Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES
Munique, Alemanha Nazi 9 de Novembro de 1938
E eles viveram felizes...
- Para sempre! - Para sempre!
Shema Israel (Ouve Israel)?
Ouve Israel, o Senhor é o nosso Deus, o Senhor é Único.
- Amém. - Amém.
Amo-vos.
Também te amo. Boa noite.
Pai?
Porque é que eles nos odeiam?
Não acho que eles nos odeiem.
Hitler anda a culpar-nos pelo sofrimento
da classe trabalhadora
e algumas pessoas escolhem acreditar nele.
Mas porquê?
Não há uma resposta simples,
mas eu posso dizer-te isto.
A economia está a melhorar.
E em breve eles vão parar de se focar em quem culpar
pelo que não funcionou, e todos vão pôr os olhos
na construção de um futuro melhor.
Nós apenas temos que continuar a contribuir com a nossa parte para a Alemanha.
Como sempre fizemos.
Agora vai dormir.
Amanhã tens escola.
E és muito nova para te preocupares com essas coisas.
- Amo-vos. - Eu também te amo.
- Boa noite. - Boa noite.
RESISTÊNCIA
Calados!
Nuremberga, Alemanha, 1945
Salão dos Congressos, antiga área dos desfiles nazi
Sentido!
General Patton.
Boa noite, soldados!
Boa noite, senhor!
À vontade!
Se aceitarmos a definição geralmente aceite de bravura
como a qualidade que não conhece medo,
eu nunca vi um homem corajoso.
Todos os homens estão assustados.
Coragem não é mais que o medo
aguentado um pouco mais.
Agora imaginem lutar nesta guerra como civil.
Imaginem não saber como disparar uma arma
e desafiar os nazis para salvar vidas.
Acabei de ouvir uma história incrível.
Gostaria de a partilhar com vocês.
Porque é uma história
sobre um desses seres humanos únicos
que fez os seus sacrifícios
e o seu heroísmo
valerem completamente a pena.
Estrasburgo, França. 14 de Novembro de 1938
Oh, meu Deus! Oh, meu Deus!
Oh, meu Deus! Pai! Que surpresa vê-lo!
Como te atreves?
Gostou do meu número?
És um palhaço vestido como Hitler num bordel.
Pai, não é Hitler, é Chaplin e é um cabaré.
Peço desculpa pela minha confusão.
Pai, eu sou um actor.
- Sim? - Sim.
Temos que começar cedo amanhã. Vamos para casa. Vamos.
A senhora Garber. A senhora Garber está a chegar.
- Olá, senhora Garber. - Olá.
- Como está a Emma? - Ela está bem, obrigada.
Porque perguntas sempre por ela?
Na verdade, o meu pai quer que eu case com ela.
- Verdade? - Verdade.
Isso é verdade, Charles?
Ela é judia?
- Acho que sim. - Então não.
Porquê?
Eu não desejo a nenhuma rapariga judia
a desgraça infinita de lidar toda a vida com este vagabundo inútil
que quer ser um palhaço e que tem os músculos de um fantasma.
Bem, a maior parte disso é verdade.
Emma é a única mulher judia do mundo
que não se quer casar.
Não deves perder o teu tempo.
Obrigado.
- Eu não acho que tenha funcionado. - Não, acho que sim.
- Ela agora pensa que és um vagabundo. - Não, não.
Projecção psicológica, segundo o Dr. Freud.
- Nunca ouvi falar dele. - Eu sei.
Culpar os outros pode levar ao efeito "pontapear o cão",
em que indivíduos numa hierarquia
culpam o seu subordinado imediato
e isso propaga-se pela cadeia
até ao degrau mais baixo.
O que é que isso quer dizer?
Quer dizer que se o açougueiro pensa que és um vagabundo,
provavelmente é um génio.
Sim.
Diz ao Dr. Freud para curar isso!
Boa noite, tio. - Olá, Georges.
Importa-se se eu levar o Marcel por um momento?
Já te disse um milhão de vezes, sou um actor sério, certo?
Eu não sou um palhaço.
Eu só preciso da tua ajuda. Essas crianças passaram por muita coisa.
O que me importa o que elas passaram?
- Não digas isso. - Estou a dizer. Estou a dizer.
Desculpa, não me interesa, está bem?
Não tenho jeito para crianças.
Não tenho paciência. Desculpa.
Mal tenho tempo para trabalhar com meu pai
que agora quer-me lá o dia todo.
Eu tenho uma peça inteira em que estou a trabalhar
onde interpreto 30 personagens diferentes.
- Trinta! - Marcel!
- O quê? - Estes são órfãos judeus.
Eu sei disso. Eu sei disso. sabes, eu... Desculpa...
Definitivamente, tenho um pai judeu vivo.
Isso não facilita a minha vida.
Isso é uma coisa horrível de se dizer.
- Como queres que eu ajude? - Vai trabalhar na tua peça.
- Ah .. - Tens muitos personagens para escrever.
- Georges? - Vai embora.
Desculpa. Desculpa.
Olá, Flore.
Acabei de ver a tua mãe.
Ela estava a dizer ao meu pai que eu deveria casar contigo.
Estranho. A geração dela, penso, está ultrapassada, sabes.
Eles não entendem que, é claro, nós apenas
casaríamos por amor.
E não conseguiste encontrar o amor no cabaré, pois não?
Ei, não acredites em tudo o que ouves sobre esse lugar,
- está bem? - Tenho a certeza que é muito respeitável.
Arte pode acontecer em qualquer lugar.
Certo, pensa em Marcel Duchamp.
Eu não sei quem é.
Sim, bem, deverias antes de julgar um artista pela sua tela.
E tua tela é o cabaré?
Sim. Não, não? Quem és tu de novo?
- A garota com quem te queres casar. - Desculpa, não, não.
Eu não quero casar contigo.
A tua mãe quer que te cases comigo
e eu estava a ser educado com ela.
Lá estão elas!
- Disseste quantas? - Cento e vinte e três crianças.
A Fundação pagou uma fortuna pelas vidas delas.
Os pais delas foram mortos pelos nazis.
Marcel.
Queres ver?
- Estás pronto? - Estou.
Porque está o meu irmão aqui?
Pensei que ele poderia entreter as crianças.
Ele só se importa consigo mesmo.
E Deus não permita que lhe chames palhaço, ele ficará louco.
Ouve, se ele não ajudar, mandámo-lo embora,
mas nesta altura precisamos de todos.
Está bem. Aquele autocarro não é suficiente.
É tudo o que temos.
Eu posso ir buscar o camião do nosso pai.
Isso é uma boa ideia.
Certifica-te que não há facas ou carne lá.
As crianças têm medo.
Vai!
Bem.
Vamos. Desçam.
Qual é o problema? Vamos.
Vamos.
Queres descer?
Por aqui. Cuidado.
Está tudo bem.
Fácil! Não sejas assim.
Oh, oh. Calma. Todos. Calma. Calma.
Calma. Há comida para todos.
Não há necessidade de lutar.
Senta-te à mesa. Não, não precisas...
- Eu dou-te isso... - Não precisas de empurrar.
Georges. Georges, ajuda-me, por favor.
Experimenta este.
- É muito grande? - Não, está bem.
Está tudo bem.
Estás a tornar-te uma mulherzinha.
Anda comigo.
Mila, volta já.
Eu vou ficar bem?
Tu estás bem.
Isso acontece com todas as mulheres.
Isso acontece comigo.
Significa apenas que estás a crescer.
Então, a partir de agora, uma vez por mês, durante alguns dias,
vais ter de usar um destes.
O que é isso?
É um guardanapo especial.
Isto garante que o sangue não chega à tua roupa.
Vai durar apenas alguns dias.
É como um ensaio para te preparar para o dia,
daqui a muitos anos, quando estiveres pronta para ter um bebé.
Não. Não corras. Não, não. Não há necessidade de correr.
Vais magoar-te.
Acalmem-se todos.
Por favor, não te ponhas de pé na mesa.
Sejam simpáticos uns para os outros. Agora sois uma família.
Este é o vosso novo lar.
O que é que ele está a fazer?
Espera, espera, espera, espera. Soprar!
Soprar.
Vamos.
Serei o vosso profeta de novo.
Se o judaísmo internacional tiver sucesso,
forçar as pessoas do mundo para uma guerra,
o resultado não será a bolchevização do planeta,
e por conseguinte a vitória dos judeus,
mas a extinção da raça judaica na Europa!
Vestes-te como um palhaço,
pintas um palhaço.
O que posso fazer por si?
Passas o pincel na tinta, desenhas um rosto.
Não vou dizer que é feio, acho que estás a melhorar.
Simplesmente nunca entendi porque alguém faz isso,
mesmo quando é óptimo.
Diz-me, porque o fazes?
Porque vai ao quarto de banho?
Oh, não precisas de ofender o teu pai.
Não, não. Não, não estou a ofendê-lo.
Estou a perguntar, porque vai ao quarto de banho?
Porque o meu corpo não me dá escolha.
Aí está.
Essa é a minha resposta para a sua pergunta.
- Amém. - Amém.
Ah, bife. Que original! Onde... Onde arranjou isso?
Obrigado. Onde arranjaste esse fato?
Na verdade, não é um fato. É roupa feminina interior.
- Era da mãe. - Charles,
Alain acha que Hitler vai invadir a Polónia
e que a guerra vai-se espalhar por toda a França.
Hitler não tem hipópese contra a França. Ele está a fazer bluff.
Eu quase desejo que ele cometa esse erro, para o derrubarmos.
- Ouviu-o a discursar? - Ah!
Conversa, conversa, conversa, conversa.
Conversa populista para que idiotas se possam enfurecer com euforia
e se sentir melhor com as suas vidas miseráveis.
Eu acho que Alain tem razão
e devemos estar prontos caso tenhamos de partir.
Saí da Polónia para escapar ao anti-semitismo
e agora você estás a dizer-me para me preparar para partir de novo?
Não! Não!
Sim, eu também. Eu... eu não posso partir simplesmente.
Por causa das crianças? Uau!
As crianças? Estou a ajudar as crianças o mais que posso,
mas estou a trabalhar na minha peça, certo?
Estou a pintar lá em cima os cenários eu mesmo.
- Muito obrigado. - Sim, sou um estúpido.
Por um momento, pensei que tivesses começado
a te importar com alguém que não fosses tu.
Então... Porque é que as crianças seriam minha responsabilidade?
Talvez porque eles são os únicos
que não pensam na tua arte,
completamente ridícula.
Há cento e vinte e três crianças naquele castelo.
Por favor, diz-me, para onde... para onde devemos levá-las?
Faz o que quiseres.
- Continuas a chamar ao Marcel egoísta. - Sim.
Mas da última vez que ouvi dizer, ele está lá
a ajudar as crianças todos os dias
enquanto tu estás a teorizar sobre Hitler.
Há quanto tempo?
Cerca de um ano desde que chegaram aqui.
Olá, Alain.
Vamos. Vamos.
- Marcel! - Oh, não. A chegar! A chegar!
Oh, por favor, ajuda-me. Por favor, ajuda-me.
Está bem.
Está bem, muito obrigado. Espero que estejas feliz agora.
- Marcel? - Sim?
- Posso contar-te um segredo? - Sim. Rapidamente.
A Emma gosta de ti.
Está bem. Sim. Oh, olá
- Então, também gostas dela? - Oh, sim.
Eu... é um óptimo livro. Estamos a falar de outra coisa.
Inteiramente diferente.
Eu gosto de todas as princesas neste castelo, certo?
Talvez da próxima vez queiras falar um pouco mais alto.
- Eu falo. - Transmitir pelo rádio, por favor.
- Adeus, Marcel! - Adeus.
- Ah, Georges. Olá, Flore. - Olá Marcel.
Alain!
Georges!
- Bom ver-te! - Olá, Alain. Bom ver-te!
Diz-me, o que sabes?
Não mais do que o que fala no rádio.
Mas devemos preparar todos para se mudarem para sul.
As crianças estão finalmente acomodadas.
Seria irresponsável não começar a procurar alternativas.
Que alternativas? Tens outro castelo?
Não, não. Alain acredita tê-los todos num único lugar
é perigoso por si só, certo?
Não tenho certeza se compreendo.
A ascensão de Hitler está a dar força aos piores grupos possíveis.
Toda a gente sabe que as crianças judias estão a morar aqui.
Não queres que este lugar se torne um alvo.
Não vou lhes trazer mais instabilidade
só porque de repente sentes que pode ficar perigoso.
Estás a 1 600 metros da Alemanha Nazi,
onde um líder extremamente popular está a preparar
o exército mais poderoso da história da Europa
para conquistar um país vizinho,
enquanto culpa os judeus de todo o mal possível.
Posso comer uma maçã?
Claro.
- Sê gentil. - Sim.
Acho que tudo o que ele está a dizer é que devemos preparar-nos para o pior.
E ele tem razão. Não há outra opção.
Também acho que devemos começar com o treino deles.
Treino para quê?
Eles são crianças.
Precisamos de treiná-los para sobreviver.
- Nazis! Nazis! - Nazis! Nazis!
Esconde-te, Joseph, esconde-te!
- Judeus? - Judeus!
Judeu?
Judia, talvez!
- Judeus nas árvores. - Não.
Não há judeus nas árvores.
Judeus!
- Não faças isso! - Desce, Joseph!
Ah, sim.
Ouve.
A tua vida e a de todos os teus amigos
depende do teu silêncio.
Nós não estamos a brincar aqui.
Mas o Marcel é muito engraçado, os nazis não são.
Estás a ver?
Está bem, pessoal, desçam.
Agora, já viram um esquilo a esconder-se?
Um esquilo?
O esquilo não encontra um lugar para se esconder na árvore.
Não, o esquilo encontra um lugar para se esconder
onde ele se pode tornar parte da árvore.
Agora, o truque. Não é ter a certeza
que eles não te viram,
mas, mesmo que te tenham visto,
o que eles viram não lhes prendeu a atenção.
Tornar o invisível, visível
e o visível, invisível.
Marcel?
- Não consigo vê-lo. - Onde está ele?
Para onde foi ele?
- Marcel? - Onde estás?
- Marcel? - Para onde foi ele?
Entra. Entra. Vamos.
Sim, entra. Está fria, gelada.
Entra.
Como resultado da invasão alemã da Polónia,
o Governo francês ordena a todos os cidadãos
evacuar todas as cidades fronteiriças nos próximos dez dias.
Precisamos dizer às crianças que vamos partir.
Vou enviar telegramas para as comunidades judaicas,
pedindo às famílias que as recebam.
As famílias podem receber algumas, mas são demasiadas.
O que sugeres?
Vamos precisar da Igreja para receber algumas das outras crianças.
As crianças religiosas estão sempre a falar sobre quão zangados
os seus pais ficariam se descobrissem que violaram as leis do judaísmo
e queres enviar algumas para a Igeja?
A lei judaica pode ser violada em situações de risco de vida.
Talvez seja hora de ser honesto com elas.
Não sei como...
Dizer-lhes que tudo isto acabou.
Não vais dizer nada?
Obrigada.
A próxima semana é Rosh Hashana (Ano Novo Judaico).
Uma muito especial...
Está bem. Eu sei. Está tudo bem.
Porque damos as boas-vindas não apenas a um novo ano,
Aqui vamos nós.
mas a um novo século.
Vamos receber o ano 5 700.
Em todas as gerações eles levantaram-se contra nós.
Às vezes, um homem poderoso,
às vezes um exército
ou uma Nação tenta destruir o povo judeu.
Mas aqui estamos nós, juntos
sabendo que desta vez também, o Santo, bendito seja Ele,
vai-nos resgatar das mãos deles.
Nós vamos continuar a tomar conta de vocês.
Mas por um tempo, não ficaremos todos juntos.
E por causa disso,
decidimos tocar o xofar agora,
uma semana antes da Rosh Hashana
para que vocês tenham esse momento
e esse som para vos lembrar
que não estão sozinhos.
Tudo bem, pessoal, vamos para sul!
A população toda de Estrasburgo foi evacuada para o sul de França.
A família de Marcel deixou tudo, esperando poder regressar em breve.
Em seis semanas, as tropas nazis conquistaram...
BÉLGICA
LUXEMBURGO
HOLANDA
E FRANÇA.
Paris, o precioso objectivo foi atingido.
A terra natal da democracia e do liberalismo caiu em mãos alemãs
e por isso está sob comando alemão.
Limoges, França Vichy 29 de Janeiro de 1941
Já alojamos quarenta em famílias judaicas,
doze em gentios, dezesseis em escolas católicas
e trinta no orfanato de Izieu.
São cem, faltam mais vinte.
Eu gostava, mas estamos à espera de dezenas de novos órfãos
a chegar da Alemanha.
- Estás pronta? - Sim, estou.
- O que estás a fazer? - Olá.
Há um grupo em Lyon a armar-se para retaliar.
Eu conheço alguns desses tipos.
De Gaulle está a ajudá-los da Grã-Bretanha com dinheiro e armas.
É uma força bem organizada. Se te quiseres juntar a eles...
Ah, não, eu não luto, certo? Penso, logo existo.
Andamos a pensar há 5 000 anos.
Talvez seja a hora de tentar outra coisa.
Achas realmente que eu poderia ajudar alguém com uma arma?
Claro que não.
Certo.
Olha para isto, Emma.
Marcel Marceau.
- Está perfeito. - Deixa-me ver.
É um nome óptimo.
Berlim, Alemanha Nazi 28 de Março de 1941
- Senha? - Tempestade e Desejo.
Gostaria que pudessem dizer que são judeus.
Mas as nossas informações dizem que alguns de vocês são membros séniores do Partido.
Alguns são da juventude de Hitler, e até ouvi,
e espero que essa parte não seja mais do que um rumor,
alguns de vocês são membros das SS.
- Heil Hitler! - Heil Hitler!
Como se já não houvesse judeus suficientes,
ciganos,
aleijados, atrasados,
comunistas, socialistas,
delegados sindicais e outros vermes com quem nos temos de relacionar.
Agora também temos nazis homossexuais.
Vais visitar-me, certo?
Sabes, se não me visitares, vou esquecer-me de ti.
Obrigada.
Anda, anda, anda, anda.
Vamos.
- Boa noite. - Boa noite.
O quê?
- Porque estamos a beijar-nos? - Cála-te!
Passaportes, por favor.
Sim, sim. Claro.
Por favor, não conte ao meu pai sobre isto. Ele não sabe de nada.
Quem é o teu pai?
De que te estás a rir?
Por favor, não lhe conte. O meu pai mata-me.
Não, o oficial não dirá uma palavra ou ela será morta pelo pai dela.
Peço desculpa. Por favor, não.
Certo.
Menina Garneau, não estou interessado no seu pai.
Seja qual for o seu envolvimento impróprio com este homem,
que não é claramente da sua classe.
Mas quero que seja a última vez que a encontro
no meio de uma actividade indecente,
ou terei de a levar pessoalmente ao pai.
Obrigada, oficial.
Vão para casa.
Elise Leroy.
- Está tudo bem? - Sim, sim.
O padre parece ser uma boa pessoa, certo?
Elsbeth é forte.
Sim.
- Certo, ouve. - Sim.
- O grupo da Resistência em Lyon. - O quê?
- Como se juntar a eles? - Quem?
Como assim, quem? Eu. Nós.
- Tu? - Sim, eu.
O que aconteceu?
Acabamos de ser mandados parar por esses oficiais de Vichy e...
Eu não gosto...
Fugir, sabes. Preciso de fazer alguma coisa sobre isso.
Ouve,
esses combatentes de Lyon,
- são sérios, pessoas rijas. - Sim.
Arriscam as suas vidas pela França.
Eles são abordados regularmente por infiltradores
e se eu estabelecer contacto, não há voltar atrás.
Eu sei.
Se estás fulo porque te mandaram parar...
Não, eu não sou apenas fulo.
Não, eu estou...
Estou pronto para lutar.
Georges está à espera de mais crianças.
Sim, Georges cuidará delas.
Ele é um santo. Eu vou falar com ele. Eu...
Eu pensei que ficarias orgulhoso de mim.
- Estou orgulhoso de ti. - Está bem, talvez o possas dizer...
- Estou orgulhoso de ti. - Certo, obrigado.
Mas primeiro tens de falar com o nosso pai.
Dizer-lhe que é uma decisão tua.
Está bem, eu vou dizer-lhe.
Sabes onde ele está?
- No apartamento? - Não.
Marcel?
O que é que eu acabei de ver!?
Estavas lá?
Eu vi-o de um camarote.
Gostaste?
Você sabe cantar.
É o que eu sempre quis fazer,
mas o meu pai era açougueiro, o pai dele era açougueiro.
Eu não poderia simplesmente tornar-me um cantor.
- E agora pode. - Sim.
Porque agora eu não tenho nada.
Eles levaram tudo, menos a minha voz.
Então... porque lutou contra a minha paixão?
Porque eu não queria que morresses de fome.
Porque a maioria dos artistas não consegue ganhar a vida, sabes?
Pelo menos um açougueiro nunca terá fome.
Foi... Foi uma óptima actuação.
- Então gostaste? - Gostei. Eu... Eu...
- Sim? - Eu relaxaria mais em palco. É isso.
- É isso. Eu só... - Ah, então não gostaste?
Desculpe. Eu gostei.
Estou a dizer que poderia aproveitar mais e nós sentiríamos isso.
Está bem, deixa-me dizer-te uma coisa. Talvez...
Um dia, quando a guerra tiver acabado,
nós... possamos...
possamos actuar juntos.
Alain e eu vamo-nos juntar à Resistência.
Que Deus vos proteja aos dois.
Em 10 de Novembro de 1942, as tropas alemãs ocuparam o resto da França.
FRANÇA OCUPADA
Lyon, Estação de Perrache. 18 de Novembro de 1942
Heil Hitler!
Não, não. Não páres. Não páres.
Vamos! Vamos!
Ali está o Marcel! Marcel!
Ali está a Emma! Ali está a Emma!
Entra. Entra. Entra.
Arranque. Arranque. Arranque.
Oh, meu Deus!
Bem-vindos à Resistência.
Hotel Terminus, Quartel-General das SS
O que estão eles a preparar?
Como pediu, certificámo-nos que todos os franceses sabem
que recompensaremos qualquer um que nos forneça informações
que nos possa ajudar a eliminar a Resistência.
Toda esta gente veio dar-nos informações?
Sim, Capitão.
Cada colaborador recebe um pin
que lhe permite deslocar-se livremente pela cidade.
Trair os compatriotas por dinheiro.
Já temos informações que podem revelar-se valiosas.
Sentem-se.
Quem é Marcel?
Eu.
Os vossos passaportes são impressionantes.
Obrigado, senhor... Senhora.
Senhor está bem, se isso te ajudar.
Estamos prestes a receber 20 combatentes da Grã-Bretanha.
- Quanto tempo lhe levaria? - Vinte?
Bem, você pode pensar que é algum tipo de processo mecânico, certo?
Mas na verdade é preciso arte real para estudar as curvas e o movimento,
desculpa, de cada letra.
A força com que foi escrito
porque não é a mesma pessoa que faz todos os passaportes.
E a combinação de cores que lhe dá um preto
que parece autêntico, porque, acredite ou não,
preto tem tons diferentes, certo?
- Varia de cidade para cidade. - Quanto tempo?
Vinte levar-me-ia um dia.
- Eles aterram daqui a uma hora. - Uma hora?
Estamos aqui há uma hora. Poderia ter-me dito.
A maior parte da Europa está a chorar a rendição
enquanto a cidade de Lyon tem a única resistência
que realmente atinge os nazis.
Você pode sentar-se ali
ou dizer-me o que precisa para os ter prontos dentro de uma hora.
Faz-nos 20 passaportes franceses.
Deixe Marcel escolher os nomes. Ele conseguirá.
Partimos dentro de 20 minutos. Apenas Marcel virá conosco.
Ou somos um país,
ou não somos.
Eu nunca conheci um pintor judeu.
- Você não precisa de fingir comigo. - Obrigado.
Mas há muitos pintores judeus.
Mas não é o forte do seu povo
quando comparados com escritores, cientistas e sabe porquê?
Porque a sua religião não lhe permite desenhar Deus.
E também é por isso que tantas pessoas vos odeiam.
Eles ficam com medo quando não conseguem ver a quem você está orando.
Não, eles odeiam-nos porque durante séculos
foi-lhes dito que matamos Cristo.
A grande epopeia do povo judeu
foi que aqueles que eram escravos no Egipto se libertaram a si próprios
para criar a sua própria sociedade.
Nenhum símbolo é mais perigoso para os opressores do que os judeus,
porque os judeus são escravos emancipados.
Pensei que estavas a dormir.
Bem, tu não estavas de certeza.
O que queres dizer?
O quê?
Eu nem sabia que gostavas dele.
Eu não te conto tudo.
Onde ele está ele agora?
Foi comprar cigarros.
Então... Tu...
Conta-me!
Eu amo-o.
Então fizeste-o.
O quê? Conta-me!
Nazis! Nazis!
Nazis!
Eles estão aqui.
O que é isto?
- Apanhe os sacos! - Está bem.
- Nome? - Jason Baker.
Vamos.
Bem-vindo à Resistência.
- Só mulheres! - Viste algumas roupas de homem?
Vou verificar.
Pára!
- Não te mexas! - Mãos ao ar!
Mãos ao ar!
Não, não, não, não. Não, não, não atire! É o meu irmão!
Não atire! É o meu irmão!
Alain. Alain?
O que aconteceu?
A Gestapo.
Levaram-nas a todos.
Emma e Mila.
Duas irmãs judias apanhadas
a lutar com a resistência francesa.
Isto pode acabar agora mesmo se me disserem onde estão os homens.
Mila,
ficas aqui.
Mila.
Espera aí. Não te mexas!
Para onde a leva?
Estás familiarizada com a palavra esfolar?
Também conhecida, coloquialmente, como tirar a pele?
Não?
É um método de execução lenta e dolorosa
em que a pele é removida do corpo
enquanto a pessoa ainda está viva.
Tenta-se manter intacta a parte removida da pele
e manter a pessoa consciente
durante a maior parte do tempo do procedimento.
Você vai matar-me de qualquer maneira. Que diferença faz?
Não, Emma.
Eu decidi que não te vou matar.
Eu vou fazer isso com a tua irmã...
À tua frente.
Porquê?
Porque não me queres dizer onde estão os homens.
Se eu não conseguir capturá-los,
quero pelo menos que voltes para eles
e lhes contes o que sofreste.
Para ver se eles querem continuar com a sua resistência inútil.
Eu não sei onde eles estão. Eu não sei.
Juro.
Não acredito nisso.
Emma?
O que fez com ela?
Eu nem lhe toquei.
Ele quer saber onde eles estão.
Não lhe digas.
Ele vai matar-nos na mesma.
Então sabes!
- Eu não. - Tu sabes!
- Eu não. Eu não! - Mate-me! Não me importa!
Não seremos traidores. Não seremos colaboradores.
Respeito isso.
Não seremos colaboradores.
Todas essas outras pessoas, sem dignidade.
Preferia morrer como tu do que viver como eles.
Não digas nada, por favor.
Não digas nada.
Não digas nada, Emma, ​​por favor.
Eu não me importa o que ele faça. Eu não.
- Por favor, não faça isso. - Por favor, Emma.
- Não, por favor. - Emma, não. Não, Emma, ​​Emma.
- Emma, por favor! - Não, não faça isso!
- Não! - Não faça isso! Não faça isso!
Não, não!
Temos de entrar.
- Temos de entrar. - Não, não.
- Klaus Barbie. - Sim. Estou a vê-lo.
Como se tem portado a Ute Regine?
Bem. Tem perguntado quando veremos o pai.
- Verdade? - Não.
Estou tão feliz por estarem aqui.
Impressionante, não é?
Realmente.
É óptimo, mas nada como a nossa casa.
Ela cresceu tanto!
Ela consegue reconhecer caras.
- Consegue? - Sim, desde há uma semana.
O que se passa com ela? Porque está a chorar?
Olá, sou eu, Ute Regine.
Para onde estás a olhar? Está tudo bem, está tudo bem.
Vamos, estamos quase lá.
- É ela. - Claro que é ela.
Onde está Mila?
Ninguém a deverá incomodar enquanto estiver a usar isto.
Onde está ela?
Está a ir para a estação de comboios.
Onde diabos está Mila?
Eu não sei. A Emma nos dirá.
Eles apanham-nos assim que nos aproximarmos dela.
Está bem, está bem, ouve-me.
Atrai os guardas na tua direcção e foge.
- Eu vou entrar. - É muito perigoso.
Então, deixa-os matar-me.
Vai. Tem cuidado.
Documentos.
Colaboradora.
Continua.
O que estás a fazer?
Temos de treinar e crescer com a Resistência.
Precisamos de armas. Precisamos de aprender a disparar.
Precisamos de aprender explosivos.
Eles não são humanos.
Nenhum ser humano faria isso a outro.
Enquanto estiveste lá,
Eu... Eu enchi-me de ódio
e, é claro, senti um desejo de vingança,
mas quanto mais pensava nisso...
A única coisa na minha mente
foi... porque estamos aqui,
a lutar numa guerra que não podemos vencer,
quando poderíamos levar crianças órfãs para outro país
antes que os nazis as apanhem.
Não podemos sair agora.
Mas o que... O que podemos realmente fazer?
Podemos retaliar.
Procuramos casas para as crianças. Lugares seguros.
Nenhum lugar é seguro para elas
enquanto estiverem num país ocupado pelos nazis
e o pouco que podemos fazer...
Nós podemos atrasá-los.
Podemos tornar isso impossível para eles em França.
O que querem os nazis?
O quê?
Eles não se importam com Klaus Barbie
sabes, ou com um monte de escravos da Gestapo
que possamos matar, se tivermos sorte...
Não, estás certo.
Eles preocupam-se em matar-nos como a mataram.
Então, qual é a melhor maneira de resistir?
Não é matá-los.
Eles estão prontos para morrer!
Se queres resistir,
temos de garantir que sobrevivem mais judeus.
Como podes não o querer matar?
Claro, eu quero matar Barbie.
Também quero que Hitler morra,
mas não podemos matar os nazis todos.
Podemos matar alguns.
Ou podes salvar algumas vidas.
E talvez um dia
esses nazis sejam capturados,
enquanto as crianças que salvarmos crescerão e... e formarão famílias.
E aqueles que já morreram?
O que achas que eles quereriam que fizéssemos?
Arriscar nossas vidas
para nos vingarmos dos seus assassinos
ou fazer isso para ajudar os seus órfãos a sobreviver?
Temos de salvar as crianças.
Salvaremos.
Alemanha, Polónia.
Por toda a Europa.
Vamos começar a receber 50 a 100 orfãos por mês.
Ouve,
queremos ajudá-lo a tirá-los de França.
Levá-los para onde?
Até os Aliados chegaram ao limite com os refugiados.
E a Suíça?
Estás a planear levar crianças através de montanhas cobertas de neve?
Pelo menos aqui é seguro.
Elas não estão seguras.
Se eles forem capturados nos Alpes,
não teremos apenas de assumir a responsabilidade de uma desgraça,
mas também vamos perder a credibilidade e o financiamento
que precisamos para cuidar do resto das crianças.
Eles não estão seguros.
Georges, ouve.
Deixa-nos levar um grupo pequeno
para ver se conseguimos atravessar a fronteira.
Por favor.
Não, Marcel. O que...
Onde estiveste?
Ide, crianças.
Façam o que o Marcel, a Emma e o Alain disserem
e eu prometo que tudo correrá bem.
Obrigada.
Obrigada por salvar as nossas vidas.
- Obrigada! - Ide, ide, ide, ide, ide.
Ide, ide. Agora, vamos. Fora. Saiam.
Está bem. Vamos.
- Está bem. - Vamos lá, crianças. Vamos.
Vamos.
- Ai está. Aqui. - Adeus.
Vai, filho.
Você e a mãe também precisam de sair da Europa.
Vai!
Ouvi dizer que há uma reunião sobre vistos para judeus estrangeiros.
Entra e fica calado.
De joelhos.
Não, eu...
O lugar menos vigiado da fronteira é o fim desta cordilheira.
Vamos atravessar esta floresta, que deverá ser mais fácil.
Isso vai-nos levar a um caminho que desce a cordilheira
por esta montanha abaixo até Genebra.
E há algum trilho cordilheira abaixo?
Sim.
Emma...
Podes falar-me de Mila.
Quero dizer, eu perdi o meu pai e a minha mãe.
As pessoas sentem sempre pena pelos que morrem,
mas deveriam sentir-se pior pelos que vivem.
Há muitas coisas bonitas na vida.
Se as conseguires partilhar.
A Mila já não está connosco,
mas estamos aqui para garantir que estão todos seguros.
A Mila não gostaria que eu ficasse triste.
E tenho certeza que os teus pais gostariam que fosses feliz.
Nós nunca estávamos tristes.
Chega aqui.
Não sabia que haveria uma paragem em Lyon.
Deve demorar apenas um minuto.
Ele está aqui!
Quem está aqui?
Barbie.
Não!
- Tenho de saltar. - Não, não, não.
Está bem, em posição de cantar.
Se ele me reconhecer, vai matá-las a todas!
Não podemos deixar-te simplesmente. Aqui!
Oh, tudo bem, vai. Vai! Vai! Vai. Anda, anda, anda.
Tranca a porta. Tranca a porta.
Toda a gente, "Ave Maria".
Para onde vão?
Vamos fazer uma caminhada em Jonage.
Passaportes, por favor.
Sim.
Esse é o nosso jovem soprano, Joseph.
- O que estás a fazer? - Eu?
- Queres que eles se riam para nós? - Ah, não.
Eu nunca, eu nunca o faria.
Eles são crianças. Eu sou um educador.
De que serviria ensinar-lhes o medo?
Anda comigo.
Eu disse, anda comigo.
Capitão?
Deixe-os em paz.
Quem diz?
Um homem velho que reconhece crianças boas a milhas de distância.
Afasta as pernas!
Mostra-me o que tens nos bolsos!
Mostra-me o que tens nos bolsos.
Uma colher e dinheiro.
O que é isto?
É um bigode.
Andas a gozar o Führer?
Não, não, com todo o respeito oficial,
é um bigode de Charlie Chaplin.
Acho que é importante ajudar as crianças a rir
no meio desta guerra.
A rapariga,
que idade tem?
Tem catorze anos.
Deverias ajudá-la a educar a sua voz.
É muito especial.
- É para isso que estamos aqui. - Deixa-me perguntar-te uma coisa.
Sim, senhor.
Eu tenho uma filha.
Como achas que...
Posso ajudar a que ela ela se se venha a interessar pelas artes?
Que idade tem ela?
Ela é apenas um bebé.
Eu não estou a falar sobre o que fazer de imediato.
Mas como estratégia para construir a personalidade dela para o futuro.
Tente não fazer imposições.
Quanto mais se impuser,
acho, mais ela se irá insurgir contra isso.
Deixe-a descobrir a sua paixão.
Fique fora do caminho dela.
Você sabe, se alguma coisa a empurrar na direção oposta,
Diga que as artes são para os fracos
e ela vai tentar provar que você está errado.
Isso é muito interessante.
Muito interessante.
Obrigado.
Vai.
Agora.
Max!
Obrigado, senhor.
Está tudo bem. Está tudo bem. Anda cá. Anda cá.
Anda cá. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Montriand, Alpes Franceses 10 kms da fronteira suiça
Devagar.
Devagar. Anda cá, Jerry. Anda cá.
Certo, anda cá.
Certo.
Anda.
O que estás a fazer?
- Estás bem? - Eu...
- Ouvi um ruído e fiquei preocupada. - Que tipo de ruído?
Desculpa, eu...
A bebé está a dormir.
Klaus,
tens padres presos?
O Movimento Internacional Judeu controla a imprensa mundial,
os bancos do mundo, os Estados Unidos, o Reino Unido e a União Soviética.
Esses poderes estão a financiar os chamados grupos de resistência por toda a Europa,
e Lyon é a capital.
Por favor, poupa-me a versão oficial.
Eu não quero que a nossa filha ouça alguma vez que o seu pai magoou um padre.
O teu marido é a mais alta autoridade em todo o Sul de França...
Quero saber o que se passa aqui!
E nenhum outro oficial da idade dele em todo o Reich comanda mais tropas.
Eu não estou cá para ser simpático para os nossos inimigos.
Se quiseres ter-me a mim e à nossa filha aqui contigo,
Preciso de saber o que andas a fazer aqui.
Tudo o que faço é por nós, pelo nosso futuro e pela nossa filha!
Quanto mais depressa vencermos a Resistência...
Eu quero poder confiar em ti!
Prometo-te...
Capitão?
As crianças no comboio... O padre disse que eram judias.
E que foram para os Alpes para atravessar para a Suiça.
Prepara um pelotão para daqui a cinco minutos.
Sim, Capitão.
Eu estou bem.
Eu estou bem. Peço desculpa.
- Eu estou bem. - Anda cá.
Obrigada.
Obrigada. Peço desculpa.
Obrigada.
Vamos fazer uma pausa ali.
Sim.
Está bem?
Obrigada.
Tu és incrível.
É por tua causa.
O que queres dizer?
Quando nos conhecemos, tu só estavas interessado em ti próprio.
Ainda continuo interessado apenas em mim.
Deita isso fora.
Calados.
Toda a gente para as árvores!
- Deixem as mochilas. - Deixem as mochilas.
Vamos!
- Vamos! - Vamos lá, vamos.
Vamos, vamos, vamos!
Vamos.
- Não! - Estás bem?
Depressa!
Subam às árvores!
- Para cima! - Depressa!
Olha para mim!
Olha para mim! Olha para mim!
Olhos no Marcel. Olhos no Marcel.
Não olhes para baixo.
Eles têm de estar próximos.
Não vamos embora até os encontrarmos.
Alto!
Para o cume! Para o cume!
Vamos!
Pára! Pára! Pára!
- É esta a cordilheira? - Espero que sim.
Todos..
Saltem!
Saltem! Saltem! Saltem!
- Eu não posso. Não posso. - Tens de. Salta!
Emma!
Salta! Salta!
Cessar fogo.
Não há hipótese de terem sobrevivido.
Vamos embora.
Emma.
Emma?
Oh oh oh! Oh, cuidado. Anda cá.
Trá-la para aqui!
As crianças estão todas aqui?
- Sim. - Trá-las para cima!
Eles podem vê-la.
Emma!
Onde está a Emma?
Ali! Ali!
Emma!
- Senta-te aqui. - Emma!
Emma! Emma! Emma!
Consegues ouvir-me? É o Marcel.
É o Marcel. Consegues ouvir-me?
Emma, ​​ouve-me! Está tudo bem. Estás bem?
As crianças estão todas aqui. Está tudo bem.
Por favor. Emma, por favor, fala comigo.
Estás a ouvir-me? Estás a ouvir-me?
Emma?
Emma, ​​fala comigo!
Emma!
Precisam de ajuda?
Ajuda? Onde... Onde estamos?
Nos Alpes.
Sim, sim, mas... Mas em que país?
Vieram da França?
Suíça?
Sim, estamos.
Conseguimos!
Olha para aquilo!
Vamos! Vamos!
Ele arriscou a sua vida muitas vezes atravessando os Alpes,
para levar órfãos para segurança.
Ele é pessoalmente
directamente responsável
por salvar centenas de crianças.
E indirectamente responsável por salvar milhares.
Ele é agora um dos nossos oficiais de ligação.
Mas também é um actor
e vocês estão prestes a assistir
à sua primeira apresentação oficial pública.
Soldados, lembrem-se do nome dele,
porque ele nunca vos esquecerá.
Marcel Marceau!
Pela sua contribuição para a Resistência Francesa, Marcel Marceau
foi nomeado "Grande Oficial da Legião de Honra"
e recebeu a Ordem Nacional de Mérito de França.
Ele é reconhecido como o Mimo mais importante de sempre.
O pai de Marcel, Charles Mangel, foi deportado para
o campo de concentração de Auschwitz, onde foi morto em 1945.
Após a guerra, os caçadores de nazis, Beate e Serge Klarsfeld
encontraram Klaus Barbie escondido na Bolívia.
Ele foi extraditado para França, onde foi condenado
por crimes contra a Humanidade. Ele morreu na prisão em 1991.
O grupo de Resistência Judaica de França,
salvou dez mil crianças durante a Segunda Guerra Mundial.
Os nazis defenderam a morte de "grupos perigosos" como
parte do seu plano de "purificação da raça Ariana".
Eles mataram 1.5 milhões de crianças, incluindo dezenas de milhar
de crianças ciganas, crianças com deficiências físicas e mentais...
... e mais de um milhão de crianças judaicas.
Este filme é dedicado a eles.
Nunca esqueceremos.
Legendas e sincronização CASIMIRO GOMES