殺局
是不忠令我變成今天這樣子
很多調查人員不會處理離婚案
其實擅長婚姻工作的人很少
因為要計謀和經驗雙全
所有人都會犯錯
但結婚是一生一世的事
不管是他、她或送奶工人出錯
若其中一方找我代表雙方都可憐
而我的工作是讓他們脫離苦難
不
不，吉蒂，你怎能…
你對我說你去好萊塢的美容院
怎知來了這裡，他們說你在…
小鳥天堂旅館的…
19-H號房
1948年10月27日下午2時
你和這男人在雷東多沙灘的旅館
貝先生，你捉姦在床時
不宜說出年份
但我的律師說為了詳述事件…
我們會講出日期，只是…
是地震
冷靜些
你感受到嗎？ 感受到，格迪
所有人沒事嗎？ 我們沒事？
冷靜，只是地震 震動？
對，朱利，我知你很煩躁
我的朋友叫我積克 我也是
是嗎？他是積克，我也是積克
那麼有兩個積克了，聽住…
我從不失手，但一點要打高爾夫
12點55分發球，否則打斷球棍
你說笑吧，真可怕
我有幸才能入威爾特鄉村俱樂部
我明白了
貝先生…積克，繼續
不，吉蒂，你怎能…
你對我說你去好萊塢的美容院
怎知是跟這男人去雷東多沙灘的
小鳥天堂旅館19-H號房
不，你怎能… 什麼事？
你對我說你去好萊塢的美容院
積克，這樣可以證明什麼？
他們說你和他在小鳥天堂旅館
吉蒂，你怎能…
和他？不要
不要和他
帶她離開這裡
他媽的
他媽的 冷靜，女士
為什麼會有手槍？
叫救傷車
拉里，拍攝現場
警察的道德和警車一樣只有黑白
但艾盧是與眾不同
我也有上戰場作戰
但他在瓜達爾卡納爾折斷一隻腳
所以他明白人生並不公平
別信任從不失去東西的傢伙
盧，你好嗎？
你的當事人開槍打死人
那是我首次處理這類案件
再見
你目擊事發經過
我在隔壁，到我衝入房時…
阿貝隔著廁所門連轟兩槍擊斃他
他們有爭奪手槍嗎？ 有
若大門關閉，你為何這麼肯定？
對，也許他向自己連轟三槍
然後把手槍給阿貝
陪我去兇殺組 我剛離開
我約了蓮達八時在培諾見面
我會護送你去
阿貝在哪裡手持手槍？
睡房 睡房…
你怎知他沒有帶手槍？
他入房捉姦前我沒有搜他的身
當時他的老婆在跟男人鬼混
只是隨便問問
阿貝在旅館某處拿到手槍後開槍
旅館某處？ 我只知這麼多
然後發生何事？
正如槍戰那樣，所有人雞飛狗走
(中央兇殺組)
相信你和魯探員談過了
盧，我只是來報到
這件案我不想為難任何人
勾人老婆者被殺，這樣並不好笑
積克，沒見你一會了
我一直緊守崗位，看來…
我該成為隊長
待你入職20年時我會送你椅墊
讓你坐在阿魯隔鄰
積克，有電話找你
這是兇殺組，不是你的辦公室
別接聽
你沒有迷路吧？你知道出口的
別走，我正想見你
為什麼？不行，有人叫我走
是嗎？ 是，溫先生
請聽電話 去聽電話
魯警官，找他的，又成其辦公室
聽電話
他真擾人 擾亂兇殺組不算差
所以我們有…
床單、毛氈、爛浴簾、男人假髮
我要與紀先生談論我們的當事人
當事人？ 我是貝積克的律師
一支兩英吋槍管的史密夫威森左輪
登記名字是死者布馬可
代表布貝家居
警方的報告沒有提到錄音帶嗎？
他們沒有找我，什麼布貝家居？
用用腦，是布氏和貝氏
是貝氏和死者的另一家公司
你和當事人布先生有信託關係
我們稍後再談
我會在辦公室
可以借電話一用嗎？
高頓說得對，該調查布貝家居
或者阿貝的拍檔仍在跟蹤其老婆
而不是躺在縣的停屍間
故我的客人說謊，不像電影劇情
高頓在庭上只說出片面故事
阿艾知道我不會告訴他什麼
而當夫婦互相說謊時
其中一方來找我，並向我撒謊
坦白說若要等誠實的客人出現
到時母豬也會爬樹
什麼事？ 不知道
我是你的話就不會進去
我的天，你怎樣對待那女人？
馬上放開她
別碰我
我的天，非常抱歉
這個時候你一定很難受
一定很傷心 對
一切會沒事的，稍事休息
見到嗎？好了
蘇格蘭威士忌
那婆娘是誰？ 布馬可的遺孀
誰？ 阿貝槍殺的男人的老婆
知道了… 她知道你在那裡
貝太太也是
她為何不在家中發洩？
她想找你談談 你是戰爭英雄
可能像招待員那樣口甜舌滑
但你和那猶太人殺死我老公
聯絡我律師，阿華…
他們是無法脫罪
若你在場，當貝先生目睹貝太
跟你的老公上床時，他隨即失控
那傢伙從不失控或失去一毛錢
不單如此，還有貝吉蒂
她是性冷感，她和積克串謀的
什麼？ 你幫他們殺我老公
他媽的，我要回家打電話給報館
我讓你這樣做是很不負責任
給我一個好理由 給你兩個
你不能走路、不該駕車
算吧
阿華，別呆站著，幫她叫的士
天，她剛被打昏呢
帶她走 那是綁架
帶她回家就不是綁架
阿韋，到車上拿走錄音帶
別隨處亂放證物
拉里，為何不說他們是拍檔？
他只說是布貝家居 對
帶她回家時從側門的窗口入屋
待她清醒才走，到時會文件四散
猶如那首叫「到此為止」的歌
(紀積克)
紀先生
已安排你的禮服和私人電話線
謝謝，格迪，晚安 晚安
小鳥天堂旅館
1948年10月27日，下午1時
在19號房隔離，華，在床下？
求救，離開 有何不妥？
有布藝品工人在你門外搬運東西
他們在搬運東西
是嗎？ 你好，有錄音帶嗎？
在這裡，想聽嗎？ 想
不，吉蒂，你怎能…
你對我說你去好萊塢的美容院
積克？天啊，你在嗎？
你沒事嗎？
我沒事
沒問題，收線後放錄音帶入夾萬
高頓，不行
當恢復電力後
四十座大廈的警鐘會響起
我會被洛杉磯重案組追殺
待恢復電力後把錄音帶放入夾萬
我想在警方拿走前聽一聽
就是這樣？ 我們合作多年
你保護貝積克，我們繼續合作
高頓 什麼？
謝謝
去你的 謝謝
跟你做生意是我的榮幸
親愛的
吉蒂，另一名女子能教訓阿克
你知道是誰嗎？
寶貝，你知的，我們是指莫嘉蓮
不要再來
莫嘉蓮真的能教訓積克
她擁有分公司的部分股權
找到她就能證明積克沒利用土地
我們會發一筆橫財
抱著我
來吧，抱著我
幫我向積克說…
吉蒂，有另一名女人能教訓積克
你知道是誰嗎？
寶貝，你知的
我們是指莫嘉蓮
莫嘉蓮真的能教訓積克
她擁有分公司的部分股權
找到她能證明積克沒有利用土地
我們會發一筆橫財
我在培諾等了你大半晚
你究竟在做什麼？
沒什麼
是突發事 沒什麼的突發事？
我想聽聽，或者你來生才告訴我
你怎能…你對我說去美容院
怎知來了這裡，他們說你在…
小鳥天堂旅館的19號房內
找誰？ 你好
我馬上來解釋，你仍在培諾嗎？
我在的話會聽到這個電話嗎？
正衰人
誰？
親愛的，抱歉，我會馬上來…
你這個衰人
誰？ 你會付出代價的，衰人
她在哪裡？ 樓上，在床上
她沒事，阿華在陪她 阿華？
好了，布太，你服食了什麼？
足以令你想…
好吧，給我
過來
那麼要她光著屁股了
叫醫生 你這個下等人…
她的醫生，若能找到電話號碼
我會毀你容的，婆娘
沒事了，放心
我肯定你甚至不會弄濕頭髮
廖查克，是布氏夫婦的律師
來吧，美妮，對了
你好嗎？ 好
韋先生指你令布太避開傳媒
很好，我不會跟你爭論這一點
至少直至法庭決定進行刑事起訴
當然，還有民事行動
是嗎？ 布太不是唯一的遺孀
財政上她也是分文不獲
布氏和貝氏與聖費南多分部合作
但不是受托任何一人的夥伴關係
當任何一名拍檔身故後
所有負債均由在世的拍檔承擔
當然還有所有收益
所以當貝先生槍殺布先生後
我們假設有人利用妻子的不忠
從而奪取五六百萬元的利益
然後不明智地利用你為同謀
你聽到嗎？ 失陪
那是誰？ 劉美迪
來自帕薩迪納 巴頓將軍也是
這個
給你的 謝謝
查克…
我的職業不算出名，但我算是
我在這裡有線眼，無人敢接近我
沒有法庭會視我為同謀
可能不會
貝先生會以暫時失常來求情
若他成功，你會被控告
容許瘋漢目睹其妻在他人的懷內
但若能證明是有預謀殺死布先生
阿貝不瘋，布太繼承丈夫財富後
她無須控告你，反之亦然
紀先生，保持聯絡
他想你證明你的當事人謀殺？
對 合符道德倫理嗎？
拉里，他是律師
混帳
阿布在錄音帶提到莫伊蓮的女兒
有嗎？他說什麼？
只聽到她的名字，在阿貝開槍前
那不代表什麼
可能只是謠言
是嗎？
(莫氏大道)
聯絡代理商參觀普迪汽車展
普迪座駕非同凡響
時間改變一切了
好像水果檔變成油站
但隨處可見過去的足跡和標誌
在首名西班牙傳教士向印第安人
展示宗教、馬匹和奴隸的好處後
他們一直在爭奪這片土地
印第安人一直是對的
他們尊敬鬼神
忘記過去比改變它更難
莫嘉蓮令我想起昔日的秘密
家庭、財產和鄙視拍檔的傢伙
記憶就是這回事
跟火藥一樣難以預計其爆炸後果
牽引著你的線索從不被人發現
它們從他人的衣服口袋中掉下
是禁不住哼唱的新調子
是晚上打錯給另一方的電話
標誌全在那些熟悉的地方
只是你以為從未到訪而已
但你習慣看見它們離開你的眼角
然後在你面前絆倒
我該一早拆穿阿貝的絕望表演
它跟其鞋子一樣顯然易見
四名遇溺墨西哥人是四名下沉者
你知道誰是艾盧嗎？
知道，是兇殺組的隊長
你為了一間屋而拒絕他的妹妹
是迫不得已
是迫不得已嗎？
朋友，這是桉樹地，那是17
我稍後來找你 沒有問題
積克
我肯定你愛住在聖費南多牧場
你知道還有誰買不起屋？是我
我能建屋出售，但不會住在隔壁
他們不想與墨西哥或猶太人為鄰
還有顧客永遠是對的
我要保護老婆
保護？你指離婚嗎？ 也是
你的老婆可能是飾物 什麼？
來吧
你選好時間殺人和獲得補償
反過來說，她幫了你
別碰我老婆 我視此為要脅
但警方會有一樣的想法
你為了分公司的一半股權
以及承繼五六百萬元而殺人
泰，什麼問題？這是紀積克
我知道紀先生來自水電部
貝先生，問題一樣
地震令水井好像汽水般震動
屋下面全是水和氣體，很危險
什麼意思？ 會爆炸
但你說是沼氣，天然氣才會爆炸
不論來自沼澤或焗豆都是天然氣
氣體就是氣體
我如何脫險？ 叫油公司來
你沒事嗎？ 沒事
油公司來鑽探地洞後
你教我如何建屋？
我們說到哪裡？
貝先生，我在控告你謀殺
叫我積克，我送你上車
積克…
為何在我的辦公室內煩躁不安？
我真的煩躁不安
因為你老婆和陌生男人有關連
難道你不知是你的拍檔嗎？
我怎會知道？你也不知道
若是我的拍檔和老婆，我會知道
你的事我不會投訴，你已盡力
有人在那邊嗎？
土地真有趣 什麼意思？
我從前認識這幅地的地主
你呢？ 不
如何向法官求情？ 高頓會做
你認為自己可以脫罪嗎？
我不用脫什麼罪
我來告訴你我會怎做
你答應把阿布的股權給予其遺孀
故我不用擔心官司，你別擔心我
否則我會證明你是蓄意殺人
積克，你有所不知了
你以為知道一切，但根本不是
(嚴禁進入)
你在這裡多久？
別起來，醫生正趕來
不是太久
有來過這裡嗎？ 有何分別？
有
我也是
真的？
這裡從前是橙樹
也有核桃樹
你說是你的地？ 我沒說
這時不宜討論，你該躺下來
你是誰？
貝吉蒂
抱歉，貝太，我不認得你
情有可原的，我們根本未介紹
貝太，你呢？
你知道貝先生在哪裡獲得土地？
我已叫你別牽涉我老婆 積克
紀先生，你發問前該做另一件事
檢查腦部，意外可能會影響思考
我不喜歡醒來時被人盯著
尤其是我望不到那人的雙眼時
你醒過來是不幸中之大幸
(莫伊蓮，1937-1938)
溫先生，又是魯警官…
羅先生，又是溫先生…
還有珂先生
阿珂？ 泰郎
是阿柯 去你的阿柯
紀氏調查組
是魯警官，似乎很嚴重
格迪，若是阿艾來電才是嚴重
我以為你尾隨阿貝 阿華去了
我以為你去看醫生
是早上首要做的事
積克，你很有警覺性
是嗎？ 是阿艾隊長，是要事
留口訊
他在找錄音帶 他不知我們有
你會向他說謊嗎？
我要向他說謊嗎？
你何時見過莫小姐？她15歲了
在這個風頭火勢人們會惹上麻煩
我聽過了
她有送一瓶威士忌酒給你嗎？
聖誕節送生果蛋糕？寄明信片？
你不用對莫伊蓮的死負責
也不用對莫嘉蓮的一生負責
我只能說錄音帶提到她的名字
跟我們和阿貝之間的問題無關
我們如何知道？
我去查看土地業權轉換有否特別
你不用做 我不做，你會做
別看檔案，人生美好，讓你七桿
六桿
六桿，跟美好的女子結婚
為什麼不去看醫生？
別看那檔案
知道了
弄傷女兒的戈諾亞被殺
女兒目擊唐人街警方殺死莫伊蓮
莫伊蓮在唐人街中槍身亡
親愛的積克，我帶嘉蓮去墨西哥
我不能再等你了
我們安全後，我會叫簡通知你
請別找尋我們
為了找我們，家父發了瘋追蹤你
我想女兒相信我們可以重新生活
我知道，我說過很久沒見過男人
你似乎是非常例外
我不能向你道別了，伊蓮
再者嘉蓮說你似乎是個好人
曲髮也贊同呢，哈哈
莫嘉蓮下落不明
你好嗎？ 好，喝茶嗎？
你是戰事的生還者 對
很久了，但報章曾報導你的消息
我還能說什麼？
無謂宣傳是我職責，少想獲更多
我很享受，肯定很多人如此
而且你非常成功 我不能投訴
即是你快樂吧？
誰能不假思索地回答問題？
任何快樂的人
嘉蓮呢？
我肯定她可以很快樂
沒有問題嗎？
我不明白你的憂慮
她可能要錢？ 我不明白
她是大地主，加上戰後大幅加稅
我不會知道，我們已沒有聯絡
跟我來
奇怪的花朵
對，想不到仍然生長
是她最愛的花，是她種的
你見到那些紫色花瓣嗎？
是燃燒種子而成
令我記起最後一次見她的情形
她在哪裡？若有麻煩，我想幫她
若她有麻煩，不用你去幫她
你跟她一樣是過去的囚犯
你對她有害無利
類似事情已發生
不論命運把她帶到何處
她會感激你的所為，足夠嗎？
我不想活於過去，不想有所失
留著它，我送給你
我是惠斯勒
我無所不知，因我於晚間散步
知道不少隱藏心底的奇事
知道他們害怕的無名恐懼
入夜後的城市變得不同
空氣比較好
很難察覺鑽油台比棕櫚樹多
一切猶如往昔的美好日子
至少跟我記得的一樣
但現在每條街通往你想忘記之地
每宗案件帶給你該有的回憶
還有每條裙提醒你有另一名女子
最倒霉的情況是同一女子
不請客就搗亂？
米奇，你不該闖進他人的辦公室
以你的聲譽不該這樣做
還有…本週末才是萬聖節
我們需痛斥所有人
黎利伯，向紀傑克問好
他能一手抓住一卷錢
這是什麼？ 手榴彈
你須知道，戰爭英雄，見到嗎？
別鬆開手柄
你只有四秒回答，討厭鬼
時間無多了，你今天很受歡迎呢
阿溫、阿艾、阿溫、阿溫…
他自然想控告人
蓮達、阿艾、又是蓮達…
她為你瘋狂，她到底想要什麼？
阿艾隊長想要偷錄阿貝的錄音帶
否則他會向法庭申請保留證物
你要面對刑事、民事、愛情
但一切來臨前，你要面對我
我想你幫我一個忙
幫忙？
阿貝的錄音帶在你的夾萬內
所以我想你打開夾萬
把手榴彈放進夾萬，最重要是…
關上夾萬
米奇，你瘋了 可能是
但你有更好的養生之道嗎？
明白了
我錯了，原來不在這裡
利伯
這場表演真精彩，謝幕
積克，在哪裡？
在我的律師處 你的律師？
我明天向阿貝要錄音帶，禮貌點
否則我會嚴懲你
我弄到四處都是，對不起
躺下
是米奇打傷你嗎？
是吧，我上樓時他和米奇下來
布太…
認識洛杉磯大頭巾嗎？ 見過
在聖達安尼塔，私人映院
波倫人作戰，積克介紹我們認識
阿貝？
他和米奇一起在波爾耳高地成長
他們是好朋友
布太…
我有什麼可以效勞？
出庭指證阿貝知老婆和拍檔上床
只是這件小事嗎？
有錄音帶證明阿貝把我丈夫謀殺
那是他們之詞，但我不肯定
總之我想這樣
布太… 莉莉
莉莉
道德上我不能做 道德上？
我有法定義務
在我受聘後獲得的資料中
不能使用不利我當事人的資料
我會聘用你，證明是阿貝策劃
聽我說 有證據後囚禁告密者
其他事情不要緊
至於五六百萬元呢？
阿貝說你可獲老公的分公司股權
我可以打電話嗎？ 隨便
不
你的律師叫你這樣回答嗎？
你很聽他的話 不多不少是
那誰教他怎做？ 什麼意思？
昨晚在你家中的女人，他聽她的
那是劉美迪，所有人都聽她的話
他也是她的律師？ 是她老公
劉先生會對貝積克有興趣嗎？
他是馬可的朋友，故我認識美迪
我告訴你我會怎做
我不能給你錄音帶，但你可以聽
馬可和吉蒂的…對話？
主要是…
若你無法接受，我是可以理解
我會接受
準備好嗎？
一、二、三，韋羅倫…
快離開 有什麼不妥？
有布藝品工人在你門外搬運東西
親愛的…
吉蒂，另一名女子能教訓阿克
你知道是誰嗎？
你知道阿克是誰嗎？
馬可有時會叫貝阿克
另一名女子能教訓阿克，是誰？
有女子能教訓阿克，是誰？
類似這樣 你知的
我們是指莫嘉蓮
不要 吉蒂，我告訴你…
他以為這個嘉蓮能教訓阿貝呢
馬可有向你提及這個女人嗎？
他從不跟我討論女人，他是獵人
從不用跑到老遠
我能證明積克沒有利用土地
我們會發一筆橫財 抱著我
明白我的意思嗎？ 什麼？
有聽過鞭柄嗎？
鞭子和托柄，那衰人…
冷靜
我早知道吉蒂是邪惡的偷心者
開始了，我不想聽，來了
別讓我聽下去，衰人
我不想聽下去
好吧 為什麼會有手槍？
完了 叫救傷車
我要離開嗎？ 要我幫你嗎？
別讓我回家 那麼留在這裡
我不會再為事件負責
衰人，放開我
好吧，夠了
別令我做…
你會令我做吧？你會令我做的
你會令我做的 對，我會
好了
脫掉其他討厭的東西
莉莉
我有嘗試表現出風度，但…
跪下來
舉高屁股…
我叫你才准動
積克，我閱讀過部分文件
你見過布太了，韋羅倫是老拍檔
我和布太經過冗長的咨詢
對…以及討論多項事情後
布太想我們找出分公司的前僱主
抱歉，可以跟你談談嗎？
失陪，布太
這是阿貝的保險報告
前僱主是李米奇 李米奇？
看之前的業權轉讓
別魯莽行事，我們還未清楚底細
慷慨的嘉蓮放棄其土地
嘉蓮到米奇到阿貝，時間地點同
阿華又來電 我在辦公室內聽
你好嗎？等等，他快將接聽
一切順利嗎？
順利…
是嗎？
我在灣城洗衣店，有人跟蹤阿貝
可能是警察 不是
那人駕駛茶色斯多德巴克爾車
不是警察嗎？ 不是
緊貼阿貝，追查車牌，我趕來
韋先生會知道我們…
絕對不知道
他們仍在洗衣店 誰？
阿貝、米奇、利伯和金髮女郎
金髮女郎？
廖查克搞什麼鬼？
那是隨從嗎？ 是
監視阿貝，我找傳聲筒，有錢？
有時候最好是跟蹤不適當的人
廖查克做事不會不收分文
沒有客人下，他是不會保護阿貝
你可以跟隨令你得益的行動
可以跟隨令你惹上麻煩的直覺
或者跟隨金錢
十居其九會令你更接近事實
劉厄爾出現於阿廖的紙板火柴
布莉莉的火機和半數洛杉磯油井
誰能一直支付律師費？
(拉布里亞柏油礦井)
1792年，一名叫馬丁內斯的人
走過洛杉磯的印第安人村莊時
發現大片瀝清湖
還有水花不斷四濺的水池
熱天時找水喝的動物會陷入焦油
它們的哭聲會吸引捕獵者
我們從地洞拉出近一百萬個樣本
每隻動物
爭相進食另一隻已死去的動物
這是地球上最偉大的生命記錄
全部被捲進最偉大的石油滲漏內
長22哩、寬46哩
是我們工作和生活的洛杉磯盤地
女士，這邊
柯先生，你有多少份工作？
你向女士發表的演說真精彩
洛杉磯，地球上最偉大的石油湖
不如改天才繼續討論
我的秘書說你多次打電話來…
似乎是有急事
爆炸後我很關心你的情況
你真為人設想
現在…
誰找過你？ 誰找過我？
是阿貝嗎？ 找我做什麼？
抑或是劉氏石油的職員呢？
兄弟…
阿貝、阿黎、一名金髮女人
這樣夠清楚嗎？ 清楚
有跟蹤她嗎？ 你叫我跟阿貝
阿貝約了兩點鐘上律師樓
既然已知其位置，不用跟蹤了
但你叫我跟阿貝
他媽的這個女人是誰？
她是誰？ 丁蘿拉，記得嗎？
舊式塑膠手套
他來了
她現在單獨一人，最好快些進去
丁太，幸會
你在這裡做什麼？
別告訴我正被監視
不，你老公有齊上庭的資料
若他只想離婚 他不想嗎？
你已告訴莉莉 我有嗎？
你有
莉莉愛安哥拉羊毛
你闖下彌天大禍
不能被忽視
她稱我為性冷感、同謀和什麼？
殺人兇手 殺人兇手？
我引誘她老公上床
所以我老公妒火中燒下槍殺他？
其餘計劃呢？ 沒有了
你和他上床，所以他可能被謀殺
整間分公司屬於你和你老公
積克不要馬可的錢
他寧願莉莉獲得其老公的財產
而她只要錄音帶
難以置信
你可能久經世故，但人面不及我
布太認為你老公須入獄
而錄音帶證明了他是殺人犯
若她沒錯，我想先告訴警方
我老公是基於愛我而這樣做
假如你錯了、我錯了
他沒有為愛或錢而殺死阿布呢？
不可能，總有個原因
原因在於那卷錄音帶
我不知道是什麼
你對丈夫見另一名女人意外嗎？
他有嗎？
你感到意外嗎？
不太意外
他為你殺人，但你不奇怪他騙你
陪審團會怎樣想？
這個女人是誰？
貝太，你不想知道什麼嗎？
如果是有關係…
我倒想知道
你會把我想知道的事告訴我？
什麼事？
正是阿布在錄音帶問你的問題
我會說記得的事，未必是你要知
是誰？ 貝太，我是染色師
稍後再來 好的
紀先生，我想提醒你
迄今你未有證據證明
我丈夫是故意對待某人
若我有呢？ 我們稍後再談
之後，先做首要做的事
他們來這裡是兩年半前的事
我不太記得那些交易
那些照片不會更新我的記憶
我不願談論那些人
可以多說說這件事嗎？
為何莫小姐不直接向貝先生立契
我是公證人，不會看穿人心事
他們想這樣便這樣
這條契約甚至沒有提及礦物權
至於業權的異議則載於其他協議
若沒其他協議？ 原來業主…
可保留一切未指定的權益
桃樂，請帶紀先生出去
他非常暴躁
事情是怎樣發生？
你不知道嗎？
你可以告訴我
是這樣發生，他說了 什麼？
大約三周前，即是我上工後不久
有人來問及那些人
其中一人回來和弄傷他的下顎
是他嗎？
忘記他吧
那個問你他的樣貌的傢伙呢？
我相信他是想約你
不，原來他已結婚
不再是了，謝謝
我沒預約也獲劉先生接見真好
他很想見你，他就在那邊
你喜歡蝦嗎？ 當然喜歡
我們有些極品呢
我喜歡火柴，愛硫磺的氣味
查克說你想跟我談論美迪
不算是，我希望你和莉莉幫我
這是視乎查克和我太太美迪
據我所知，不關我事
不關你事嗎？
你從事石油生意時涉及所有人
所以闖進我的辦公室監視阿貝？
紀先生 失陪一會
他在馬可被殺前留意阿貝的同事
擔心李先生可能是沉默的拍檔
馬可害怕得很
故向我求助，純粹是朋友幫忙
害怕阿貝和李先生？ 對
但不害怕跟阿貝的老婆上床
我會把我們的做法告訴你
你說出你的想法，我來分析對錯
你以為布貝分公司之下有石油
並試圖抓住礦物權擁有者
分公司之下我只找到熱氣和氣體
你想知道原因嗎？
薩默蘭、亨廷頓沙灘、博沙芝加
那是石油所在，是潮濕的地方
那邊沒有六千英尺陸地
直穿二千多英尺的亞堊紀花崗岩
我已回答你所有問題嗎？
一件洛杉磯的事帶來了變化
那就變成兩件事
石油上面有沙漠，四周有水
莫荷莉和戈諾亞引水入沙漠
我們要以引水的方法來移走人
沒有我的石油就沒有汽車
沒有車就沒有道路建設、行人路
街燈、油站、汽車服務
阿貝分公司，因為沒有人前往
貝先生在入局前已出局
遊戲的名稱是石油
奧雲，不是這裡，帶去36號山
(鞭柄)
有什麼用途？
你有養馬嗎？ 不能說有
猶如協助優秀馬匹交配
鞭柄是騙演習者到正確的方向
在經歷各種麻煩後
你不會想大老闆錯失目標的
你的時間寶貴，我會照顧你的
總之別教我失望
老仙人掌厄爾以其慣常的手法
欺騙一些城市人
但他並非談論兩匹馬度蜜月
總之阿劉不是為馬配種
我只想肯定也不是我，拍檔
你想見面嗎？ 什麼地方也好
十點後到卡元加的綠鸚鵡酒吧
寶貝，你沒事嗎？
寶貝，你說什麼？
要什麼嗎？ 不，我坐酒吧檯
要什麼嗎？ 不加冰的威士忌
要梳打水嗎？ 對，謝謝
謝謝
紀先生，很高興你來了
泰朗，有什麼高見？
這是一個油井爆破器
把攝影機放進指南針可分辨方向
這是指南針的照片
證明阿劉向分公司東部進行鑽探
不是向西面的海洋
加倍威士忌，加梳打
我們…在談論石油吧？
明顯是
劉先生相信分公司下面有石油
鑽探引起的震動會危害生物
他是鞭柄
得找人制止他
我不能，沒有人能夠
阿劉這類人不被捕反而留名後世
這種情況下最好是獨自離開
阿劉這名大賊偷小賊阿貝的東西
有帶我的東西來嗎？
什麼事？
那你為什麼來這裡？
你做什麼？ 我是股東，你呢
我約了人 禮貌些，然後失陪
討厭鬼，你看到什麼？
出手闊綽、而且樂於幫忙的豪客
若非還債，這是我的最好生意
你和貝積克從事的生意…
貝積克是合法 什麼是合法？
脫掉他的外套
我會說出違法行為 必是清單
勒索 你說什麼？
勒索是最惡劣的精神虐待法
體罰也不算差
你受盡折磨後死去便是告一段落
但精神虐待會持續…這才痛苦
你有錄音帶
若非勒索者，為何不交出證物？
蠢蛋，答我 我們有麻煩了
你說什麼？ 女士，向小鳥笑
拿齊帽和錢包，上後面的貨車
各位，這邊
阿紀，你交上臭名遠播的流氓
你的當事人認為友善 那麼…
一是和米奇做生意…
一是被控性騷擾掃黃組探員
怎會這樣？
你可在州委員會告訴所有人
或者證明你沒有扣留證物
我要怎做呢？
讓我們聽錄音帶
然後讓你決定我是否扣留證物？
申請法庭頒令，這是我私人財產
你要查封多少？ 賄賂、串謀
串同謀殺 也許不再是賄賂
也許他被控回勒索
阿魯，你說什麼？
我在說亂倫 亂倫？
你知道的，是亂倫
父親侵犯女兒等同跟狗和魷魚做
他向莫家敲詐金錢作為掩口費
阿魯，我記不起這些事
令尊槍殺一名女子時被女兒目睹
簡直槍法如神
是很久以前的事了
我的底線是不敲詐最差的敵人
我來告訴你
有妓女為了錢而在男人面上小便
但底線是不在他的胸膛上拉屎
小子，我想說的是…
希望她不會對你太失望
後退…
後退，否則這衰人會吞槍自殺
吞下它
好吧…
吞下去
小子，你撒尿弄濕褲子
也許你要更衣
你不用負責這案和停職三十天
我和你交手後你會希望阿魯復職
批准紀先生保釋，帶他離開
帶他走
過來坐下
是一些布藝品工人
他們在你門外搬運東西
他們在搬運東西
格迪怎樣？ 是溫先生
他說是急事 我去接聽
高頓，你好
我跟費林一起 代我問候他
積克問候你 積克，你好
阿艾得到法庭的頒令了
何時？ 剛剛而已
你不出示錄音帶的話就要入獄
讓我來擔憂吧
對，我最好回來找你
你聽到嗎？阿艾得到法庭的頒令
搬運什麼？ 阿艾隨時會到
灣市布藝品的工人在搬運什麼？
是一張椅吧？
是吧，一張椅和一些毛巾
貝吉蒂不相信其夫有做錯
除非我找到證據
現在她終於如願以償
得到她要的證據了
我不期望你記得它的出處
警方的報告指武器是點38手槍
是兩英吋槍管，好像這支
你到達小鳥天堂旅館前40分鐘
灣市布藝品把這張椅送到你的房
貝太
貝太？
看路
吉蒂？ 別碰我
走開
我可以和你進行新交易
你想談話時，挑選沒有人偷聽…
以及拘捕我的地方
還有呢？
米奇報警前告訴他我偷了他的車
他們截停我的話就有證據拘捕你
是一級謀殺
你想怎樣玩？一個洞20元？
你很有錢嗎？
少說廢話，我們來討論你的一生
留待進入球場後
讓我14桿 9桿
是我的球會呢，一個洞20元？
好的 隨便
打得好
彈得好
輕力一擊入洞
值多少？一百、二百、三百元？
若我不給阿艾，他會令我入獄
我會付你的律師費，藐視法庭呢
是串同謀殺，阿艾以為我有隱瞞
不是你呢
我能令你餘生輕鬆自在
你永不知道何時要額外的東西
他媽的
沒東西能戰勝惡運吧？
你開什麼條件？
說出如何令莫嘉蓮把土地給你
是她建議的
阿布知道嗎？
他問了相同問題而被你殺死嗎？
她活得很好 讓我聯絡她
我不能
那是條件
這局完前給我錄音帶，否則沒命
一是我的錢，一是你的一生
積克，見過獨腳高爾夫球手嗎？
利伯
你沒事嗎？
放鬆 有什麼不妥？
記住我說過什麼
沒有妻子的下落嗎？ 沒有
那傢伙致電阿李時提及艾沙
小心
你有錢嗎？
冷靜，你會沒事的
你會沒事的
快些，他們在醫院等我們
金髮女郎…
我習慣看人們生活上的私隱細節
但人家的X光底片也是私隱之一
不少男人甚至不會告訴老婆呢
不得不這樣，州檢察官仍在找我
交出錄音帶 對不起
把錄音帶交給警方，否則要坐牢
我想喝東西 聆訊明天舉行
你要回答一些問題
威士忌加梳打？ 好的
對於你不知道的事，我無可奉告
等著瞧
謝謝
你老公的健康情況怎樣？
不錯
還有呢？
布馬可問你關於莫嘉蓮的什麼？
她明顯保留分公司的部分礦物權
馬可以為它們很值錢
我相信他試圖聯絡她
我不記得了，當你…
跟別人這樣時，你能想像到
對
我確是不忠
跟野心家上床 那麼…
難怪他被殺 為了礦物權？
積克在乎土地，非因礦物權殺人
我的天，蓮達
我來介紹 不打擾你了
你正在努力工作，不用介紹了
我只想說我們後會無期
不好意思
你沒有錯
是你的未婚妻嗎？
以前是
你向她解釋一切後，我肯定…
她會冷靜下來和沒事
什麼？
你在看什麼？
這個嗎？是積克給我
被卡住了 讓我來
這是什麼花？ 罌粟花
為什麼是兩種顏色？
混合野花後可以改變顏色
原理像夏天的山火，只要…
燒燬種子就可以
不是永久
野花不牢固，你要一直燒它們
就像漂染頭髮 否則顏色會…
回復原來的樣子
我不明白
對不起
我只想…
多年來我只想…
見到你平安無事
你沒有受到傷害
我不想你牽涉在內
我有分了，你的瘋狂老公要負責
我不想你不出庭作供
你說會經常保護我，我知道你會
積克呢？ 不知道，他…
我不瞭解積克
他令我感到可以過普通人的生活
他很…浪漫
他是謀殺犯，對嗎？
對
交出錄音帶
要證據確鑿的聆訊容忍…
甚至鼓勵非正式的事情是很自然
但我須提醒各位，我們正聆訊…
一宗死罪的案發原因
法庭前沒有其他更嚴重的事情
請控辯雙方的律師上前
我們對處理這類證物是新手
若有不清楚，我想證人作供
好的，謝謝
請姓狄和姓韋的調查人員作供
鑒於即將聆聽的資料敏感
我要求與本案無關的人士離場
這是公開的公眾聆訊
由於全是成年人，我們可以繼續
執達吏
我要求在場人士肅靜
一、二、三…
韋羅倫在小鳥天堂旅館
1948年11月27日中午1時
19號房在隔壁…
吉蒂，你怎能… 什麼事？
不一樣，他做了手腳
不一樣的
他們說你在雷東多沙灘的…
小鳥天堂旅館19-H號房內
吉蒂，你怎能…
你怎能跟他上床？不要
不要跟他 他們已做了手腳
我來告訴你 快帶她走
冷靜，女士
為什麼會有手槍？
叫救傷車
拉里，拍攝現場情況
不是這樣的，他們做過手腳
他媽的，那班…衰人
紀先生，對嗎？ 對，大人
布先生說「不，積克，我會…」
對，大人 那是什麼場合？
在我的助手拍照時
至於「我會…」呢？
是布先生拔槍和試圖制止我們
他甚至不在房內
他在說天荒大話
你當時確實不在房間嗎？
反對 原因呢？
令紀先生有時間構思其他說法？
有話要說便說，反對無效
紀先生，你可以回答問題了
我肯定自己當時在房間內
我不肯定傳出槍聲時我在哪裡
拉里，你呢？ 我在床下底
阿貝先有槍，但不知從哪裡得來
反對證人這樣說話，他們未宣誓
阿艾隊長不斷反對州檢察官
令我難以集中精神
我們至少同意房內有手槍吧？
好極，登記手槍的是誰？
死者布馬可
綠鸚鵡酒吧餐廳
你在綠鸚鵡被捕後獲准保釋嗎？
大人，證人是被控告，未定罪
什麼罪名？ 罪名？
對，是罪名
紀先生在綠鸚鵡的男廁內…
撫摸掃黃組探員的私處
反對，大人 反對有效
韓先生，你想這類證據有用嗎？
我的法院已沒有多餘的空間
你最好下次確定有案件在手
聆訊完結，休庭後繼續另一聆訊
也許初審時我沒有道出真相
但我就真相學識一件事
一小步要走漫漫長路呢
令莫嘉蓮的過去在報章曝光
不會對任何人有益處
那是我和積克有共識的事實
阿貝的X光底片比一切有效
由醫生或法官宣判有分別嗎？
這樣能令嘉蓮私下面對其心魔
而我能說服自己保守秘密
但過去有一個問題
就是來源總是滔滔不絕
你想再見嗎？
有什麼新消息？
我們入模型室，叫顧客暫時止步
信不信由你，我以為有所建樹
給予士兵和夫婦首個家園
他們是谷內唯一房子
擁有木板灰泥和硬木地板
對嗎？
它們建成後…
會持續一會兒
數年前我和吉蒂有現金周轉不靈
要擁有自己的家園只是一個夢
你果然料事如神
布馬可知道你有病嗎？
我是數天前才知道的
艾莎告訴我那枚鐳…她是醫生
植入我體內的鐳失效
惡化數月的病情加上皮膚痕癢…
我沒告訴吉蒂，仍被這廢物迷惑
故阿布只以莫嘉蓮來勒索你？
他如何發現你的妻子是誰？
他調查土地礦物權時
發現已屬米奇和控制公證人
他要我找她簽名，否則令她曝光
把分公司交由他負責
我料到死後他會這樣做
他策劃的事情比想像中還要多
一切順利嗎？
你想要多少？
你認為呢？
吉蒂有向你表白嗎？ 沒有
你如何發現？ 我自己查出來
她不能告訴你
而且她不知道我做什麼
我害怕告訴她我有病
她知道的話，一切就不會發生
是我錯
我沒有在她面前更衣，又分房睡
她以為…
她以為我已對她失去興趣
我們想生寶寶
她心灰意冷，你知道吉蒂的為人
她在別人身上找尋認同
剛好馬可在尋找她
而你就乘機聘用我
正如阿布乘機提起吉蒂
而且還有一件事 什麼？
他在搞我的老婆
積克，走
積克，走吧
你沒事嗎？
積克，快些離開這裡
等等，你最好檢查一下…
看廁所有東西湧上來，那水槽…
我不知道，看一看
天，他說得對，到處都是屎
那是貴得緊要的屎 是你說的
我的官司比卡特的魚肝丸還要多
那是石油
是阿劉和阿布渴望得到的石油
他們在你的分公司下鑽探
我的石油？
快爆炸了，我們要快些走，積克
那是吉蒂的吧？ 積克，走
我會留在這裡嘆一支煙
你是我的話，想驗屍嗎？
這樣對吉蒂太殘忍
有火機嗎？
把火機給他吧
快些離開，走
親愛的吉蒂…
這件事令我無法面對你
從我們相識那天起
我只想全心全意照顧你
然後你會愛我和好好想起我
我自然不喜歡被提醒…
我不能再照顧你或保護你
你比其他人更易令我記起
只要你來或露出要幫忙的樣子
開罐頭湯或扣上衣服後面的鈕扣
若我傷害你…
嘗試原諒我，知道自己…
無法保護別人是難受的
吉蒂，我愛你
那個衰人
為什麼這件事令他無法面對我？
意思是… 為何你不告訴我？
他該親自告訴你
你可否…
什麼？
你可否…
什麼？什麼都行
開窗
可以，我可以
謝謝
積克…
貝太，若你想跟他談談
有時候這是最好，不用聽下去了
貝太？
會消失嗎？
那是什麼？ 是…過去
你必須努力面對
我不能獨自行事
我不認為你可以
錯了 別太肯定
你的問題是不知道在跟誰開玩笑
紀先生，你太照顧我了
很難戒除這個習慣
隨時想起我
嘉蓮
從不會消失
Cantonese