...אומרים שאם רוצים לספר סיפור כראוי
.צריך להתחיל בהתחלה
.רחוק מדי? שיהיה
.זו אני, הארלין קווינזל
כשהייתי ילדה, אבא שלי .החליף אותי בשישיית בירה
...אבל כמה שהוא ניסה להיפטר ממני
!אבא
.תמיד חזרתי...
.בבוא העת הוא מצא לי בית חדש
הנזירות של סנט ברנדט .לימדו אותי הרבה
חור תחת
.אבל מעולם לא הייתי בחורה ממוסדת
.בסופו של דבר, יצאתי בסדר
.'אפילו למדתי בקולג
.קיבלתי תואר דוקטור
.שברו לי את הלב פעם או פעמיים
.זה לא קל, למצוא אהבה
...אז השקעתי את עצמי בעבודה
מוסד ארקהם
.נעשיתי פסיכיאטרית...
.אז פגשתי אותו
.מר ג'יי. הג'וקר שלי
.נפלתי חזק
,כמו לקפוץ ממטוס בלי מצנח .ישר על הפרצוף המטומטם שלך
.איבדתי כל תחושת עצמיות
."כל מה שעניין אותי היה "פודינג
,כולנו מכירים את האמרה ...מאחורי כל גבר מצליח"
".יש בחורה קשוחה"
.אז זו הייתי אני
הייתי המוח שמאחורי חלק מהתעלולים .הכי גדולים של מר ג'יי
.לא שהוא הרשה שזה ייוודע
?פודינג
.אני מניחה שכל דבר טוב מגיע לקצו
...אז
.נפרדנו
.התמודדתי עם זה באופן בוגר מאוד
.אבל מר ג'יי היה שבור מזה לגמרי
מצאתי דירה חדשה מדהימה .שהייתה כולה שלי
היא העניקה לי את המרחב .להרהר לעומק בטעויות העבר שלי
כוסות פודינג
.היה עליי למצוא זהות חדשה
.אני חדשה
.זה לא היה קל
אבל לאחר זמן-מה, אפילו פתחתי .את לבי לאפשרות של אהבה חדשה
.היי
.שלום, חמודי
...זה העניין באהבה חדשה
.אני מקבל תשלום בצורת שירות
.שצריך להזין אותה
.עד מהרה חזרתי לעצמי
.מוכנה לעבור הלאה, לרכוש חברים חדשים
!היא רצינית, לעזאזל
!קדימה !תעיפי אותי-
,העיפו אותה מהציר !והיא הוזנקה אל השוליים
!יש! קדימה
הגיע הזמן שגותאם ...תפגוש את הארלי קווין החדשה
.אז ממש השתדלתי להתבלט
!תרכבי על העמוד כמו על הגבר שלך
.לכל הרוחות .שבי כבר
?מה
,אמרתי לך להושיב את התחת הכחוש שלך .שרמוטה מטומטמת
.בסדר
!שברת לי את הרגליים המזוינות
.אוי, מסכנצ'יק
?מה
,זו לא מסיבה אם אין קצת דרמה ?נכון, או לא
!קדימה, תגבירו
.שוטים על חשבון הבית
.קראת לי מטומטמת .יש לי דוקטורט, יא בן-זונה
.מיס קווין .רומי-
.זה היה הנהג שלי
.אופס
.זו בוודאי הייתה אשמתו .אפטר אותו
.אני מודה לך .במיוחד כי ברור לי שאתה לא מחבב אותי
.אני מערערת את האיזון הנפשי העדין שלו
וגם את הצורך הטורדני-כפייתי שלו .להיות במרכז תשומת-הלב
?האהוב שלך יצטרף אלינו הערב
.לא הערב, רומי. לא הערב
.אז תיהני, מיס קווין .ומסרי שלום לג'וקר
,אז בסדר .לא סיפרתי לאנשים על הפרידה
.אבל אתם לא מבינים
.תמצא לי נהג חדש
היותי הבחורה של ג'וקר .העניקה לי חסינות
יכולתי לעשות מה שרציתי ...למי שרציתי
.ואיש אף פעם לא העז למחות
?ואל תתני לו להציק לך, בסדר
.את חייבת לעמוד על שלך
בחייך, בעוד כמה ימים .הם שוב יחזרו להיות ביחד
,אפילו כשניסיתי להגיד לאנשים .הם לא האמינו לי
די. היא אמרה לי .שהפעם הם באמת נפרדו
.ברור, של
לכן היא עוד עונדת ."את השרשרת העלובה עם ה"ג'יי
היא תרוץ חזרה אליו .ברגע שהוא יקרא לה
,ואם לא הוא .זכר-האלפא הכי קרוב שיש לו דופק
יש אנשים שפשוט לא נולדו .לעמוד בזכות עצמם
.בואי נשתה. קדימה .בסדר-
ידעתי שאני חייבת למצוא דרך ...להראות לעולם
.שחתכתי עם מר ג'יי לתמיד
!הארלי
,יש מי שיש להם את מגדל אייפל .או את אוליב גארדן
?ג'וקר ואני
אהבתנו פרחה במפעל תעשייתי .רעיל ביותר
אייס כימיקלים
...ולמזלי הרב
.הרעיונות האדירים באים לי כשאני שיכורה
!יש לי רעיון אדיר
?מה זה !היי, תחזרי הנה
.כאן הכול התחיל, פודינג
!חתיכת בן-זונה
תאגיד ג'אנוס
.זו הייתה סגירת המעגל שנזקקתי לה
.דף חדש
.ההזדמנות שלי להיות עצמאית
אבל לא הייתי הבחורה היחידה בגותאם .שחיפשה לה שחרור
.זה הסיפור שלנו
ציפורי הטרף
והארלי קווין המהממת
,ואני מספרת אותו .אז אני אתחיל איפה שבא לי, לעזאזל
לפני ארבע דקות
.נא להכיר את השוטרת
.אני שם 50 שזה בגלל טריטוריה
.לא הוא
.כרגיל אתה טועה, מאנרו
.היא. רנה מונטויה
,גדלה על סדרות משטרה משנות ה-80 ...תמיד אומרת דברים כמו
.היה רק יורה אחד
.בפנים
.הוא ניפץ את הזגוגית
.סראנו
.היי
שבליסטיקה יחפשו כדור .באחת המכוניות החונות
.לפני עשר שנים היא פענחה תיק חשוב
?גמגמתי .קדימה-
אבל השותף שלה דאז .לקח לעצמו את כל הקרדיט
...אז בעוד הוא קודם לפקד
היא נתקעה בדרגת בלשית .עם האידיוט הזה
?את חושבת שיורה אחד חיסל את ארבעתם .רגע, רגע, רגע-
,אני רק אומר .יש לנו ארבע גופות כאן
.אני מנסה לעבוד
.אני מצטער .קדימה, תעבדי. קדימה
.היורה התקרב לפני שהוא שלף .שש יריות
.שתיים לכל אחד משלושת אלה
.שלם את החוב שלך
.אני אומר לך .אנג'לינה היא נסיכה-
?מה זה, ליל כל הקדושים
?היי, מה קורה
.וזה לא היה קשור אליהם
.זה היה קשור לאיש הזה, פה
?אתה יודע מי אני
.חתיכת כלבה
...והחץ הזה שחדר לגרון שלו
.היא רצתה שהוא ימות לאט
?היא .מצאנו שערה-
.ולו יש רוצחת חדשה
?למי
.לרומן בובה סיוניס
.אלוהים אדירים
?כאן מונטויה. מה זה היה, לעזאזל
.לעזאזל
.בלשית ?כן-
.מצאתי את השרשרת הזו
.שאני אמות
.עבודה טובה, שוטר
?מה זה
.הארלי קווין והג'וקר נפרדו
?מה
.זה היה המקום שלהם
זה עתה היא עדכנה .את הסטטוס הזוגי שלה
הארלי קווין פתחה .את עונת הציד על עצמה
.היא לא חשבה עד הסוף
.ברור שלא חשבתי עד הסוף
אני עומדת לגלות שהרבה אנשים .בעיר הזו רוצים במותי
.ובראש הרשימה ניצב האיש הזה
.מר קיו ורעייתו ובתו המקסימות
.אילצת אותי לעשות את זה
.אני חייב לומר שאני קצת מאוכזב
?נתתי לך הצעה מעולה, לא
...וחשבתי
.חשבתי שנוכל לבנות משהו יפה ביחד
.חשבתי שנוכל להיות משפחה
.אני יוציא אותך לחופשי
?מה איתה
.אני חושב שאפשר לתת לה ללכת
.כלומר, המסר ברור כשמש
.בובה
.אל תבכי
.תודה. תודה
.בבקשה
?זו בועת נזלת
.איכס. מגעיל ?מה-
.שיניתי את דעתי .תקלף
!לא. לא
המופרע בעל הנטייה לקלף פרצופים .הוא רומן סיוניס
...הידוע גם בשם
."מסיכה שחורה"
העובדה שהוא רוצה במותי .עוד לא נקלטה אצלי
...הייתי בצד השני של העיר
.עם הנגאובר, וחשבתי על ארוחת בוקר
.בייקון, ביצים וגבינה אמריקאית
.לחמנייה קלויה ורכה עם חמאה
.קורטוב רוטב חריף
.לא יותר מדי, סאל
.אני רוצה לטעום את הגבינה
.איזו דרך להתחיל בחיי החדשים
.עם כריך הביצים המושלם
.אתה מציל חיים, סאל
?ואני יכולה לשלם את 75 הסנט, בסדר .אני מבטיחה
...זה כל הכסף שיש לי בעולם
.וזה כל כך שווה אותו
אני לא יודעת אם זה ...שיער הזרוע הארמני הסורר
או שתוקפן של פרוסות הגבינה שלו ,תמיד פג לפני חצי שנה
.אבל אף אחד לא מכין כריך ביצים כמו סאל
.ברצינות, סאל. אף אחד
.לא לזוז! משטרת גותאם
.טוב, לא נראה לי
?את צוחקת עליי, לעזאזל
!היי! משטרה
...חלפו שש שעות קצרות
...מאז שב"אייס כימיקלים" הודעתי לעולם
.שמר ג'יי ואני כבר לא
.החסינות שנהניתי ממנה זמן כה רב, נעלמה
שוטרים שבחיים לא היו מעזים ...לרדוף אחריי בעבר
.פתאום עשו את זה
!לא לזוז
?ומה עוד יותר גרוע !זוזו-
כל מי שעשיתי לו עוול חש כעת חופשי .לבוא ולדרוש את ליטרת הבשר שלו
שם: רולר דאמי
:טענה שברה לה את האף
.מתברר שפגעתי בהרבה אנשים
:שם ראלף מאריי
!בוא, חמודי. תפוס אותו
:טענה האכילה צבוע באחיו
.סוף סוף
:שם הנהג של מר סיוניס
:טענה פגיעה קלה בגפיו התחתונים
...ואז
?אנחנו נעבור את זה, כן
.הכתה הטרגדיה
...נדרש שאאבד משהו שאני אוהבת באמת
...כדי שאראה שהמטרה המצוירת על גבי
.גדולה משחשבתי
.לא לזוז
...כשהקירות סוגרים עליי
ביצעתי פעולה מחושבת היטב .ואסטרטגית ביותר
...בסדר. זה היה מזל לשמו. בכל זאת
.זו הייתה הרגשה מעולה
,סליחה שפרצתי אליך ככה .אבל תודה על קיצור-הדרך
.להתראות
.הנה היא
.הארלי קווין
?כן
.חיכיתי לזה הרבה זמן
?באמת
.עוד לא אכלתי ארוחת בוקר
?מה עוללתי לך
?את רצינית
.תסתכלי על הפרצוף שלי
!תסתכלי על הפרצוף שלי
:שם "האפי"
:טענה ונדליזם קוסמטי
.זו לא הייתי אני
.אבל את אתגרת אותו לעשות את זה
אבל אני מאתגרת הרבה אנשים .לעשות הרבה דברים
.אני אפילו כבר לא איתו .אני יודע-
...זה אומר
.שכבר אין מי שיעצור בעדי
.נכון .את תמותי, קווין-
.פני
?עכשיו הם יורים חצים
??? :שם ??? :טענה
.לעזאזל
?גם הוא
?משא ומתן
לעזאזל, מונטויה, את מריחה .כמו חור תחת של חולדה מתה
.לא היום, סימפסון
.זו הבלשית מונטויה .קצת כבוד למבוגרים
.כלומר, לקשישים
,אתה צעיר ממני רק בכמה שנים .ואתה עדיין יושב שם
?בא לך לדבר על זה
.קדימה, לרוקן כיסים .את הכול
?קסנדרה קיין, כבר חזרת
.חשבתי שכבר למדת איך לא להיתפס
?מה, אין תשובה מתחכמת
?את בסדר
.את מריחה כמו חרא
.היי, סימפסון
?יש בגדים נקיים באבידות ומציאות
,אלה האשמות חמורות .מיס מונטויה
השם סיוניס מתנוסס על מחצית .המוזיאונים ובתי-הספר בגותאם
?וזה הופך אותו לחסין מפני החוק, פקד
.היום של מונטויה רע כמעט כמו שלי
?זוכרים את זה שגנב לה את הקידום
.זה הוא
.הוא הורה להרוג ארבעה בלילה האחרון בלבד
...אם רומן סיוניס הוא כזה גאון
?איך זה שהוא פוטר מהחברה שלו-עצמו
.תאגיד ג'אנוס שייך לאביו, תודה
.ודרך אגב, הם הפסיקו לשלם לו
?מה עמדת הפרקליטות בכל זה
,וגרוע יותר, עוזרת הפרקליט המחוזי .היא האקסית שלה
הראיות לכך שסיוניס ...קשור לרציחות האלה
.משלוח עומד להגיע
?סמים
.יהלום .יהלום. מדהים, מונטויה-
?אולי נזעיק את האף-בי-איי
.תקשיב, היה לי מקור במועדון .הנהג שלו
.הוא אמר שרומן לא הפסיק לדבר על זה
והוא אמר שהוא שמע משהו .על קידוד-לייזר
.אז ערכתי מחקר קטן
."אני חושבת שמדובר ביהלום "ברטינלי
?אתה זוכר את טבח ברטינלי, נכון
.שיעור היסטוריה קצרצר
לפני 15 שנה נרצחה ביריות .אחת ממשפחות המאפיה העשירות בגותאם
...זה היה מאבק שליטה, אבל המטרה האמיתית
הייתה החשבונות הזרים הסופר-סודיים ...של משפחת ברטינלי
...שלפי השמועה, פרטיהם היו מקודדים
.במבנה הגרעיני של יהלום בן 30 קאראט
.האבן אבדה
ואיתה, המפתח היחיד .להונה של משפחת ברטינלי
וזו בדיוק הסיבה שרומן סיוניס .מנסה לשים יד עליו
.זה מה שהופך אותו למסוכן כל כך
.הוא כבר מקים לו צבא
,אם הוא ישיג את היהלום ...יהיו לו כל הכסף והקשרים
כדי לשחד כל שופט ושוטר שיזדקק לו .כדי להשיג מונופול על העיר
?אמרת שיש לך מישהו בפנים
...כן. הוא
שיחה לא מזוהה
...הוא כבר לא שם, אבל
.אז בעיקרון, אין לך כלום
...את מנסה לתפוס את אחת
המשפחות הכי עשירות בגותאם ...שאוהבות לתבוע אנשים
?ויש לך רק שמועות ותחושת-בטן
.אתה יודע, גם הפרקליטות בונה תיק נגדו
?נכון, מיס יי
,תשמעי, אם התובע המחוזי מוכן להסתכן עם זה .זה בסדר מצידי
.פקד, לא
מאנרו, תמצא לי ?קשר מוחשי לסיוניס, בסדר
.כן, המפקד .רגע, רגע, פקד-
?זו החקירה שלי, בסדר
.אני עובדת עליה שישה חודשים
אנחנו זקוקים למשהו .שנוכל להשתמש בו, בלשית
.ומיס מונטויה, יש לנו קוד לבוש
"?בשביל זה גילחתי את הביצים שלי"
...תשמעי, אני מצטערת, אבל .לא-
.את מתערבת בעבודה שלי ?מה הבעיה שלך, רנה
.שלי? הוא לקח לי את התיק
.רנה המסכנה
.אולי תשתי משהו? כבר כמעט צהריים
?אלוהים. מי זה, לעזאזל ?מה
?למה לא ענית לטלפון, לעזאזל
.יש לנו בעיה
?איזו בעיה
...לא שמעת את זה ממני
אבל את חייבת למצוא אותה .לפני האחרים
,היהלום אצלה .ובטוח שרומן יהרוג אותה
?היהלום שלי? מי? אצל מי הוא .ילדה אחת-
.היא כייסת .שמה קסנדרה קיין
.שאני אמות
?אפשר לעזור לך
.כן. כן תוכל לעזור לי
.באתי לדווח על פשע נורא
?ובאיזה פשע נורא מדובר
.הפשע הזה
.היי, בחורים
.הפגישה נגמרה
.רוץ, חזירון, רוץ
?איפה קסנדרה קיין
.רגע, רגע, אני מספרת את זה לא נכון .בואו נחזור לאחור
,כדי שתוכלו להבין למה אני ...השוטרת והאישה בשירותים
.שמה קסנדרה קיין
...מחפשות את הבחורה בשם קיין...
...עליי להחזיר אתכם כמה ימים אחורה
"לאותו לילה במועדון "המסיכה השחורה .שבו הייתי שפוכה
לפני שבוע אחד
זהו עולם של גברים
.זו דיינה לאנס
אבל הוא היה לא-כלום
."אבל היא מעדיפה "קנרית שחורה
לא-כלום
.יש לה חתיכת קול
בלי אישה או נערה
אבל קרו דברים אחרים .באותו לילה
.בהתרעה קצרה כזו...
.אני לא מדבר על שותפויות שטחיות
אני מדבר על כך שאתה .ואני נתמוך זה בזה
אריות הזהב לא יכולים פשוט .להיכנס לבנק הלאומי של גותאם
.אני יכול
.הלוואות, סחירות, הלבנות
...תראה, אם תצרף את הבחורים שלך אלינו
.אין גבול למה שנוכל להשיג ביחד
.אני בונה משהו מיוחד
.אני מעריך את ההצעה שלך, מר סיוניס
,אבל עם כל הכבוד .אריות הזהב הם עסק משפחתי
.על הזין משפחה .עם כל הכבוד, על הזין
.משפחה זו אשליה מזוינת
?אתה יודע מה המשפחה שלי נתנה לי .כלום
.אני יודע מה כולם אומרים
,הנה בא רומן סיוניס" ".שנולד עם כפית כסף בפה
".ג'ין אנד טוניק ב-17:00" ".אזמין ברווז"
.בלה-בלה-בלה. דפוקים צבועים
.אבל תראה אותי עכשיו
.איתרת את יהלום ברטינלי
.העיר הזו עומדת להיות שייכת לי
.לא רק האיסט-אנד
.אני חושב בגדול, מותק
.ואני רוצה אותך שם איתי
.נוכל ליצור משפחה משלנו
...מר סיוניס
אריות הזהב פועלים בגותאם .כמעט מאה שנים
.אין לנו צורך בהגנה שלך
מר קיו
.הוא יתחרט על זה
?תחשוב על זה בלילה ?את זה תעשה למעני
...תתייעץ עם אישתך היפהפייה
,ואבוא לפגוש אותך בנמל .מחרתיים
?בסדר
זהו עולם של גברים
אבל הוא היה לא-כלום בלי אישה או נערה
?מי נהנה .אתה
אבוד בשממה
?האוכל טעים
?צריכים עוד קוקטיילים
אבוד במרירות
.לבריאותך
אבוד בבדידות
הוא אבוד
זהו עולם של גברים
הוא היה לא-כלום
בלי אישה או נערה
הקנרית שרה במועדון של רומן .כבר שנים
!קדימה
..."הוא קורא לה "הציפור הקטנה שלו
והוא מסובב אותה .על האצבע הקטנה והמגונדרת שלו
הארלי קווין רוצחת שכירה ציידת ראשים/מוליכת כלבים/סחירת חרב
.בבקשה, קנרית .תודה-
?"איך מאייתים "שכירת חרב
...סחרחורת חרב
?סוחרת
!הגברת הזמרת
.את ממש, ממש טובה
.כן
?את יודעת מה זה הרלקווין
?ליצן עלוב עם איפור עיניים גרוע
!'אאוץ
...תפקידו של הרלקווין
.הוא לשרת
.קהל
.אדון
.הרלקווין הוא כלום בלי אדון
.ולאף אחד לא מזיז מי אנחנו מעבר לזה
,אני לא יודעת מי את חושבת שאני .אבל אני לא היא
.פודינג ואני נפרדנו
.לא סיפרתי את זה לאף אחד
.כן
.הפעם, לתמיד
...ולראשונה מזה הרבה זמן
.אני לבד לגמרי
.זה אדיר
.ברוכה הבאה למועדון
.תודה
.אל תהיי בודדה ?רוצה עוד משקה
!כן ?כן-
.כן .אני מזמין-
!בטח! משקאות .היי, שני שוטים-
.היי
.אנחנו בסדר פה
.אני לא רוצה ללכת הביתה .לא? לא-
.לא
.אם תרצי להקיא, תגידי
.הכרכרה שלך הגיעה. הנה
?הולכים לאכול ארוחת בוקר .חבר, אני צריך עזרה פה-
.זה החבר שלי
...סיפרתי לך על .תפתח את הדלת. אני מחזיק אותה
.זהו .רגע-
?זו לא הבחורה של ג'וקר
.כבר לא
?יש מקום לעוד אחת
.היי
.אני לא צריכה את עזרתך. אני בשליטה
?את בשליטה? את בטוחה
.כן, אין פלא שכולם שונאים אותך
!את בשליטה
!חתיכת בן-זונה
.נו, נו, נו
?זו באמת מיס לאנס הקטנה שלנו
כל השנים חשבתי שהיא סתם פרצוף יפה .וזוג ריאות מוכשרות
.מר זאז, עלה בי רעיון מדהים
.זו הציפור הקטנה שלי
.אל תיגע במה שמעבר ליכולתך, חבוב
.תשתקי
.ציפור שיר
?את נוהגת טוב כמו שאת נלחמת
?מי שואל
.הבוס
.את מקבלת קידום
.את הנהגת החדשה שלו
.תודה, אבל נראה לי שאדבוק בזמרה
.את תהיי טובה בנהיגה
.תהיי כאן מחר. 09:00. בדיוק
אז ככה קנרית השיגה עבודה .כנהגת של ה"סנדק" החדש של גותאם
...משרה, אציין, שלא הייתה פנויה
.לולא עזרתה של שפחתכם הנאמנה
.בוקר טוב
!את רצית את הילדה
!מעולם לא רציתי אותה
?תני לי לנחש. הורים
.הורים מאמצים
.ברור
.מצטערת, ילדה
.מצטערת על הפרצוף שלך
.באמת יש לך משהו על הפרצוף
.היית צריכה לראות את השני
!אני לא רוצה את הילדה הזו בבית שלי
.את יודעת, ילדה, לא כל יום יהיה כזה
.פשוט צריך להחזיק מעמד
.לכי תאכלי משהו
.אל תתערבי .זה לא שווה את המאמץ
.אל תדברי אליי ככה
...קנרית בילתה את השבוע הבא
בהסתגלות למשרה החדשה שלה .כנהגת האישית של רומן
.איכס .בסדר
מה שהיא לא ידעה הוא ...שלהסיע את מר-קולף-פרצופים
יהפוך אותה מיד למטרה .של השוטרת המועדפת עליי
?דיינה לאנס
?מי את, לעזאזל
,אני רנה מונטויה .בלשית במשטרת גותאם סיטי
.למי שקדם לך בתפקיד ולי היה סידור
?באמת
.הוא אמר לי שעומד להגיע משלוח. יהלום
.יהלום מיוחד מאוד
.אני לא מעוניינת, גברת .תודה על הקפה
?את יודעת אצל מי את עובדת
.ועוד איך .הוא זה שנתן לי עבודה
.הוריד אותי מהרחוב
.כן, והוא גם איש מסוכן מאוד
.פושע. רוצח
מה אימך הייתה חושבת ?על כך שאת עובדת אצל אדם כזה
.את ניחנת באותו הכוח שהיה לה
?היא לא הייתה רוצה שתשתמשי בו
?מה את יודעת על אימא שלי
.אי-אז היא עזרה למשטרת גותאם-סיטי
.היא הייתה אישה טובה .כן-
.היא הייתה אישה ממש טובה
אישה שהציבה את חייהם של אחרים .לפני חייה
...וכשמצאו אותה מתה ברחוב
,איפה את היית, לעזאזל ?וכחולי-המדים שלך
עכשיו את באה לדפוק לי בדלת ...ולבקש שאעזור לך
?ושאעשה את אותה הטעות שהיא עשתה
.כן. שיהיה בהצלחה
.טוב ויפה
.וצר לי על האובדן שלך
...ודעי לך
.זה בחיים לא היה קורה במשמרת שלי
.חיילי ספראנג ברידג' נכנועעו
."נכנעו" .ברור שכן
אמרתי לך שהקטע עם קיו .יעביר מסר
.אין ספק, בוס
.בהחלט, לעזאזל
...רוצח הקשת המוצלבת
.שוב הכה אתמול בלילה
.רוסי וארבעה מאנשיו
אף אחד לא הורג אנשים ששייכים לי .בלי רשות ממני
?למה איש הקשת המוצלבת לא יודע את זה
!אתה יודע את זה .אני יודע-
?למה לא איש הקשת המוצלבת ?למה הוא לא שייך לי
.הוא אמור להיות .אני אוהב קשתות מוצלבות-
.בוקר טוב. בוקר טוב
.בוקר טוב .תיכנסי. תיכנסי-
.אנחנו רק מסיימים קצת עסקים .תסתכלי סביבך
.איחרת .זה בסדר-
?שתחזור בפעם אחרת כי היא איחרה
.לא ?נכון שזה מהמם
.זו מסיכה של שבט צ'וקווי
קיבלתי אותה כשהייתי משויך ...לשבט מבאנגי
.בקונגו-קינשאסה ?היית שם פעם
.מעולם לא .שמעתי שיפה שם מאוד
.מלוכלך שם
.הנה, הביטי .צנצה אמיתי, או ראש מצומק
.שואר, מאקוודור. אנשים מדהימים .עדינים להפתיע
.נראה שהיית מחבבת אותם ?באמת-
הם מרתיחים את ראשי אויביהם .ויוצרים את הקטנטנים האלה
?מקסימים, לא כן .הביטי
.תראי את האוזניים הקטנות .ואת התספורת הקטנה שלו
.כן, הוא בן אלף שנה ?באמת-
.ועכשיו הוא קישוט בסלון שלי
.איכס! אני מת על זה ?כן-
.אלה דגמי דיקור עתיקים
,כמו שאת רואה .כל נקודות הדיקור מופיעות עליהם
.ומצאנו אותם קבורים בהרים
.מפעל "אייס כימיקלים" פוצץ אתמול בלילה
,בסדר, בסדר .בואו נמצא את רוצח הקשת המוצלבת. הבנתי
?גם הוא דוגמן דיקור
.הוא לא דוגמן דיקור .זה פסל שלי
...יצירה של אמן מפורסם מגותאם
.הארלי קווין עשתה את זה
.סוג של "לך תזדיין" לג'וקר
.הם נפרדו
?מה קרה לך, ויקטור
.אתה מפספס את העיקר .כן-
!אלה חדשות אדירות
,היא לא שייכת לו .היא שייכת לי
.שהבחורים ימצאו אותה .תתפסו אותה ותביאו אותה, אני רוצה אותה
.את, יש משהו שאני רוצה שתאספי
?משהו ממש, ממש חשוב, בסדר
?בסדר .אני אבוא איתך-
.כן, לכי עם ויקטור .זה רק איסוף-
.לא, הוא לא מזיק
.תעשי מה שאומרים לך. לכי
.בסדר, אפשר ללכת
.אני אקח את זה
.מר ס' אמר לי להחזיק בזה
.לכי תביאי את האוטו שלך
.האבן הזו ...האבן הזו עומדת להפוך למפתח
לאם אני אחיה כדי ליהנות .מן העצמאות החדשה שלי, או לא
.רדי ממני
?מה את עושה פה, לעזאזל
את לא היחידה שמרוויחה .מלבנים עשירים וטיפשים
את יודעת מה? יום אחד .את תכייסי את הכיס הלא-נכון, אחותי
.בסדר. שיהיה
.ילדים מטומטמים
.תסלחו לי. סליחה
.איזה עגילים יפים
.תודה רבה לך
.הנה הגנבת. הנה הגנבת
משטרת גותאם
!תעזבו אותי
.הילדה הזו גנבה לי את השעון
.לא עשיתי כלום
?איפה היהלום, לעזאזל
.הוא היה אצלי לפני רגע
!קאס
!חכו
!חכו! חכו
!תעצרו
!לעזאזל
...בעסקי סיפור הסיפורים
העובדה שהטמבלית הזו ...בולעת את היהלום הזה
.נקראת סיבוך
.סיבוך שלא ממש הייתי זקוקה לו כעת
?משא ומתן
.איבדנו את היהלום
?מה
...אנחנו ממש מצטערים, מר ס'. ילדה
.בכלל לא שמנו עליו יד
!הצילו
!תסתלק !תסתלק מפה
גם את! מסריחים לי את הבית .עם המרווה שלכם
!עופו מפה
.הנה היא
!היא ילדה
.מר סיוניס .היא רק ילדה-
...היא ?מה
.הארלי קווין למטה, כמו שביקשת
.עופו מפה! החוצה
!החוצה, לעזאזל
.לעזאזל! אלה החפצים שלי
.היהלום הזה הוא החפצים שלי .כן-
!החפצים שלי
!זין מזוין ?אני לא מבקש הרבה, נכון
.לא ?למה זה קורה לי? למה-
.אני אחזיר לך את היהלום
.אני מבטיח
אולי נרד למטה ?ונהרוג את הכלבה הארלי
.נשחרר קצת קיטור
.כן, כבר מזמן אני רוצה לעשות את זה
.בסדר. אלך להחליף בגדים
.לעזאזל, קאס
,לא אכפת לי מה יידרש .אני רוצה את היהלום שלי בחזרה
.אנחנו עובדים על זה
.עכשיו בוא נכייף קצת
.הארלין קווינזל
.היי, רומי
?את יודעת למה את כאן
שם: רומן סיוניס
...כשמדובר בי וברומן סיוניס
.יש תשובות אפשריות רבות לשאלה
:טענה
.שברתי את רגליו של הנהג שלו ."קראתי לזה "אקספרסו
.מרגיז אותו שבכלל יש לי ואגינה
הצבעתי לברני
השתנתי לו בבריטה קראתי לו רומי
הדבקתי מסטיק מתחת לשולחנו גנבתי את השלט
קראתי לקית ריצ'רדס פלוץ מכרתי דבר-ערך משפחתי
,קטעתי אותו בלי סוף .כמו שאני עושה עכשיו
...את כאן כי .בחיי, תפסיק-
אתה תעשה את הקטע שבו ...תפתח תיק מוזר מלא במכשירי עינויים
בעוד תפרט את תוכנית האב שלך .ואיך אני לא משתלבת בה
...אני בונה !ברצינות, אתה לא חייב. באמת-
אתה בונה אימפריית פשע ."כי אבא'לה זרק אותך מ"ג'אנוס
...לדעתך זה "לך תזדיין", אבל
.אתה רק רוצה שהוא שוב יכבד אותך
אני מבינה. אתה באמת .לא מורכב כמו שנדמה לך
,ואת לא חכמה כמו שנדמה לך ...כי עכשיו
.אלי הטוב
עכשיו תגיד שאתה רוצה להרוג אותי .כדי שיראו וייראו. בחיי שאתה משעמם
...אני רוצה להרוג אותך .לעזאזל-
...כי עכשיו שהג'וקר לא בסביבה
.אני יכול
...למרות כל הרעש והצלצולים שלך
את סתם ילדה קטנה וטיפשה .שאיש לא מגן עליה
.חכה ?מה-
.אל תהרוג אותי .ברור-
.לא, לא .ברצינות. רומי, רומן
...בחייך. מוכרח להיות משהו
.שאפשר לסדר פה !היי
?רגע, רגע! איבדת משהו, נכון
.איבדת משהו .שמעתי אותך
.יהלום
.כן
.אני יכולה לעזור לך למצוא אותו
.ברצינות .תסתכל בכיס שלי
.בכיס השני
.אני פותחת עסק משלי
?אתה רואה .שני מלמטה
מוצאת חפצים אבודים
.איש לא מכיר את האיסט-אנד כמוני
?אתה רוצה בחזרה את היהלום הזה .אני אמצא לך אותו
מר ג'יי איבד פעם תצלום עירום ...של אלינור רוזוולט
ומצאתי אותו בקן ציפורים .ברובינסון פארק
...אם תשחרר אותי
,רק בינתיים .אחזיר לך את האבן
?מה יש לך להפסיד ,אם הם ימצאו אותו קודם
.בחיי, תוכל להרוג אותי אחר-כך
.בהן צדקי, יד על התחת
!את כל כך מייגעת
...אם את רוצה את רחמיי
.תסתמי את החור בפרצוף שלך ותקשיבי
.את תחזירי לי את היהלום שלי
נשיקה ביד היא אולי מעשה אצילי
אבל יהלומים הם חברה הטוב של כל בחורה
אולי נשיקה היא מחווה אדירה
אך היא לא תשלם את שכר הדירה
ולא תמלא לך את הקיבה
יהלומים
.אני אחכה
יהלומים
.היהלום
יהלומים
.רומי, רומן
.אני אחכה
אך יהלומים
אבל יהלומים הם חברה הטוב
.אתן לך זמן עד חצות
ואז אני אקלף את הפרצוף היפה שלך
.ואמסור אותו לכבישה
?בסדר
...תקראו לי מיושנת
אבל תמיד חשבתי שהבחור .אמור להביא לבחורה יהלום
.לא אאכזב אותך, רומי, אני מבטיחה
.בוא נעלה לחצי מיליון
.זה יותר כיף אם יהיו לה מתחרים
.תשלח את זה לכל שכיר-חרב בגותאם
.היי, את הזמרת שאיש לא מאזין לה
.היי, את הדפוקה שאיש לא מחבב
500,000 $ קסנדרה "קאס" קיין !חיה בלבד! לא מתה
?בחיי, מי זה, לעזאזל ?מה
.יש לנו בעיה .היהלום אצל איזו ילדה
.שמה קסנדרה קיין
.שאני אמות
?איפה אמצא את קסנדרה קיין
.בסדר. עכשיו אנחנו בסדר
.תא שבע
.תודה, חמוד. אתה מותק
מבוקש "דיגר הרקנס "בומרנג
.היי, אני מכירה אותו
.גישה נדחתה. הגישה נדחתה
הגישה נדחתה
.מושלם
תקלה במתז המים
.תעצרי, תעצרי
?זוכרת אותי !היא גנבה לי את האוטו-
.הארלי קווין
.תני לנו לצאת .אל תשימו לב אליי-
!הרגת את הצ'ינצ'ילה שלי .באתי לילדה-
?מה קורה, ילדה !בגללך אני פה
.כן, סליחה על זה
!זה הסוף שלך !אני אהרוג אותך, קווין-
.היי, ילדה
.את הפסיכית מהרולר-דרבי .כן, כן-
?את קסנדרה קיין
.כן
תקלה במנעול הדלת
...אני צריכה לדעת איפה
.המתיני, בבקשה
...הארלי
.תפסתי אותך, חראית קטנה
?מי אתם
.זוזי, זוזי
.תשאיר את הילדה בחיים
.קצת עזרה
?היא חייבת לרוץ כל הזמן
רומן, חתיכת בן-עשירים .חובב גינונים אתניים מזוין
!את
.תתרחקי מהילדה
.תזרקי את זה
?את הטלפון
.אין בעיה
.יופי. את ערה
?תזרקי את זה בשבילי, טוב
:שם איזו פרידה קאלו דפוקה
טענה: שונאת אותי $$ פרס
?מה, לעזאזל
?את מי פוצצתי כרגע
...או מישהו שרוצה שאני אמות
או מישהו שמנסה לגרוף .את פרס חצי מיליון הדולר שעל ראשך
?חצי מיליון דולר
.כן
?אני נראית כמו מי ששווה חצי מיליון דולר
.לא ממש .תפסת את הילדה הלא-נכונה-
.עכשיו תשחררי אותי
.כן, אין בעיה
.כשתיתני לי את היהלום
?איזה יהלום
!תזדייני
.תסתכלי עליי
?מה
.אני לא יודעת כלום על שום יהלום
,נימת קולך איך שאת לא מסתכלת בעיניים
והעובדה שאת גנבת קטנה ומטונפת .מורים על כך שאת יודעת
את יכולה לתת לי אותו, או שאני אתן אותך .למי שהיהלום שייך לו
,אבל תאמיני לי .את לא תאהבי מה שהוא יעשה לך
.עכשיו תני לי אותו
.טוב, זה לא יקרה
?תחזרי שוב .אמרתי שאני לא יכולה-
.עוד פעם אחת
.אני לא יכולה לתת לך אותו ?למה-
?אכלתי אותו, בסדר
חומר משלשל
.יש
?מה אנחנו עושות פה, בכלל
.יש שתי דרכים להוציא ממך את היהלום
...בדרך הזו
.או בדרך הזו
.כך חשבתי
.וגם, אני צריכה לקנות אוכל
?אז כמה זמן את שכירת חרב
...היי, מאין לך
...את כל כך עסוקה בלהסתכל ביד ימין שלי
...שבכלל לא חשבת על יד שמאל
.יד שמאל שלך אזוקה ליד שלי
.אצטרך ללמוד את זה
?אפשר לקנות את זה
?לא תנסי לברוח, נכון
...תראי, אם באמת שמו עליי חצי מיליון
עדיף לי להיות .עם מי שלא תפתח לי את הבטן
,בסדר. אבל אם תנסי לברוח .אני אהרוג אותך
.לא מזיז לי שאת ילדה
.ראיתי את זה
?ברצינות, איך הגעת הנה
...כלומר, עושה קניות בחנויות יוקרתיות
,מרוויחה הון .יש לך עסק משלך
?איך עשית את זה .קדימה, תגידי לי
.אישה לאישה
,להיות כייסת זה בסדר .אבל יש לי פוטנציאל אמיתי
?כלומר, איך אני אהיה כמוך
.חוץ מהחלק המטורף .אבל מעבר לזה
.ראשית כול, אין אף אחד כמוני
,אם תרצי בכלל להתקרב .תצטרכי ללמוד רפואה
,להיות פסיכיאטרית .לעבוד במוסד לחולי נפש
,להתאהב במטופל שלך .לשחרר את המטופל מהמוסד הנ"ל
.לפצוח בחיי פשע
לקפוץ לחבית כימיקלים .כדי להרשים מטורף
.להיעצר בידי באטמן
.לצאת מהכלא עם פצצה על הצוואר
,להציל את העולם ...לחזור לכלא ולברוח מהכלא
...לפני שאת נפרדת מהמטורף הנ"ל
.ולצאת לעולם לבדך
...שנית
שישה דולר בשביל מי ברז ?כשבפנים מקל מלפפון
.זה מטורף
.אני לא קונה בחנות הזו
.אני שודדת אותה
.תראי בזה את השיעור הראשון שלך
.לשלם זה בשביל טמבלים
!זוז
מטבח סיני המקום של דוק
.אופס
.זה המקום של דוק. וזה דוק
שם: דוק טענה: אין
!פרח לוטוס
?היי, דוק. מה שלומך .טוב-
.הוא הסבא הטאיווני שמעולם לא היה לי .הוא יודע הכול ומכיר את כולם
תאמיני לי, כלום לא קורה פה .מבלי שדוק ידע על זה
...ובמקרה הוא האדם היחיד
.שבאמת אכפת לו ממני
?באמת .כן, באמת-
היא מזמינה מס' 32 עם תוספת צ'ילי .כבר הרבה שנים
,שיעור מס' 2 .תמיד תזמיני מס' 32 עם תוספת צ'ילי
32. בקר מונגולי
.כדי לכסות על טעם הבישול שלו
.פרח לוטוס, את חייבת לעלות לפני שיראו אותך
.כולם מחפשים אותך .ואותך
.אנחנו יודעות
,אני אומרת לך ...אם את רוצה שבנים יכבדו אותך
.את צריכה להראות להם שאת רצינית
.תפוצצי משהו. תירי במישהו
.אין כמו אלימות בשביל למשוך תשומת-לב
.תסגרי את הדלת. תנעלי אותה
?ואל תגנבי שום דבר, טוב
מזון לכלבים
...המקום הזה
,הוא לא משהו .אבל הוא טוב יותר מהכלא
.כל כך מגניב...
?בחיי. זה צבוע באמבט
.קראתי לו ברוס על שם ויין ההורס
?הוא הכופתה הקטנה שלי, נכון
?נכון, חמוד שלי
.נכון, ברוסי? כן
.אני אוהבת אותך
.לא אמרתי דבר כזה .אני אוהבת את שניכם באופן שווה
.מי, זו? זו קאס
.אתה כל כך יפה
?מי זה
.זה בונה
?ברוסי רוצה פינוק ?ברוסי רוצה פינוק
?מה זה
.זו אמנות. אל תיגעי
?זה האקס שלך, או משהו
?את לא יודעת מי זה
.הג'וקר
?נסיך הפשע הליצני
.בן-הזוג שלי לטירוף לשעבר
?הרלקווין השנאה ?מוקיון רצח-העם
?מעולם לא שמעת עליו
.נשמע לי כמו שמוק
.חלב
,אני לא מתרככת, או משהו ...אבל אני חייבת להודות
.שהיה די נחמד עם הילדה בסביבה
.תן לי מס' 32. בלי חריף
.כן, כמובן
שמעתי שאתה מכיר את כל החלאות
.בעיר המסריחה הזו
.אני זקוקה לעזרתך במציאת מישהי
.נראה שאני מכיר את כולם מלבדך
?מי את
...קוראים לי
.טעות שלי. הייתי צריכה להציג אותך .אעשה את זה מהר
נא להכיר את בתו של ראש המאפיה .העשיר והחזק בגותאם סיטי
.הלנה ברטינלי
.כן, ברטינלי ההוא
יום אחד היא באה הביתה .ומצאה את כל משפחתה בסלון
.אימא
כל מי שדם ברטינלי זרם בעורקיו .היה שם
.וזה? זה סטפנו גלאנטה
זה שמנסה להשתלט .על הטריטוריה וההון של ברטינלי
...כשאחד הבריונים מצא את הילדה חיה
הרכרוכי הגדול הבריח אותה משם .והחביא אותה בסיציליה
.שם גידלו אותה אביו ואחיו .שניהם רוצחים
את 15 השנים הבאות היא בילתה .במחשבה אחת: נקמה
.אז היא התחילה להתאמן
...כשהיא הייתה מוכנה
...כלומר, נהפכה למכונת-הרג קטלנית
.היא חזרה לגותאם .התחילה לעבוד על רשימת ההרג שלה
?היא שולטת בקטע של הרצח, אבל השאר
?את יודעת מי אני
.עדיין עבודה בתהליך
?את יודעת מי אני
.רוצחת הקשת מוצלבת
...מכנים אותי
.רוצחת הקשת המוצלבת
...מכנים אותי
?רוצחת הקשת המוצלבת
...מכנים אותי
.ציידת
."היא קוראת לעצמה "ציידת
.ממש אדיר, אם תשאלו אותי
?ואת מי את מחפשת
.מועדון אדיר
.הילדה אצל קווין
?..ו
.והן נעלמו
!לעזאזל
?מה היא צוחקת
?היא צוחקת עליי
.כן
...לא. לא. היא
?על מה את צוחקת, אריקה
.רומן, אתה חייב לשמוע את זה
.זה מפיל מצחוק .תעלי על השולחן-
.אתה מתנהג כמו קוקו גמור
.תעלי על השולחן המזוין
.זה המועדון שלי. תעלי עכשיו
.בסדר .עכשיו-
.עכשיו תרקדי
!תרקדי. תרקדי, אריקה
.בסדר
.השמלה הזו מכוערת להחריד
.תורידי אותה
.תורידי את השמלה
.תעלה לשם ותחתוך אותה ממנה
!תעשה את זה עכשיו
.תוריד לה את השמלה המזוינת
!פשוט תקרע אותה ממנה. מהר
!מהר
.תעשה את זה, לעזאזל .סליחה-
.תעשה את זה
.כן. איזה יופי
?לא היית בוגדת בי, נכון
.רק התכוונתי ללכת לחפש את הילדה
.לא, לא, לא .אני רוצה שתישארי פה איתי
.אני רוצה שתישארי קרוב אליי
.את מרגיעה אותי, ציפור קטנה
.יופי. קיבלת את זה
?איתרת את ההודעות
גנבת ראיות מזירת פשע פעילה .ואז שלחת אותן למשרדי
?מה עבר לך בראש, רנה
רומן הוא זה ששם פרס .על ראשה של הילדה
.בסדר? הייתי חייבת
.אני לא יכולה להיכנס לזה .רנה, את זקוקה לעזרה-
?על מה את מדברת
.היא צודקת
,את שוטרת טובה, מונטויה .אבל איבדת את הדרך
?מה
?אני מצטערת. בסדר
.לא השארת לי ברירה
?בגדת בי .אני מצטערת-
.את מושעית
.התג והאקדח שלך, עכשיו
...אם אי-פעם צפיתם בסרט משטרה
.אתם יודעים שפה הסיפור מתחיל באמת
...מה הטעם בתג
?כשממילא אין לו משמעות
?נכון, פקד
שום שוטר לא משיג כלום .עד אחרי שהוא הושעה
וזה היה מדאיג אותי .לולא היו לי חששות דחופים יותר
.ולכן לעולם אל תשלמי מס הכנסה פדרלי
.את תהרסי את הציפורניים
.תודה
.בכל אופן, שיעור 37 ...למה
.אמרת שלא ימצאו אותנו
.תירגעי. אף אחד לא יודע שאנחנו פה
.הארלין קווינזל, זו משטרת גותאם סיטי
.בסדר. אז הם יודעים
.בואי נסתלק
.תפתחי את הדלת
.בחיי, בונה .זה מתחיל לצאת משליטה
.ברוס, בוא הנה
!אני שומע אותך .תפתחי את הדלת
?מה זה
!נתראה בגיהינום, הארלי
:שם :טענה
!תיכנסי מתחת לשולחן
!ברוס? ברוס
!בוא הנה! לא
?ברוס
?בוא הנה, חמוד. ברוס
?ברוס
.זה לא הגיוני
.אני לא מבינה
.איש לא ידע שאנחנו כאן ...איש לא ידע שאנחנו כאן מלבד
.דוק
?אוי, אלוהים. דוק
פתוח 7 ימים בשבוע לאכול פה או טייקאאוט
?דוק ?איפה הוא
?דוק
.אני לא מוצאת את ברוס ...אני לא מוצאת אותו. אני
.לא
.אני מצטער, פרח לוטוס
?בגדת בי
.יותר מדי אנשים מציעים לי יותר מדי כסף
.עכשיו יש לי די כדי לפתוח מסעדה חדשה
.מסעדה ממש יפה
...אבל דוק
.זו אני
.זה רק עסקים
.הקטע הבא לא ממש יפה
.אתה צודק ?הארלי-
.הוא צודק
.עסקים זה עסקים
.הילדה אצלי
.אבל איאלץ לשנות את תנאי ההסכם שלנו
,אם אני אמסור אותה .אני רוצה שכל מי שרודף אחריי ירד ממני
,קווין, תביאי לי את האבן עכשיו .ואני ערב לביטחונך
.העיר הזו שייכת לי .תזכי להגנה שלי
.בסדר
.תפגוש אותי בפארק השעשועים .בבית המשוגע. בעוד שעה
.תפסיק לשפוט
!זאז
.בואי, ילדה
.נביא אותך למקום בטוח
.השגנו אותן
!ציפור קטנה
.הערב תסיעי את מר זאז
.לך. תביא. פארק השעשועים. הבית המשוגע
?חייבים להחזיר אותן הנה
אני חושב שתצליח להתמודד .עם שתי ילדות קטנות
.פשוט תחזיר לי את היהלום שלי
:לא מזוהה .פארק השעשועים. הבית המשוגע. מהר
?מה קרה
.כלום
:לא מזוהה .ניפגש שם
.תעצרי בצד
?מה
.תעצרי את המכונית בצד, עכשיו
.אני צריך להשתין
.היא בגדה בך, בוס .היא בגדה בך
?אתה בטוח
.הציפור הקטנה שלך היא מלשנית מזוינת
?רוצה שאני אהרוג אותה
.לא
.לא. לא
.אני אבוא אליכם
!הבית המשוגע
...חשבתי שאנחנו חברות. ואת
.ראית איך זה בשבילי שם בחוץ .לא הייתה לי ברירה
,ואם תסתלקי לפני שהוא יגיע הנה .הכול יהיה בסדר
.הארלי
.אני מצטערת, ילדה. באמת
.זה היה מהר
...היא ב
?איפה קסנדרה קיין
?את? שוב
?את שיכורה
.קדימה
.בסדר
.ישר בציץ
?איפה קסנדרה קיין
.קאס
!את רצחת את הכריך שלי
.ביי-ביי, ציפור קטנה
.לא הוגן
?זה באמת היה נחוץ
.את לא מכירה אותה כמוני
?קאס
.תודה לאל
.אני אוציא אותך מכאן
היא באמת כבלה אותך ?לשירותים המחורבנים
.זה נחמד
.את עדיין בהכרה
?את עדיין מרגישה
?תסתכלי עליי. עכשיו את ילדה טובה
.אני ילדה טובה" ".אני ילדה טובה
...יש לי כזה
בשביל כל הציפורים הקטנות .שעזרתי להן לעוף מהעולם הזה
.אני שומר לך מקום מיוחד
.כאן
.תהיי בשקט
.היי
?מה אתן עושות
מיץ שזיפים
.עכשיו אני יודע איפה היהלום
?האבן עדיין בתוכך
.אוי, אלוהים
.תפסיקי
?מה נסגר, זאז
.תפתחי לה את הבטן
.תפסיק להשתטות
.שמעת אותי
.תפתחי לה את הבטן
.בסדר. לא, לא .תבין, היא רק ילדה
.את מלשנית בוגדת מטונפת ומזוינת
?אני בוגדת
.ידעתי שאסור לסמוך עלייך .הציפור הקטנה של רומן
.ציפור קטנה ומזוינת
.בגלל זה הוא צריך אותי, שאשמור עליו
.בגלל זה הוא צריך אותי, שאטפל בו
.ברור לך שאתה סתם פרנואיד, זאז
?באמת
.תוכיחי לי
.תפתחי את הבטן הקטנה שלה
.זה לא יקרה
!עכשיו
!תפתחי אותה
!חתיכת חרא
!עצרו
.לא לזוז
?מי את, לעזאזל
.תביאי את הילדה
.בסדר
!זוזי אחורה
.תתרחקו. כולכן .תניחי את הדבר הזה-
.תירי בהן, ילדה
!את, תניחי את אבזר הרובין הוד הזה
...קאס, זה בסדר. פשוט תירגעי !אל תזוזי-
.בסדר
.אני לא יודעת מה קורה, לעזאזל
...אבל אני יודעת שהחרא הזה
.ניסה להוציא לי את המעיים
.ואת
.חשבתי שאת שונה
.אני מצטערת, ילדה
.אני מניחה שאני פשוט בן-אדם איום
.חזרתי
טוב, אני מרגישה כאילו נכנסתי .למשהו שבכלל לא מזיז לי
?הוא מת, אז אני פשוט אסתלק לי. בסדר
.לא. רגע. היא משקרת .היא עובדת בשביל סיוניס
?מה? אני עובדת בשביל סיוניס
.לא אתן לך למכור לו את הילדה
.לא התכוונתי למכור את הילדה .התכוונתי להחליף אותה
.כן. כדי להציל את עורך העלוב
,אני לא גאה במה שעשיתי .אבל חצי מהעיר בעקבותיי
.אפילו רוצחת הקשת המוצלבת המזוינת
!אני לא רוצחת הקשת המוצלבת
...קוראים לי
.הלנה ברטינלי
.לכל הרוחות
?זו מטבח ברטינלי
.שיש-קבאב .הרי לכם טראומת ילדות
.הרגתי את גלאנטה
.הרגתי את כיתת היורים שלו
.הרגתי את ויקטור זאז
.ועכשיו סיימתי
.כל הכבוד
,אז אם לא אכפת לכן .אלך עכשיו
,לא נעים לי להודיע לך, חמודה .אבל לא סיימת
לדעתך, מי מימן ?את ההשתלטות הקטנה של גלאנטה
.גלאנטה עבד עם סיוניס
רומן הרג את כל משפחתך .בחיפושיו אחרי האבן
?את חושבת שהוא לא יהרוג את הילדה הזו
היהלום הזה הוא הסיכוי היחיד שלנו .לעצור בעדו
.בנות
.אני חושבת שכדאי שתראו את זה
.זה סיוניס
.אכלנו אותה
.הוא קנה לעצמו צבא
.כולם פה בגללי
?נכון
.לא ?לא-
.לא
?אתן יודעות מה זה אומר
.שהוא כבר לא מחפש רק את הילדה
.הוא מחפש את כולנו
.ברור שהוא מחפש אותי .אני שדדתי אותו
.את בגדת בו .את הרגת את החבר הכי טוב שלו
ואת מספיק מטומטמת .בשביל לבנות נגדו תיק
אז אלא אם כולנו רוצות למות מוות מאוד לא-נעים
...ולתת לרומן לחטט במעיים של הילדה
.ניאלץ לשתף פעולה
?איתך
.כן
נשתף פעולה ונצא מפה ?בריאות ושלמות, בסדר
.בסדר
.כן. בסדר
.בסדר
!יש
.אבל נזדקק לכלי נשק כבדים
?זה יהיה בסדר
.לא
.בכלל לא
.זה הסוף שלנו. זה הסוף שלנו, לעזאזל
!השמוק החלקלק הזה
!הוא לקח את הכול .אכלנו אותה-
!לעזאזל .יש את זה-
.בסדר
.חברים, אחים, אנשי גותאם
.אני מימנתי אתכם. אני הגנתי עליכם
.עזרתי לכם ודאגתי שלא תלכו לכלא
.עכשיו הגיע הזמן להגיד תודה
לכו תראו לכלבות הקטנות .שלא מתעסקים עם רומן סיוניס
חצי מיליון למי שיביא לי .את הילדה בחיים
.את השאר אתם יכולים להרוג
.מגניב
.לא, לא. לא את זו
.ערך סנטימנטלי. נסי את זה
.את צוחקת .מה? צריך לדאוג לבנות-
.זה לא כיף? ממש כמו מסיבת פיג'מות
.נזמין פיצות. נכין קוקטיילים
.הארלי, תתרכזי. כן .בסדר-
היי, נחמד. מה הקטע שלך ?עם החץ והקשת
.זה לא חץ וקשת מזוינים .זו קשת מוצלבת. אני לא בת 12
.אני מתה עליה .יש לה בעיית כעס
.אין לי שום בעיית כעס
...את יודעת, מבחינה פסיכולוגית
זה נדיר, שנקמה מניבה .את הקתרזיס המיוחל
.כן
.אנחנו מוכנות? יש רעים ממש בחוץ
.לעזאזל .תתפסו מחסה
!כאן, למטה
!קאס
!אחריי !זוזי, זוזי, זוזי-
!זוזי
!שאני אמות
?מה
.את מה-זה מגניבה
.בסדר. מכאן
.נא להתכונן, גבירותיי
.אל תדאגי. את תצאי מזה
.בסדר? בסדר
...מה !זוזי, זוזי, זוזי
.לעזאזל
!לעזאזל
.בן-זונה
!עזוב אותי
.תפסתי אותך
!מכאן
.בואי. בואי. זה בסדר .בואי
.מוטב שלא תראי את זה
?קחי, תשמרי את זה למעני, בסדר
.תחשבי רק על זה ?תעצמי עיניים ותחזיקי חזק. בסדר
.הנה. רדי לרצפה. קדימה. תהיי בטוחה
!קנרית
?את בסדר
!צריך ללכת מכאן
?עוד
?מתי היא הספיקה להחליף נעליים
.בואי
.תודה
!תתכופפי
?גומייה לשיער .כן-
!לעזאזל
!אני אטפל בו
!תחזרי הנה, ילדה
?אצל מי הילדה
!על הרצפה
.בבקשה, לא עוד
?נו, כבר סלחת לי
.תעזבי אותי
?עוד מישהי רעבה .יש מקום שמוכר טאקוס
.אני מורעבת .אני מתה על טאקוס-
?באמת
!על הרצפה
.את בסדר. את בסדר
.רק תנשמי. תנשמי .תני לי לבדוק
!רד ממני
.אני פה
?טוב שלבשת את זה, לא .גם סקסי וגם חסין נגד כדורים
!הארלי !לא! עזוב אותי
!הארלי
!הם תפסו את הילדה. לעזאזל
.אסור שהם ייקחו אותה. אני סומכת עלייך
?כדור אחד !בבקשה, תעזרו לי-
?למישהי יש כדורים
.לעזאזל. נגמרו לי
.אני לא יכולה לצאת .אני רק צריכה לעבור
.צריך להסתלק. צריך לזוז .לעזאזל-
.בנות, הם במכונית
.הם נמלטים
!תיכנסי !רדו ממני-
.לעזאזל! נגמרו לי החצים
.בואו. הם סוגרים עלינו
!קנרית, את יודעת מה עלייך לעשות
!תכסו את האוזניים .חסר שלא תחזירי אותה
.אמרתי לכם שיש לה קול קטלני
?את צריכה טרמפ
!תפוס אותה
!תלקי אותי בשוט
?מה
!תעיפי אותי .בסדר-
!ילדה
!הארלי
!תירו בה
!הארלי
!תבלום
!לא
.אוי
!ילדה
רציף המייסדים
!הארלי
.נו, תמיד חלקנו באהבה לדרמות
?נכון
.ותראי אותנו עכשיו
?אבל את לא רואה .את מנסה להרוג אותי
!אני היחיד שיכול להגן עלייך
.ברור לך שאת לא מסוגלת להסתדר לבד, קווין !את לא הטיפוס
!אבל אני? את זקוקה לי
.הנה העניין, רומי מותק
ההגנה שלך מבוססת על העובדה .שאנשים פוחדים ממך
.בדיוק כשם שהם פוחדים ממר ג'יי
.אבל אני זו שהם אמורים לפחוד ממנה
.לא אתה ולא מר ג'יי
.כי אני הארלי קווין המזוינת
.לעזאזל
.זה היה מה-זה מביך
.נכון
?את חושבת שתוכלי להביס אותי .את אידיוטית מזוינת
.אני מצטערת, ילדה
.ואני מצטערת שניסיתי למכור אותך .זה היה צעד שפל
...תאמיני או לא
גרמת לי לרצות .להיות אדם פחות איום
.איכס
,אם כבר מתנצלים .אני צריכה להגיד לך משהו
!תסלחי לי
.גנבתי ממך משהו
.כייסת חראית קטנה
.לקחתי את הטבעת שלך
?את הטבעת שלי
.מגניב
!קאס !הארלי
.אנחנו בסדר
?את בסדר .כן-
?הוא איננו
.יופי. על הזין הטיפוס הזה
?כן. טאקוס
.לא, ברצינות .היית מרשימה מאוד עם הקשת ההיא
.מרשימה מאוד
.זו קשת מוצלבת .אני מעריכה את זה. תודה-
!מרגריטות של בוקר
.תודה. הבנתי
?את שותה, נכון, ילדה .כן-
.לא נראה לי
.ואני מתה על השם הזה, ציידת
?באמת .כן-
.שם אדיר
אהבתי איך שאת יכולה לבעוט .כל כך גבוה במכנסיים הצמודים ההם
.כן, זה מגניב .כן-
.תודה
.תודה על המכונית
.בבקשה
,ילדה, אם הבוריטו הזה לא יגרום לך לחרבן .אני לא יודעת מה יעזור
.תנו לי דקה
!יש
.זהו
.נתתי לה מיץ שזיפים, משלשלים
.כלומר, לילדה יש קיבה מפלדה
?את יודעת מה .אני חייבת לך התנצלות
?לי
.המעטתי בערכך .ואני מצטערת
.אני רגילה לזה
.הארלי! תביאי את המסננת
.גבירותיי
.תעשי חיים
?אז מה עכשיו
סיוניס איננו, אבל זה רק עניין של זמן ...עד שאיזה דפוק אחר
.ינסה לסיים מה שהוא התחיל
.נכון
.צריך לנקות את העיר הזו מן הפנים אל החוץ
היא תמיד מדברת כמו שוטרת ?בסרט גרוע משנות ה-80, או שזו רק דעתי
.תזדייני .ותזדייני
?מה
.כלומר, היינו מדהימות שם
!כן! לעזאזל, כן
.אני מסכימה לגמרי .אז גם אני אעשה את זה
.תודה
.בסדר
!היא גנבה לי את האוטו
?מה
.אני מצטערת
,אני יודעת מה אתם חושבים .שאני מניאקית אחרי כל זה
.אבל שמעת מה שאמרה השוטרת .סיוניס איננו
?והבנות האלה .הן יהיו בסדר גמור
הבוס של מונטויה עצר .את חברי הכנופיות בבית המשוגע
ובאותה הזדמנות .לקח לעצמו את כל הקרדיט
.שוב
זו הייתה הבעיטה שנדרשה לה
כדי להבין שאין לה מה להוכיח .לדפוקים המנופחים האלה
.היא התפטרה באותו היום
.השגנו את קידודי הבנק הסודיים מהיהלום
וציידת קיבלה חזרה .את כספי המשפחה שלה
היא משתמשת בהם .כדי לממן ארגון למאבק בפשע
."הן קוראות לעצמן "ציפורי הטרף
.אני קוראת להן יפות-נפש חנוניות
,האבן עצמה הייתה שווה לא מעט .אז משכנתי אותה
והשקעתי את הכסף בהזנק קטן .שעשה רעש באיסט-אנד
'הארלי קווין ושות בנות-זונה אכזריות
.מצאתי את ברוס .הוא הסתובב בצ'יינטאון
נראה שזה מוכיח את התיאוריה .שלצבועים אכן יש תשע נשמות
.כן, כן. הפכתי את הילדה לשוליה שלי
.תקראו לי רכרוכית
.נראה אתכם מעזים
משטרת העיר גותאם
הבית המשוגע
ציפורי הטרף
והארלי קווין המהממת
ציפורי הטרף והארלי קווין המהממת
?אתם עוד יושבים שם, טמבלים
,שיהיה. אם כבר החזקתם מעמד עד כה .אספר לכם סוד מה-זה מגניב
.אבל אל תספרו לאף אחד
...בסדר. ידעתם שבאטמן
.הובא וסונכרן ע"י קופיקו הבלש