Eh bien, personnellement j' aimerais ajouter
en tant que nouveau qui vient te remplacer...
j' espère que j' arriverai à ton niveau
parce qu' en voyant les gens présent ici
et ce qu'il pense de toi, ca risque d' être terriblement difficile
comme la plupart d'entre vous le savent, je vient juste d' arriver ici...
Je viens de Des Moines avec ma femme Patty...
et Kimberly, ma jeune fille de 14 mois...
et vous nous avez tous très bien accueilli
Warren, j'aimerai qu'il en soit de même pour toi...
que tu puisses passer au bureau quand tu veux sans te sentir gêné.
Comme je te l'ai dit ses dernières semaines....
Je pourrais avoir quelque questions à propos de nos divers produits...
comme la Police d'assurance universel que nous lancerons le mois prochain...
Et...
bref, à ta santé, Warren.
Warren...
Qu'est ce que ca te fait de te faire piquer ton boulot par des petits voyous ?
J'ai comme l'impression d'un complot contre toi.
J'ai bien connu Warren...
Probablement bien avant la naissance de la plupart d'entre vous.
Nous nous sommes rencontrés il y a longtemps...
bien longtemps...
A l'époque des petites voitures et des chevaux en bois à Woodmen
Mais c'est de l'histoire ancienne.
Et je m'y connais en bien en Retraite...
Et ce j'aimerais te dire bien fort à toi Warren...
Pour que tout ces jeunes génies puisse l'entendre...
c'est que tout ces cadeaux là bas...
ne veulent strictement rien dire.
Et ce dîner ne veut strictement rien dire...
Et la Sécurité Social, et la pension...
ne veulent strictement rien dire.
Aucun de ces trucs là n'a de l'importance.
Mais ce qui compte...
Ce qui compte vraiment, Warren...
c'est de savoir que tu as dédié ta vie...
à quelque chose de sensé :
Avoir été productif et travaillé pour une grande compagnie...
Une des entreprises d'assurance les mieux classés
du pays...
d'avoir créer une bonne famille, construire une belle maison...
être respecté par ton entourage...
d'avoir des amitiés solides et durables.
A la fin de sa carrière...
Si un homme peut regarder derrière lui et dire, "Je l'ai fait.J'ai fait mon travail"
Alors il peut se retirer dans la gloire et profiter de ses richesses...
Au delà du sens monétaire.
Vous tous, jeunes gens ici présent...
Prennez exemple d'un homme très riche.
Je t'aime mon pote.
Je reviens tout de suite.
Bonne soirée.
-Vodka, s'il vous plaît. -Elle arrive tout de suite.
Bonjour?
Salut ma chérie.
Oui, nous venons d'arriver.
On viens de passer la porte.
Oui, il est là. Je te le passe.
Warren. Téléphone. C'est Jeannie.
Jeannie? Comment vas-tu?
Je vais très bien. C'était une bonne soirée.
Je sais, mais n'y pense plus...
Tu as d'autre chat à fouetter.
Je sais, on viendra te voir bientôt de toute façon.
Quoi?
Est-ce que j'ai la robe?
Oui. C'était une bonne question.
Tu serais parti précipitamment.
De la part de Randall et toi. Je vois.
Merci à vous deux.
Ca sera surement plus pratique de venir maintenant
tu parles!
OK.
D'accord, au revoir.
Tu as remercié Randall?
-Oui. -Qu'a t-il dit?
Je ne l'ai dit qu'a Jeannie.
Tu ne l'as pas remercié personnellement?
-Non. -Pourquoi?
Il n'était pas au téléphone.
Pourquoi?
Je ne sais pas. Il ne vient pas au téléphone.
Tu aurais dû demandé à lui parler. Faire un effort.
Il sera bientôt ton gendre, et tu le connais à peine.
Je le connais bien assez.
J'aurais aimé que tu essayes d'être un peu plus positif.
Oui.
Mon père ne t'a pas beaucoup apprécié la première fois.
Oui.
Pour aller où, messieur?
Vous semblez avoir besoin d'un chauffeur.
Oui.
Surprise!
J'ai pensé que ca serai sympa d'avoir un petit-déjeuner ici aujourd'hui...
On verra à quoi ca va ressembler.
Bien.
Ca ne te plaît pas?
Disons que ca donne une idée générale.
On va bien s'amuser ici.
Oui.
Au tout nouveau chapitre.
...Angela Lansbury pour "Childreach"...
Nous avons besoin de gens qui veulent nous aider.
A travers le monde dans la plupart des pays les plus pauvres...
Il y a une association appelée "Childreach"...
Qui fait une profonde différence...
Dans la vie d'enfants comme ceux là.
Pour seulement 22 dollars par mois...
juste 72 centimes par jour...
Vous pouvez parrainez un enfant...
Et non seulement personnellement changer la vie...
d'une petite fille ou d'un petit garçon dans le besoin de l'autre coté de l'océan...
Mais aussi aidez la famille de cet enfant et sa communauté.
Pensez-y -- Juste 22$ par moi...
Et une petite fille ne mourras jamais de faim...
ou de dysenterie à cause des eaux sales.
Un enfant comme celui ci pourras aller à l'école...
apprendre et s'épanouir.
Je vous remercie d'avoir regarder...
Maintenant que tu l'as, Que comptes-tu faire?
Non, la pitié et la culpabilté n'aideront pas.
La réponse est le Parrainage...
Pour un enfant dans le besoin, pour sa famille, de l'autre coté de l' océan...
Je suis content que tu sois content.
Tout à fait.
Non, non, Tu me fait marcher là.
Je ne peux pas prendre tout le crédit pour ca.
Non. Non. J'utilise une calculette.
C'est ma devise.
D'accord. Bye-bye.
Hey! Le voilà!
Comment allez vous cher partenaire?
Plutôt bien. Comment tu te sens?
Pas trop misérable.
Je vois que tu t'es installé.
Qu'est ce qui t'ammène?
Je passais juste en voiture. J'ai pensé qu'un petit passage...
et voir quel à genre de problème tu dois faire face
rester actif par exemple...
Je voulais être sûr que tu n'avais plus d'autre question...
A propos des modèles des risques de mort avant 10 ans sur lequel je travallais
Ils peuvent sembler un peu trop direct au premier abord...
Non, non. Je m'en sort très bien avec ces trucs là.
Tu as fait un très bon boulot pour garder tout ca à jour.
Vraiment super. Tranquillement tout du long.
Je me suis senti concerné sur quelques unes de ces questions...
et je suis venu pour voir si il n'y avais vraiment plus de problème.
Ca ma pas mal perturbé.
Pas du tout.
Un diplôme de commerce de Drake doit avoir de la valeur.
Oui.
Si quoi que ce soit remonte à la surface, Warren...
Je t'avertirais. Je te le promet.
OK.
Je dois aller à un rendez vous maintenant.
Tu veux bien prendre l'ascenseur avec moi?
Bien sûr.
Super. Super que tu sois passé. Tu te portes bien!
-Merci. -Tu t'en sors?
Salut.
Comment ca c'est passé au bureau?
Oh, bien. Heureusement que je suis passé par là.
Il avait besoin de mon aide pour quelques détails.
C'est merveilleux.
Cher Ndugu...
Je m'appelle Warren R. Schmidt...
Et je suis ton nouveau parrain adoptif.
Voyons voir. information personnel.
J' habite à Omaha dans le Nebraska.
Mon frère ainé Harry vit à Roanoke en Virginie...
avec sa femme Estelle.
Harry a perdu sa jambe il y a deux ans à cause du diabète.
J'ai 66 ans je viens de prendre ma retraite...
de Vice President Assistant et Actuaire...
dans une compagnie mondiale d'assurance à Woodmen.
J'en ai rien à foutre d'être remplacé par un gamin qui...
a peut-être bien appris la théorie qu'on lui a fourré dans le crâne...
et qui peut rentrer quelques chiffres à l'ordinateur...
mais je peux vous dire tout de suite qu'il ne connait foutrement rien...
de la véritable evaluation des risques du monde réel...
ou de la direction d'un département...
petit connard effronté!
Peu importe...
66 ans doit te paraître bien vieux pour un jeune gars comme toi.
Ca me paraît bien vieux à moi aussi, en vérité.
Quand je regarde dans le mirroir...
et que je vois les rides autour de mes yeux...
et la peau détendu de mon cou...
et les poils dans mes oreilles et les veines sur mes cheviles...
J'ai du mal à croire que c'est vraiment moi.
Quand j'étais gamin...
Je pensais que j'étais peut être spécial...
qu'un jour la Destinée me récompenserait d'avoir été un grand homme...
pas comme Henry Ford ou Walt Disney...
ou d'autre comme eux...
mais plutôt quelqu'un de "semi-important".
J'ai eu un diplôme en commerce et statistiques...
j'avais prévu de fonder ma propre entreprise un jour
la faire evoluer en grande corporation...
la vendre à l'état ensuite...
peut être gagner le jackpot...
j'allais être un de ces types qu'on voit une fois dans le journal.
mais voilà...
ca n'a tout simplement pas marché.
Souviens-toi, J'ai eu un excellent poste à Woodmen...
et une famille à nourrir.
Je ne pouvais pas vraiment leur faire prendre de risque.
Helen--ma femme--
Ne m'aurais pas laisser faire ca.
Je ne t'ai pas encore parler de ma famille.
de ma femme et ma fille.
Ne me donne t'il pas toute la fierté et la satisfaction...
que j'ai toujours voulu?
Cela fait 42 ans que je suis marrié à Helen.
Dernièrement, chaque soir...
Je me repose toujours la même question :
Qui est donc cette vieille femme qui vit dans ma maison?
pourquoi est ce que la moindre de ses actions m'agace?
Cette manière qu'elle a de sortir les clés de son sac...
bien avant qu'on arrive à la voiture...
et l'argent qu'elle jette par les fenêtres avec ses collections ridicules.
et la bonne nourriture qu'elle jette...
juste parce que la date de péremption a expiré.
et son obsession...
son obsession d'essayer toujours de nouveau restaurants.
buffet de fruit de mer. Allons-y dimanche.
et la façon qu'elle a toujours me couper quand j'essaye de parler.
...de faire asseoir les gens qui viennent après nous.
-Le truc c'est que-- -je ne l'aurais pas remarqué--
Je déteste sa manière de s'asseoir. Je déteste son odeur.
Depuis des années...
Elle insiste pour que je reste assis pour uriner.
Je lui ai promis de relever le siège et de nettoyer la cuvette.
et de rabaisser le siège après. ca ne suffisait pas.
Non!
Et puis il y a Jeannie.
C'est notre seul enfant. Je suis sûr qu'elle t'aimerais bien.
Elle est très à l'aise avec beaucoup de langues différentes...
et de cultures et du reste.
Elle est particulièrement bonne en allemand.
Elle sera toujours ma petite fille.
Elle vit loin de chez nous à Denver...
On ne la voit plus beaucoup.
Nous garde contact par téléphone toute les deux semaines...
parfois elle vient pour les vacances...
mais pas aussi souvent qu'on le voudrait.
Elle a un boulot qui lui demande pas mal de responsabilité...
Avec une panoplie d'ordinateur high-tech...
c'est assez compliqué pour elle de faire des pauses.
Elle est fiancée depuis peu...
je suppose qu'on la verra encore moins qu'avant.
Son copain s'appelle Randall Hertzel.
Il est commercant, quelque chose comme ca.
Peut-être que Jeannie est un peu dépassé...
Mais elle aurait pu faire un bien meilleur choix.
Ce gars n'est pas à la hauteur, si tu veux mon avis...
pas pour ma petite fille.
Je m'arrête ici et je t'envoie cette lettre.
Me voilà encore à baratiner...
tu voudrais probablement encaisser ce chèque...
et te procurer quelque chose à manger.
n'hésite pas...
et bonne chance pour tout tes soucis.
Sincèrement, Warren Schmidt.
Chérie?
Je sors pour poster une lettre. Tu n'as besoin de rien?
Non. Pas aujourd'hui.
Et j'ai fait quelques recherches en lisant ca.
j'ai regardé quelques extraits de vidéos...
et ca ma vraiment surpris. Le progressisme dans les medias...
continue de chercher un nuage sombre...
dans un ciel bleu. Avez vous remarqué--
Que puis-je faire pour vous?
Je voudrais une crème glacée à la vanille.
Que voulez vous dedans?
J'aimerais des...
morceaux de cerises et quelques cookies
-Quelle taille? -Medium.
Medium? OK.
Helen?
Helen!
Qu'est ce qui vas pas?
Chérie? Helen?
Réveille-toi, chérie. réveille-toi.
Ma chérie. Oh, Helen.
Mon Dieu!
Avant d'aller plus loin, Warren...
Je voudrais faire le compte avec vous.
Nous détaillions toutes nos charges...
en les séparants dans différentes catégories.
Nos services professionnels, Nos embaumements...
Et autres préparations du corps--
Au total cela vous coûteras environ 1.550$.
Ensuite pour l'équipement et la main-d'oeuvre...
Pour les visites et le service funéraire...
En plus de ca, Nous avons les autres dépenses...
des charges du cimetière pour un total de 1,500$.
En plus de ca, Nous avons aussi le cerceuil.
Ce qui nous fait au total environ 2.700$.
En fin de compte, pour l'utilisation de notre corbillard...
et l'ensemble des services, Ca feras à peu près 430$.
Vous avez des questions?
et si je conduisais moi-même?
Je veux vous parler de la colère.
La colère n'est pas un soucis.
Dieu peut gérer notre colère contre lui.
Et je vais vous dire pourquoi.
Il y a neuf ans...
Ca va, chérie?
Aucun homme ne meurt seul...
Si nous vivons...
Nous vivons pour le seigneur...
et dans la mort, Nous mourrons pour le seigneur.
Helen va beaucoup nous manquer. C'était un femme formidable.
La plus douce, la plus tendre, la plus merveilleuse des femmes.
Je sais, Je sais.
Nous prions pour toi, Warren.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, appelle-nous, OK?
OK. OK.
Je n'arrive pas à y croire, Warren. Je n'arrive toujours pas à y croire.
Je sais, Ray, je sais.
Elle était juste...
Elle était juste trop jeune.
Elle était juste trop...
Je sais, Ray.
Merci. C'est gentil, Ray.
Prend soin de toi, Warren.
Toi aussi, Ray. Merci pour tout.
On se voit très bientôt.
c'est gentil de leur part d'apporter toute cette nourriture.
Toutes cette viandes froides...
Il va y avoir beaucoup de restes.
Oh, Papa.
Je sais, Jeannie.
C'était une dame exceptionnelle.
Elle va vraiment me manquer
Elle me manque déjà.
Elle nous manque à tous.
Buvons à sa mémoire.
pour Helen.
Elle était unique.
Helen...nous t'aimons.
Tu nous manques.
Tu nous manqueras toujours.
Comment te portes-tu? Tu vas bien?
Oui.
Sûr?
Oui.
Ca doit être vraiment dur.
Je me rappelle quand ma tante est morte.
Ca semblait tellement irréel. C'était un 4 juillet.
Je ne l'oublierais jamais.
Ecoute, Warren...
Je sais que ce n'est pas le moment d'en parler...
mais avant que nous partions j'aimerais prendre quelques minutes...
pour ce sortir de la tête tout ces malheurs.
Il y a quelque chose de très important dont je veux te parler
Qu'est-ce que c'est?
Une opportunité d'investissement.
C'est vraiment un bon plan...
et je voulais te prévenir le plus tôt possible.
Ce n'est pas comme une pyramide.
Beaucoup de gens pensent que c'est comme une pyramide...
Mais ce n'est pas le cas.
On est presque certain de doubler notre argent...
Peut-être même le triple juste dans la première année.
En fait,
Je ne compte pas vendre des matelats à eau toute ma vie.
J'ai des projets.
On a pas vraiment eu le temps d'en parler...
mais c'est vraiment une bonne occasion à saisir...
Je suis allé à pas mal de séminaires...
et écouté pas mal de cassettes.
-Mayonnaise ou moutarde? -J'aime les deux.
et ne grille pas trop le pain.
je n'aime pas quand mon pain est trop grillé.
et je prendrais bien des chips barbecue.
Pas ceux là, elles sont à ta mère.
Celle au barbecue sont les miennes.
Toi et Randall vous pouvez prendre les autres.
ca serai du gâchis, Je ne les mangerai pas.
Vous pourrez les mangez dans l'avion.
Bien.
Ca ma fait plaisir de te voir.
J'espère que tu n'auras pas à revenir trop tôt.
Tu ne peux pas prendre quelques jours de congés en plus?
Tu peux leur en parler au bureau?
Ils comprendront.
et puis...
Qui s'occuperas de moi?
Ton sandwich.
Merveilleux.
Tu sais Papa, tu vas devoir t'habituer à prendre soin de toi à présent.
Je sais, je sais.
Tu devrais engager une bonne.
Une bonne? Non. Ca ira.
Je n'ai pas besoin de dépense supplémentaire.
Au moins pour quelques semaines pour régler le problème.
C'est pour ca que je te demandes de rester pour m'aider.
Je te l'ai déjà dit, Papa.
J'aimerai rester mais je ne peux pas.
J'ai trop de travail en cours.
Et même si j'arrive à avoir plus de temps libre...
J'ai mon mariage.
C'est un travail à temps complet à lui tout seul.
En parlant de ca ma chérie...
Je pense que tu devrais reporter le mariage
Reporter le mariage?
Impossible, tout est déjà en place.
Je veux simplement dire que tu pourrais en profiter...
pour réfléchir à certaines choses, c'est tout.
Mais tout le monde est invité et la date est fixée.
Ils comprendront.
Et je pense que ta mère...
aurait été d'accord.
Maman n'aurait pas voulut qu'on change quoi que ce soit.
Pour tout te dire, Jeannie...
Ta mère et moi avons parlé de nombreuse fois...
de toi et Randall très sérieusement.
Et qu'a t-elle dit?
Qu'elle t'aimait...
qu'elle voulait que tu sois très heureuse...
à propos de Randall--
Elle voulait juste être sûr...
Que tu n'aurais pas de regrets.
Que tu gardes l'esprit ouvert.
Mais elle nous a aidé à choisir la date.
Et j'étais au téléphone avec elle presque tout les jours...
à organiser et prévoir les choses.
Je ne comprend vraiment pas.
Maman n'aurait pas voulut qu'on change quoi que ce soit.
D'accord! Fait comme tu le sens.
Vous vous connaissiez mieux, toi et ta mère.
Bon sandwich.
Papa?
pourquoi tu as pris un cerceuil aussi bon marché?
Quoi?
Je suis sûr que tu as pris le moins cher.
Tout le monde le pense.
Ce n'est pas vrai.
Je n'ai justement pas choisi...
le cerceuil le moins cher comme tu dis.
Il y en avait un autre moins coûteux...
qu'ils m'ont présenté, je l'ai refusé.
C'était une boîte en pin?
Je ne me souviens pas.
elle prenait soin de toi corps et âme.
Tu n'aurais pas pu la gâter pour une fois?
De quoi tu parles?
Et la Winnebago?
c'est une voiture excessivement cher.
Je n'en voulait pas.
C'était entièrement une idée de ta mère.
Elle en a payé la moitié.
Elle a du vendre une partie de ses réserves pour la payer.
C'était sa decision.
Je ne voulais pas plus qu'une Minni Winni...
Mais elle devait avoir l'Adventurer.
Elle voulait le grand truc.
J'étais sensé faire quoi? C'était son argent.
Tu ne peux pas m'accuser sur coup là.
Jeannie!
Je suis là, Randall.
-Où ca? -Ici!
Te voilà.
On part dans 30 minute. tu ferais mieux de faire tes bagages.
Randall,As-tu parlé du livre à Papa?
Ah oui,J' ai oublié.
Warren, Avez-vous déjà lu...
"Les mauvaises choses qui arrivent au bonne personnes"?
-Non. -C'est vraiment surprenant.
Ca ma vraiment aidé à m'en sortir quand ma tante est morte.
Vous devriez le lire.
Quand Jeannie et moi arriverons à Denver...
Je vous enverrai une copie.
avec le manuel. J'ai fait la plupart des exercices...
Mais vous pourrez écrire vos réponses à coté des miennes.
Embarquement immédiat pour Midwest Express...
Vol 420 pour Denver, CoIorado.
A plus tard, Randall.
Nous prirons pour vous.
Je vous appellerai pour notre affaire.
Merci.
Jeannie...
Prend soin de toi, Dad.
Bonne photo.
Ca va faire une bonne photo.
C'est bien ca.
J'ai même l'avion en arrière-plan.
-Au revoir, Papa. -A plus tard, Jeannie.
On se voit dans quelques semaines, OK?
OK.
Bye, Warren.
Cher Ndugu...
Tu ferais mieux de t'asseoir...
j'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles.
Depuis la dernière fois que je t'ai écrit...
Ma femme Helen, Ta marraine adoptif...
est décédée soudainement d'une embolie cérébrale.
Les pompes funèbres ont fait tout ce qu'il faut.
Jeannie est venue de Denver avec son ami...
Des gens sont venus de loin, de Des Moines et Wichita.
C'était un hommage très émouvant de tout point de vue.
J'aurais aimé que tu sois là.
Mais maintenant que tout ca est terminé...
que les évènements sont passés...
Je suis seul avec mes pensées...
Tournant en rond dans ma grande et vieille maison...
Je crois avoir précisé dans ma lettre précédente...
Que j'étais un actuaire...
dans une compagnie mondiale d'assurance à Woodmen.
Si l'on me donne l'âge, la race et la profession d'un homme...
son lieu de résidence...
sa situation familliale, ses antécédents médicaux...
Je peux calculer avec une grande probabilité...
Combien de temps il vivra.
Pour mon cas, maintenant que ma femme est morte...
J'ai de 73% chance de mourir dans les 9 prochaines années...
En supposant que je ne me remarie pas.
Tout ce que je sais...
c'est que je dois faire de mon mieux avec le temps qu'il me reste.
La vie est courte, Ndugu...
et je ne peux pas me permettre de perdre une minute.
Rien de mieux qu'un bon bain chaud quand on est heureux.
Tant qu'on est avec la bonne personne.
Je t'aime tellement.
Je t'aime aussi.
J'aime pouvoir le dire.
Je vais être honnête avec toi.
S'adapter à vivre sans Hellen était plutôt un sacré défi.
Mais je pense que tu serais fier de moi.
Cette maison a changé de direction...
Mais tu ne verras jamais la différence.
Bien sûr parfois je perd un peu la tête...
Je saute un repas ou deux...
mais je suppose que c'est plutôt pardonnable...
pour quelqu'un dans ma situation.
n'aurait pas voulut que je reste assis bêtement...
apitoyant sur mon propre sort. Ca non.
Elle m'aurait dit de me remuer ou de partir ailleurs.
Alors j'essaye de faire ce que je peux...
en essayant de rester actif, de me fixer une routine.
C'est très important face au grand changement dans une vie.
Bien sûr je ne suis pas aussi bon cuisinier qu' Helen...
Mais je me souviens d'un truc ou deux de mes jours de célibataire.
c'est beaucoup de travail d'entretenir un maison...
Je pense la vendre un jour ou l'autre...
Pour vivre dans un petit appart-- qui demande moins d'entretien, etc.
Mais pour le moment, je me porte très bien.
Je crois me souvenir que dans ma dernière lettre...
J'ai tenu un discours négatif...
à propos de ma femme.
Mais tu dois comprendre...
Ma mise à la retraite a été source de beaucoup de stress.
Pour tout te dire, Ndugu.
Ces dernières semaines ont été particulièrement difficiles.
ca n'était pas facile...
de ne pas craquer parfois.
Elle me manque.
mon Helen me manque.
Je ne me suis pas rendu compte de la chance que j'avais...
d'avoir une femme comme Helen jusqu'a ce qu'elle parte.
Souviens toi de ca, jeune homme.
Tu dois profiter de ce que tu as...
tant que tu l'as encore.
Mon Dieu, tu m'as fait peur. Que fait tu l'as?
J'ai pensé que tu aurais aimé recupéré ca.
Mon Dieu.
C'était il y a si longtemps, Warren.
25, 30 ans.
Je veux dire...
Je n'aurais jamais pensé... Elle les a gardées?
Je ne l'aurais jamais cru.
Stop! Arrête ca!
Parlons-en un peu.
Tu étais mon ami.
C'était une grosse erreur.
Tu es allé à Frisco, c'est là que ca a commencé...
et nous sommes allés trop loin, c'est tout.
Je suis désolé!
Vous êtes arrivé à Moondog Electronics.
Si vous commaissez le numéro de votre correspondant--
Direction et reception, Jeannie à l'appareil.
Jeannie? C'est Papa. Comment vas-tu?
Je suis complètement débordée, Papa. Qu'est ce qui se passe?
J'ai une surprise pour toi.
-Devine? -Quoi?
Je suis en chemin...
Pour venir te voir.
Là je viens juste de sortir de Grand Island.
Papa, de quoi tu parles?
Jeannie...
J'ai beaucoup réfléchi et réalisé combien tu comptes pour moi...
et le peu de temps que nous passons ensemble...
et j'ai réalisé que je n'avais rien à faire à Omaha...
Quand puis-je te rejoindre?
Nous devrions être ensemble.
Tu veux dire que tu arrives maintenant?
Si je conduis sans m'arrêter, je serais là pour le dîner.
Peut-être pas, Papa.
Ce n'est pas une bonne idée.
Mais si.
Ne me dit pas que tu n'as pas besoin d'aide supplémentaire...
avec toutes ces préparations pour le mariage.
Ca te feras moins de soucis.
Mais Papa, Roberta, Jill et moi...
avons tout parfaitement sous contrôle.
Utilise plutôt le papier-bulle. C'est trop large.
C'est gentil mais je préfère me fixer au plan initial.
Viens un jour ou deux avant le mariage, comme s'était prévu.
Je suppose que ca ne te gêne pas si je t'envoie d'autres chèques.
Oh, Papa, Je n'ai pas le temps pour ca.
Appelle-moi quand tu seras rentré. OK?
D'accord. Bye, Jeannie.
Salut, Papa.
Cher Ndugu, Comment vas-tu?
Je vais bien.
Il y a environ une semaine...
J'ai décidé de faire un petit voyage...
Avant d'aller au mariage de Jeannie à Denver.
Jeannie a insisté pour que je vienne plus tôt...
pour l'aider pour le mariage...
Mais je lui ai dit que j'avais besoin d'un peu de temps.
J'ai décidé d'aller revoir certains endroits...
Que je n'avais pas vu depuis longtemps.
Il s'est passé tellement de choses dans ma vie...
j'ai du mal à me souvenir.
J'ai presque oublié certains moments de ma vie.
Alors j'essaye d'effacer...
quelques trous de mémoires.
J'ai donc commencé par Holdrege, Nebraska.
Je me suis dit que ca pourrait être instructif de visiter la maison...
Où je suis né il y a 67 ans en Avril prochain.
J'avais déménagé d'Holdrege...
je n'étais pas beaucoup plus vieux que toi...
et je me suis souvent demandé...
à quoi ressemblait ma vieille maison aujourd'hui.
Curieusement je n'ai jamais oublié l'adresse...
12 Locust Avenue.
Oui monsieur. 12 Locust Avenue.
Puis-je vous aider?
Non, ca ira. Je jettais juste un coup d'oeil.
J'ai vécu ici.
Dans cette boutique?
En effet, La maison de mon enfance était juste à cet endroit.
En fait...
Ma chambre aurait été juste ici.
Et le sallon là-bas, et la salle à...
Bref, c'était il y a très longtemps.
Avant votre naissance.
Warren! Warren!
Coucou Maman!
Maman t'adore, Warren. Oh oui elle t'adore.
Joyeux anniversaire, Warren!
Vous n'allez pas me croire mais...
nous avions une balancoire juste en face.
Ca a horriblement changé depuis mon époque...
Mais c'est toujours aussi bon de revenir chez soi.
très agréable.
Prochain arrêt--Lawrence, Kansas...
Où je me suis payé une visite pour ma vieille Université, K.U.
Je n'y suis pas retourné depuis des années...
c'est le bon moment pour y retourner.
J'ai même réussi à entrer en contact avec des jeunes...
de mon ancienne association d'étudiants, Beta Sigma Epsilon.
D'où le slogan de ma compagnie--
''Tel un "Woodman" qui éclaire le chemin.''
Eh bien, Ndugu, je te recommande fortement...
que tu rejoignes une association d'étudiants quand tu iras au collège.
Après cette petite promenade dans les sentiers de ma mémoire...
j'ai fait un peu de tourisme.
Je suis revenu au Nebraska pour m'arrêter...
Au musée du comté de Custer à "Broken Bow"
Pour voir leur impressionante collection de pointe de flèches.
Plus tard dans la journée...
J'ai rencontré un vrai indien...
ou "Americain natif"...
comme ils préfèrent être appellés de nos jours.
On a eu une chouette discussion sur l'Histoire du coin...
il m'a vraiment ouvert les yeux.
On ne leur a pas fait de cadeaux...
Vraiment pas.
Prochain arrêt...
La maison de BuffaIo Bill à North Platte.
Quel homme remarquable.
On peut lire une brochure sur lui à l'intérieur.
Je gare l' Adventurer dès que j'ai envie...
de me dégourdir les jambes, faire un tour dans le coin...
ou farfouiller dans les vieilles boutiques.
L'autre jour par exemple, dans un magasin d'antiquité à Cozad...
J'ai déniché une charmante collection de farfadets.
Je n'ai jamais vraiment su apprécier...
La finesse de leur réalisation.
Chaque miniatures avait son propre certificat d'authenticité.
Helen adorait les farfadets.
Holà!
Eh bien, ''Holà'' à vous aussi.
John Rusk, Eau Claire, Wisconsin.
Warren Schmidt, Omaha.
J'espère que je ne vous dérange pas...
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer que vous avez une Adventurer.
-En effet. -25 mètres?
Exact.
Quel merveille. Oh mon Dieu.
J'en suis assez satisfait.
Permission de monter à bord, Capitaine?
Comment ca?
Je peux jetter un coup d'oeil?
Bien sûr, monter.
Merci.
Tout cet espace!
Ces meubles-dépliants font toutes la différence.
Ouais.
Elle est très bien entretenue, dis donc.
Je ne voyage que depuis une semaine.
Vous rigolez. C'est votre premier voyage?
Oui.
-Et vous voyagez seul? -Tout à fait.
Doux seigneur, vennez pour dîner.
Nous devons célebrer les talents de cuisinière de ma Vicki.
Si vous êtes disponible, bien sûr.
Je vais devoir vérifié mon emploi du temps.
Holà!
Montez je vous en prie.
Je suis Vicki Rusk.
Warren Schmidt.
John était tellement impatient de vous rencontrer.
Oh, vous n'auriez pas du.
Ca sent très bon.
-J'espère que vous aimez le ragoût de boeuf. -Oui.
Le voilà!
Comment allez-vous?
très bien. Je peux prendre ton manteau?
Bien sûr.
-Y a quelquechose qui brûle?
Non, non. Je viens de craquer des allumettes.
Oh.
Puis-je vous convier dans la salle de séjour?
-Tu as bientôt fini? -Presque.
Warren nous a apporté des bières.
Merci, Warren.
Assied-toi.
Prend ce siège là.
Alors...
Que faites vous à Eau Claire?
Mon frère et moi dirigeons une petite boutique de chaussures.
Ca a pas mal de succès.
Et puis, les gens auront toujours besoin de chaussures.
Vicki est ergothérapeute.
On peut dire que c'est notre jour de pause.
Et vous?
J'étais dans les assurances, mais je suis retraité.
Le dîner est servi.
c'est un couple que nous avons rencontrés au Kansas.
Tu te souviens du type avec la jambe de bois?
Nous l'aimions beaucoup.
On a passé tout un week-end avec eux au Kansas.
Ca c'est Roger et Denise et leurs filles.
Denise est l'ainée?
C'est la benjamine. Elle vit à DeIaware.
Et les deux mignonnes là c'est Katie et Sloan.
''Sloan'' pour une fille?
Je n'avais jamais entendu ca.
Nous non plus.
Tu n'as pas de photo de ta fille?
Non. Pas sur moi.
Ni dans ton porte-feuille?
Eh bien...
Je dois bien en avoir une de George Washington.
Ou Abraham Lincoln.
Qui ca?
Houlà, doucement.
On y est allé un peu fort avec le sérum de vérité.
Vous êtes d'acord si je rammène un autre pack de bière?
-Oh, oui.
Abraham Lincoln.
Je reviens tout de suite.
-Pas mal, hein? -J'aime beaucoup.
''Qui ca?''
C'est une carte que nous avons reçu pour Noël.
-C'est pas mignon? -C'est charmant.
Ces petites robes sont adorables.
Là ce sont leurs robes de baptême.
C'est une belle famille que vous avez là.
Vous avez de la chance.
Oh oui, vraiment.
Warren...
Ca te gêne si je te fait une remarque?
Vas-y.
Eh bien...
Tu te portes plutôt bien...
considérant tout ce que tu as vécu dernièrement...
Je viens juste de te rencontrer...
mais j'ai de bons instincts avec les gens...
et l'impression que j'ai pour toi c'est que...
malgré ton air bien portant...
et ton attitude positive...
Je pense que au fond tu es quelqu'un de triste.
C'est assez compréhensible quand on vient de perdre sa femme.
Non c'est autre chose encore.
Je sens quelque chose d'autre derrière le chagrin.
quelque chose de plus profond.
Quoi par exemple?
je viens juste de te rencontrer, mais...
Je dirais la colère.
la colère et peut-être aussi la peur...
la solitude...
Je me sens un peu seul, c'est vrai.
Tu vois, je le savais.
Je peux te dire quelque chose?
Je t'écoute.
Je te connais depuis quelques heures seulement...
et déjà...
Je sens que tu me comprend réellement...
mieux que ma femme Helen ne m'a jamais compris...
même après 42 ans de mariage.
42 ans.
Peut-être que si j'avais rencontré quelqu'un comme toi plus tôt...
Oh, pauvre homme.
pauvre, pauvre homme.
mais ca va pas?
c'est quoi votre problème?
Je ne sais pas ce qui vous as pris...
mais vous feriez mieux de partir tout de suite!
-Je suis désolé. -Non, vas-t'en!
-Je suis désolé. -Je m'en fous, sortez d'ici!
-Je ne voulais pas-- -Sortez!
Je peux avoir mon manteau?
Ray? C'est Warren.
Je sais que notre dernière rencontre s'est mal terminé...
Mais j'ai pensé que je devais t'appeller pour te dire...
Que j'ai pas mal réfléchi...
à propos de moi-même...
et que...
je voulais juste te dire que je voudrais vraiment..
parler avec toi de toutes ces choses--
Si vous êtes satisfait de votre message, appuyez sur 1.
Pour écouter votre message, appuyez sur 2.
Pour effacer et ré-enregistrer, appuyez sur 3.
Pour continuer d'enregistrer--
Message effacé.
Veuillez ré-enregistrer votre message après le bip.
A la fin de votre message, appuyez sur 1.
Helen?
Qu'est ce que tu pensais vraiment de moi?
au fond de ton coeur.
Etais-je réellement l'homme avec qui tu voulais être?
Ou bien tu étais décu et trop gentil pour me le montrer?
Je te pardonne pour Ray.
Je te pardonne.
C'étais il y a bien longtemps...
Je sais que je n'ai pas toujours été le meilleur des hommes.
Je t'ai laissé de côté.
Je suis désolé, Helen.
Peux-tu me pardonner?
Je dois dire, Ndugu...
...que ce fut un voyage qui en valait la peine.
Et ce matin...
Je me suis réveillé de ma nuit à la belle étoile...
complètement transformé.
Je suis un homme nouveau.
Pour la première fois depuis des années, Je vois clairement.
Je sais ce que je veux...
Je sais ce que j'ai à faire...
et plus rien ne m'arrêtera.
Cependant, avec le chèque habituel...
je te donne un petit supplément...
que tu dépenseras à ta guise.
Sincèrement, Warren Schmidt.
Warren, Quel joie de te revoir.
J'espère que je ne dérange pas.
Pas du tout. Je suis contente que tu ais appelé...
pour savoir que tu étais arrivé en ville.
Je suppose qu ce voyage t'a fait beaucoup de bien...
Après tout ce que tu as vécu.
Je t'ai envoyé une carte. Tu l'as reçu?
Oh, oui. C'était adorable, merci.
Mais je voulais te le dire personnellement.
Je suis profondément désolée pour Helen.
Je ne l'ai vu qu'une seule fois...
Mais nous avons souvent parlé au téléphone suite au fiançailles.
C'est une femme exceptionnelle.
Un formidable être humain.
Merci.
Tu veux boire quelque chose?
Un cocktail te ferais plaisir.
Non. Ca va. J'attendrais que les enfants arrivent.
Je vais me faire un Manhattan.
Et puis après tout? fais-en deux.
C'est bien bon.
Cette semaine a été si stressante.
La seule chance d'Helen--
et je dis bien la seule chance-- est qu'elle n'a pas eu a...
vivre cette semaine avec Jeannie et moi.
Le fleuriste, la robe...
la famille, les arrangements pour le voyage...
les hotels, les demoiselles d'honneur...
les témoins, etc.
te rend tu comptes de toutes les personnes...
qui n'ont toujours pas reçu d'invitation?
Ca ne s'arrête jamais.
En parlant de ca...
On a toujours besoin de ton accord pour l'église.
Jeannie t'en a parlé?
On a aura besoin pour bientôt...
c'est un peu gênant.
Roberta.
Roberta?
Quoi?
Je n'arrives pas à faire marcher cette foutue machine.
Quelqu'un la vraiment défoncé.
Peux-tu m'excuser?
C'est quoi ton putain de problème?
Tu vois pas que j'ai assez de trucs à faire comme ca?
C'est pour ca que je t'ai proposé mon aide.
J'essaye de t'aider.
Ca ne m'aide pas. Regarde ca.
Tu veux que je fasse quoi là?
Je le réparerai. Dis moi comment faire.
Je ne suis pas devin.
Laisse tomber. Je le ferai moi-même.
Comme je fais tout dans cette maison.
-Sors d'ici. -Je suis pas devin!
Tu comprends l'anglais? dégage!
Désolé.
J'ai vu Larry la dernière fois.
Pas très longtemps.
C'est un vrai gamin.
Même après notre divorce, il pense que la seule façon...
d'attirer mon attention est de créer de l'agitation.
Je le comprend bien.
J'ai pitié de lui.
Mon premier mari était exactement comme lui.
C'est devenu un imbécile fni.
Mais Randall, lui, c'est comment s'occuper d'une femme.
Tu ne penses pas qu'il a quelque chose de spécial?
Je sais que Jeannie est très épris de lui.
Ca aide toujours, n'est-ce pas?
Quand j'ai eu mon hystérectomie...
Il est resté dans mon ventre encore une minute.
une minute.
Les gens froncent toujours les sourcils...
Parce que je l'ai nourri au sein jusqu'à 5 ans...
et puis voilà le résultat.
J'ai élevée un garçon sensible et dévoué...
qui est devenu un homme sensible et dévoué.
En plus il est plutôt agréable à regarder...
A mon avis.
N'est-ce pas?
Regarder qui est là.
Papa. Comment tu te portes?
Bien.
Je suis épuisé.
-Salut Papa. -Salut, ma chérie.
Comment étais ce voyage? J'étais un peu inquiète.
c'était super.
J'ai eu pas mal d'embouteillage...
pour arriver en ville cet après-midi.
J'ai pris la 25 au lieu de la 70.
Ce n'étais pas mieux.
Il devait y avoir un accident ou des travaux.
Tu découvres Denver.
Tu ne me verras pas prendre la 70.
La prochaine fois, quitte la 25 à Speer et prend à gauche.
Tu arriveras à First, ce qui t'ammènes directement à Gaylord.
Bon à savoir.
Randall, ammène ca dans la cuisine.
Jeannie, Il faut que je te parles.
Bien sûr Papa.
Ca peut attendre?
C'est très important.
J'ai besoin d'être seul avec toi.
Pas de problème. Peut-être après le dîner.
Dis-moi, Randall...
Comment ca marche cet investissement?
Tu ne m'as jamais rappellé.
Ne m'en parles pas.
Le truc en pyramide?
Non, ca n'a pas marché.
Je sais juste que j'ai perdu 800 dollars.
Si on attend encore un peu...
Il y aura du résultat.
Tu as renflouer trop tôt.
On peut changer de sujet?
Tu n'as pas trouvé assez de base de qualité...
et tu as tout foutu en l'air.
Tu n'as pas pris le temps...
de comprendre comment le système fonctionne.
Principe, propriété, richesse...
En tant que père du marié, J'aimerais accueillir notre invité.
On sait tous qui tu es, Larry...
et tu auras plein d'occasion...
de porter un toast demain et le jour suivant--
Tu peux me laisser finir, s'il te plaît?
On ne pourrais pas manger tranquillement?
D'accord, mange tranquillement...
Mais je voudrais dire quelque chose.
Je voudrais prendre conscience que nous sommes tous réunis ici...
autour de cette table en tant que famille pour la toute première fois.
Et au nom de Saundra et moi-même...
Je voudrais accueillir Warren...
qui a fait un très long voyage...
pour être avec nous ce soir.
Warren...
Nous aimons beaucoup, beaucoup notre Jeannie.
Je voudrais également signaler à quel point je suis fier--
Larry, tu déranges tout le monde.
Tu me déranges moi. Tu déranges Saundra.
-Non c'est faux. -Saundra, s'il te plaît.
J'ai fini de toute façon.
Tu m'interromps et j'ai déjà fini.
Pourquoi dois-tu gâcher une agréable soirée comme celle là?
Pourquoi tu fais toujours ca?
Pourquoi dois-tu être si négative?
Je ne suis pas négative.
Tu essayes juste d'attirer toute l'attention.
''Je ne suis pas négative.'' Et ca c'est pas négatif?
Je ne faisais rien d'autre qu'accueillir quelqu'un dans la famille.
Larry, tu nous a tous bien accueilli.
Merci beaucoup.
Maintenant tu veux bien boire ton lait et fermer ta gueule?
-Reposes toi bien. -Toi aussi.
-A plus tard. -A demain.
-Warren. -Larry.
Prends une bonne nuit de sommeil.
Ravie de vous avoir rencontrée.
-Moi de même.
Jeannie? J'ai toujours besoin de te parler.
Ah oui.
Ca peut attendre?
Parce qu'on a une grosse journée demain.
Non ca ne peut pas attendre.
Prennez votre temps. Je démarre la voiture.
Bonne nuit, War.
Bonne nuit.
Qu'est ce qui ce passe?
Tu fait une énorme erreur. N'épouses pas ce type.
Ne fait pas ca.
De quoi tu parles?
L'autre nuit...
J'ai fait un rêve qui semblait très réel.
Ta mère étais là, tu étais là aussi...
et ta tante Estelle.
et puis il y a eu-- pas vraiment un vaisseau spatial...
Ca ressemblait plus à un dirigeable ou une sphère.
et puis une horde d'étrange créatures sont arrivés...
essayant de te kidnapper, et tu sais quoi?
Ils ressemblaient tous à Randall. Tu vois ce que je veux dire?
J'essayai désepèremment de te sauver.
Papa, ca va aller.
Tu débloques juste un peu...
et mamman n'est pas là pour te calmer.
Non ce n'est pas ca.
Je t'en supplie. N'épouses pas Randall.
Ce gars n'est pas à la hauteur.
Il n'est pas de ton niveau.
Je ne peux pas laisser ca.
Je ne le permetterai pas.
Regarde ces gens!
Tout à coup, tu t'interresse à ce que je fais?
Tu as une opinion sur ma vie maintenant?
A ton tour de m'écouter.
je vais me marrier après-demain...
Et tu vas venir à mon mariage.
Tu vas t'asseoir gentiment et me soutenir...
Ou bien tu retournes tout de suite à Omaha.
Reviens ici!
Je m'adresses à toi, jeune fille!
Bonjour, Grand dormeur--
Warren, que ce passe t-il?
Je vais bien. Je susi juste un peu raidi.
C'est mon cou.
Tu es tombé du lit?
-Laisse moi t'aider. -Non, non.
Je crois que je préfère les surfaces solides.
C'est curieux tout de même...
Que cela arrive comme par hasard aujourd'hui.
Désolé, Jeannie.
Je suis sûr que ca ira mieux dans quelques jours.
L'Advil est très efficace.
On était vraiment débordé ces dernières semaines...
Pendant que tu faisais ton petit voyage...
On arrivait à peine à maintenir les choses ensemble...
toi ca t'arrange de te désister au dernier moment...
Je pense que c'est le lit.
Pas possible.
C'est un Aquarest Z9000. Le meilleur modèle du genre.
Ce n'est sûrement pas le lit.
Je pense que j'ai besoin d'un support plus ferme.
Pas de problème. On va s'en occuper.
Où est le reçu que je t'ai donné Papa?
le reçu?
pour le programme que tu dois récupérer chez l'imprimeur?
-Il est par là. -Où?
Dans la poche de mon manteau sur la chaise.
Bien. Randall, Tu vas devoir t'en occuper.
Je ne peux pas. Je dois aller chercher Brian et Dave à l'aeroport--
Tu crois que j'ai le temps? Je ne peux pas tout faire.
Je ne peux pas tout faire!
Je sais.
-Jeannie-- -Ne me touche pas!
Je le ferais.
Merci pour tout, Papa!
-Jeannie... -Dégage!
Personne n'a faim?
Je pourrais manger un cheval.
Et pourquoi pas une soupe de nouilles au poulet?
Parfait.
Une petite place pour moi?
Si.
Jeannie nous a parlé de ta petite crise de panique la nuit dernière.
Je ne t'en veux pas.
Au début aussi j'étais un peu réservé.
Ayant vécu deux échecs de mariage...
J'ai appris beaucoup sur ce qui marche...
et ce qui ne marche pas entre deux personnes...
Et je peux te dire que ces petits s'entendent très bien.
Ils ont une relation très saine--
spirituellement, emotionellement, et physiquement.
Et puis...
Tu sais comme moi qu'ils communique très bien...
Mais sais-tu que leur vie sexuelle...
est chaude comme la braise?
La principale raison de l'échec de mes mariages était la sexualité.
Je suis quelqu'un de très sexuelle.
Je ne peux pas m'en empêcher. C'est comme ca que je suis.
Même quand j'étais une petite fille.
J'ai eu mon premier orgasme quand j'avais 6 ans à un cour de danse.
En réalité j'ai toujours été...
très facilement excitable et très orgasmique.
Jeannie avons beaucoup de point commun pour ca.
Clifford et Larry sont des gars biens...
Mais ils ne pouvaient pas me satisfaire.
De toute façon...
je ne veux pas trahir les confidences de Jeannie...
mais je peux t'assurer que quelque soit les problèmes...
que ces petits devront surmonter durant leur vie...
Il pourront toujours compter sur...
Ce qui se passe sous la couette pour les garder ensemble.
Encore de la soupe?
Non, ca ira.
Comment tu t'en sors?
à merveille.
Deux AdviI de plus devrait le faire.
Tu as besoin d'un truc plus fort.
Attend un peu.
J'ai ca qui me reste de mon hystérectomie.
Ils sont expirés, mais je pense que ca ira.
Qu'est-ce que c'est?
Percodan. Je te garantie que dans une demi-heure...
Tu seras au septième ciel.
Donc, après la procession...
Je voudrais que les mariées m'accompagnent.
Le témoin et la demoiselle d'honneur...
nous suivent de près, D'accord?
N'oubliez pas de laisser assez de place...
aux mariées pour manœuvrer.
Le père de la mariée, Mr. Schmidt...
devra s' asseoir dans la rangée de devant juste ici.
d'accord?
Mr. Schmidt?
Vous prenez place dans la rangée de devant?
Si je peux me permettre une remarque personnelle...
J'ai appris l'amour grâce à mes parents.
Deux personnes extraordinaire qui ont été mariés 62 ans.
Et ils sont juste ici dans cette pièce ce soir...
Je peux le sentir...
Bonjour, Mamman. salut, Papa.
Vous me manquez, et je vous aime.
Et je sais qu'a chaque fois que je regarde Randall et Jeannie...
Les mains de Randall et moi se ressemblent beaucoup...
et les mains de Jeannie sont...
Tu t'en ais bien sorti, Warren.
Ce truc que tu m'as donné--Wow.
Tu devrais m'écrire le nom sur un bout de papier pour moi.
C'est très efficace.
Je sais ce qui te remetteras réellement d'aplomb.
Dès qu'on rentre à la maison, Je fait chauffer l'eau du jacuzzi...
Et tu vas prendre un bon bain avant d'aller au lit.
Tu vas dormir comme un bébé.
Demain tu seras comme neuf.
Qu'est-ce que ca te fait?
C'est incroyable.
Je ne le pensais pas.
C'est indescriptible.
Je ne te l'avais pas dit?
Ca t'embête si je viens avec toi?
C'est mieux.
Quelle nuit.
J'étais très émue.
J'étais tellement débordée ces dernières semaines...
j'ai perdue de vue le fait que...
mon petit garçon va se marier.
ta petite fille aussi.
On y pense depuis le jour de leur naissance...
Et nous y voilà.
C'est un miracle.
C'est dingue, après-demain, nous allons tous former une grande famille.
et j'insiste pour que tu considères cette maison comme la tienne.
Je mettrai un place pour toi à table.
Pour la Thanksgiving et pour Noël.
On ne donne pas de cadeaux habituels pour Noël.
On les fabriques nous-mêmes. C'est une famille très créatif.
Ca peut être une peinture, un poème ou une chanson.
ce qui t'inspire.
et ca va sans dire que...
Tu viendras dans notre maison de vacances à Breckenridge.
Juste toi et moi pendant que les enfants s'occupent des tâches ménagères.
Une divorcée et un veuf.
Ca sonne très bien pour moi.
Qu'est-ce qui va pas?
Je dois aller me coucher.
Là maintenant? On parlait si bien.
Je suis complètement crevé.
Merci, Roberta. Bonne nuit.
Plus longtemps que l'existence des poissons dans l'océan
Plus haut qu'aucun oiseau n'est jamais volé
Plus longtemps qu'il...
n'y ai eu d'étoiles dans les cieux.
Je t'ai aimé
Plus fort que n'importe quelles montagnes
Plus vrai qu'aucun arbre n'ai jamais poussé
Plus profonde qu'aucune forêt primitive
Je t'aimerai
Prions.
Au Père qui êtes au cieux...
Nos coeurs sont remplis d'une grande joie...
Pour l'union de Randall et Jeannie...
''L'amour est patient. L' amour est doux.
''L'amour n'est ni avide ni orgueilleux ni arrogant ou grossier.
''l ne faut pas le forcer.''
Et je t'aimerai chaque jour de ma vie.
Et quand je dis chaque jour, je veux dire chaque jour.
je veux dire chaque jour, je veux dire 24 heures...
chaque 1.440 minutes...
chaque 86.400 secondes.
Eh bien, un homme doit quitter sa mère,
et nue femme quitter sa maison.
ils vont devoir voyager ensemble...
Voulez-vous, Randall Mead Hertzel...
prendre Jean Boardwine Schmidt comme épouse légitime?
Oui, je le veux.
et voulez-vous, Jean Boardwine Schmidt...
prendre Randall Mead Hertzel comme époux légitime?
Oui, je le veux.
Je vous déclare maintenant mari et femme.
Je peux dire qu'il y avait quelque chose de différent dans sa voix...
Tu te souviens, Randy, quand tu m'as appelé?
il a dit, ''Dennis, J'ai rencontré cette fille la nuit dernière...
''ca peut paraître un peu étrange venant de moi...''
''Mais cette nana...
''Il est possible que je veuille la revoir un jour.''
et là il m'a dit plein d'autres trucs...
que je m'interdit de prononcer devant l'assistance.
Mais ce qu'il y avait dans sa voix il y a deux ans...
est confirmé aujourd'hui.
Je veux dire...
Vous êtes un couple super.
Vous m'avez tout les deux vraiment aider à surmonter cette impasse...
il y a deux mois, et je ne l'oublierai jamais.
Je vous aime les copains.
Je vous aime.
Pour Randall et Jeannie!
Ils veulent un petit bisou.
On veut un petit bisou!
Allez! Un petit bisou!
Les gens en veulent pour leurs argents!
Il y a des enfants dans la salle.
Maintenant je voudrais laisser la place à--
Vous voulez qu'on parte?
J'aimerais laisser ma place...
au digne père de la mariée...
M. Warren Schmidt.
Je n'ai pas beaucoup dormi cette nuit...
Pardonner moi si je suis un peu confus.
Mais cependant...
ce n'est pas un jour comme les autres.
Nous sommes ici pour marquer un jour dans la vie de deux personnes.
ils y sont arrivés ensemble...
et un nouveau chemin s'offre à eux.
Ce n'est pas le même chemin qu'auparavant.
C'est une nouvelle route.
une route qui...
Comme la plupart d'entre vous le savent, J'ai récemment perdu ma femme.
Et Jeannie a perdu sa mère.
Helen et moi avons été marié pendant 42 ans.
Elle est morte subitemment.
Nous aurions tous souhaité qu'elle soit parmis nous aujourd"hui...
et je pense qu'il serait approprié...
de souligner à quel point elle était heureuse...
que Jeannie ait trouvé quelqu'un avec qui partager sa vie.
Un compagnon.
Un partenaire.
Il me revient en mémoire le jour où Jeannie nous a dit...
qu'on l'avait demandé en mariage.
Nous n'avions pas encore rencontré ce Randall...
nous étions inévitablment un peu peu suspicieux.
Plus tard, elle nous l'a ammené à la maison pour Noël...
Pour qu'on puisse enfin le voir.
Je me souviens qu'il y avait une énomre tempête de neige...
et Randall m'a aidé à déblayer l'entrée.
il avait un bon coup de pelle.
mais cela me rammène à ce que je voulais vraiment dire.
Ce que je veux dire...
C'est que je veux vraiment dire...
Merci à toi, Randall...
pour prendre si grand soin de ma fille...
spécialement en ce moment avec cette tragedie...
Depuis que je suis arrivé ici il y a quelques jours...
J'ai appris avec plaisir à connaître la nouvelle famille de Jeannie.
Roberta, merci de ta générosité...
pour m'avoir ouvert ta porte.
ton talent de cuisinière est...
Larry, ta superbe éloquence.
Saundra, ton habileté pour construire des objets est simplement remarquable.
cet assemblage que tu m'as montré était très artistique.
Duncan, je n'ai pas vraiment eu le temps de te connaître...
mais je peux dire d'après nos brefs conversations...
que tu es un jeune homme très réfléchi.
Tout les autres...
vous êtes des gens super.
super.
pour conclure...
Je veux juste vous dire pour ce jour unique...
ce jour très spécial...
que je suis très...
satisfait.
bravo!
Cher Ndugu...
tu seras content d'apprendre...
Que le mariage de Jeannie s'est très bien passé.
Randall et elle sont en route vers le soleil de l'Orlando...
voyage que je leur ai payé.
De mon coté, je retourne vers Omaha.
Je ne m'arrête pas cette fois-ci...
sauf une seule fois...
pour voir la grande arche entre les deux états...
à Carney, Nebraska...
une arche qui commémore...
le courage et la détermination des pionniers...
qui ont traversé l'état en route vers l'ouest.
il faut le voir pour le croire...
et ca prête à réflexion.
en regardant toute leur histoire...
en pensant à ce qu'ils sont accompli...
il y a si longtemps met les choses en perspective.
Mon voyage Denver est tellement insignifiant...
comparé à leur périple...
la bravoure qu'ils ont montrés...
les épreuves qu'ils ont endurés.
je sais que nous sommes franchement minuscule au millieu de tout ca...
je suppose que la meilleure chose à faire...
est de faire la différence.
quel différence ai-je faite?
En quoi ai-je rendu le monde meilleur?
quand j'étais à Denver...
J'ai essayé de faire les choses justement...
j'ai essayé de convaincre Jeannie qu'elle faisait une grosse erreur...
j'ai échoué.
Maintenant elle est marié à cet imbécile...
et je ne peux rien y faire.
Je suis faible...
et je suis un échec.
c'est ainsi.
Dans peu de temps, je mourrais.
Peut-être dans vingt ans, Peut-être demain.
Peu importe.
Quand je serais mort, ainsi que tout les gens qui me connaissent...
Ca sera comme si je n'aurai jamais existé.
Pour qui ma vie a t-elle fait une différence?
Je ne vois pas.
pour personne.
J'espère que les choses vont bien pour toi.
Sincèrement, Warren Schmidt.
''Cher M. Warren Schmidt...
''Mon nom est sœur Nadine Gautier...
''de l'ordre des sœur du sacré cœur .
''Je travail dans un petit village près de Mbeya en Tanzanie.
''Un des enfant dont j'ai la charge...
''est le petit Ndugu Umbu, l'enfant que vous parrainez.
''Ndugu est un garçon adorable et très intelligent.
''Il est orphelin.
''Récemment, il nécessitait des soins médicaux...
''pour une infection de l'oeil, il va mieux à présent.
''Il aime peindre et manger du melon.
''Ndugu et moi voudrions vous faire savoir...
''qu'il a bien reçu toutes vos lettres.
''Il espère que vous êtes heureux et en bonne santé.
''Il pense à vous chaque jour...
''et vous souhaites beaucoup de bonheur.
''Ndugu a seulement 6 ans et ne peut ni lire ni écrire...
''mais il vous a fait un dessin.
''Il espère que vous aimerez son dessin.
''Sincèrement, Sœur Nadine Gautier.''
Sous-titres : Shabby