Sredina je mračnog doba.
Doba mračnijeg nego što je bilo ko očekivao.
Grozno čudovište baca užasni plašt straha...
...preko nekada srećne zemlje.
Dok gradovi i sela bivaju rascepljeni...
...bespomoćni preživeli traže utočište...
...iza zidina velikoga grada.
Ali tamo u šumi...
...u zabitim kutcima...
...još uvek netaknutim od razaranja čudovišta...
...život i posao teku...
...uobičajno.
Trinaest, četrnaest. Evo ga još jedno malo.
Petnaest. - Šta to radiš Denise?
Sakupljam i slažem, Oče.
Sakupljao si jutros. - Jesam.
Nikada ne škodi da se vodi računa.
Znaš u poslu, Oče...
Batali tu priču i pomozi mi sa ovim buretom.
All right, Father. Završicu sakuljanje kasnije.
Vidiš, tajna ovoga zanata je da držiš stub...
Pridrži obod.
Denis. Ralf.
Dobar dan, gospodine Fishfinger. Mogu li vam nekako pomoći?
Pa... - Denise, šta to...?
Da, ovaj, vidi, treba mi buradi, Denise...
...za isporuku sušene ribe u grad.
Velika je potražnja tamo, od kako se pojavilo čudovište.
Gospode, cene tamo konstatno skaču.
To je sjajno. Recite mi, gospodine Fishfinger...
...da li verujete pričama da su sela uništena?
Nisam video čudovište lično.
Ali kada sam bio u Makliju pre neki dan...
Makli? To je dalek put.
Dve milje ili tako, lagano.
Bogo, voleo bi da putujem jednog dana.
Oko čudovišta... - Da.
E pa jedan trgovac žita, tamo u Makliju...
...tvrdi da ga je zapravo video.
Skroz je prebledeo preko noći, kažu.
Nego, oko buradi... - Da, ovaj, mora biti jeftino.
Prvo, mora biti jeftino.
Možemo vam udovoljiti. Koliko tačno povoljno treba da bude?
Ne više od dva penija po komadu. - Dva penija?
O čemu to pricaš? Ne mogu da napravim...
...pristojno bure po toj ceni.
Oče, zar ne misliš...? - Budi razuman.
Treba samo da izdže dok ne dodu u grad.
Ja ne pravim burad da traju dva ili tri dana, Fishfingeru.
Ja pravim burad da traju doživotno.
Svi znaju. - Ti nikad nećeš shvatiti.
A ni ti, Denise, bojim se.
Tebi ne trebaju burići. Tebi trebaju džakovi.
Napolje!
Vidi, oče... - Napolje!
Ne vraćaj se sa otrcanim ponudama.
Da. Doviđenja. - Dva penija!
Izvinjavam se, gospodine Fishfineger. - U redu je.
Dao mi je odličnu ideju.
Čekajte! Mislim da mogu da nabavim...
Doviđenja, Denise.
Dva penija!
Grizelda.
Da? - To sam ja, Denis...
...došao sam da te vidim. - Shvatam.
Kako si, Ijubavi moja?
Jesam li ti nedostajao?
Divno je videti te ponovo.
Mislim na tebe po ceo dan.
Sanjam o tome kada ću te zaprositi...
...i napravićemo kolibu. Dolaziću kući, ručaćemo. Hej!
Rodžere, šta to radiš? Samo...
Šta?
O, Grizelda. Izvini.
Grizelda.
Ne mogu tražiti ništa dok ne budem mogao da te ženim. Reci da ćeš čekati.
Reci da imam šansu... - Pusti je!
Zašto Grizelda, zašto? - Moram da se počešem.
O, Grizelda. Grizelda, Ja...
Izvini, Denise. Kako ti je otac? - Nikad bolje,gđjo. Fishfinger.
Jel to Denis Kuper? - Da.
Zdravo Denise. Imaš djubre svuda po prsluku.
Pazi na svoj izgled. Loše je zbog posla.
Usput, mislio sam da želite da znate...
...Nagovorio sam Vata trgovca štofom da mi napravi par džakova
Voleo bi da tvoj otac razmišIja kao ti.
Da. Čovek se mora prilagođavati vremenu.
Kada ti preuzmeš radnju, razgovaraćemo o poslu.
O, to neće biti još neko vreme.
Kasno je. Bolje da krenem.
Ja nemam ništa protiv.
Svrati kad god oćes, Denise.
Doviđenja, Grizelda.
Oče!
Jesi li to ti, Denise? - Da, Oče.
Pridji bliže, Denise. - Da, Oče.
Šta se dogodilo? - Moje srce.
Ne mogu da izdržim još.
Ja ću da... Ja ću da...
Povraćaš?
Ne.
Oče. - Sine.
Šta ću bez tebe kao zvezde vodilje, bez tvoje veštine?
Sine. - Da, Oče?
Rećiću ti...
...Završićeš isto kao onaj...
...Fishfinger.
Ko, ja?
Znam da je Fishfinger uspešan biznismen, ali...
Zato što nemaš razumevanja...
...za zanatsvo.
Ne ceniš lepotu drveta.
Ali... - Zato što si površan...
...glupav, pretenciozan... - Oče!
Mali skupljač drveta!
O, Oče, ti si u delirijiumu.
Ne znaš šta pričaš. - Znam, znam.
Ti cmizdravi...
...slinavi...
...slaboumni klipane!
Ovo sam hteo da kažem godinama. - Nismo sami.
Ti si sve što prezirem!
Otac priča gluposti, bojim se.
Ne, ne priča.
Ti i takvi kao ti će, poštene zanatlije potpuno istrebiti.
Jesi li čuo? Istrebiti!
Ja sam samo hteo da poboljšam posao.
Nećeš dobiti moj posao...
...da poboljšavaš više.
Ne moj zanat. Zato što ga nosim sa sobom!
Ne razumem. - Ne razumeš? Prokleti krele.
Odričem te se.
Više nisi zanatlijski sin.
Izlazi. Gubi mi se s očiju!
Skupljaču!
Grizelda! Grizelda, moj anđele!
Odlazi. Jedemo. - Jel Grizelda kod kuće?
Jesi to ti Denise? - Da, gospodine.Mogu li pričati sa Grizeldom?
Jede. Šta hoćeš? - Odlazim u grad.
Vratiću se po Grizeldinu ruku.
Oćes,oćeš Denise. Doviđenja.
Grizelda, Odlazim. Reci nešto. Reci bilo šta.
Dodaj mi krompire. - Čuo sam te! Unutra si.
Draga, odlazim. Možda te neću više videti...
Taj je truo!
Za mene? Grizelda, tebi je ipak stalo do mene.
Uspomena, nešto što će me uvek podsećati na tebe.
Nosiću ovo uz moje srce dok se ponovo...
Reci pa-pa dečaku, Grizi.
Vidimo se.
Zbogom, Grizelda.
Ne, ne! Beži! Beži!
Beži od mene!
Šta je to? Šta to bi?
Dobro jutro, vaše veličanstvo.
Dobro jutro, Passelewe.
Dobro jutro. - I vama, gospodine. Lep dan.
Posao vam ide dobro, verujem.
Nije da se žalim. Vama?
Trudimo se, trudimo se.
Čujem da otvarate radnju.
Kod kapije grada. Oblast u usponu.
Slažem se. Verujem da ćemo uskoro dobiti neku porudžbinu.
Sigurno. Ako su vam cene konkurentne.
Naravno.
Koji je poslednji kurs vino-voda?
I dalje 2-1. Ne može tako ostati.
Srećni su što dobijaju vino.
Jel to sve? Primetio sam izvesnu istovetnost u poslenjoj isporuci.
To je čudno. Bilo je čvrsto kad je napustilo moje imanje.Pomeri se
I'll send you a sample of our new port...
Move it, you lame buggers. That would be kind.
Zašto kralj saziva savet? - Bog bi ga znao. Brže malo!
Čuo sam da je požurivan da preduzme mere protiv čudovišta.
Puštajući seljake da odu?
Veoma moguće. A to ne bi bilo dobro za posao. Pomeraj se!
Posle vas. - Ne, vi prvo.
Baš ste Ijubazni.
Pažnja, pažnja! Naše najsjajnije veličanstvo...
...Kralj Bruno Sumnjivi.
Sin Olafa Bučnog.
O, on dolazi! On dolazi!
Nisam još završio... - O, pazite! On je ovde!
Vaše Veličanstvo. - Obratite pažnju, vaše Veličanstvo.
Morate shvatiti da je od smrtne važnosti.
Da, da. Naravno. - Isuse!
Brzo veličanstvo, dole.
Prestani!
Ajde.
Blagoslovi moju dušu!
Pra-pranećak...
...Imperatora Ota savijenog...
...osvajača...
...Slobodije.
Pustite ga! Ustani, čoveče.
Ispraljćeš odeću.
Velčanstvo. Pomozite nam, Veličanstvo.
Čudovište pustoši sela.
Uništilo je naše domove. Nismo jeli danima.
Nedeljama. - Mesecima.
Izuzev... - Ja sam pojeo svoju cipelu juče.
O, to nije ništa. Ja sam pojeo tri prsta sa moje desne noge.
Užasno... - To ti nije desna noga.
Sveznalice! Da ni’s ti doktor ili tako nešto?
Video sam doktora jednom. On mene nije video. Krio sam se.
Vaše Veličanstvo, spasite nas od velike zelene nemani.
Sive! - Strana koju sam ja video je bila prljavo žuta.
Ne, više je bila narandžasta. - Bila je siva!
Sad prestanite. Prestanite, svi!
Ajde, napolje, napolje!
Šta to radite? Napolje!
Pročtaću ovo kralju.
Prestani! - Ajde!
Izgleda, Passelewe, da moji podanici postaju prilično dosadni.
Da. E pa, morate nešto da preduzmete.
Vaše kraljevstvo je paralizovano strahom. Grad je prepun izbeglica
Oni su lak plen za nekog lukavog trgovca ili prevaranta.
Bivši gospodarar kraljevskog reda spasilac Velsa.
Hej! - I kralj.
Vaše Veličanstvo, vaš savet se sastaje danas na svečanom skupu...
...da hitno diskutuje o užasnoj propasti...
...izazvanoj o strane čudovišta širom zemlje.
Niko ovde ne ulazi bez novca ili imovine.
Ali ja imam imovinu. Vidite?
To je samo kamen.
Samo kamen? - Da.
Slušajte me, šta ako ovo nije samo običan kamen?
Šta ako je dijamant?
Ne sija. A sad beži odavde!
Dobro, sledeći.
Šta ti imaš? Žita? Platna? - Nemam ništa.
Ali je veoma bitno da uđem. - Svi to kažu. Pomeraj se.
Ne razumete. Ja sam ovde zbog posla. Iznova počinjem karijeru.
Imam mnogo ideja...
Gledaj sinko, sinko, odjebi. Čekaj malo! Šta to imaš tu?
Šta je ovo?
Rekao si da nemaš ništa.
To nije za jelo. - Šta?
S tim možeš da preživiš nedelju dana.
Momenat. Šta smeraš, sinko?
O, ništa. To je uspomena.
Uspomena?
Moja dragana mi je to dala.
Ona ti je to dala?
Da. Mogu li ga dobiti nazad, molim?
Bože, mora da te stvarno voli.
Stvarno tako mislite?
Da. Osećam se melanholično samo kad pomislim na to.
Ti si doista srećan mladić. - Ajde, Frede. Prekini.
On ne može da uđe. - Ajde popusti malo, samo ovaj put.
Nema šanse. A sada odbij, ti.
Samo zato što ima krompir...
To svi oni kažu.
Čekaj malo. - Hej, ti!
Vrati se!
Dovoljno.
Ajde da pogledamo tvoje noge.
Sledeći.
I tako, Vaše Veličanstvo...
...vaš pra-pra-pra-pra- pra-pradeda...
...kralj Maks Slavnoumreći, turnirom...
...bira od svojih viteza prvaka da oslobi kraljevstvo napasti.
Popevši se na svog moćnog ata, Ser Bromiades se kladio...
Šta je to?
Brzo, čoveče. Neko možda pokušava da me otruje.
Gips, Vaše Veličanstvo. - O. Nastavite, Passelewe.
Popevši se na svog... - Jedanaesti...
Popevši se na svog moćnog... - Ne, čekajte. Dvanaesti vek.
Umukni! Budalo!
Nastavite.
Sve dok mir ponovo ne bi obnovljen u kraljevstvu.
S tim, kralj Maks dojaha ponovo do klicanja svojih podanika...
...koji su 50 milja stajali u redovima.
50 milja? Kažeš da su mu klicali sav taj put?
Wow! Sigurno su ga mnogo poštovali.
U pravu si. Održaćemo turnir.
Prošle su godine od kad nismo čuli udarac mača o štit
...buku oklopljenih vitezova koji padaju na zemlju...
...mlaz krvi dok buzdovan biva zaboden u nezaštićeno međunožje.
O, ne, gospode. Ne, ne ne.
Ja sam mislio na na turnir zabave.
Zabave?
Passelewe, da li to moje uši čuju dobro?
Zabava, sa tupim mačevima i lažnim kopljima?
Gde je tu čast?
Gde je slava lakrdijaša koji se tuku jastucima?
Ne! Mora biti ozbiljno. Do smrti.
Molim te, Bruno, molim te. - Ne, ne, ne.
Idi punom snagom i ugovori sve.
Jedva čekam da kažem princezi.
Kćeri?
Još uvek radiš naporno, vidim.
Ti i blagoslovene Nečasne Sestre.
E pa, šta to praviš, kćeri?
Tapiseriju koja oslikava čuvenu opsadu zamka Apcadwallader.
Vidiš? U ovom delu, kralj jede svoga konja...
...na 98 dan opsade.
Sjajno!
Vrlo lepo, kćeri. Ali si uvek bila...
PažIjivo, Oče. Sestra Vinet je ispala prošle nedelje.
Kćeri, naše kraljevstvo će se uskoro osloboditi čudovišta.
Proglasio sam turnir da nadjem prvaka koji će ga uništiti.
Koga, kraljevstvo? - Ne, Ne.
Ne, ludice. Čudovište. - A! Shvatam.
Da, i ne samo to.
Najuspešniji vitez će osvojiti tvoju ruku i uzeti te za ženu.
Brak?
Da, ovaj, ti želiš da se udaš?
Naravno, tata. - Onda...
Ali želim da se udam za princa. Trebalo bi tako.
Zato ja čekam ovde, kao što to knjige nalažu.
Jel iko od učesnika princ?
Pa, ne baš. - Ne?
Ne, ali mogao bi da proglasnim nekog princem, zar ne?
Mislim pobednika... - Nije to isto.
Ne, ne baš. Ma, nema veze.
Jednom kad čudovište bude uništeno, ja ću ti sazidati apartmančić
...u predivnoj zapadnoj kuli.
Kad bolje razmislim...
...Mislim da bi pogled iz predivne istočne kule...
...bio neuporedivo bolji.
Ko je? - Izvinite.
Pripazite. - Šta hoće?
Mogu li dobiti malo supe? - Hoće našu supu!
Neka ga neko zaustavi! - Proburazite ga!
Učiniću bilo šta. - Oće li hteti da sakupi drva za potpalu?
Šta mislite? - Da ga ipak proburazimo.
Sakupiću drva ako mi date malo supe.
Odakle da ga sakupim?
Ovaj, mogu li da probam malo supe prvo?
Samo da vidim dal mi se sviđa? Ne, tako sam i mislio.
Pa, bolje da krenem onda. Drva, beše?
Tako znači, otkrio si moj rudnik dijamanata?
Sakupljao sam drva. - Lažeš! Dijamante ti oćeš.
To nisu dijamanti. To je kamenje. - Kamenje?
Brzo razmišIjanje, ali ne brzo dovoljno da se spaseš!
Tajna mog rudnika dijamanata će umreti sa tobom!
Samo sam se vrnuo da vam kažem da počnete bez mene
Možda neko drugo veče.
Hej! Hej! Stani!
Otvori! Otvori vrata!
Otvori ih! Otvori!
Otvori! Otvori vrata! Otvori vrata!
ŠPIC!
Poslušajte dok nije prekasno!
Pokajte se! Pročistite se!
Monstrum je pred kapijama!
Pročistite se! - Strašno. Užasno.
Pokajte se!
Monstrum je pred kapijama!
Pročistite se!
Svi građani, slušajte me.
Da, bolje bi bilo da me slušate! - Nadam se da slušate!
Slušaš li?!
Bolje bi bilo da saslušaš! - Umukni!
Pravio si buku. - Nikada ne slušaš.
Greh! - Greh. Greh.
Šiljci Pondilusa. - Pondilus.
Grive Daktiloptera. - Daktilopteri.
Trigla. - Trigla.
I leteća svinjolika riba. - I leteća svinjolika riba.
Nisu ništa u poređenju sa čudovištem koje nas drži kao robove!
Čudovište... - Leteća svinjolika riba?
Ja sam video lebdeću svinjoliku ribu.
Nikada leteću. Ne zapravo leteću.
Kuvana skuša! Kuvana skuša!
Kupus. Kupus.
Pacovi ubijeni, gospođo. Veoma uredno. Veoma tiho.
Jutro. - O, jutro.
Bojim se da nemam novca. - O, nema veze.
Hvala.
Jel ovo vaše? - Naravno da je.
Čije si mislio da je?
Nov u gradu? - Da.
Došao sam da započnem novi život ovde. Nađem posao.
Posao? Nema šanse, sine. O, hvala, šefe.
Mora da postoji mnogo prilika.
Jutro. Hvala.
Kvalifikovani sam bačvarev šegrt.
Bačvarev šegrt?
Kakva koincidencija. I ja sam bačvar.
Možda si čak i čuo za mene. Vat Dabni.
Vat Dabni!
Nije valjda 'onaj' Vat Dabni? Izumitelj obrnute bačve?
Baš taj, momče.
Paz sad,ako ja ne mogu da dobijem posao ovde, koje su tvoje šanse?
Priđi ovde. Ovde. Vidiš onaj plakat?
Tamo, ispod bureta. To je znak esnafa.
Da bi tamo radio, moraš biti član esnafa.
Ali ti nisi, a ni ja verovatno neću biti.
To nije fer.
Fer ili ne, esnafi su prišili grad.
Jutro. - Šta da radim?
Nije dobro ići okolo snužden.
Ja sam to radio nedeljama. Umalo ne crkoh od gladi.
I onda sam se baš jutros, setio ovoga.
Hej...
Možda bi smo mogli da se udružimo.
Važi.
Sve što moramo da uradimo je da... - Ne. Doviđenja.
Mislim da je to ipak posao za jednog čoveka.
Kakvu samo zlatnu priliku propušta.
Pažnja! Pažnja...
...dame i gospodo, molim vas.
U mojoj skromnoj veličini kao naslednih njegovog...
Veličanstva, Kralja Bruna Sumnjivog...
...moja je privilegija da objavim...
...gredu...
Izvinite, vitešku borbu...
...do smrti, da bi se izabrao prvak.
Prvak da oslobodi zemlju...
Da oslobodi zemlju od mučenja i pustošenja...
Izvinite me.
Hvala lepo.
Kao nagradu za ubiajnje čudovišta...
...kraljev prvak će dobiti...
...pola prncezine ruke I celo kraljevstvo za brak.
Ispravka. Naravno da je...
Naravno da je, kraljeva ruka I pola princezinog kraljevstva.
Izvinite me.
Da, shvatam. Hvala.
Upravo sam dobio konačnu potvrdu konačnih uslova.
Naravno u pitanju je, princezina ruka...
...i pola celog kraljevstva.
Čuvaj se Jabberwock-a, sine moj. - Kupus.
Vilice koja ujeda... - Mogu li da dobijem jedan ni za šta?
Beži.
Vrući prženi pacovi! Samo četvrt penija.
Pacovi na štapiću!
Uskoro, jedan od vas će posedovati ovo jaje...
Uzmite ih dok su vrući! Evo ti, sinko. Prijatno ti bilo.
Evo! Kupite pacove! Samo četvrt penija!
Repe. Kupite repe. Repe ovde.
Repe. Uzmite repe.
Hej, pazi malo!
Isuse!
Izvinjavam se. Samo sam hteo repu.
Samo nastavi da hodaš.
Sačekajte malo. Srediću vas za tili čas.
Ajdete! - Mogu ja, stvarno.
Kako vam se čini?
Prvoklasna usluga baš kao na reklami. Kažite prijateljima.
Gde ga želite? - Kod udubljenja za glačanje.
Preko udubljenja za glačanje.
Predpostavljam da želite danas. Šta se desilo? Drvo palo na njega?
Jel sve u redu tamo gore?
Ti si glavni kovač! Pogledaj ovaj oklop za ruku!
Ti ovo zoveš dobrom izradom?
Ne mogu da... - A pogledaj tek ovaj štitnik za koleno!
Šta nije u redu stim? - Otpalo je!
Ne možeš udovoljiti Ijudima.
Tražio sam da se nabavi najbolji oklop. Oklopi za ruke su prosti!
Neću to ni da čujem! Rekao si petak popodne!
I za mene, to znači petak popodne!
Stavio sam tri svoja najbolja čoveka da rade posao. - Ne valja!
Vraćaj se!
Ajde, momci. Ajde.
I nemoj da se mučis da šalješ račun!
Izvinte me.
Izvinite! Nisam mogao da ne primetim...
Izlazi odavde!
Povećalo bi efikasnost kada bi pomerili ovu kutiju ovde.
Ti nespretni krele!
Bežimo odavde. - Pokušavao sam...
Odlično si uradio! - Šta sa njim?
Ajde vamo! Častim te piće. Idemo do 'Kraljičinih hemoroida'!
Tolko bolje? - O, da.
Ne sećam se kad sam zadnji put jeo. - Znam.
Jednom nisam jeo 147 dana.
147 dana?
Bilo je to za vreme opsade Caerlaverocka.
Bili smo kratki sa hranom... Šta je bilo? Boli te stomak?
Pokušavao sam da smislim svoj sledeći potez.
I ja sam. Bože, zašto brinuti?
Moram da idem! Veliki je korak doći iz malog sela u grad.
Znam! To je ono što me je privuklo životu pratioca, putovanja
Jednog dana si u Hertford lovištu...
...sledećeg si u Škotskoj i bivaš spaljivan na kolcu. Avantura!
Kao u vreme kad smo se borili sa časnim sestrama svete Alopecije..
...bandom ratničkih kaluđerica.
Zvuči uzbudljivo. Ali koliko je bezbedno?
Pazite sad, uzmite bačvarstvo... - Bačvarstvo?
Bačvarstvo! Dođavola! To nije život za muškarca!
Jeste, jeste. Burad I kovčezi su veoma važni.
Sad, u trgovini... - Trgovini!
Smeće! Sada ti slušaj mene.
Moj vitez je bio ranjen, i tu ja bejah okrenut leđima ka zidu...
...dve velike kaluđerice dolaze sa buzdovanima.
Borba sa kaluđericama nije vredna poštovanja... - Pokazaću ti!
Sad probaj ti. Napadni me. Ajde!
Uzmimo da je ta palica buzdovan. A, ajde!
Ajde sparinguj.
Ajde! - Ne mogu.
Napadni me! Skrenuo sam buzdovan!
Onda sam je zgrabio ovako!
Pričaj sa zemljoposednikom. - Šta?
Onda sam je bacio ovako!
Odvrati mu pažnju. - Zbog čega?
Bila je jaka, vidiš, ali sam je zgrabio za staru...
Zapričavaj ga. - Ne razumem.
Razumećeš. Samo uradi tako!
Sad dolazi najbolji deo.
Otrgla se mom stezanju. Kretala je da me ubije...
...kada sam se ja brzo okrenuo i potrčao.
Zalupivši vrata zamka, zabarikadirao sam ih...
...zgravivši jednog dvorana kao taoca.
Probio sam se kroz borbu...
...udarajući i sekući dok sam prolazio.
U suzama, u povredama!
Lako pobegavši neprijatelju, pobegao sam.
Ovtvori ovo! Otvori ga!
Šta dođavola?
Dobro, Ijudi. Dolazim odma.
Budimo malo pristojni ovde.
Šta hoćeš? - Ovaj, pitao sam se...
Govori brže! Ja sam zauzet čovek. - To sam baš hteo da pitam.
Ja sam bio bačvarev šegrt, i ja sam...
Stižem. Sta hoćes? Reci.
Pitam se da li bi ste mogli da mi objasnite posao u krčmi.
Mogao bih da promenim struku... - Šta, sada?
Gospodine Rotkod, grupa u ćošku čeka!
Reci im da dolazi. Odlazi! Nemam vremena.
Pomoglo bi kada biste stavili pivo ovde a medovinu ovde
Primetio sam smanjujete efikasnost tako što...
Oćeš li mi se skloniti sa puta?
Beti, dođi i pomozi mi. - Žena vam nije ovde.
Vaša žena? - Nije ovde?
Nije ovde? Gde je?
Ona je... - Ona je ŠTA?
Ne znam. Možda je...
A gde ti je prijatelj, onaj bučni pratilac viteza?
Šta? - Ne.
Ne šta? - Nisu gore.
Mislim, nisu ovde. Ne, nisu ovde.
Šta?
Svinjo!
Ubiću njega, a onda ću ubiti tebe!
Dobro.
Gmizavče!
Dobro! Šta je sve ovo?
Buka na javnim ulicama. Uzurpiranje kraljevog mira?
Ovaj čovek... Moja žena... Pusti me.
Dobro, drži ga, Fred. Sada mlađani momče...
Ej, ja te znam!
On je pokušavao da uđe pre neki dan.
Moja žena i pratilac... - Tamnica će to rešiti.
Tačno. Onda možemo da stavimo gvožđe na njihove noge, a?
Ali... - Ne može!
Uništiti čudovište?
Ako uništiš čudovište, uništićeš grad.
Duže staze će pokazati da mi dugujemo čudovištu...
...period prosperiteta besprimernog u ovom kraljevstvu.
Ovo je besmisleno. Turnir se mora nastaviti.
Prvak mora biti izabran.
Bruno, trgovci možda napreduju...
...ali se kraljevstvo ruši. - O, da. Pa, dobro...
Sad slušaj ovo!
Kralj,taj cvet viteštva, taj princ monarha...
...taj uzor vladara, će govoriti.
Poslušajte mudrost, posvedočite dosetljivost...
...posmatrajte govorničku elokventnost, načuljite uši.
Lepo rečeno.
...za meki glas, nežne tonove...
...za blistave konsonante...
...njegovog veličanstva, kralja Bruna.
Vrlo divno. Ovaj, Ja...
...ko ji će vam jasno dati to znanja...
...odgnonetnuti zagonetke, zaseniti vas logikom.
Gospodo, Vaša slava...
...vaš ponos, kralj!
O! O, da.
Biskupe, kako možeš, kao vernik, da kažeš da je čudovište dobro?
Dobro pitanje.
Doista možda izgleda paradoksalno...
...ali od pojave čudovišta, poseta crkvi se utrostručila!
Prilozi povećali. Dugi redovi grešnika čekaju rado da se ispovede.
Pobožnost nikada nije bila masovnija. - O, bravo.
Pa, moj gospodine biskupe... - O, da.
Kralj će govoriti. Kralj.
Hvala.
Straža! - Veličanstvo.
Ubite tog čoveka. - Veličanstvo.
Šta? Koga?
Nego, najsnažniji...
...najpoetičniji...
...najprestižniji...
Pa, vaše veličanstvo, kakvo je vaše mišIjenje?
Pokažite nam. - Makar nagovestite.
Ja mislim...
Šta je to? Šta se to dešava?
Samo momenat.
Šta se dešava?
Ko se usuđuje da ukalja moj zamak nedoličnom vikom?
Straža, uvedite ih!
Pokazaćemo im ko je kralj ovde.
Ali imamo vežnih stvari... - Važne stvari, Passelewe?
Predpostavljam da je očuvanje mira u mom sopstvenom zamku važno.
Prvo ono najbitnije!
Okusiće kraljevu pravdu.
Spustite me!
Tišina!
O čemu se sad radi?
Pratilac! Iza mojih leđa! - Smiri se, čoveče.
Imaj na umu da si u prisustvu svoga kralja.
Straža, pustite ga.
Pustite ga da kaže.
Vase veličanstvo, ovaj čovek...
Ovaj čovek...
Šta se dešava? - Pazite, veličanstvo! Dole!
Stani! - Uhvatite ga!
Ovo je nečuveno!
Zar ih nije bilo dvojica? - Jeste, veličanstvo.
Gde je drugi otišao? - Ne znam, veličanstvo.
Dobro. Onda je naša dužnost da proglasimo ovog čoveka krivim.
Krivim? Krivm zašta, veličanstvo?
Kanibalizam.
Držite širom otvorene oči. - U redu.
Brzo, ovako dole!
Proveri tamo gore. - Ne. Ajde!
Čovek!
Pazite princezu!
Čovek! - Konačno si došao!
Izvine, što upadam... - Ne stidi se.
Znala sam da ćeš doći jednog dana.
Peo sam se uz stepenice... - Obucite ovo. Ti se okreni!
Ne želim da smetam... - Mora da si dugo putovao da bi došao.
Preplivao reke, popeo planine, borio bitke.
Možeš da se okreneš sada.
Tako. Da li sam ispunila tvoja očekivanja?
Jel sam ti lepa?
O, da. Hvala.
O, dođi, moj prinče. Ne stidi se.
Ali ne mogu. Nisam prikladno obučen.
Ma..
Ne brini zbog ovih prljavih seljačkih krpa...
...koje si bez sumnje bio primoran da nosiš.
Uskoro ćemo te ponovo obući u prinčevsku odoru.
Ne. Vidite, posredi je neka greška.
Ja se zovem Denis. - Princ Denis.
Ne, Denis Bačvar. Bio sam... - Tvoje lice. Ranjen si.
Ne, nije to ništa. Samo ogrebotina. - Samo ogrebotina?
Kako si samo hrabar, moj prinče...
...sigruno mora da je bio užasan udarac.
Ne, krčmar je seo na mene.
Vidite, mislio je da...
Pazite, taj vitežev pratilac, vidite, njegova žena...
Šta, krčmareva žena je bila pratilac vitezova?
Sanjala sam ovaj dan toliko dugo...
...ali nisam očekivala tako hrabrog, veličanstvenog i mudrog...
...koji je prešao sedam mora zbog mene...
...i galopirao preko pustinja I kanjona da bi bio pored mene.
Ljubavi moja. - Dođi.
Pričaj mi o svojim avanturama.
Moramo se upoznati malo pre braka.
Braka? Ne, Izvnite, gospođice. To ne mogu.
Ne možeš? Moj prinče, jesam li ja to dobro čula?
Veoma je Ijubazno što ste pitali... - Ne, nemoj mi reći. Znam.
Znam. - Znate?
U svojim avanturama, spasio si služavku prikovanu za tamnu stenu.
Ne, ne baš. - Ona se zaljubila u tebe. Ti si se zaljubio u nju.
Tu pred bogovima, vi ste napravili pakt koji smrt može raskinuti.
Ne, niste ni toplo. - Dođi.
Ne moraš učestvotati u praznom razgovoru.
Ušao si u zamak nečujno...
...i sada moraš izaći nekako.
Znam.
Sestro Džesika, dajte svoju odoru princu.
Moju odoru, princezo? - Da, i požurite.
Ali šta ne valja sa odorom sestre Marijane?
Ne budite blesavi. Evo.
Sada, moj prinče, evo plana.
Sutra je dan Svete Talule, i prvom zorom...
...kaluđerica mora napustite ovaj grad i postaviti svežu travu...
...na mesto gde je sveti Talula ubijen od strane četvorice Bensloa
Ti ćeš biti ta kaluđerica. Sestro Džesika?
Sestro Džesika.
Pa, daj je princu. - Hvala, sestro...
Onda, nastavi to zapadne dvorane...
...ali samo sporednim ulicama!
Kad dođeš do kapije, vikni:
"Imam svetu travu za mesto Svetoga Talule.
Pustite me da prođem možda ću se i moliti neko vreme."
O, moj prinče.
Jel ovo tvoje? - Da. Ne!
Molim te daj mi.
Da imam kao suvenir naše beznadežne, bezgrešne Ijubavi.
Obožavaću ga uvek. - Ali ne mogu...
A sada, moj prinče, moraš da begaš!
Ne! Ne, nemoj me poljubiti.
Ne bih mogla to da podnesem. - Nisam ni nameravao.
Idi samo.
Samo idi, moj prinče.
I upamti:
"Imam svetu travu za mesto Svetoga Talule."
Na latinskom, Ijubavi moja.
Dobro veče, sestro. - Dobro veče.
Šta to imamo ovde?
Strano lice?
I to lepo.
Pa, sada, ajde da probamo. Poljubac!
Daj, naredniče. Ona je kaluđerica. - Pa šta ako je.
Daj hrišćanski poljubac.
Šta je bilo, naredniče? - Stavite me u krevet, momci.U krevet.
To je đavo u obliku kaluđerice! To je kaluđerica u obliku đavola
Dršte je! - Dršte ga!
Dršte ih oboje!
Građani! Žrtva mora biti podneta čudovištu...
...koje vreba u tami čekajući sve nas!
I šta može biti bolje nego žrtvovati jednog od monstrumovih slugu.
...koji je veštičario kao časna sestra?
Spalićemo ga u večnu tamu...
...kao dokaz naše vere i pobožnosti.
Zamislite njegovu agoniju dok se plamen diže više...
...više dok o njega ne ostane ništa sem živa vatrena lopta!
O, agonije!
Zamislite njegov užas dok moćni kapapult...
...baca visoko u dubine crnog neba!
ZamišIjate li užas?
Zamislite strah njegove neizvesnosti...
...dok naša jadna žrtva čeka...
...da se tamna zemlja digne I razbije ga o svoja tvrda nedra!
O, neizvesnosti!
Neizvesnost! - O, neizvesnost!
I volim neizvesnost.
Zamislite njegov krajnji užas...
...dok njegov jadni život biva ugušen...
...u veličanstvenoj kaskadi fosforescencije...
...dok on konačno, u agoniji biva skrhan o zemlju!
To nije fer - Ne, to definitivno nije fer.
Šta nije fer?
Kako do da on dobije da se izvuče? - Zašto bi smo se mi mučili?
I taj užas lomljenja kostiju. Oću i ja!
Oću i ja! - Hoću da gorim.
Ocću da osetim kako mi se kosti raspadaju u milion delića!
Oću da ostavljam trag preko nebeskog svoda...
...svetleća vatrena lopta...
...dokaz naše vere i pobožnosti!
Šta to znači? - Ne znam,ali hoću to!
Hoću!
Vruće! - Vatra!
Lepo.
Joše jedan divan dan za turnir, zar ne, Passelewe?
Predpostavljam, vaše veličanstvo.
Ti predpostavljaš?
Predpostavljaš?
Razvedri se, čoveče. Razvedri se. Turnir!
Svakako, vaše veličanstvo.
Ali ja mislim da postoji bolji način da se izabere prvak
Bolji način? Šta je bolje od smrskavanja kopalja?
Mlaćenja buzdovana? Uboda mača?
Prsten 'fauchon en cuissard'?
Šta je bolje od poštenog turnira, Passelewe? Da.
Draga moja, igledaš divno.
Da.
Šta je to zaime boga? - Ali, tata...
Tata!
Pogledaj to! Jesi videla?
Pravo u sred starog oklopa za ruku. Verlo dobro. Bravo!
Još jedan za nagradnu listu. Verovatno je mrtav do sad.
Ogrebotina. Ima još dosta toga odakle je došlo.
Ne baš, veličanstvo.
Šta misliš pod tim, Passelewe, "Ne baš, veličanstvo"?
E sad, koji vam deo toga zadaje problem?
Pa ovaj, sve, u stvari. Šta si time mislio?
Kazavši "Ne baš,veličanstvo," mislim da je prava situacija...
...kako stoje stvari, baš obrnuta...
...i upravo suprotna od one koju ste vi shvatili.
Dodajem veličanstvo, zato što ste kralj, zar ne?
I to je razuman način obraćanja vladaru.
Tata. - Šta je bilo, dušo?
Šta je bilo? - Pogledaj tu zver od viteza.
Ne bi mogla da se udam za takvog. - Naravno da ne.Nećesš morati
On neće...
...pobediti.
Passelewe, šta smo raspravljali malopre?
O odzivu vaših vitezova, veličanstvo. - Momenat, Passelewe.
To 'veličanstvo' si upotrebio iz istih razloga kao i malopre?
Da. - Dobro.
Tako sam i mislio. - U redu.
Prema mojim podacima, 65% vitezova u vašem kraljevstvu...
...je ubijeno ili osakaćeno na turniru.
Passelewe, to nije tačno uopšte. Uopšte.
Da je bilo 83.3% or 97.4%, e to bio pravi procenat...
...u pravom smislu. - Moj najdraži Bruno, saslušaj.
Ako se ovo nastavi, makar do kraja nedelje, gde...
Stani! - Šta?
Ovu moram da vidim.
Mora da postoji bolji način odabira.
Etel? Jesi to ti, Etel?
Pitam se šta ti se dogodilo sinoć.
Ne mogu da pričam. Na redu sam za 10 minuta.
Dolazim, majko.
Pazi gde ostavljaš krv! Isuse!
Kako drukčije da odaberemo prvaka? - Možemo da održimo izbore.
Izbore? O, ne. Besmislica. Ne bi bilo fer prema vitezovima.
Mogli bi da izvlače slamke. - Izvlače slamke?
O bože blagi. Moglo bi i eci,peci,pec..
...ili en,den,dinu
lli pak žmurke.
48, 49, 50!
Polazim!
Kardinal je reče, "Tražio sam 13 crkvenjaka.
Zašto ste mi doneli 13 devica?"
Sad, u bašti hiljadu glasova reče kao jedan:
"Ave, ave, prodje ovim putem."
Ave, ave, šta?
Zašto moram da kažem ave? - Ajde se opusti...
...i dozvoli da ti se nešto lepo dogodi za promenu.
Izgleda da smo dobili prvaka. Možeš li da vidiš koje to?
Pa to je moj gazda. Isuse.
Pa, čestitam, veličanstvo. Imamo prvaka.
Dobro. Gde je?
Nisu ga jos našli.
Je to dobro? - Da. To ga i čini prvakom.
Shvatam.
Ali naći će ga, zar ne?
Mora da si veoma ponosan. - Ponoson, krele? Sranje!
Zar nije to velika čast? - Možda za njega.
Ja ću dobiti zmajev zub u dupe i šiling godišnje penziju.
Moraću da bdijem s njim Celu noć takođe. Kakva sreća!
Obećao sam se jednoj ženi za večeras.
Možda bi mogao da idem i kažem dami da...
Čekaj. Možda bi ti to mogao.
Naravno da bih. Rećiću dami da...
Ne, ne, ne to. Da bdiš. - Ja?
Daću ti moj šešir, moj ogrtač.
Samo spusti glavu. Neće provaliti.
Ne mogu. Nije pravedno. - Ko će znati? Ajde!
Zver! - Evo me.
O, ne ti!
Zabotavi.
Pratilac? Koji pratilac? - Znaš onaj pratilac.
O, moja reuma. Ta ćelija je bila tako vlažna. Cele dve noći.
O, jadničko.
Dođi, pusti me da te skinem i stavim u krevet.
Mora da je bilo užasno iskustvo.
Jeste.
O, Beti. Tvoje ruke su tako nežne i tople.
Ne mislis stvarno da je tu bio pratilac u našem krevetu,jeli?
Pa ovaj... - Jeli? Ajde, daj da ti ih skinem.
I ovo.
Zar nije bolje sad?
Bernarde, dragi moj.
Dođi.
Građani...
...plemići...
...gospodo!
Kralj.
Ja? O, da.
Dobri viteže, dokazao si svoju vrednost na bojnom polju časti.
A sada se moraš dokazati u smrtonosnoj borbi...
...sa čudovištem tako užasnim, tako strašnim, tako odvratnim...
...dušouništiteljem da bi čak i ja oklevao...
...da ga susretnem licem u lice...
...u borbi prsa u prsa. Je l' to bilo Ok?
Pa, pretpostavljam, dragi.
I tako, idi i ubij čudovište.
A sa sobom ponesi kraljevske blagoslove...
...i takođe blagoslov crkve.
Biskupe!
Bešte odave! - Prokleti krelci!
Jel to sve? - To je to.
U redu. Heralde?
Otvori kapije.
Ovaj, nastavite!
Otvori kapije!
Zbogom.
Čekaj!
I uze on moćni mač u ruke
Dugo je tražio on neprijatelja Ijutog
I odmori se pored tam-tam drveta
I mišIjavše malo
I u dalekoj misli on beše
Džebervoki, sa plamenim očima
Priđe okolišavši kroz gustu šumu
Nastavak pesme Luisa Kerola Jabberwocky
Koplje, koplje.
Ajde. Ajde.
Grizelda.
Sredite ih, momci!
Čudovište? Čudovište?
Gde čudovište?
Eno ga!
Ne dozvolite da pobegne.
Čudovište? Čudovište?
Ovde sam, Grizelda. Ne boj se.
Gospode, vitez! Nikada nisam videla viteza pre.
O, gospodine Fishfinger!
O, prestani da sliniš, ženska glavo.
O plemeni momče. O, hvala.
Pomerite se, gospodođo Fishfinger.
Izvinite. Jeste li u redu?
Zamalo da mi odsečeš ruku!
Uvek si bio smotan, Denise Kuperu.
Sram te bilo!
Izlazi napolje! Isuse!
Mogu da dobijem sepsu. Jel taj mač bio sterilisan?
Izvinite. Nisam namerno. Previću vam. Odo po zavoje.
Isuse. Beži!
Tata!
Šta? - Pogledaj.
Dobri ser vitez. Dobri ser vitez.
Tako smo zahvalni što si nas spasao od ovih loših priljatelja.
Hopa-la.
Veoma velikodušno sa vaše strane, ser viteže.
Nismo vredni toga, stvarno. Mi smo samo skromni ribari.
Ipak, imamo ovu mladu kćer.
Pošto postoji običaj...
...vitez veoma često ženi devojku koju je spasio.
Reci zdravo vitezu, Grizelda dušo.
Ja sam vas spasio.
Oćeš li ispariti? Šta kažeš, ser viteže?
Dobri ser vitez.
Pa? - Slušaj. Nestani.
Čekaj! - Vrati se ovamo!
Ser Viteže, vratite se, molim vas!
Grizelda. Gospodine Fishfinger. Moram da idem.Izvinte za ruku.
Boli!
Neostajala si mi. Čuvao sam tvoj krompir.
Ćao!
Ti si stvarno veliko razočaranje.
Mislio sam da će od tebe nešto ispasti.
On je kraljev prvak!
I ti zoveš sebe prikladnim za našu poštenu Grizeldu? Skitnice!
Drži ga, Madž. Drži ga!
Da si je ostavio. Ostavio.
Neko je na vratima, dragi.
Moramo se odlučiti. - Gospodo!
Nema odlaganja. - Ajde da uradimo nešto.
Taj kraljev prvak mora biti zaustavljen.
Čudovište mora biti zaštićeno.
Ako ubije čudovište, mi ćemo propasti.
Pustite me da ja kažem...
Nema potrebe više za dranjem zato što ja imam plan.
Gledajte! Crni Vitez.
Prekrasno!
Mora da smo prišli.
I da li je to ubijen Džebervoki?
Padni mi na grudi, dečače moj
O, slavnog li dana! - Čudovište je mrtvo!
Čudovište je mrtvo!
Stanite! Niko ne ulazi u grad bez da ima novca.
Stanie, kažem!
O, bože!
Otkaži te isporuke vina, žita, sena!
Otkaži sve!
Denise, evo je. Grizelda! - Evo me.
To sam ja!
Denise, uvek sam tebe volela!
Tebi smo se nadali.
Svadba će bude sutra. Ma popodne!
Naći ćemo sveštenika.
Denise, ti si divan.
Grizelda, konačno možemo da živimo život koji smo oduvek želeli.
Dečače moj, čestitke!
Srdačno ti zahvaljujemo.
Spasio si kraljevstvo velike napasti.
Srećan sam što mogu da ispunim svoje obećanje
Kako se zove? - Denis.
Denise Kuperu, vaše visočanstvo To je njegova verenica, moja kćer
Ti, Denise...
...pola moga kraljevstva.
I ruku moje kćeri, princeze.
Dođi, dečače moj. U palatu!
Grizelda!
Proglašavam vas mužem i ženom.
Princom i princezom!
Denise!
Grizelda!
Čija je ideja bila da ga pustimo bez venčanja? Umukni!
Pazite, veličanstvo!