt acum mult mai puternic decât vă asteptati.
Asta e linia mea.
Adu-l, tâmpitule!
Asta e linia mea.
Dacă există cu adevărat,
iesi si ajută-mă.
Doar de data asta!
Toată lumea stie povestea noastră, dar nimeni nu crede.
Chiar si eu...
Nu te-am văzut de ani de zile.
Vino afara!
Iesi dacă ai tupeul.
Nu vreau să moară un alt coleg.
Te implor.
Iesi din nou si salvează-mă.
Hei!
Sunt aici!
Povestea cu kowloon iar balaurul este suficient de absurd.
[E si mai absurd pentru kowloon să cheme dragonul.
Din fericire nimeni nu stia despre asta.
Pentru că toată lumea la sectia de politie era în lucru.
Sincer,
aceasta a fost prima dată kowloon urlă asa.
Din perspectivă medicală, un pacient sub presiune
va simti disperare,
singur si cu totul neputincios.
Un astfel de comportament este ultimul recurgeti pentru a lăsa aburi.
Aparitia Sinclair este o oportunitate.
Dă-mi permisiunea să-l arest în Macau si să-l aduci înapoi.
Am găsit arma lui ning.
Nu uitati că ucigasul a mai avut încă două.
Moartea lui Mo a iesit la iveală.
Unitatea criminală preia.
Întrebati secretarul de securitate.
Halo al politiei din Hong Kong a dispărut de mult.
Vedea?
Sunt deja la parter.
Aceasta va fi ultima ta zi.
- Domnule! - Grăbeste-te si împachetează-ti lucrurile.
Domnule!
Eram atât de aproape de a-mi face cuie.
E aproape!
Kowloon avea dreptate.
Acest caz nu poate fi rezolvat fără altă victimă.
Testele ADN au dovedit
fong ning este mort.
O înmormântare pentru unul devine pentru doi.
Ne pare rău! Îmi pare foarte rău pentru logodnicul tău.
Acesta este un disc chow pe care l-am solicitat.
De acum înainte ar trebui să lucrăm mai strâns.
Voi schimba corpul doamnei pentru sinclair.
Poate 1?
Sinclair?
Nu doamnă?
Oamenii mei au aflat
doamna a încercat să convingă victima pentru a merge la o sală de sport diferită.
Cred că sinclair este criminalul.
stiai că a venit Hong Kong să mă omoare?
Într-adevăr?
Lasă-mă să-l arestez în Macau si să-l aduci înapoi.
Dar legile noastre sunt diferite.
Ai nevoie de dovezi care să-i demonstreze vinovătia.
Avem nevoie de dovezi care să-i demonstreze nevinovătia.
Îi urăsc pe acei politisti ai fetei.
Râdeau de mine.
Îi urăsc.
stiu că nu-ti place să mă privesti pierzând.
Ai spus că esti cel mai bun.
Eu încă sunt, fiule.
De ce ai pierdut?
Pentru că ... uneori se întâmplă.
M-ai mintit.
Nu esti cel mai bun. Esti slab.
Sunt cel mai bun.
Nu nu esti.
Kowloon este cel mai bun.
stii cât mă doare asta?
Vei fi mereu doamna mea.
Sunteti îngrijit aici de 3 zile si a refuzat să se întoarcă la muncă.
Asta nu va rezolva nimic.
La ce se foloseste întoarcerea?
Sunt în caz.
Trebuie să te întorci.
Numiti că este bărbat?
Ar trebui să tii capul sus.
Esti suparat?
Am avut cancer la san,
si avea o mastectomie pe partea stângă.
Mi s-a părut ciudat purtând un sutien si un sân protetic,
asa că am scos si partea dreaptă.
tinerea pasului
este o adevărată dificultate.
In spate...
Sunt eu,
iar mama.
Cancerul de sân a luat-o de la mine.
Cred...
Probabil este genetic.
Ce frumos!
Aceasta este rana împuscatului?
Da!
A luat glontul pentru mine.
Văd...
Este într-adevăr viu.
Puteti să o rezolvati în continuare.
Acoperiti-l cu pielea umană.
Tatuează una nouă peste ea.
Unde voi găsi pielea umană?
Chirurgii plastice
foloseste adesea cele mai delicate pielea din fund.
În nici un caz!
Fata mea este toată sifonată.
Sinclair a servit în corpul marin al Statelor Unite
si a fost rănit grav
de rachete de artilerie din Irak.
A trecut prin altoirea pielii.
Am folosit medicina chineză
pentru a ajuta la ameliorarea efectelor ulterioare.
Asa ati devenit consultantul lui?
Da!
Sincer,
vei deveni Batman
cum vezi în filmele cu Batman?
Cum?
Purtati un costum de corp si lenjeria ta la exterior.
Ai citit prea multe cărti de benzi desenate.
Ai confuz? Acesta a fost Superman.
De ce esti astăzi aici?
Pentru a-mi vedea tatuajul?
Sinclair ucigasul este liber.
La ce se foloseste vorbirea despre asta?
Sinclair?
Da, sunt sigur că este el.
În nici un caz!
De ce nu?
Dr. wong, esti aproape de el,
trebuie să aveti probe împotriva lui.
Sunt doar doctor.
Stiu asta.
Pacient, grijuliu si nobil.
Dacă nu ai tupeul
pentru a depune mărturie împotriva unui criminal,
ce rost are să salvezi alti oameni?
Nu mă voi implica niciodată.
Atunci ar trebui să pleci.
- Nu! - Afară!
Ascultă, sunt politist.
Asa de?
Este treaba mea să-l prind pe criminal.
Dar nu voi spune că sunt doar politist.
Iesi afara!
- Nu! - Afară!
Realitatea crudă este
kowloon a fost oficial a scos cazul.
Superintendentul l-a refuzat.
Iar doctorul wong a refuzat să se implice.
Kowloon este din nou în suferintă.
De data asta,
îl va chema pe dragon pentru ajutor din nou?
"Căminul kowloon-ului de la 4:45 P.M., lung de yuen"
evenimentele caritabile anuale ale politiei sunt pe cale să se încheie.
Competitia dintre Hong Kong si macao va începe în curând.
Suntem încântati să fim aici
la macao venetic
pentru acest campionat de box.
Aceasta este de la politia judiciară din Macao.
A fost un meci de caritate din Macao între mine si sinclair.
Reprezentând politia din Hong Kong,
kowloon, steaua în ascensiune.
Să vedem dacă poate prelungi dungul său câstigător.
Vă rugăm să dati o mână mare kowloon!
Reprezentând politia judiciară din Macao,
luptând pentru a revendica titlul,
avem un fost marin
din S.U.A.
Un boxer stationat în Okinawa,
Alexandru sinclair!
Repede inainte!
Joacă discul pe care l-am găsit în apartamentul doamnei.
Cine a împuscat asta?
Este cutremur!
Fiul lui Sinclair.
Copilul a plecat fără să-l oprească.
Cealaltă a fost acoperirea oficială.
Nu poti pierde, tată! Scoală-te!
Kowloon domnule, doamna politistii sunt nebuni după tine.
Pariati. Dacă as fi sinclair,
si avea o armă
Te-as împusca.
El a vrut să ucidă
acele doamne politiste.
Boxerul este tatăl tău?
El reprezintă puscasii din SUA? Ce ratat!
Esti dragut. De ce nu te duci?
Copil, bătrânul tău pierde.
Du-te să-l salvezi.
Scoală-te! Atârnati-vă acolo!
Stop!
Sa presupunem...
Fiul lui Sinclair a urmărit mă înfrâng pe tatăl său.
A fugit afară si a fost lovit de o masină.
Pierderea meciului
a devenit o pierdere permanentă a fiului său.
Vrea răzbunare.
De aceea,
uciderea politistilor doamne este primul pas.
A mă ucide este al doilea.
Sinclair nu este însă foarte inteligent.
S-a dat pe sine.
Politia judiciară din Macao a aflat
în noaptea aceea a încercat să convingă victima
pentru a merge la o sală de sport diferită.
Am făcut o greseală că am bănuit-o pe doamna.
A rugat-o să meargă la o altă sală de sport
pentru că încerca să-si salveze viata.
Dar era prea târziu.
Sinclair a smuls-o cu cloroform
si a dus-o la gară.
Victima s-a trezit în ploaie,
iar masina doamnei a fost lovită de o ramură, alarma s-a oprit.
A fost bine instruită si capabilă să lupte,
iar el a trebuit să o împuste.
Sinclair a fost rănit pe câmpul de luptă
si a fost ostracizat în S.U.A.
A cunoscut-o pe doamna din Hong Kong
iar doamna îl iubea foarte mult.
Doamna dominatoare este geloasă
de sinclair petrecând prea mult timp pentru mine.
si sinclair a încercat să o oprească.
S-a dus la zhuhai, apoi în shekou
si în sfârsit la lau fau shan.
În tot timpul ...
"Apele 4:00 A.M. din Lau Fau Shan"
Domnule kowloon.
Vino din nou la Macau si încearcă-ti norocul.
Sinclair!
Dr. wong spune salut.
Dr. wong?
Ce vrei?
Care este oferta ta?
Vrei să o salvezi în Macau?
Nu are nimic de-a face cu asta.
Mult noroc!
Yeung, sună-l pe Dr. wong.
Vedeti dacă este la sală din Macau.
Da domnule!
A răpit-o?
De unde sa stiu eu?
Nici un raspuns.
Dr. wong poate fi într-un pericol real.
Acum?
Se face mâine.
Luati tocatorul.
Vom numi csp lai?
Nu! Yeung, continuă să suni până când ridică.
- Sunati-o la fiecare 5 minute. - Da.
- Sunati-o la fiecare 5 minute - Da domnule!
1 ... 2 ... 3 ... 4 ...
1 ... 2 ... lovitura ...
Salt ... 1 ... 2 ... 1 ...
Ridica...
Să avertizăm politia judiciară?
Nu!
Mergem la cazinou
să pariezi, da?
Domnule Kowloon, aveti o recidivă?
Cred că este Dr. Wong performând la nisipuri.
Superintendent Tso!
Kowloon s-a întors.
Hap, du-te la nisipuri.
Protejează-l pe Dr. wong.
Da domnule!
Au fost închise.
Sinclair!
Las-o sa plece.
Kowloon ...
Esti nebun?
Norocul tău se termină astăzi, chiar aici.
Esti arestat, monstru!
Eu sunt monstrul?
Eu sunt monstrul pe care l-ai creat.
Trebuie să mori sau să fii ucis.
Dacă vrei să mă învinovătesti pentru moartea admenilor,
poti.
Taci si luptă-mă.
Am supravietuit Irakului. Nu ai pierdut nimic.
Ai pierdut o persoană pe care o iubesti.
Le-am pierdut pe amândouă.
Nu ai dreptul să joci dumnezeu.
Eu sunt Dumnezeu.
Te pot împusca de 1.000 de ori si niciodată nu ar fi suficient.
Atunci ucide-mă.
Omoara-mă!
Vrei doar victorie pe scenă.
Dreapta?
Ce mai astepti?
Haide, kowloon!
Acesta este dragonul?
Doar o grămadă de cântare inutile.
Nu este o legendă.
Aceasta este legenda.
Legenda-mi fundul!
Tatuajul tău este prea urât.
Haide, kowloon!
Nu uita!
E bine...
Esti speriat?
- E bine. - Este prea sus pentru tine?
Nu mi-e frică.
Mă îndoiesc dacă dragonul tău poate zbura.
Taci!
Eu sunt dragonul, dragonul sunt eu.
Nu există nicio diferentă.
Vei muri astăzi.
- Mori! - Mori!
Hai sa zburam.
Kowloon, ce faci?
M-ai invitat aici la jocuri de noroc.
Nu asa.
Împuscă-l pe fiu de curvă!
Hei, asta e barca mea!
Da-o inapoi!
Hei...
Esti politist sau nu?
Nici măcar nu poti trage?
Ai spus că este cazul tău.
Vă las filmarea.
Tusesti sânge?
Vreau si eu.
Acum este în apele internationale.
Totul a mers în scurgere.
Esti exagerat.
Ce naiba s-a întâmplat?
Continua să privesti, nu se poate ascunde în Macao.
Exact!
Ploua?
Pare mai degrabă un tsunami.
Balaur!
Un adevărat dragon!
Ai văzut-o cu cei doi ochi?
Acum...
Tu stii cine sunt.
Trezeste-te! Nu muri pe mine!
Trezeste-te!
Îl crezi?
El a fost măturat de pe apă ...
Îl cred.
Dar logic,
Nu pot.
A apărut balaurul.
Sinclair, care a văzut adevărat dragon, acum este mort.
Kowloon este în continuare singurul care a văzut balaurul.
Nu este un pic egoist?
Aveti o programare, domnule?
Nu, dar sunt foarte bolnav.
Dr. wong, acest domn este foarte bolnav.
Dar nu are o programare.
ti-am spus că nu voi vedea pe nimeni fără programare.
Foarte bine. Îl voi trimite departe.
Astepta!
Cum îl cheamă?
Am văzut pe brat un tatuaj al capului de dragon.
Trimite-l.
Foarte bine.
Batman este aici!
Cine e Batman?
Nu-mi poti cere să plec pe jumătate prin consultare.
Domnule kowloon!
Ai venit în sfârsit.
Dr. wong!
Cum facem asta?
La fel ca inainte.
Normal?
Nu vei fi niciodată normal.
Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org