Pre oko 140 godina, tokom perioda Bakoumatsou,
živeo je legendarni ratnik poznat kao Battousai Hitokiri, ubica iz Kyotoa.
Svi su se plašili njegove snage i hladnokrvnosti.
Usred haosa i krvoprolića ovog građanskog rata, na strani patriota
Ishin Shishi, krčio je put ka novoj Meiji eri.
Međutim, odmah po okončanju sukoba, nestao je bez traga. Ovo je njegova priča.
Januar, 1868. Odlučujuća bitka, blizu
Toba-Fushime, Kyoto, između pro-imperijalističke frakcije Ishin
Shishi i režimskih snaga, uključujući elitni korpus Shinsengumi.
Ovde su! Shinsengumi!
Hitokiri Battousai!
Gde? Gde si?
Spremi se, Hajime Saito, kapetane treće Shinsengumi jedinice!
Pokaži se, Battousai.
Pobedili smo! Podignite zastavu!
Ovo je pobeda Satsuma-Choshu?
Pobedili smo!
Počela je...
Nova era.
Napokon.
Himura Battousai!
Da li misliš da se ovde sve završava?
Iako će se svet promeniti,
Svi mi živimo i umiremo od mača. To se nikada neće promeniti.
Zašto?
Zašto sam ja jedini ostao...?
Šta je sa ovim mačem?
Pripadao je Hitokiri Battousai.
LUTALICA KENSHIN
A sada, hajde da čujemo nekoliko reči admirala Aritomo Yamagata.
Pozdrav!
Mirno!
Prošlo je 10 godina od obnove.
Ova zemlja je sada model za zapadnoevropske zemlje.
Za nove trgovinske sporazume.
Učinićemo da nova vlada bude trajna i napredna.
Biće sreće i stabilnosti u celoj zemlji.
Doba straha i nasilja je završeno.
Pozdrav!
Ljudi su slabi.
Razmotrimo ovaj ideal.
Ljudi će naposletku postati ono čega se plaše, čudovišta.
Za sebe.
Za profit.
I za zadovoljstvo.
Izvinite.
Dobro si uradila. Ponosan sam na tebe, Megumi.
Hvala.
Ovo se zove novi opijum.
Može da pretvori čoveka u zver.
Možete ići.
Biće mi dovoljan samo jedan ko zna formulu opijuma.
Dakle, ko?
Hvala vam puno.
Prokletstvo!
Idemo.
Pustite ga.
Taj čovek...
Battousai će se pobrinuti za njega.
Hajde? Želite li knedle sa žara?
Jednu, molim vas.
Bio je policajac na tajnom zadatku.
Serijski ubica?
Hitokiri Battousai ponovo? Zašto je ostavio poruku?
Lažna je.
Kako?
Nešto se ne uklapa u način ubistva.
Misliš...
Ovo nije stil Battousai.
'Hitokiri Battousai...'
Kamiya Kasshin Ryu?
Ti, tamo...
Nosiš mač, uprkos zabrani...
Jesi li ti ubica Battousai o kome se priča?
Danas su pronašli žrtvu ubistva. Pođi sa mnom!
Stani. Čekaj malo.
Umukni.
Pogrešila si.
Ja sam lutalica.
Običan samuraj lutalica, to je sve.
Razumeš?
Dobro, onda šta je sa tim?
Ovo je 'sakabato.'
Sakabato?
Na ovom maču oštrica je...
sa unutrašnje strane.
Suprotno od standardnog mača.
Znači, s tim ne možeš da ubiješ.
Tako je?
Nije bilo potrebe.
U svakom slučaju, taj opis...
Počelo je pre šest meseci.
Svaki put kad ubije, on ostavlja poruku kojom potvrđuje odgovornost za zločin.
Iako su se vremena promenila...
Gdine Kanryu!
Imamo gosta.
Verujem da se osoba koja je pozvala policiju već nalazi u pritvoru.
Želiš?
Šta je sa tim?
Sinoć je ubijen policajac na tajnom zadatku.
Ubica sebe naziva Battousai.
Duh samuraja od pre 10 godina?
Misliš da je on ubica?
Šta držiš u Shinbashi skladištu?
Skladištu?
Nema potrebe da brineš o tome.
Tamo mi držimo samo uvezenu robu, ništa nelegalno.
Naravno, ako želite da proverite...
biće vam potreban nalog za pretres.
Suprotnom, klonite se toga,
pošto smo u novoj eri.
Prestani da izazivaš nevolje.
Vremena su se promenila. Taj samuraji je odavno nestao.
Hrana!
Pogledaj tu gomilu nesrećnika.
Samuraji nemaju izbora nego da besciljno lutaju u ovoj Meiji eri.
Ovo je strašno vreme za njih i rade za gotovo ništa.
I kada su psi gladni, oni dobijaju da jedu.
Ti i dalje sebe smatraš samurajem?
Još uvek sam.
Nemoj da budeš vladin rob.
Razmisli o upozorenju.
Možda su policiji potrebni dokazi, ali ne i meni.
Gospodine Kanryu, Megumi je nestala.
Kako? Megumi je pobegla?
Podmitili smo policiju u zamenu za informaciju.
Tolika gužva zbog jedne žene.
Ta prokletnica, Megumi!
'Ne brini'!
Ako saznaju za opijum, bićemo u nevolji.
Uzdrži se od gluposti.
Znam kako ću sa ovom očajnicom.
Da li vi ljudi uopšte razumete žene?
Šta si to rekao, ološu?
Tišina!
Dovedite mi tu ženu!
Ne diraj me.
Šta si rekao?
Ja ću to da uradim.
Šta?
Nemoj da je ubiješ, Jin'e.
Potrebna mi je zbog njene 'metode za prečišćavanje'.
Posle toga, radi s njom šta god hoćeš... Battousai.
Zar nisi ti ta kome je potrebna zaštita?
Moraš shvatiti da ako nam ne kažeš...
onda više ništa ne možemo da učinimo.
Tamo, tamo...
S puta, brže.
Da li si ti Battousai?
Šta...?
Ne mrdaj!
Stani!
Ovo nije magija.
Nikaido stil, 'Razumeti đavola'.
Ljudski strah je krhak.
Kada se intenzivira, ne mogu da se pomere.
Bolno?
Ljude sa krhkim srcem vrlo je lako kontrolisati.
Maco.
Mala maco.
Šta...?
Stani!
Ti si Battousai?
Zašto ovo radiš?
Ime Kasshin Kamiya škole je ukaljano...
Zbog tebe. Moj otac...
Kasshin Kamiya škola je nasleđe mog oca.
Šta se desilo sa tvojim ocem?
Bio je protiv toga da se koristi mač za ubijanje ili budeš ubijen.
Protiv ljudi kojima je prednost mač, takvih ljudi.
Zar žena sa drvenim mačem misli da može protiv mene?
Umukni!
Šta možeš da uradiš sa ovim štapom?
Šta je potrebno ovom maču, prekrivenom krvlju, da bi živeo?
Saznaćeš to u zagrobnom životu.
Zaboravila si ovo, sećaš se.
Ko si ti?
Nije bitno ko sam.
Dakle, ti si onaj koji sebe naziva Battousai?
Taj ožiljak...
Ta agilnost...
Ti si legendarni...
Na tebe ovo ne deluje...
Brzo!
Ovamo! Ovuda!
To je Battousai.
Živeti u ovom svetu konačno ima smisla.
Ne možeš da pobegneš!
Jesi li dobro?
Battousai je otišao tamo!
Hvatajte ga!
Ovamo.
Ne, ovuda!
Zahvalila bih ti se,
ali mogu sama da se brinem o sebi.
Nije mi trebala tvoja pomoć.
Da li ti obično ovako od ranog jutra upadaš u nevolje?
Kamiya Kaory pomoćni trener...
Ovo je prvobitno bila škola.
Ali moj otac je umro.
Imali smo mnogo učenika koji su ovde trenirali.
Ali od pre šest meseci, otkad je počela ova Battousai nevolja,
ostalo je samo ovo što sada vidiš.
Moram da zaustavim tog čoveka što je pre moguće.
Zašto ti to moraš da radiš?
Taj čovek je jači od vas, gđice Kaory.
Svestan svojih prednosti i prednosti drugih je važan kvalitet samuraja.
To je nešto što ćete prirodno steći, kroz tehniku.
Ugled nečijeg stila.
Da li je vredno rizikovati život radi takve stvari?
'Mač nije sredstvo za ubijanje.'
Stil Kasshin Kamiy škole se protivi ljudskim idealima...
koji smatraju da je mačevanje umetnost ubijanja.
Obična lutalica...
ne može da razume moju frustraciju!
'Mač koji štiti.'
Dobro...
Rana ti je još sveža, tako da nećeš biti u stanju da se večeras boriš.
Osim toga, mislim da tvoj otac...
ne bi želeo da rizikuje život svoje ćerke...
samo radi zaštite porodičnog ideala.
Izvini me.
Kakav nered.
Da li je ovo izazov?
Lutalice?
To si ti.
Kako to misliš 'To si ti?'
Umesto da kažeš: 'Gospodine Yahiko'.
Tišina.
Ima li doručka?
Molim te! Nahrani ovo siroče tako da može da trenira.
Umukni.
Trening je bio ranije.
Očisti se. - Ma, hajde...
Šta vi hoćete?
Da kupimo ovaj dođo.
Šta kažete?
Daću vam dobru ponudu.
Jedan veoma bogat čovek želi da kupi ovaj dođo.
Za vas...
ovo nije loša ponuda.
O čemu vi pričate?
Dođo mog oca nije za prodaju.
Pomoćni treneru!
Vi ste baš drska žena, zar ne?
Ova škola je obučavala ubicu.
Battousai nema nikakve veze sa nama.
Nemoguće!
Ovo je čuveni 'Hitokiri' dođo.
Niko ti ne veruje.
Čekaj! Stanite!
Prestanite!
Šta to radite, bitange?
Yahiko!
Šta je ovom detetom?
Ja sam Yahiko Myojin, samuraj iz Tokija. Ovo je neoprostivo.
Pustite dete!
Šta to radite?
Mi radimo ono što nam gazda kaže.
Tako je!
Škola ima propoved, 'ne treba da koristiš mač.'
A onaj tamo mač, nećeš da ga upotrebiš?
Ne ulazite u prljavoj obući.
Mač služi samo za odbranu?
Izujte obuću!
Mač nije sredstvo za ubijanje.
To je smisao mačevanja.
Glupost.
Platićete...
Šta...?
Lutalice...
S puta!
Ko si ti?
Istina...
Rečeno je da je mač...
samo stvar u rukama osobe, a ona je ta koja ubija.
Ima smisla, zar ne?
Mač je oružje.
Mačevanje se uči da bi se ubijalo.
Ma koliko tu činjenicu pokušavali da ulepšamo, to je istina.
Verujem da je to istina.
Ali ono što je rekla gđica,
više mi se sviđa njena ideja.
Hvatajte ga!
Stil Battousai ubice je stil Hiten Mitsurugi.
To je drevni stil, čija se tehnika sastoji u ubijaju...
brojnih protivnika držeći mač samo jednom rukom.
Da nemam ovaj mač sa okrenutom oštricom,
bili bi pobijeni smrtonosnom preciznošću.
Ti!
Ti si...
Kaory!
Šta se desilo?
Oni su mrtvi!
Čekajte malo.
Šta se desilo?
Da li je to ubica?
Grešite.
Ovi ljudi su vandali.
Ali sve je u redu.
Niko nije ubijen. Samo su u nesvesti.
Ovamo!
Šta se desilo ovde?
Zar vi momci ne znate da je zabranjeno nositi mač?
Hapsite ih!
Šta se desilo?
Ne krivite ih.
Ja sam lutalica u desilo se da sam bio u prolazu.
Ovaj dođo nema nikakve veze sa ovim.
Idemo.
Čekajte.
Lutalice...
Šta je bilo?
Reci mi svoje ime.
Čekaj malo!
Kenshin Himura.
S puta!
Kenshin?
'Srce mača'.
Začepi!
Jedan nov!
Brže malo!
Otvori!
Čovek sa krstastim ožiljkom.
To si ti.
Prošlo je dugo vremena.
Battousai ubica.
Prošlo je 10 godina od bitke kod Toba-Fushimi.
Kakva je tvoja priča?
Da li si u penziji?
Battousai ubica?
Prošlo je mnogo vremena, gde si bio?
Gospodine Yamagata!
Pretpostavljam da je tvoj nestanak u protekloj deceniji...
bio testament zakletve da 'nikad više ne ubijaš.'
Šta?
Ovaj čovek?
Bilo je to drugo doba.
Želeo sam bolju zemlju.
Sada, posao zaštite obavlja Fujita Goro.
Šta hoćete od mene?
Ovo se može lako kupiti.
Poznato kao 'Paukova mreža'.
Izgleda obično, ali sadržaj je potpuno drugačiji.
Suočavali smo se s tim već nekoliko puta.
Opijum će uništiti našu naciju.
Čak ni Kano dinastija nije bila u stanju da to spreči.
Neka područja postala su Engleske kolonije.
Ja sam samo obična lutalica.
Zašto mi to pričate?
Ako mogu ovo da naprave,
Nema sumnje da planiraju nešto veće.
Pozajmi mi svoju snagu.
Zauzvrat, daću ti ključnu poziciju u vojsci.
Još jednom iskoristi snagu tih ruku.
Nemam nameru da opet postanem Battousai ubica.
Ubica?
To je to! Ovo je za obnovu!
Da li si postao budala?
Kakva je ovo šala od mača?
Kako neko može zaštititi ljude bez ubijanja?
Sa ovim mačem...
mogu zaštititi one oko mene.
Pokaži mi.
Jer su to samo prazne reči, osim ako stvarno možeš sebe da zaštitiš.
Neću da izvučem svoj mač.
Proklet bio!
Okreni svoj mač,
ili ću te naterati da patiš.
Bilo je to ovako...
Da li se sećaš tih dana?
Bio sam to nekad u prošlosti.
Više neću da ubijam.
Zaboravi!
Žao mi je.
U redu je.
Pusti ga.
Kaory?
Kaory!
Jesi li dobro?
Pomozi mi, molim te.
Jure me!
Molim te...
Gđice Kaory...
Nemaš gde da odeš, zar ne?
Pođi sa mnom.
Zato što si mi pomogao.
Razumem.
Ali ja sam 'ubica.'
Ne znam ko je to.
Osoba koju sam upoznala,
je lutalica po imenu Kenshin.
Svi imaju neku prošlost koju bi želeli da izbrišu.
Zar ne?
Evo.
Uzmi!
Hajdemo!
Požuri!
Hajdemo!
Uđi.
Uz dozvolu.
Yahiko.
Myojin Yahiko, ponekad ga učim mačevanju.
I ostao je da živi ovde.
Samo zato što nemaš druge učenike.
Galamdžija je, ali ima dobro srce.
Ćuti! Ja ću biti jak.
Znam, znam.
Kenshin će od danas živeti sa nama.
U redu, onda sam ja tvoj starešina.
Drago mi je.
Upoznajte i mene!
Ko si ti?
Bila je skroz mokra pa sam joj dozvolio da se okupa.
Bez moje dozvole?
Ko je taj gospodin?
Čekaj, čekaj!
Lutalica, zove se Kenshin.
Ti!
Dečak mi je pričao.
Drago mi je, ja sam Takani Megumi.
Drago mi je.
Donela sam ti svežu odeću.
Nisi morala.
Pripadalo je mom ocu.
Iz mlađih dana.
Mislim da će ti odgovarati.
Čekaj...
Zar nije prejaka boja.
Ne... nema problema.
'Mač koji štiti.'
Dobrodošli!
Usput,
zbog čega si ovde?
Izgleda da njoj smetaju moje reči.
Nema mnogo ljudi ovde, a?
Gde živiš? Odakle si?
To je tajna.
'Misteriozna lepotica' lepše zvuči, zar ne?
Kako god.
Izvoli.
Hvala.
Želim da ti se zahvalim što si mi pomogao. Jedi koliko želiš.
U redu.
Ukusno je.
Zar nije?
Vruće, vruće!
Jedi pažljivo.
Znam.
Gđice Kaory...
Stvari ne idu baš najbolje u dođou, zar ne?
Tae...
Ako mogu da pomognem, javite mi.
Svi mi ovde...
ćemo pomoći bez obzira šta se desilo.
Dobrodošli.
Takeda Kanryu.
On je bogati trgovac koji poseduje vilu pored grada.
Gde je kupatilo?
Tamo.
Gospodine Kanryu.
Izvinite što vas prekidam za stolom.
Zar nisi ti osoba koja je prebila 10-toricu siledžiju u obližnjem dođou?
Ja sam biznismen.
Pređimo odmah na stvar.
Želimo da te zaposlimo sa ovim novcem.
Mogli bi da zaposlimo 10 ljudi sa ovim. Znači vrednost 10-torice za jednog.
Šta kažeš? Hoćeš li da budeš naš telohranitelj?
Moram da odbijem ponudu.
Zar ovo nije dovoljno?
Vidim.
Ti si samuraj koji ne voli da se prodaje, ali ipak gladuju.
Sve je to u redu,
Ali u Meiji eri, novac je sve.
Nažalost, ne cenim taj ponos.
Za razliku od ovog čoveka,
ja ne dobijam olako novac...
da bih ga bacao okolo.
Samo je potrebna jedna kratka šetnja do sumnjivog kvarta,
i tamo možete videti supruge bivših samuraja ili pak ćerke.
A kada uhapsite lopove, ispostavi se da su svi bivši samuraji. Tako je sada vreme.
Bolje bi bilo da zaboraviš šta znači biti samuraj.
Već je bolje da se zabaviš,
i živiš.
Imaj to na umu.
Bio si veoma nepristojan.
Ti bi bacio moj novac?
Onda daj meni taj novac!
Sanosuke?
Možeš mene zaposliti.
Ko si ti?
Sagara Sanosuke, ulični borac.
Jurim novac čim sam izašao iz zatvora?
Da li vrediš ovoliko novca?
Ovo je tvoje oružje?
Pokazaću vam. Boriću se protiv legendarnog 'ubice.'
Battousai Himure.
Šta kažeš za borbi, tako da mogu da me zaposle?
Ovo nije prikladno mesto.
Vidimo se napolju.
Ovo sam čekao!
Izađite i gledajte!
Oni će se boriti!
Ovaj momak ovde,
nosi mač koji se zove 'ubica konja' Zanbato.
To je antikvitet iz doba Onin ratova.
Izgleda da ne delimo iste ukuse.
Ipak,
ovo još uvek može da te uništi.
Dolazi ovamo!
Battousai Himura.
Plaćenik frakcije Ishin Shishin.
Ubica od svoje 14- te do 19-te godine.
Ali za poslednjih 10 godina niko t nije video.
Ovo je bilo dobro.
Sklanjaj se!
Sklanjaj se s puta!
Neću izvući svoj mač.
Izvuci svoj mač i bori se!
Ne želim da se borim s tobom.
Zašto ne?
Zato što nema razloga.
Onaj čovek...
Zar bi se borio za čoveka kao što je on?
Šta je bilo? Šta se dešava?
Šta se tamo dešava?
Šta to radiš, borcu?
Požuri i završi s njim!
Umukni.
Nemoj ti da mi pričaš kako treba da se borim!
Da li je gotovo!
Dobro...
Verovatno ću ponovo završiti u policijskoj stanici.
Predstava je završena, narode!
Vratite se u restoran.
Gotovo je!
Nema više, gotovo je!
Idemo!
Izvinjavam se zbog nevolje.
Hajde da jedemo.
Ne treba da bacamo hranu.
On je prava stvar.
Moraćete to na drugi način.
Battousai nije neko ko može da se kupi.
Kako vi kažete.
Treba mi krv!
Želim još krvi!
I dalje osećam žeđ.
Žeđ Battousai ubice.
Ponovo delo lažnog Battousai.
On ubija ljude, policajce. Na čijoj je on strani?
Jednom kad postaneš ubica, više nema povratka nazad.
Takav je život 'ubice.'
Molim vas, idite, stići ću vas.
Hajdemo.
Čekaj.
Čekaj me.
One ljude koji su napali dođo,
tada si trebao da ih ubiješ.
Zapravo, da si to tada uradio...
Ovi policajci ne bi morali da umru.
Pitam se da li taj mač sa obrnutom oštricom,
zaista štiti ljude.
Sklanjaj se s puta!
Pomeri se!
Postaćeš ubica radi trijumfa nove ere.
Pre 14 godina... Kyoto
Izvan života koji je žrtvovan,
gde bi ljudi mogli da žive u miru,
je svitanje novog doba.
Čak i u ovakvim vremenima, čovek se ženi...
Zar to nije lepo?
Pa, žao mi je.
Biće ti lepo.
Pravi si srećnik.
Svi ti zavidimo.
Ko ide? Predstavi se!
Da li si ti Battousai?
Prokleti špijunu!
Ne želim da umrem!
Ne mogu da umrem!
Postoje ljudi koji su mi važni. Neću da umrem!
Još ne mogu da umrem.
Postoji neko ko mi je važan...
Ne mogu da umrem...
Ne smem da umrem.
Kakvu korist će doneti novoj eri...
ubistvo ovog mladog čoveka?
Da li sam uradio pravu stvar?
'Ti si ništa drugo nego ubica.'
Kenshin.
Kaoru.
Nisi se vratio i pomislila sam da se nešto nije dogodilo.
Ne znam da li si nameravao negde da odeš.
Odjednom sam ogladneo.
Sjajno.
Nisam znao da takva stvar uopšte postoji.
I, kakvi su nam planovi?
Sve je već pripremljeno.
Ja samo gubim vreme u ovoj luci.
Gde bi drugde trebalo da prokrijumčarim opijum?
Širom Japana.
Ne!
Širom celog sveta!
Koji je najbolji način da se izvuče novac od opijuma?
Zamenom za oružje.
Kanryo imperija!
Biće tu nova vlada.
Vreme je...
da probudim Battousaia.
Megumi.
Ko bi pomislio da ćeš biti ovde?
Neko ko zna metodu za prečišćavanje opijuma.
Zbog nas ti... Ne.
Ti postojiš samo zbog opijuma.
Mislim da sam ti prijatelj, zato ću ti reći samo ovo...
Čuvaj se.
Megumi je spremila pirinač.
Kenshin sprema supu. A ribu...
Ribu je spremila Kaoru.
Ovo je dobra praksa, zar ne?
Dobro je oženiti ženu koja zna da kuva.
To te vodi ka...
Umukni.
Iskreno...
previše sam zauzeta da bih tražila učenike.
Posebno što moram da brinem o ovom detetu koje je nesposobno da opere svoje ruke.
Prestani više!
Nemojte sada, Kaoru, i ti, Yahiko.
Hajde da jedemo, hoćemo li?
Gđice Kaoru!
Ima li koga?
Gđice Kaoru!
Pomozite!
Iznenada je uhvatila drhtavica.
Jedno vreme je teško disala, a onda...
Šta je sa doktorom?
Sve sam pitala, ali od juče nisam mogla da ih nađem.
Da li znate šta bi to moglo biti?
Čuvaj se.
Ovaj dođo će patiti.
Kaoru! Kaoru!
Upomoć!
Kaoru!
Upomoć!
Šta je bilo?
Od jutros ima bolove u stomaku!
Jedan od sluga je takođe pao.
Gde?
Šta se to dešava?
Kakva je ovo užasna bolest.
Neka neko pozove lekara, brzo!
Ja sam lekar.
Ona ima visoku temperaturu.
Možda je unela otrov za pacove.
Šta?
Otrov? Jeste li sigurni?
Brzo, moram da izvučem otrov iz nje i treba mi voda!
Ali voda iz bunara nije dobra.
I ona je verovatno zatrovana.
Idi do apoteku i kupi ricinusovo ulje!
Ti tamo, donesi čajnik i peškire!
Ti...
Idi u prodavnicu i kupi koliko god možeš vode.
Kaoru! Da li postoji lekar u obližnjem gradu?
Donesi mi potrebne lekove.
Tretman detoksikacije mora da bude brz! Požuri!
Razumem. - U redu.
Doneo sam nešto vode! Ima li još ko vode?
Drži se! Moraš da izdržiš.
Sada je mnogo bolje.
Ovo je neoprostivo.
Šta da su umrli?
Megumi.
Mislim da je vreme da mi kažeš istinu.
Takani, kažete?
Znate li Megumi?
Da li je poznajete?
Nju ne znam,
ali svaki lekar zna za ime Takani.
Porodica Takani,
je poštovana porodica lekara već generacijama.
Ali tokom Aizu rata,
čuo sam da je cela porodica ubijena.
I to je sve.
Njihova ćerka je preživela.
Ti si Hitokiri, zar ne?
Pre nego što tražiš od ljudi da kažu istinu,
mislim da bi neko ovde trebalo da ispriča prvo o sebi.
Sigurna sam da su te ruke lišile mnoge života.
A taj ožiljak?
Da li si ponosan na njega?
Možda je to neka vrsta medalje.
Ovaj prvi ožiljak...
ostavio mi je mladi samuraj.
A ovaj drugi,
supruga čoveka koga sam ubio.
Imam ih još.
Uzeo sam mnogo života.
Ja nisam kao ti.
Nemam porodicu, niti rođake.
Radila sam za Kanryua.
Postala sam njegova žena.
Koristili smo jedno drugo.
On prodaje opijum za novac.
Ja to radim da preživim.
'Da preživim.'
Molim te, daj mi opijum. Molim te!
Nema šanse!
Tišina!
Kanryu se krije u svojoj vili sa 250 stražara.
Većina dolaze iz porodica samuraja, ali se nije borila još od početka Obnove.
Ja ću ići s tobom.
Kenshin.
Kenshin, pogledaj!
Megumi je nestala!
Nema šanse...
Idem i ja.
Kaoru, moraš da ostaneš ovde.
Ovo nije stvar u koju treba da se uključuje instruktor škole Kamiya Kasshin.
Ali...
Borićemo se celu noć.
Potrudi se da nas čeka doručak.
Idem i ja!
Čekaj!
Samo bi bio na teretu.
Umukni.
Yahiko.
Moraš da ostaneš u dođou.
Šta?
Štiti dođo sa gđicom Kaoru.
Naravno...
znao sam da ćeš se vratiti.
Osim ovog mesta ti nemaš gde da odeš...
jer ti pripadaš ovde.
Sada, sutra...
Nisam se vratila,
da bih pravila opijum.
Došla sam da te ubijem!
Ne brini.
Idemo zajedno u smrt.
Ali ja ću umreti posle tebe!
Šta čekate?
Sprečite ovo!
Sa ovim ću okajati svoje grehe.
Prokleta kučko!
Ovako mi vraćaš?
Stigli su.
To je on.
Takeda Kanryu!
Vi, tamo! Došao sam ovde da vas prebijem.
Dolazite ovamo!
Battousai Himura!
Megumi!
Kako se usuđujete da upadate u tuđi posed!
To je baš nepristojno?
O čemu to pričaš?
Ne oklevajte!
Ubijte ih!
Gledajte!
Pobijte ih! Ima dovoljno novca za sve!
Evo vam novac!
Platiću svaku sumu onome ko ih ubije!
Pobijte ih!
Ne shvatam.
Zašto? Zbog kog razloga je Battousai krenuo na mene?
Njemu nije potreban razlog. To je ono što je postao.
To je ono što čini patriotu frakcije Ishin Shishi.
Da li je tako?
Spremite tu stvar.
'Tu stvar', ali...
Bez pitanja!
To je samo posao! Ubij ili budi ubijen!
Povedi ženu!
On radi ovo zbog tebe.
Gde je to kopile sa naočarima?
Naći ću ga.
Ko je od vas dvojice moj protivnik?
Ja sam tvoj protivnik.
Samo pesnicama? Prava stvar za uličnog borca.
Hajde, požuri!
Izvinjavam se!
Znači ti si Battousai?
Gde je Megumi?
Da li je ta žena vredna tvoje pomoći?
Svako zaslužuje moju pomoć.
Razlog dostojan pažnje.
Šta je sa tobom?
Zašto si prodao svoju dušu Kanryu?
Moju dušu?
Mislio sam da si bio samuraj sa svojom verom.
Kakva glupost.
Ne bih preživeo.
Jer za ljude kao što smo mi nema mesta u miru.
Kenshin! Jesi li dobro?
Umri!
Kakav je ovo mač?
Moja zakletva da nikada ne ubijem.
Moj 'sakabato' mač.
Gde si pošao?
Stani! Čekaj!
Zašto da čekam?
Hoćeš malo?
Evo ti.
Ja sam vegetarijanac. Tužno.
Šta kažeš na piće?
Daj mi.
Ti, koji si ubio toliko ljudi, sada u rukama držiš sakabato mač?
Pusti to sranje!
Kakva god da je borba,
moraš koristiti glavu!
Bilo je zabavno.
Konačno postaješ ozbiljan.
Šta će biti sa tom zakletvom da ne ubijaš?
Misliš da možeš da me pobediš, a da me ne ubiješ?
Videćeš.
Onda mi pokaži!
Izgleda da je bila upečatljiva borba.
Hajdemo.
Čekaj...
Ova borba nije završena.
Bori se!
Ova borba je završena.
Dobrodošli. - Da!
Vatre.
Sanosuke!
Dozvoli mi da sada uživam u cigari.
Ti? Nisi ti onaj koga želim. Vidi šta sam napravio zbog tebe, propalice!
Što zbog mene? Sam rušiš svoju kuću. - Gde je legendarni ubica?
Ne igrajte se sa mnom.
Ako želite da završite s njim, ja ću vam pomoći.
Ti? Zašto?
Vaš mali prijatelj je došao u policiju.
Yahiko?
Šta se dešava.
Gledaj...
Oružje tog tipa puca samo u jednom pravcu.
Suprotna strana je bezbedna.
Hajde, izađi!
Dobrodošao!
Šta ti radiš?
Pobedio si.
Predajem se.
Ne pucaj!
Protiv tog oružja nemamo nikakve šanse.
Zar ne, Kenshin?
Dođi ovamo, ne možemo da pobedimo.
Predajem se.
Spusti svoj mač.
Sada, traži oproštaj...
i pokloni mi se.
Skidaj se! Skidaj sve sa sebe!
I pokloni mi se!
Ne raduj se prerano!
Proklet bio!
Ovde sam!
Pucaj, pucaj!
Nastavi da pucaš!
Proklet bio!
Da li znaš šta tvoj novac ne može da kupi?
Ono što sada imaš...
Život.
Spreči ga!
Najzad ćemo da te sredimo.
Odavde ga ja preuzimam. Idite!
Izvinjavam se.
Megumi!
Žao mi je što kasnimo.
Sada je sve u redu.
Jesi li dobro?
Moraš da požuriš! Kaoru je...!
Konačno si se probudila.
Ne gledaj me tako.
Ako te koristim kao taoca, Battousai bi biti besan.
Biće veoma ljut i počeće da ubija ljude kao pre.
Trebalo bi da se pojavi svakog trenutka.
Kenshin...
Da li si ljut?
Uključivanje gđice Kaoru u ovakvu stvar,
zaista me ljuti.
Kenshin?
Odlično, Battousai.
Ljuti se! Još više!
Kaoru!
Možeš li da me ubiješ sa tim mačem?
Kenshin.
Zar nisi mogao da predvidiš ovaj Haisato pokret?
Kenshin!
Još uvek nisi spreman.
Još uvek si daleko od starog Battousaia.
Kaoru!
Ovo je jači oblik Shin No Ippou, 'Jedna strana duše'.
Paralisao sam joj pluća.
Ostalo je oko dva minuta.
Jin'e!
Nema više vremena.
Ako želiš nešto da mi kažeš, reci to svojim mačem.
Kao što se očekivalo...
Ako želiš da odeš živ,
oslobodi je 'Jedne strane duše', i pusti!
To je nemoguće.
Postoje samo dva načina.
Ili da umre...
ili da je oslobodiš tako što ćeš ubiti mene.
Da li si spreman da prekršiš svoju zakletvu?
U tom slučaju...
Bori se sa mnom, Battousai Himura.
Igra je gotova.
Ako hoćeš da me ubiješ, dođi po mene.
Da li je to čuveni Battou-jutsu?
To je bio Hiten Mitsurugi stil, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.
Slomio sam tvoj zglob lakta i okolne mišiće.
Tvoj život sa mačem je završen.
I...
tvoj život...
da bih zaštitio Kaoru.
I još jednom ću postati 'hitokiri.'
Ubij me.
Umri!
Kenshin, stani!
Ona se oslobodila toga.
Kaoru.
Molim te, nemoj ponovo da postaneš 'hitokiri.'
Nemoj da ga ubiješ.
Ti ne smeš da ubijaš!
Kenshin.
Zarad onih...
koji su umrli od tvog mača...
i onih...
koje si do sada štitio...
Za sve one kojima si pomogao...
Ne smeš ponovo da ubijaš.
Možeš pomoći još nekom.
Zar to nije ono...
što je...
što je bio cilj Kenshina za ulazak u novu eru?
Kaoru...
Hajde da završimo sa ovim, Battousai.
Dosta je bilo.
Nemaš šanse da pobediš samo levom rukom.
Ovo nije kraj.
Tvoja sudbina je da budeš hitokiri.
Kao i moja. To je istina.
Ubica će uvek ostati ubica.
Koliko još dugo možeš da budeš lutalica?
Vidimo se u dubinama pakla.
Sada shvataš...
da nećeš biti u stanju da obezbediš sigurnost i pravdu lutajući bez ubijanja.
Možeš li to?
Kada neko bude ubijen, rođena je ogorčenost.
I to će dovesti samo do još više ubistava.
Da bih zaustavio taj začarani krug...
To je svrha mog mača.
Lepe reči, nema šta.
Da li ćeš ponovo nastaviti da lutaš?
Put lutalice je bekstvo slabića.
Da živimo i umiremo od mača.
Za nas, nema drugog izbora.
Ima mnogo dilera droge.
Ne ostavljajte nikog.
Ne dozvolite da iko od njih napusti luku.
Ako mi pomogneš da pobegnem, daću ti mnogo novca.
Imam mnogo novca.
Ovde u mom džepu.
U džepu mi je.
Možeš barem da mi doneseš cipelu? Spala mi je jedna! - Umikni!
Ali jedva idem!
Vratiću se! Čekajte me! Vratiću se!
Kenshin!
Već si budna?
Kenshin!
Gde je Kenshin?
Nema šanse!
Šta je bilo?
Čekaj!
Kenshin!
Vidim da si već ustala, Kaoru.
Da si slušala do kraja...
Danas počinjemo sa novom dijetom. Danas Kenshin kuva.
Umirem od gladi!
Dobrodošao kući, Kenshin.
Da, kući sam.