CONVOY 1940 *ΕΠΙΚΙΝΔΥΝΗ ΑΠΟΣΤΟΛΗ*
ΥΠΟΤ ΑΠΟ WINGCOMMANDER
Το πλοίο ασφαλές κύριε.
Eντάξει 'Υπαρχε!
- Δεν ήταν ένα κακό ταξίδι, Πλωτάρχα. - Τα καταφέραμε πολύ καλά, κύριε.
Λοιπόν, νεαρά παλικάρια μου, μπορείτε τον εαυτό σας να τον θεωρείτε πολύ τυχερό
που βοηθήσατε να χτυπήσουμε ένα υποβρύχιο... στο πρώτο σας ταξίδι.
Θυμάμαι, στο δικό μου να είμαι τρομερά άρρωστος.
Ήταν πολύ νέοι στην πρώτη εβδομάδα τους έξω, κύριε.
-παλια το λέγαμε ''λαμαρινίαση ''. - το ξεπεράσαμε αυτό κύριε, κύριε.
Συγκεντρώστε τους φυλακισμένους και να τους στείλετε στην ξηρά αμέσως.
- Τίποτα για καμιά άδεια, κύριε; - Οχι ακόμα .
Μάζεψα τα πραγματα σας απο την καμπίνα ταξιδιου, κύριε. Θα πάτε στην ξηρά;
Δεν ξέρω ακόμα , Bates.
Βασ.Πλοίο '' Απόλλων''
- Να πάμε να βρούμε τους Καναδούς. - Κανείς άλλος για το '' Sky Lark'';
- Πάρτε τους παπαγάλους και τις μαιμούδες σας. - Πάρτε τις άδειες σας!
Σωφέρ,που είναι το αμάξι μου;
Tο παλιόπλοιο χάλασε, μακάρι να μείνει για λίγο.
- Κόφτο ! - Παράτα μας!
# σπίτι μου - σπιτάκι μου #
- Σπίτι ; Ποτέ δεν θα δείς το σπίτι. - Τι είναι αυτά που λες;
Κόφτο,θα πάρουμε άδειες. Ας ρωτήσουμε τον ΄΄Ναύαρχο ΄΄.
Έλα ναύτη..ξύπνα....
- Τι θέλεις ; - Λίγη από την σοφία σου.
- Θα πάρουμε άδειες ; - Για έλα πες το.
Σσσ!, δεν βλέπεις οτι σκέφτεται ;
Πρώτον,βυθίσαμε ένα ωραίο υποβρύχιο,
αυτό σημαίνει ''άδειες''.
Δεύτερον , καθαρίσαμε τα μπόιλερ....
- έλα τώρα! - Τέλειωνε!
Τρίτο..,δεν έχουμε πάρει καμία για πολύ καιρό!
Και τέταρτον , ΄΄Ναύαρχε΄΄, έχουμε την υπόθεση του ναύτη Edmunds,
ο οποίος παντρεύτηκε 2 ώρες πριν, μπεί στο πλοίο
και δεν είχε την ευκαιρία να ΄΄ κοινωνήσει'' .
Πάψε!!
Κρατήστε τις μύτες σας , έρχονται οι αστυνόμοι.
Που πάτε με αυτά τα ''αεροβόλα'' ;
Συγκεντρώνουμε τους Γερμανούς για την ξηρά
Μαζευτείτε! Ορίστε παλικάρια μου.
Σταθείτε πίσω,και όλοι θα σερβιριστείτε,κύριοι.
Κάντε πίσω ,να δείτε το φαγητό!
Ελάτε , ένα , δύο.
Για ελάτε, συντρόφια, τέσσερις. Για προχωράτε!.
Αιχμάλωτοι , μαρς!.
- Για μισό,Δεκανέα. - Αλτ!. Τι θέλεις , ναύτη;
Να δώσω στους κακόμοιρους λίγο ρούμι.
Θα περάσει πολύ καιρός, να πάρουν άδεια.
Κάθε επικοινωνία με τους αιχμάλωτους απαγορεύται αυστηρώς.
- συνέχισε ναύτη. - έλα βάλε!.
Έλα , Γερμαναρά, πιές λίγο. έλα , είναι το ΄΄αιμα του Νέλσωνα΄΄ .
Οχι,απαγορεύεται!
Κόφτο , Aδόλφε, άφησε τους λίγο. Πιές λίγο , θα σου κάνει καλό.
- Καλό. - Καλό! αυτό είναι.
Θα μεγαλώσουν τρίχες στο στήθος σου.
Θαυμάσιο.
Ναι,εσείς παιδιά κάνατε λάθος που αφήσατε τους Nazi , να σας κοροιδέψουν.
Στο αλιθηνό ναυτικό έπρεπε να μπείτε.
Χαίλ Hitler!
Γεία σου , ΄΄όμορφιά μου ΄΄, αιχμάλωτοι και συνοδοί, τροχάδην.
Ομάδα, Αλτ . Όλοι παρόντες , κύριε.
Καλώς.
Που στο διάβολο πήγε η άκατος ;
Δεν έφυγε ακόμα , κύριε.
- Charles; - Ναι,κυρία μου ;
- σε παρκαλώ ,πας μια βόλτα; - Βεβαίως.
Σιγά καλή μου.
Α!, David, πήγε σε όλο το κολλάρο .
Καταραμένα σκληρά κολλάρα.
Φτύσε.
Ξέρεις,μετά από 2 χρόνια στην υπηρεσία με το δικό μου γραφείο....
Θα βρώ αυτό το "μάλιστα, κύριε" πολύ δύσκολο.
Δεν πειράζει,είσαι υπέροχος στην στολή σου.
Ναι,απόλυτα θεικός !
David, θα κάνεις μια κακή αρχή, έχεις αργήσει 10 λεπτά.
Δεν πειράζει,αγάπη μου,Ο κ. Chamberlain λέει οτι θα είναι μακρύς ο πόλεμος.
Θα μου λείψεις καλέ μου ,
ακόμα και αφού ξέρω ότι είσαι χασούρα.
Υπάρχει καλύτερος τρόπος για μια χασούρα καλή μου;
Αγαπώ κάθε στιγμή απο αυτή.
Αντίο, καλή μου, να προσέχεις .
Αντίο, David.
- Να είσαι φρόνιμος . -Μάλιστα, κύριε.
- Τα λέμε,κούκλα μου. - Αντίο.
Η άκατος μόλις έφυγε, κύριε.
Καλώς. ετοίμασε τους αιχμάλωτους σου , Δεκανέα.
Ομάδα ,προσοχή.
Να, ο γέρο- Bates, κύριε. Να με συγχωρείτε για λίγο.
-Ναι προχώρα. - Ευχαριστώ, κύριε.
Να σε ρωτήσω , Bates, ο Πλοίαρχος Armitage θα βγεί στην ξηρά ;
Δεν ξέρω, κύριε, αλλά το ελπίζω, αν βγεί θα βγούμε και εμείς.
ευχαριστώ, Bates.
- Για λέγε. - Τι θέλεις ;
- Θα παει ο ''μεγάλος'' στην ξηρά ; - και που στο διάολο να ξέρω εγώ ;
Αν με ρωτήσεις κανείς άλλος , θα του σπάσω την μούρη !
Εντάξει , Εντάξει!
Θα βγείτε στην ξηρά , κύριε;
.... δεν ξέρω.
- Τίποτα νέα για άδειες , κύριε; - Επισήμως τίποτα ακόμα .
Θα πηγαίνατε στην πόλη, αν πέρναμε άδειες κύριε;
Έτσι λέω.
Θα ήθελα να σας ρωτήσω κάτι, κύριε, αν δεν είμαι αδιάκριτος.
Οτι θέλεις , Bates. Ο Θεός ξέρει , πόσο καιρό γνωριζόμαστε!
Λοιπόν,κάπως έτσι είναι κύριε, η κυρά μου,με έκανε να της υποσχεθώ
ξέρετε,θα ήθελε να είστε ..εκεί για το πρώτο,
αλλά,της είπα, "όχι,περίμενε ,θα έρθει σύντομα και άλλο. "
Άλλο τι;..τι στο διάβολο λες , Bates;
Μωρά , κύριε.
Τι,στην ηλικία σου ;
Οχι, δεν είναι ακριβώς δικό μου, της κόρης μου είναι.
Είναι αγόρι, και ο πατέρας του υπηρετεί ,
και σας θέλαμε σαν νονό , δίπλα του.
- Μετά χαράς ! - Ευχαριστώ, κύριε.
Σκεφτόμασταν να το βαπτίζαμε σε αυτή την άδεια.
Αναρωτιόμουν τι θα κάνω. Μου πάει μια χαρά, όποτε θέλεις.
Θεέ μου, η κυρά μου θα γίνει πολύ υπερήφανη.
Πέρασε.
- Ο υπολοχαγος Cranford, κύριε. - ποιός;
- ΄Ηρθα στο πλοίο για υπηρεσία, κύριε. - Οκ, Hawkins.
Απο το Ναυαρχείο , κύριε.
Γειά σου , Bates, πως είσαι ;
Καλά όσο μπορώ , Ευχαριστώ, κύριε.
Κατάλαβα.
Πες στον πλωτάρχη να μάζεψει όλο το προσωπικό στην πρύμνη.
Συνήθως προσφέρω ένα ποτό σε όποιον παρουσιάζεται στο πλοίο,
αλλά νομίζω ότι μπορούμε να προσπεράσουμε αυτη την τυπικότητα.
Συμφωνώ απολύτως, κύριε. Να φύγω ;
Μισό λεπτό. έκανες αίτηση για το πλοίο μου;
Οχι κύριε. Πιστεύω ότι κάποιος στο Ναυάρχειο έχει χιούμορ.
Θα μεταφερθείς το συντομότερο.
Ευχαιστώ, κύριε.
Εκτός απο την υπηρεσία,προτείνω να κρατηθούμε μακριά.
Φυσικά , κύριε.
-Ε!, εσύ φίλε. - κύριε;
- Πως σε λένε ; - Howard, κύριε.
Το δικό μου είναι Cranford. Που είναι το καρέ των αξιωματικών;
Θα σας δείξω , κύριε. Φέρατε την διαταγή για άδεια ;
.... δεν ξέρω, Ο κ. Churchill δεν μου είπε.
Ο Πρωθυπουργός;, τον γνωρίζετε;
Ο Winnie; απο τους παλιούς φίλους. Τον βοηθούσα με τα καπέλα του.
Με πειράζεται , κύριε.
Μακάριν να είχαν αποφασίσει για τις άδειες, είναι κάτι που άφησα ατελείωτο.
Στην μέση ε; Αυτό σημαίνει ....κορίτσι.
Φυσικά , κύριε, μα είναι φίλη , δεν έχει κάτι τελείωσει ακόμα.
Για αυτό είσαι ανήσυχος για την άδεια.
Ναι, και είναι για την τύχη μου, είμαι βάρδεια απόψε.
Ίσως κάτι να κάνουμε. Ίσως να αναλάβω για σένα.
Δεν θα το επιτρέψουν ποτέ, κύριε.
- Μπορεί να είναι αντικανονικό,αλλά θα προσπαθήσουμε. - ευχαριστώ,πολύ.
Κάτω απο δω, κύριε.
Μην πείτε τίποτα για το κορίτσι μου , ξέρετε πως είναι στο πλοίο,
Προτιμώ να το κρατήσω για τον εαυτό μου.
Καλέ μου φίλε, θα είμαι τάφος.
3.
Λάθος.
4.
- Απο σένα θα είναι , Dot. - Χαρά μου , Sandeman.
- Βάλε διπλά,αφού ρίξαμε άγκυρα. - Πολύ καλά , κύριε.
- Εδώ , κύριε. - Ευχαριστώ. Πέρνα.
Οχι, κύριε,όχι εδώ.
- έλα για ένα ποτό. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Είμαι ο Cranford, μόλις επιβιβάστηκα. -Χάρηκα , Cranford.
- Είμαι ο Sandeman. - Πως είστε ;
- Από εδω ο Γκανς (κανόνια) . - τι κάνετε;
Οι Τορπς (τορπίλες) , '' ο γιατρός χειρούργος''... - πως είστε;
Και οι Dot και Cary, οι ήρωες του ουρανού.
Χαίρομαι που σας γνωρίζω , και για να σας προλάβω,
δεν έχω την παραμικρή ιδέα,πότε θα πάρετε άδεια.
Υποθέτω ότι ο καθένας στο πλοίο θα σε ρωτάει.
Ξέρεις τι θα ήθελα να κάνω; Να πάρω το αεροπλανάκι μου , να πετάξω στην πόλη,
Να αφήσω στην οροφή του Ritz,
και να κάνει μια πτώση με αλεξίπτωτο στο Αμερικάνικο μπαρ.
΄΄ Με σειρές από αστραφτερά μπουκάλια'' και τα φώτα να τρεμοπαίζουν ανάμεσα τους
Αντί τα άσκημα ποτά του Peacock με το κακό ροζ τζίν,
αυτό θα ήταν πιο υπέροχο.
Και όλα έτοιμα....άσπρο πάτο!.
Ορίστε.
Γειά σας , κύριε, ήρθατε πάνω στην ώρα να συναντήσετε την νεα μας άφιξη.
Ξέρουμε ο ένας τον άλλον.
Καλά, εσύ φαίνεσαι να προσαρμόστηκες σαν το σπίτι σου, πολύ γρήγορα.
Μάλιστα , κύριε, δεν παρατάς καλούς άντρες.
Κρίμα.Δώσε μου ένα ποτό.
Μπύρα παρακαλώ.
Λοιπόν, έχω ένα σωρό δουλειά να κάνω, αν με συγχωρήσετε.
Θα σε βοηθήσω.
Το βαρόμετρο πέφτει,χαμηλό βαρομετρικό.
Οι αποσκευές σας είναι στην καμπίνα σας, κύριε.
Ευχαριστώ.
Φοβάμαι ότι έχω έρθει για να μείνει.
Ευχαριστώ για το ποτό.
Α! τίποτα.
Τι στο καλό συμβαίνει ,Κυβερνήτα ;
Είναι ένα αμήχανο θέμα για το συζητήσουμε .
Νόμιζα ότι φαινόταν ένα ωραίο τύπος, κύριε.
Είναι θέμα προσωπικής άποψης.
Έχω υπηρετήσει με τον Tom Armitage για μεγάλο χρονικό διάστημα , αυτός είναι ένας από τους παλαιότερους φίλους μου.
Και τι σχέση έχει αυτός ;
Λοιπόν, πριν από πέντε χρόνια, ήμασταν στον σταθμό της Κίνας, η σύζυγός του ήταν εκεί.
-Όπως και ο νεαρός Cranford. - Ω, καλά, αυτό είναι.
Ναι,έγινε ένα διαζύγιο.
- Σκληρή τύχη για τον πλοίαρχο. - Τέτοιου είδους πράγματα συμβαίνουν, κύριε.
Ακριβώς ό, τι ένιωσα, μέχρι που μάθαμε οτι ένα χρόνο αργότερα στη Σιγκαπούρη,
αυτός ο Cranford την παράτησε.
- Μήπως δεν την παντρεύτηκε , εννοείτε; - Ακριβώς.
Είμαι ένα από τα σπάνια πουλιά, ευτυχώς ένας παντρεμένος άνθρωπος.
Εγώ δεν θέλω να το παίξω ηθικολόγος, αλλά , ξέρετε πως είναι.
- Θα πρέπει να τραβήξουμε τη γραμμή κάπου. - Ακριβώς.
Ναι, φαίνεται να έχουμε πολλές για κουκούλες, Jenkins.
Δύο του ναυτικού, τρεις μπεζ, μία στο χέρι σου ,αυτές είναι έξι.
Η Κυρία φίλη σας ήθελε να σας κρατήσει ζεστό, κύριε.
Ανοησίες, Jenkins, όλα είναι πλεκτά από ηλικιωμένους συγγενείς στο Bournemouth.
- Κράτα αυτή για τον εαυτό σου. - Ευχαριστώ, κύριε.
- Να ρωτήσω , κύριε; - Ναι ;
Σχετικά με την άδεια μου, κύριε, Έχω έρθει για να σας ζητήσω να μην ασχοληθείτε.
Κατάλαβα Εντάξει, νεαρέ μου, δεν έχει καμία διαφορά για μένα.
- Πάντως ευχαριστώ . - Δεν πειράζει.....πάρε μια κουκούλα.
Οχι , Ευχαριστώ, κύριε.
- άλλη μια για σένα, Jenkins. - Ευχαριστώ, κύριε.
Κατώτερο κατάστρωμα καθαρό, Το πλήρωμα του πλοίου συγκεντρώθηκε στην πρύμνη, κύριε.
Ευχαριστώ, Οπλονόμε .
Κατώτερο κατάστρωμα καθαρό,, κύριε. Όλοι στην πρύμνη.
Πλήρωμα σκάφους....ανάπαυση!.
Θέλω να ευχαριστήσω όλους για τον τρόπο που δουλέψατε,
κατά τη διάρκεια της περιπολίας που έχουμε μόλις τελειώσει.
Έχετε δώσει στον εχθρό, μια γεύση από την ποιότητα σας.
Ξέρω ότι υπάρχουν άνθρωποι που αγαπάτε στη στεριά ...
Εννοεί εσένα , Shorty, πρέπει να χωρήσουμε.
Α! σταμάτα!
Ξέρω ότι αναμένατε μια άδεια και την αξίζετε ...
- Αυτό φαίνεται καλό σε μένα. - Ακούγεται σαν μια εβδομάδα τουλάχιστον.
... αλλά έχω να σας υπενθυμίσω ότι είμαστε σε πόλεμο και πρέπει να κάνουμε θυσίες.
Οι εντολές μόλις έλαβα από το Ναυαρχείο
αφήνει τις άδειες , εκτός συζήτησης.
Κακή τύχη, Shorty.
Ο στόλος μας έχει επιλεγεί για ειδικό ΄΄καθήκον''
και ελπίζω ότι αυτή η είδηση θα σας αναπληρώσει για την απογοήτευση που έχετε υποστεί,
γιατί δεν με πειράζει να σας πω, ότι μπορεί να μας δώσει την ευκαιρία της δράσης
- εναντίον στα σκάφη επιφανείας του εχθρού. - Αυτό θα είναι σπουδαίο.
Κολύμπι στη Βόρεια Θάλασσα με το ένα πόδι μακριά.
Δεν πειράζει, θα πάρεις ένα μετάλλιο.
Η επιχείρηση που μας έχει αναφερθεί λεπτομερώς, για να διεξαχθεί....
είναι υψίστης σημασίας,
και ξέρω ότι μπορώ να βασίζομαι σε όλους σας οτι θα κάνετε το καλύτερο σας .
Αυτά όλα.Συνέχισε Πλωτάρχα .
Πλήρωμα, προσοχή.
Γυρίστε προς τα εμπρός, δεξιά και αριστερά.
Στρίψατε! τροχάδην.
Οι πλοίαρχοι των αντιτορπιλικών βρίσκονται επί του σκάφους, κύριε.
- Είναι στην καμπίνα σας. - ευχαριστώ, Brandon.
Καταλαβαίνω, αυτό είναι το πρόβλημα, Καταλαβαίνω!
Τώρα, ακούστε εμένα, Φυσικά δεν θα πάρετε καμία άδεια,
και θα σας πω το γιατί, εσείς μάγκες τίποτα δεν θα κάνετε για τον εαυτό σας.
- Είμαι στην υπηρεσία 30 χρόνια ... - Σκάστε ! τώρα ακούστε με...
- Α! βούλωστο ! - Θα σας πω γιατί δεν έχει άδειες.
Γιατί πρώτα , βυθίσαμε Ένα ωραίο γερμανικό υποβρύχιο ..
- μαζευτείτε φαγητό... -Δεύτερον, εμείς καθαρίσαμε τον λέβητα.
Και τρίτον, δεν είχαμε καμία άδεια για μεγάλο χρονικό διάστημα, και ...
Φαγητό..... ελάτε παιδιά !
Τα εμπορικά πλοία που θα συνοδέψουμε σε νηοπομπή, είναι μαζεμένα έξω από τα νορβηγικά ύδατα.
Θα περάσουμε απέναντι , θα τα πάρουμε και θα συνοδεύσουμε στην '' Θέση X '' ......
εκεί είναι η είσοδος στα ναρκοπέδια μας, και όπου θα είναι ασφαλείς.
Θα βρείτε όλες τις περαιτέρω λεπτομέρειες στις εντολές πλεύσης .Μοιράστε τις.
Συνήθεις προφυλάξεις, όχι μηνύματα ασύρματου,
μπορούμε να λάβουμε αλλά εμείς δεν πρέπει να στείλουμε.
Απόλυτη μυστικότητα, απόλυτη συγκέντρωση στη δουλειά μας,
για να πάμε στο σπίτι, την '' συνοδεία μας'' , τίποτα δεν πρέπει να παρέμβει σε αυτό.
Λοιπόν, πριν πάτε πίσω στο πλοίο σας, τα πάντα είναι αρκετά σαφή;
- Πολύ σαφή. - Απολύτως σαφή.
Έχω διαβάσει τον κατάλογο των πλοίων που θα είμαστε σε συνοδεία κύριε.
- Το γέρικο Seaflower είναι ανάμεσα τους. - Ναι.
Αυτό έπλεε στον αποκλεισμό κατά τον ισπανικό πόλεμο.
Ναι, και είχε εκείνο το γέρο σκληρό κυβερνήτη, πάντα σε μπελάδες.
Και είναι αυτός εκεί ξανά , έφυγε απο την Πολωνία.
Λοιπόν καλή τύχη.
Ελπίζω ότι θα είστε σε θέση να μας δώσετε κάποια άδεια μετά από αυτό, κύριε.
Και εγώ το ίδιο, ανέβαλαν μια βάπτιση για μένα.
Περίμενε ένα λεπτό , Cranford.
Υπάρχει μια ερώτηση που ίσως να είσαι σε θέση να απαντήσεις.
Υπηρεσιακή ή προσωπική κύριε;
Καθαρά προσωπική.
- Τσιγάρο ; - όχι, Ευχαριστώ, κύριε.
Έχεις ακούσει κάτι για την Lucy μετά που πήγε στο εξωτερικό;
Λοιπόν, μια στις τόσες . Συνήθως με καρτ-ποστάλ .
Από την Νυρεμβέργη στο φως του φεγγαριού, Και με τιν Χίτλερ εικόνα..... με το φως της ημέρας.
- Πότε ήταν η τελευταία; -Την ημέρα πριν από την κήρυξη του πολέμου.
Και εσύ , δεν μπήκες ι στον κόπο να μάθεις αν έφυγε ε μακριά από τη Γερμανία;
Η Lucy πάντα προτιμούσε να προσέχει μόνη της , τον εαυτό της.
Αυτός είναι ο λόγος που την άφησες, υποθέτω.
Σκέφτηκα ότι αυτό ήταν μια προσωπική συζήτηση. Προτείνω να κρατηθούμε μακριά από το επικίνδυνο έδαφος.
Δεν θα καταλάβει τη δική μου άποψη ποτέ, και η δική σου έφυγε μακριά......
- Γίνεσαι προσβλητικός. - έχω λόγο να είμαι.
Τι είναι εδώ ,πλοίο ή ένα κατηχητικό ;
Έχω αντιμετωπιστεί σαν ένας λεπρό από τότε που ανέβηκα στο πλοίο ,χάρη στην επιρροή σου,
Κάνεις λάθος , Cranford.
Η γνώμη της ''αίθουσα αξιωματικών'' είναι εξ ολοκλήρου είναι δικό της ζήτημα, εγώ δεν το ελέγχω.
Εφ 'όσον κάνεις τη δουλειά σου, θα αντιμετωπίζεσαι όπως και κάθε αξιωματικός στο πλοίο.
Παρακαλώ πάρε τους χάρτες αυτούς στη γέφυρα, εμείς αποπλέουμε στις 6 απόψε.
΄Ενα Σήμα που λάμβαμε από το Ναυαρχείο, κύριε.
Διάβασε το.
Όλα τα εμπορικά πλοία έχουν αναφερθεί ότι έφυγαν για το ραντεβού,
εκτός από το Seaflower, και δεν ξέρουν που είναι.
Ήξερα ότι θα είχαμε μπελάδες, Με εκείνο το καταραμένο παλιό πειρατικό.
Δεν τραγουδούν όμορφα, οι φτωχοί ζητιάνοι;
Πολύ ωραίο, αν σας αρέσει Αυτό το είδος του ξένου τραγουδιού.
Τώρα, όταν ήμουν τρίτος αξιωματικός στο πλοίο ''Μαυριτανία'' ...
Ξέρω, ξέρω, είχες δύο συμφωνικές ορχήστρες και μια μπάντα χάλκινων πνευστών.
Να σας πω κ. Πρώτε ,
δεν υπάρχει τίποτα για να αγγίξει την αρμονία της ανθρώπινης φωνής.
Σωστά.
Αν δεν με εμάς, δεν θα τραγουδούσαν ,
θα είχαν στοιβαχθεί σε ένα ναζιστικό στρατόπεδο συγκέντρωσης.
Ναι ,κ.Mathews, κάνουμε ένα πραγματικό έργο του ελέους.
Ναι , είκοσι λιρε το κεφάλι.
Αυτό είναι εκτός θέματος.
Τους σώσαμε.
Κατάρα!
Mary!
Mary,πήγαινε εκεί και πες τους να σταματήσουν αυτό το φοβερό τραγούδι.
Δις Lucy Armitage, σας έχω αναθρέψει από τότε που φορούσατε πάνες,
Τα έχω καταφέρει με όλα τα νευράκια σου,
Έχω προσπαθήσει να σας γλυτώσω από όλα τα χτυπήματα,
Έχω κυκλοφορήσει σε όλη την ήπειρο σε ένα αυτοκίνητο μαζί σας,
Κυνηγημένη από τις ορδές των δολοφονικών Γερμανών,
Για τώρα, επιτέλους, είμαι στο δρόμο για την Αγγλία, σε ένα βρετανικό πλοίο ...
και δεν υπάρχει τίποτα στη Γη που να με βγάλει από την ασφάλεια του κρεβατιού μου.
Τι ήταν αυτό ;
Μείνε εδώ, θα πάω και να μάθω τι έγινε.
Τι ήταν αυτό, ο καπετάνιε; - πυροβολισμός στην πλώρη μας.
Ούτε φως ούτε ήχο ,κ Πρώτε.
Πήγαινε προς τα κάτω και να στάσου στο μέσο του πλοίου , με μια ουδέτερη σημαία.
Μπορώ να βοηθήσω; Καταλαβαίνω γερμανικά. - Τι λέει;
Ρωτάει τι πλοίο είστε και που πάτε.
΄Αστο αυτό σε μένα.
Αυτά είναι ισπανικά, τα έμαθα στο Bilbao .
Ουδέτεροι..εμείς..ουδέτεροι.
Σταύρωσε τα δάχτυλα σου, καπετάνιε, έρχονται!
Συνεχίστε, ''Ουδέτεροι'' , τις καλύτερες ευχές μας για ένα ασφαλές ταξίδι.
Τι σου είπα,θα αφήσουν να περάσουμε.
Τώρα που στο διάβολο είναι αυτός ο χαζός ο Πρώτος μου ;
Κ. Matthews, πρόσω ολοταχώς.
'Εφυγαν , Καπετάνιε;
Μην σκας , κ.Πρώτε,
γιατί, ένα παιδί θα μπορούσε να ξεγελάσει τέτοιους χαζούς.
Καπετάνιε, Πιστεύω ότι θα μπορούσατε να πλεύσετε μέσα από το κανάλι του Κιέλου,μόνο σας .
Γιατί όχι ;
Για όνομα του Θεού,μην του το προτείνετε αυτό , Δις Armitage.
ευχαριστώ για τη βοήθειά σας, κυρία μου.
Τίποτα.....ότι θέλετε!.
- Πορεία ,βόρεια-βορειανατολικά, πηδαλιούχε. - Μάλιστα , κύριε.
Βόρεια-βορειανατολικά....,έτσι δε θα πάμε στην νηοπομπή.
Τώρα κοίτα, κ.Πρώτε Mate, εγώ και το γέρο- Seaflower δεν θα ενταχθούμε σε καμία νηοπομπή.
Θα μας βάλουν να περάσουμε όλη την Βόρεια θάλασσα σαν ένας μεθυσμένος ναύτης,
με πολλά αντιτορπιλικά και καταδρομικάγύρω μας.
Όχι, θα πάμε από μόνοι μας, όπως κάναμε πάντα.
Πορεία Βόρεια-βορειανατολικά.
Κάντε ένα σήμα στο στολίσκο μας. Από υποβρύχιο U37,
το βρετανικό ατμόπλοιο Seaflower του επιτράπηκε να περάσει, όπως έχει σχεδιασθεί.
Και θα ακολουθήσουμε την πορεία του.
ΣΗΜΑ ΣΤΟ U40 ΚΑΙ U42
Μύνημα από το U37.
<<ακολουθήστε το Βρετανικό SS Seaflower και επιτεθείτε στην νηοπομπή, μόλις την βρει .>>
Πορεία το κονβόι και θα το ακολουθούμε
Στείτε σήμα στο U42.
Καλώς Κυβερνήτα.
Πολύ κρύο, κύριε.
Ναι, συγκλονιστικός καιρός για πιθήκους, κ. Sutton.
Νομίζω ότι θα πάω να πάρω λίγο ύπνο. Θα σε απαλλάξουν σε λίγα λεπτά.
Πολύ καλά , κύριε.
Κάλεσέ με όταν δουν τα εμπορικά πλοία.
Μάλιστα, κύριε.
Σας έφερα ένα ωραίο φλιτζάνι κακάο, κύριε,
Πάρτο επάνω στη γέφυρα. Αυτό που θέλω είναι ο ύπνος.
Ξυπνείστε και σηκωθείτε!
Ξυπνείστε , όλοι της ''κόκκινης φυλακής'' σε υπηρεσία ''
Ελάτε.. τι γίνεται εδώ;
- Σκάσε ! - έλα σήκω.
Εάλετε σηκωθείτε...όλοι σας.
Όλοι σε ''υπηρεσία '' σηκωθείτε
Κατάρα!
Συνάδελφε , έχεις σαπούνι ξυρίσματος;
- ευχαριστώ. - Εντάξει .
Τι όμορφο κορίτσι.
-Το πιστεύεις ; - πολυ εντυπωσιακή.
Αυτή είναι που σου έλεγα.
Μόλις της έγραφα .
Είναι το είδος του κοριτσιού , που μπορεί κανείς να του γράψει.
- 'Εξυπνη , έτσι ; - Είναι θαυμάσια να της μιλάς.
Είσαι άνθρωπος του κόσμου ,
Τι σκέφτεσαι για το γάμο όταν ένας συνάδελφος είναι στην υπηρεσία;
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται. Πόσο χρονών είναι;
Μόνο 25, και είμαι σχεδόν 19, ξέρεις.
- Τι νιώθει γι 'αυτό; - Είναι εξίσου πρόθυμη όπως εγώ.
Φυσικά, θα πρεπει να το κρατήσει μυστικό από την οικογένειά μου,
αλλά λέει ότι θα είναι εντάξει.
Είναι ηθοποιός και δεκάδες άνδρες είναι τρελοί γι 'αυτήν.
Και αυτή σου είπε ότι είσαι ο μόνος άνθρωπος που νοιάζεται, έτσι ;
Ναι , αυτό είπε.
Θα πρέπει να έχεις χρόνος για να το σκεφτείς, Δεν ωφελεί να βιάζεσαι σε αυτά τα πράγματα.
Σας ευχαριστώ πολύ , κύριε.
Εντάξει είναι.
Και κάτι άλλο, Shorty, Δεν θα της έγραφα και πολλά .
- Γιατί, κύριε; - Μόλις καλή ΄΄ συνήθεια ΄΄, αυτό είναι όλο.
Κρύο κάνει εδώ πάνω.
Αυτό θα πρέπει να ζεσταθεί την καρδιά σου.
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό. Μπορώ να χρησιμοποιήσω τη φαντασία μου.
Να έρχονται
Γέφυρα.
20 εμπορικά πλοία στην πλώρη αριστερά μας
- Ναι ; -Το κονβόι εν όψει , κύριε.
Έρχομαι αμέσως επάνω.
Το Κακάο σας, κύριε. Έκανα κι΄ άλλο.
Δεν έχω χρόνο τώρα Bates. Αργότερα.
Εντάξει, κ.Cranford, κάνε σήμα των δύο αντιτορπιλικών που οδηγούν, για να σχηματίσουν το κομβόι.
Σε βασική πορεία 260 μοιρών, ταχύτητα 9 κόμβους.
Σηματωρός.
Σχηματίστε το κονβόι.
Εννοεί να διευθετήσουμε αυτό το χάος.
Μοιάζει σαν το γήπεδο '' Grand Nationa l'', κύριε, το 2ο ημίχρονο.
Καλύτερα να δούμε , τι θα κάνουμε . φέρτο στους 20 κόμβους.
Μάλιστα, κύριε. Μηχανοστάσιο.
Ατημέλητα και χάλια πολύ, έτσι δεν είναι;
Αν με βάζαν υπεύθυνο για δυο βδομάδες σε αυτά, θα τα έκανα να μοιάζουν αλιθηνά πλοία.
Και πως θα το έκανες αυτό;
θα καλυτέρευα την μπογιά τους, κύριε,
και θα έκανα όλα τα σχοινιά να είναι περιτυλιγμένα και όλα τακτοποιήμενα και περιποιημένα ,
- και όλα αυτά , κύριε. - A!
Αυτή είναι μια νηοπομπή, κύριοι συνάδελφοι, όχι μια ιστιοδρομία!
Αυτοί οι κυβερνήτες ήταν μεγάλοι ναυτικοί,
όταν εσείς φορούσατε πάνες.
Λυπούμαστε, κύριε.
Θα θεωρήσουμε το επεισόδιο λήξαν.
Κάντε ένα μήνυμα προς όλα τα σκάφη της συνοδείας......
Να κάνουν ζιγκ-ζαγκ 20 μοιρών από κάθε πλευρά της γραμμής κέντρου , κάθε 15 λεπτά.
- Πρώτη στροφή στα δεξιά. - Μάλιστα, κύριε.
Είναι πάρα πολύ γρήγορα για μένα, καπετάνιο. Μήπως λές μια κόκκινη σημαία με άσπρες ρίγες,
- Ή μια λευκή σημαία με κόκκινες ρίγες; - Ποτέ δεν είπα ρίγες.
Είπα οτι το όλο θέμα μου την δίνει !
Λοιπόν δεν βγάζω άκρη.
Μην σημειώνεις τίποτα κ.Πρώτε, θα ακολουθήσουμε τον αρχηγό και ελπίζουμε για το καλύτερο.
Αχοι! ! έχεις πρόβλημα με τα σήματα, καπετάνιε;
Να σε βοηθήσουμε ;
Ναι, μπορείς! Δεν έχω δει τόσες πολλές σημαίες από την στέψη.
Σημαίνει να κάνεις ζιγκ-ζαγκ, πρώτο στρίψιμο προς τα δεξιά.
Δεξιά το τιμόνι.
Ευχαριστώ, Καπετάνιε, έλα να πιείς ένα ποτό με μας άμα φτάσουμε.
Τι λέει , κ. Cranford;
Όλα τα πλοία στη θέση τους, κύριε. Υπάρχει μόνο ένας απών, Seaflower.
Ναι , το σκεφτόμουν αυτό.
Έφερα πρωινό, κύριε, το κακάο σας θα κρύωσει.
Εντάξει, Bates, θα είμαι κάτω σε ένα λεπτό. Πορεία 270 μοιρών, 12 κόμβοι.
- Βάλε μας μπροστά στην νηοπομπή. - Μάλιστα, κύριε.
Προσοχή,εδώ είναι.
Πείτε στο U42 να ετοίμαζετε.
Πολυ καλά Πλοίαρχε Leutnant.
- Απο Ασύρματο , προς Σηματωρείο. - Σηματωρείο!
SOS, SOS, Seaflower, 52-30 Βόρεια , 4-50 Ανατολικά , χτύπησε σε Γερμανική νάρκη,βυθίζεται.
Πού καλά
Μόλις ελήφθει , κύριε.
- Εντάξει , Αρχικελευστά. - Πολύ καλά , κύριε.
Θα το πάω στο Καπετάνιο μόνος μου.
Σήμα SOS από το Seaflower, κύριε.
Μακάρι αυτο το γέρο-κάθαρμα να είχε υπακούσει τις εντολές
και έτσι δεν θα είχε μπελάδες.
Να στείλω ένα αντιτορπιλικό να βοηθήσει, κύριε;
Απάντησε όχι στο σήμα,κ.Cranford.
Οτι και να συμβεί ,κανένα σκάφος δεν πρέπει να βγεί εκτός του κονβόι.
Δεν μπορώ να αφήσω να εκτεθούμε σε εχθρική επίθεση.
Πολύ καλά, κύριε.
Ας μπούνε στις βάρκες,
και να εμπιστευτούν στην περιπολία αντιτορ/κων να τους μαζέψει.
Αλλο ένα SOS από το Seaflower, κύριε.
Οκ εντάξει, Αρχικελευστά.
Πολύ καλά, κύριε.
- Σηματωρέ... - Τι είπε ο καπετάνιος;
θα στείλω ένα αντιτορ/κο και το Νο1 αεροσκάφος αμέσως.
Κάνε ένα σήμα στο αντιτορ/κό αρχηγός
να αφήσει το κονβόι, και να πάει άμεσα στο πλάτος 52-30 Βόρεια.
να είστε έτοιμοι με τις τορπίλες εκεί.
έτοιμοι με τις τορπίλες.
Η Τορπίλη Νο5 , να σηκωθεί.
Θα επιτεθούμε μόλις the αντιτορπιλικό αφήσει το κονβόι.
Πολύ καλά, πλοίαρχε Leutnant.
Τι θα κάνετε , κύριε;
Τίποτα.Μην απαντήσεις στο σήμα.
- Μα πρέπει,η Lucy είναι στο πλοίο. - δεν έχει να κάνει με αυτό.
Θα την αφήσεις να πνιγεί, αντί να να ρισκάρεις;
'Ακου, Cranford, έχω τις εντολές μουs και πρέπει να τις εκτελέσω,
όποια να είναι τα προσωπικά μου αισθήματα.
Είναι η κοινή ανθρωπιά .
Ένα αντιτορπιλικό θα μπορούσε να τους φθάσει σε ένα τέταρτο της ώρας.
Και να εκθέσωι τα εμπορικά πλοία αυτής της νηοπομπής στον κίνδυνο της επίθεσης;
Δεν έχω το δικαίωμα.
Τι είναι αυτό;
Πήρα εγω το ρίσκο για σένα.
Σαν αξιωματικός υπηρεσίας, έστειλα ένα αεροσκάφος και ένα αντιτορπιλικό.
Καταραμένε ηλίθιε!
Περίμενε εδω μέχρι να σε ζητήσω.
Σηματωρέ,κάνε ένα σήμα . Ανακάλεσε πίσω το αντιτορπιλικό και το αεροπλάνο.
Μπορώ να σταματήσω το αντιτορπιλικό, κύριε, αλλά όχι το αεροπλάνο.
Σηματωρείο! !
Κατάρα το αντιτορπιλικό επιστρέφει πίσω στην νηοπομπή.
Πάμε κάτω στα 50 πόδια.
Κ. Cranford.
Οκ , κύριοι,ήρθα χωρίς φασαρία.
Δεν είναι αστείο αυτό για κανένα απο μας.
Ο Υποπ/ρχος Harvey θα σας συνοδέψει στην καμπίνα σας.
Θα πρέπει να θεωρείτε τον εαυτό σας υπό τη σύλληψη.
Φυσικά.
Φαίνεται σαν να το έχουν εγκαταλείψει.
Μπράβο, παιδιά, καλή σκοποβολή.
Ε! εσυ , U37.
Καλή δουλειά ,Κυβερνήτα.
Μήπως η νηοπομπή απάντησε στο SOS;
Οχι ακόμα.
Να κοιτάτε πολυ προσεκτικά.
Σώσατε κανέναν απο το αεροπλάνο;
Ήταν νεκροί πριν χτυπήσουν στο νερό, κυρία μου.
Οι κακόμοιροι.
Αυτός είναι ένας κίνδυνος που πρέπει να είχαν λάβει υπόψη τους, ήταν μέρος του ναυτικού σας.
Ο γυναίκες και τα παιδιά που τραυματίστηκαν στο πλοίο μου, δεν ήταν μέρος του ναυτικού μας.
Θα έπρεπε να παραδοθείτε νωρίτερα.
Θεέ μου,θέλω να σου στρίψω το λαιμό!
Δεν αμφιβάλλω.
Ασύρματος.
Καμία απάντηση απο την νηοπομπή ;
- Οχι,κυβερνήτα . - επανάλαβε το SOS.
Μάλιστα,Πλοίαρχε μου.
ΠΕΡΙΠΟΛΙΑ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΘΑΛΑΣΣΑΣ
Βιάσου και πέτυχε την νάρκη αυτή, στην Βόρειο Ατλαντικό περιπολούμε,
δεν σημαδεύουμε καρύδες στο Hampstead Heath.
Μακάρι να ήμασταν , κύριε.
κύριε, λάβαμε ένα SOS απο το Seaflower.
Πρώτε, πρόσω ολοταχώς ,τιμόνι δεξιά.
- Πορεία 100 μοίρες . - Μάλιστα, κύριε.
πρόσω ολοταχώς ,τιμόνι δεξιά.
Συνέχισε να στέλνεις σήμα.
Δεν απαντάνε.
Εσεις Βρετανοί λέτε πάντα στον υπόλοιπο κόσμο,
πόσο φιλάνθρωποι ναυτικοί είσαστε.
Λοιπόν, σας δίνω την ευκαιρία να το αποδείξετε.
Ισως είναι κύριοι, αλλά δεν είναι χαζοί.
Αν έχετε δίκιο καπετάνιε , θα ήταν ατυχές για εσάς.
Τι εννοείτε ;
Το υποβρύχιο μου δεν είναι ξενοδοχείο , κυρία μου.
Θα έχω άλλη επιλογή παρά να σας δώσω δέκα λεπτά για να μπείτε στις βάρκες σας,
πριν να βυθίσω το πλοίο σας .
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό !
Είναι γεμάτο επιβάτες, Δεν έχω βάρκες για τους μισούς από αυτούς.
Και αυτό είναι ατυχές, Καπετάνιε.
Εσεις θα πρέπει είτε να μεταφέρετε περισσότερες βάρκες , ή λιγότερους επιβάτες.
Δεν μπορείτε να αφήσετε τις γυναίκες και τα παιδιά παρατημένους έτσι.
Είναι απάνθρωπο.
Τερατώδες!
Με τα δικά χείλη του, ο Φύρερ μας έχει πει πως οι Γερμανοί να πολεμήσουμε αυτόν τον πόλεμο.
Ας είναι απάνθρωπο , είπε.
Αν έχουμε διασώσουμε τη Γερμανία, θα έχουμε κάνει την μεγαλύτερη πράξη στον κόσμο.
Ένας '' μεγαλύτερος'' άνθρωπος από τον Χίτλερ δίδαξε το βρετανικό ναυτικό πώς να πολεμήσει.
Δεν έχει ζήσει σπουδαιότερος άνθρωπος απο τον Hitler.
Αλήθεια ;
Συνήθιζα να χαμογελάω στο σύζυγό μου για το γεγονός ότι είχε ένα κείμενο στο γραφείο του.......
Ήταν κάπως έτσι.....
"Είθε ο μεγάλος θεός τον οποίο λατρεύω χορηγήσει στη χώρα μου,''
"και προς όφελος όλης της Ευρώπης, μια μεγάλη και ένδοξη νίκη,''
"και μην το αμαυρώσει κανεί αυτό '',
"και μπορεί η ανθρωπότητα, μετά τη νίκη''
"να είναι το κυρίαρχο χαρακτηριστικό του βρετανικού στόλου. "
'' Για τον εαυτό μου, δεσμεύω τη ζωή μου σ 'αυτόν που με έκανε,''
"και μακάρι οι ευλογίες του να φωτίσουν τις προσπάθειες μου,''
''για να υπηρετήσω πιστά την πατρίδα μου.''
"Εγω παραιτούμαι μόνο και μόνο για να του εμπιστευτώ την υπεράσπιση μου.''
"Αμήν "
Ήταν η προσευχή του Νέλσον την παραμονή του Τραφάλγκαρ.
Τι γνώμη έχετε για αυτό,κ. Πλοίαρχε ;
Εμείς οι Γερμανοί σκεφτόμαστε μόνο όπως ο Φύρερ μας μας έχει πει ,.......
με το αίμα μας .
Προσοχή , Πλοίαρχε μου!
Βρετανικά αντιτορπιλικά πλησιάζουν.
Ααντιτορπιλικόs Δεν μπορεί να είναι από την νηοπομπή .
Αντιτορπιλικά της βρετανικής περιπολίας. Ετοιμαστείτε να μας πάρετε.
Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
Πες τους να εγκαταλείψουν.
-Μάλιστα..Πλοίαρχε μου. - Δεν μπορείτε να βυθίσετε παιδιά και γυναίκες!
- Πρέπει. - Δεν θα σας βοηθήσει αυτό.
Κάνετε λάθος, Καπετάνιε - τα αντιτορπιλικά σας θα είναι απασχολημένο να μαζεύει τους ναυαγούς,
ενώ εμείς θα τους επιτεθούμε, και μετα θα φύγουμε μακριά.
Ελα στο κατάστρωμα γρήγορα.
Θα εγκαταλείψουμε το σκάφος.
Κλείστε την καταπακτή.
Κλώτσησε την κλειδαριά.
Τα γουρούνια έφυγαν απο το πλοίο , και θα μας τορπιλίσουν σύντομα .
Φέρτε τις γυναίκες και τα παιδιά στο κατάστρωμα, γρήγορα.
-ετοιμάστε μια τορπίλη . - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
-ετοιμάστε μια τορπίλη .
Και απλά κάντε το!
- ποιά είναι η απόσταση; - 7,000 γιάρδες, κύριε.
- οκ,ανοίξτε πυρ. - οκ , κύριε.
ανοίξτε πυρ!
'Ελα ναυτικό , στείλε τους στο διάβολο.
Εμπορικό πλοίο με συνοδευτικά αντιτορπιλικά στην πλώρη μας δεξιά.
Η Περιπολία της Βόρειας Θάλασσας , λέει οτι μας φέρνει το Seaflower στην νηοπομπή.
Υπάρχουν κάποιες θύματα που απαιτούν ιατρική φροντίδα.
- Είναι σοβαρά; - Δεν είπαν τίποτα , κύριε.
Είπαν να είμαστε έτοιμοι να τους παραλάβουμε.
Να τους πάτε στο σκάφος άμεσα. Δεν χρειάζεται να σταματήσουμε την νηοπομπή.
Πες τον γιατρό , να ετοιμάσει το ιατρείο άμεσα.
Μάλιστα, κύριε.
- Howard. - κύριε;
Θέλω να πάς στην καμπίνα του κ Cranford και να του δώσεις ένα μήνυμα.
- καλημέρα , κύριε. -καλημέρα , Parker.
- οι ασθενείς σας έρχονται , κύριε. - Ευχαριστώ, Shorty.
- A!, ο δόκιμος της βάρδειας - γειά σας , κύριε.
- μύνημα απο τον πλοιάρχο. - νόμιζα οτι ήρθες για παρέα.
Ο Πλοιάρχος , μου είπε να σας πω....
ότι το Seaflower μπήκε στην νηοπομπή χωρίς σοβαρες ζημιές .
Δώσε τον Καπετάνιο, τις ευχαριστίες μου.
Ηταν πολύ ευγενικό εκ μέρους του, να με ενημερώσει.
Κύριε, λυπάμαι πολυ ,εννοώ για τους μπελάδες που μπήκατε.
Εντάξει είμαι ,παλληκάρι μου, θα γίνει ένα μάθημα για σένα.
'' άγγιξε τα χέρια και γέλα λίγο''.
''ακούμπησε τα χείλη και κλάψε λίγο''.
με άλλα λόγια, παράτα τα κορίτσια.
Ω! όχι άλλες εμπλοκές για μένα.
Θα παντρευτώ σωστά.
Ναι,θέλω να σου πω κάτι για αυτό.
΄Ωρα για την μικρή μας βόλτα
Θα τα συζητήσουμε αυτά αργότερα.
- Τα λέμε. - Έρχομαι μαζί σου,στρατιώτη.
Αυτό είναι εντάξει, κ .Armitage, αλλά είναι είστε προσεκτική με αυτό για μια εβδομάδα ή δύο.
- Ευχαριστώ, γιατρέ. - Αντιλαμβάνομαι οτι ο Bates σας περιμένει.
Bates! Θα χαρώ να τον δω ξανά.
Τώρα Καπετάνιε, να συμπεριφέρεστε καλά.
Θα σας δω στη βάρκα .
Φοβάμαι πως όχι , Καπετάνιε.
Τι εννοείτε ;, θα πρέπει να πάω πίσω στο πλοίο μου .
Ξέρω ότι δεν δίνετε δεκάρα για το ναυτικό,
αλλά πρέπει να με υπακούς. Είμαι γιατρός επίσης.
Νοιώθω μια χαρά.
Ισως, Πρέπει να μάθω αν αυτό είναι ένα κάταγμα ή όχι.
Θα μείνετε εδω για λίγο !
-Πως είναι η οικογένεια, Bates; - Καλά κυρία μου.
- Είμαι ένας παππούς τώρα. - Συγχαρητήρια.
- Ο Καπετάνιος μας, μου υποσχέθηκε να είναι ο νονός. - Καλώς.
Πως είσαι , Tom;
Γειά σου, Lucy.
Ανησυχώ για σένα από τότε που αυτός ο φοβερός πόλεμος άρχισε.
Ο Bates σε προσέχει καλά ;
Και φυσικά , αλλά τον νευριάζω. Πάντα με κυνηγά με μια κούπα κακάο.
Λοιπόν, εσύ πως είσαι ;
Είχα τις πιο απίστευτες περιπέτειες.
Είμαι ηρωίδα τώρα.
Θα σοκαρίστηκες όταν όταν θα ανακάλυψες ότι ήμουν στο Seaflower.
Πολύ.
Δυστυχώς, δεν ήμουν ο μόνος.
Ο David Cranford, είναι στο πλοίο.
Ο David.
- Πρέπει να ήταν δύσκολα για σένα. - Ήταν.
Νομίζω ότι σου φέρθηκε πολύ άσχημα, καλή μου.
Τι εννοείς, Tom;
Λοιπόν ... ο τρόπος που σε παράτησε.
΄Οχι,λάθος το πήρες!
Ο David δεν με παράτησε!
Α!Μα τι λες ;
Λοιπόν,εγώ.....
Απλά δεν πήγε σωστά ,
και ήξερα ότι δεν θα ραγίσει η καρδιά του David μας.
Δεν σας καταλαβαίνω εσάς , τις γυναίκες!
Το έσκασες μαζί μου , με έκανες να φαίνομαι ανόητος , δημιούργησες ένα σκάνδαλο διαβολεμένο,
μετά λες οτι όλο το πράγμα αυτό , ήταν ένα λάθος.
Δεν νοιάζεσαι γι 'αυτόν, δεν νοιάζεται αυτός για σένα,
αλλά όταν είσαι σε μπελάδες,
προσπαθεί να στείλει τον μισό του στόλου για να σε γλυτώσει !
Το μόνο που κάνει είναι να στείλει τον εαυτό του για ναυτοδικείο!Κατάρα!
Ο David το έκανε αυτό για μένα;
Άκου, Tom, πρέπει να το γλυτώσεις από αυτό.
Δεν πμορώ να κάνω τίποτα γι 'αυτό. Δεν είναι πια στα χέρια μου.
Το ξέρω ότι θα κάνεις το καλύτερο για αυτόν.
Ξέρεις, είναι αστείο, εσύ και ο David μοιάζετε πάρα πολύ με κάποιους τρόπους.
Θα κρεμαστώ , άμα γίνει αυτό!
Όπως και οι περισσότεροι ναυτικοί, είστε και οι δύο αθεράπευτα συναισθηματικοί για τις γυναίκες.
Καλά, ίσως έχεις δίκιο.
Είναι παράξενο, Lucy, πόσο μου έλειψες.
Τα πάντα φαίνεται να είναι άσκοπα από τότε που έφυγες.
- Είσαι αρκετά ευτυχής σε αυτό το πλοίο. - Ω, είμαι εντάξει, όταν είμαι στη θάλασσα,
αλλά όταν πάω στην ξηρά, Lucy, δεν ξέρω, όταν κάθομαι στα κλαμπ,
αγοράζοντας απογευματινές εφημερίδες, πηγαίνοντας στα χαμάμ, όταν εγώ δεν θέλω,
πάρα πολύ βαριέμαι.
Αν θα ήσουν εδω ξανά,όλα θα είναι διαφορετικά.
΄Οχι καλέ μου, δεν είναι .
Εσύ είσαι πάντα έτσι στην ξηρά ,γκρινιάρης,
γκρινιάζοντας σε όλους τους άλλους με αναποτελεσματικότητα, σε μια μόνιμη βάση,
απλά περιμένεις τη στιγμή να πάς πίσω στο σκάφος σου.
Μα αυτή είναι η δουλειά μου !
Όχι, Τομ,είναι ολόκληρη η ύπαρξή σου.
Αν και σε λατρεύω, δεν υπάρχει μέρος για μένα σε αυτό.
Δεν συμφωνώ μαζί σου,
αλλά πάντα ήξερες το πως σκέφτεσαι.
Ας ξεχάσουμε αυτό, έτσι;
Λοιπόν,τι καμπίνα θα μου δώσεις;
Ελπίζω να είναι πιο άνετη από αυτήν.
Ω!, όχι, κυρία Armitage, δεν θα μείνεις στο πλοίο μου.
Δεν μπορείς να με βάλεις πίσω στο Seaflower, αυτό έχει διαρροή σαν ένα κόσκινο.
....όλους τους επιβάτες του Seaflower τους μετέφερα σε ένα από τα πλοία της νηοπομπή.
Η ομάδα του Seaflower, είναι έτοιμη να φύγει.
Ευχαριστώ, Howard.
Αντίο, καλή μου, ελπίζω να είσαι άνετα εκεί.
Είμαι σίγουρη οτι θα είμαι.
- Νοιώθω οτι είμαι ασφαλής τώρα. - ωραία.
Να συναντηθούμε στην πόλη για κανά ποτό.
Σπουδαία ιδέα.
Θα χαλαρώσεις λίγο την επιτήρηση σου;
Οκ,αλλά μην αργήσεις.
Γειά σου, David.
Λοιπόν, Lucy, πολύ καλή συνάντηση στην πρωινή μου βόλτα.
Θα είναι κάτι σοβαρό για σένα;
Ελπίζω να μου δώσουν άλλη υπηρεσία.
Ο Tom μου είπε τι έκανες.
Σου είμαι..πολύ υπόχρεη.
Αλλη μια απο τις χειρονομίες μου, Lucy.
Τολμηρή, αλλά αναποτελεσματική.
Πάντα ήσουν λίγο παλαβούτσικος.
Ναι.
Λοιπόν, ε!...
Μια ομάδα σε περιμένει.
Αντίο, καλή μου.
Αντίο, David. Καλή τύχη.
Τέλος ο χρόνος , Cranford.
Ναι.
''Και τώρα τα νέα μας στα Αγγλικά.''
''μια πετυχημένη επίθεση από τα γενναία μας υποβρύχια,''
πραγματοποιήθηκε σε μια νηοπομπή στην Βόρεια Θάλασσα''.
'' Πολλά από τα πλοία βυθήστηκαν και καταστράφηκαν,''
''και η ίδια νηοπομπή διαλύθηκε και μπερδεύτηκε,''
''ενω τα επιζήσαντα πολεμικά, τα κυνηγούν ακόμα''
'' τα ανίκητα μας τα υποβρύχια.''
'' 'Ενας αυτόπτης μάρτυρας,''
'' ανάφερε το βύθισμα του οπλισμένου εμπορικού του Seaflower,''
'' και που μετέφερνε φορτίο δηλητηριωδών αερίων,
''σε ταξίδι απο την Πολωνία στην Αγγλία, με διαταγή αυτού του πολεμοχαρή ''
''πρώτου Λόρδου του ναυαρχείου,του Ουιστ.Τσώρτσιλ. ''
Βύθισαν το πλοίο μου ,οι βρωμοψεύτες!
''Εν τέλει, πιστεύετε οτι το πλοίο Ναυαρχίδα το Apollo ,
'' τορπιλίστηκε και βυθίστηκε με όλο το πλήρωμα του.''
''Μια τελική αναφορά''.....
Κατάρα παιδιά,είμαστε όλοι νεκροί και δεν το ξέρουμε!
Ώστε, εκεί είναι όπου πάνε οι φτωχοί ναυτικοί ,όταν πεθαίνουν;
Πίσω στα καταραμένα καταστρώματα τους.
Αυτός ο τύπος είναι απατεώνας, χειρότερα από αυτό, είναι μεγάλος ψεύτης!
Δεν θα τον πάρουμε στα σοβαρά.
Δηλητηρίωδη αέρια ; Μόνο ένα φορτίο λίπασμα είχα....
Θα το παραδεχτώ, βρωμάει λίγο.
Οι πυργίσκοι B και Y κλείνουν.
Οι πυργίσκοι B και Y κλείνουν.!
Τι τρέχει τώρα Λοστρόμε ;
δεν ξέρω, αλλά ο γέρος περιμένει μπελάδες.
Καπετάνιε ,ο Κυβερνήτης θέλει να σας μιλήσει στην καμπίνα του.
- Εμένα; οκ. - ναι!
Κάτι σοβαρό , κύριε;
Απλά ένα σήμα από το Ναυαρχείο, που δυσκολεύει τα πράγματα.
Λέει οτι ένα ''θωρηκτό τσέπης'' έφυγε απο την πορεία μιας επιδρομής.
- και μας κυνηγάει; - Ναι.
Τότε θά περάσουμε καλά.
Δεν νομίζω ότι αυτό θέλουν από μας. Πέρνουν θέσεις μάχης τώρα.
Μας στέλνουν τις εντολές μας.
''Κέντρο Επιχ/σεων Ναυαρχείου, προς ''ομάδα μάχης''
''αλλάξτε πορεία και πάρτε θέσεις καλύπτωντας τα πλευρά της νηοπομπής στην Βόρεια Θάλασσα''.
''αλλάξτε πορεία και πάρτε θέσεις καλύπτωντας τα πλευρά της νηοπομπής στην Βόρεια Θάλασσα''..
''Κέντρο Επιχ/σεων Ναυαρχείου, προς ''ομάδα μάχης''
''Κέντρο Επιχ/σεων Ναυαρχείου, προς ''αεροπλανοφόρο Ακουίλα''
'' εντοπίστε εχθρικό πολεμικό που κάνει επιδρομές στην νηοπομπή της Βόρεια Θάλασσας'',
''Κέντρο Επιχ/σεων Ναυαρχείου, προς ''αεροπλανοφόρο Ακουίλα''
''Κέντρο Επιχ/σεων Ναυαρχείου, προς ''στολίσκο ναρκοθετικών, στο Σημείο θέσης Χ ''
'Ή νηοπομπή της Βόρειας Θάλασσας στη Σημείο X , δύο ώρες νωρίτερα,''
'' να καθαριστεί η είσοδος του ναρκοπέδιου πριν τις 1800 σήμερα.''
'Ή νηοπομπή της Βόρειας Θάλασσας στη Σημείο X , δύο ώρες νωρίτερα,''
'' να καθαριστεί η είσοδος του ναρκοπέδιου πριν τις 1800 σήμερα.''
Φαίνεται ότι κάνουν ότι μπορούν για εμάς, κύριε.
Ναι.Πες του Πλοηγού μας, να μας βάλει στην νέα μας πορεία, σε λίγα λεπτά.
Μάλιστα, κύριε.
- και πες αυτού του γέρου, να περάσει. - Μάλιστα, κύριε.
Πέρασες μέσα, Καπετάνιε.
Παρακαλώ βγάλε το καπέλο σου στην καμπίνα μου.
Πλοίαρχε Armitage, άκουσα οτι πήρες επιβάτες από το πλοίο μου.
Δεν είχες το δικαίωμα να το κάνεις αυτό.
Όσο το πλοίο σου ,είναι στην νηοπομπή μου, βρίσκεσαι υπό τα διαταγάς μου.
- Θέλω να καταλάβεις αυτό. - Έτσι είναι υποθέτω,
μα και εσείς θέλω να καταλάβετε οτι σας κάνω μια διαμαρτυρία..
Σε ζήτησα επειδή θέλω να βυθίσω το πλοίο σου.
Να βυθίσεις το Seaflower; Οχι,δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν θελω άλλους μπελάδες, Eckersley, ένας ''κυνηγός '' κυκλοφορεί εκεί έξω.
Έχω διαταγές από το ναυαρχείο να αλλάξω την πορεία και να αυξήσω την ταχύτητα.
Το πλοίο σου είναι πρακτικά μη αξιόπλοο,
δεν μπορεί να συμβαδίσει με εμάς και δεν μπορώ να το αφήσω πίσω.
Θα είναι ένας δείκτης για την τύχη μας και που πάμε και ένας κίνδυνος για τη ναυσιπλοΐα.
- Μα με καταστρέφεις. - Δεν θέλω αντιρήσσεις .
Θα στείλω ένα αντιτορπιλικό να να πάρει το πλήρωμα του και να του ρίξει μια τορπίλη.
Πλοίαρχε Armitage, ήμουν Καπετάνιος του Seaflower για περισσότερα από 20 χρόνια τώρα,
και ξέρεις τι σημαίνει αυτό. Θα σου άρεσε εσένα ,
να ερχόταν ένας ξένος και να σου έλεγε ότι θα σου βυθίσει το πλοίο;
- Πρέπει να υπακούσω σε εντολές Καπετάνιε. - Α! Εγώ μόνο θα......
...Δεν μπορώ καν να σκεφτώ οτι θα τορπιλιστεί δεν το αντέχω αυτό.
Κοίτα, θα μου επιτρέψεις μου να πάω στο πλοίο για τελευταία φορά και να ανοίξω τις στρόφιγγες να μπει η θάλασσα ;
Θα ήθελα να το '' αποτελειώσω'' μόνος μου.
Κάποιος μου είπε τις προάλλες ότι Όλοι οι ναυτικοί είναι αθεράπευτα συναισθηματικοί.....
ίσως να έχει δίκιο.
Μπορείς να ανέβεις σε αυτό , Καπετάνιε.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, κύριε.
Να φεύγουν,καπετάνιε.
Ναι.Πάνε για το λιμάνι.
Είναι ένα μεγάλο συναίσθημα, ο κ Πρώτε!
όταν φέρνεις το πλοίο σου ασφαλές σπίτι στο λιμάνι.
Δεν θα το ξέρω πια αυτό.
θα πας σε άλλο πλοίο ,καπετάνιε.
Ακούει τοSeaflower !
Πολυ αργούν,θα έπρεπε να είναι στο σκάφος τώρα.
- Να τους πω να βιαστούν , κύριε; - ναι , κάντο.
Ακούει το Seaflower!
Τελειώνετε!
Λοιπόν πρέπει να το κάνουμε.
Μάλιστα,κ.Πρώτε.
Είναι κάτι που πρέπει να γίνει.
- Πάτε εσείς στην πλώρη, κύριε, και εγώ θα πάω στην πρύμνη. - Ναι.
Σου μυρίζει ό, τι μυρίζω, κύριε;
Ναι Καπετάνιε,,ομίχλη.
Θα μας πιάσει σε λίγο.
Ναι, η ωραιότερη ομίχλη Που έχω δοκιμάσει ποτέ.
κ.Πρώτε, δεν χρειάζεται πια να ανοίξουμε τις στρόφιγγες θάλλασσας.
Καλύτερα να είμαστε μόνοι μας , παρά με αυτό εκεί, το θαλάσσιο τσίρκο.
Παίρνουμε ένα μεγάλο ρίσκο.
Νια ,λοιπόν θα το πάρουμε το ρίσκο.
Μείνε εδώ.
Πες του γέρο- ανόητου να βιαστεί, αυτή η ομίχλη θα είναι εδώ σε ένα λεπτό.
Seaflower, βιάσου.
'Ετοιμοι με τις μηχανές , Πρώτε μηχανικέ.
Seaflower.
Πες του ότι είμαι κάτω.
Ο καπετάνιος πήγε κάτω, για το ημερολόγιο. Δεν θα αργήσει , κύριε.
Seaflower, !
Μην πεις μια λέξη, κ.Πρώτε, τα καταφέραμε . Βάλτο με την πρύμνη .
Έχει ξεκινήσει την μηχανή του, κύριε. Προσπαθεί να μας ξεφύγει.
Κατάρα , φεύγει μπροστά, Θα προσπαθήσω να τον αποκόψω.
Πρόσω Ημιταχώς .
Seaflower, !Seaflower,!
Είναι παχιά η ομίχλη , κύριε.
- Ναι . - Σκέφτεστε τη μείωση της ταχύτητας;
Όχι .Πρέπει να πάω στην Θέση X πριν νυχτώσει.
- Πες τους να βάλουν τους σημαντήρες ομίχλης. - Σηματωρός.
Seaflower, !Seaflower, !
Seaflower, !
-Καλύτερα να σταματήσεις ,'Υπαρχε. - Μάλλον είναι πια μακριά , κύριε.
Αν θα έπιανα με τα χέρια μου τον λαιμό του παλιόγερου θα......
Κάτι συμβαίνει με αυτό το τραγούδι,καπετάνιε.
Είνα σαν να εχει μια ελευθερία Δεν είναι ένας στόχος του πολέμου αυτό;
Ακούς κάτι;
Ναι.
Βρετανικό εμπορικό πλοίο στην πλώρη μας,Πλοίαρχε.
Αριστερά το τιμόνι .Χαμηλά οι μηχανές.
Κοίτα! Θεέ μου, το θωρηκτό '' Deutschland'' (Γερμανία).
Κυνηγάει την νηοπομπή.
Πρέπει να τους προειδοποιήσουμε , αυτό το καταδρομικό δεν θα έχει ούτε μια ευκαιρία εναντίον του.
Που να είναι αυτό το καταραμένο αντιτορπιλικό;
Όπως είναι το Ναυτικό δεν είναι ποτέ εκεί που το χρειάζεσαι.
Ένα πράγμα μπορούμε μόνο να κάνουμε.
Μην το κάνεις , καπετάνιε , θα το ακούσουν από το Deutschland.
Δεν μπορώ να μην το κάνω, πρέπει να στείλω σήμα στο αντιτορπιλικό.
Τώρα πως γράφεται το Deutschland;
D.
U.
T.
C.
Νομίζω ότι είναι εκεί πέρα,Πλοίαρχε μου.
Αλλάξτε πορεία και κατευθυνθείτε προς την σειρήνα....
Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
Κατά την επαφή, ανοίξτε πυρ με τον δευτερεύων οπλισμό.
Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
Το Εμπορικό εν όψει Πλοίαρχε μου.
'Αρξατε πυρ!.
Δευτερεύων οπλισμός......πυρ!
Καπετάνιε.
Εντάξει, κ.Πρώτε , άφησε το.
Σου ζητάω συγνώμμη που σε έφερα σε αυτόν τον ''κουβά'' .
Μην λες χαζομάρες , Καπετάνιε.!
Οχι, είχες δίκιο ,όφειλα να μλεινω στην νηοπομπή, μα...
...αλλά πάντα ήμουνα λίγο ''ξεροκέφαλος''.
Θα ταξίδευα μαζί σου πιο πολύ από οποιονδήποτε, κύριε.
Σε ευχαριστώ, παληκκάρι μου.
Ήταν ένα καλό πλοίο,Πρώτε μου...
-παύσατε πυρ. - παύσατε πυρ.
Κάποιος μας καλεί.
- Πρέπει να είναι το Seaflower, κύριε. - Τι στο διάβολο κάνει ;
Πάμε στους 20 κόμβους και πορεία προς την σειρήνα.
Μηχανοστάσιο, 200 στροφές.
-Είναι κώδικας Μορς , κύριε. - Τι λέει ;
D- U-T-C-H-L...
- Πρέπει να λέει '' Deutschland''. - Το Deutschland ; , αυτό τους έριχνε ;
Θα τους επιτεθούμε , κύριε;
Μην λες τέτοια , πρέπει να πάμε στην νηοπομπή με φουλ ταχύτητα,πριν να πάει αυτός.
Θα τους ανατινάξει . Πρέπει να τους δώσουμε την ευκαιρία να σκορπίσουν.
Πρόσω ολοταχώς.
Καλη δουλειά,αλλά είναι μόνο η αρχή, ''το ορεκτικό''.
- Δεν μπορούμε να είμαστε μακριά από αυτή την νηοπομπή. - Έχω σχεδιάσει την νέα πορεία.
- ωραία ,στρίψτε το πλοίο. - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
- Πάμε στους 20 κόμβους . - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
Sutton,πόσο θα μας πάρει να πάμε στο Σημείο X;
Υπολογίζω στις 3 ώρες, κύριε.
Μα που στο διάβολο αυτό το αντιτορπιλικό πήγε ;
θα είναι εδώ σύντομα. Η ομίχλη μεγαλώνει .
Θα είναι καλύτερα , όταν μπούμε στα ναρκοπέδια.
Ευχαριστώ.
- A! έτσι είναι καλύτερα. - Ναι ,Πλοίαρχε μου.
Θα τους δούμε όπου να΄ναι.
- Πρόσω ολοταχώς . - Ναι ,Πλοίαρχε μου. Πρόσω ολοταχώς.
- Το πλοίο να ετοιμαστεί για δράση. - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
Το πλοίο να ετοιμαστεί για δράση.
Σηματωρός, κάνε ένα σήμα στον ΄΄Απόλλο΄΄ αμέσως.
Μάλιστα, κύριε.
αντιτορπιλικό signalling, κύριε.
Τι λέει ;
Το θωρηκτό Deutschland αναφέρθηκε στα 12 μίλια προς ανατολάς.
Πλησιάζει την νηοπομπή γρήγορα.
Θα εμπλακώ με τον εχθρό.
Τρείς ώρες πορείες από τα ναρκοπέδια και το Σημείο X.
Θα το κρατήσουμε μακριά, μέχρι η νηοπομπή να φτάσει ασφαλής εκεί.
Στείλτε ένα σήμα στο ναυαρχείο. Σχετικά με την εμπλοκή με το Deutschland.
- Δώστε τους τη θέση μας. - Μάλιστα, κύριε.
Στείλε σήμα στον Πλωτάρχη Martin, να αναλάβει την νηοπομπή,και να κρατήσει την πορεία της.
Αξιωματικέ βάρδειας ,τιμόνι δεξιά 25,
- πορεία 280 μοίρες ,πρόσω ολοταχώς. - Μάλιστα, κύριε.
Σε θέσης μάχης ,Πλωτάρχα. Εκτοξεύστε τον Νο2 αεροπλάνο για αναγνώριση.
Κύριε, ο πλοίαρχος Sandeman σας έδωσε άδεια να αφήσετε την καμπίνα σας;
- Οχι. -Τότε να ρωτήσω που πάτε , κύριε;
- Στη μάχη. - Μα κύριε...
Δεκανέα Parker,
Αντιλαμβάνεσαι ότι μπορεί να ερμηνεύσω αυτή την αδιάκριτη χειρονομία,
σαν χτύπημα ενός ανώτερου αξιωματικού ;
Δεν θα το κάνετε αυτό , κύριε.
Δεν είμαι τόσο σίγουρος. Εγώ θα το σκεφτώ.
Στάσου με προσοχή, μην αφήσεις τη θέση σου.
- Όλα έτοιμα για δράση , κύριε. - Καλώς .
Παρουσιάζομαι για υπηρεσία , κύριε.
Θεέ μου,σε ξέχασα εσένα.
Ναι , κύριε. Επιτρέψτε μου να σας υπενθυμίσω ότι είναι συνηθισμένο να απελευθερώνουν όλους τους κρατούμενους,
πριν να μππει στο πλοίο σε μάχη.
Κ. Cranford,να θεωρήσετε τον εαυτό σας ελεύθερο,
για το διάστημα της εμπλοκής μας με τον εχθρό.
Σας ευχαριστώ πολυ , κύριε.
Ο David, η Lucy μου είπε πολλά πράγματα. Νομίζω ότι το παράκανα.
Το ξέρω , κύριε.
Καλή τύχη.
Ευχαριστώ, κύριε.
Με αυτά τα 11-ιντσα κανόνια του, κύριε, αυτό θα έπρεπε να μας ανατινάξει ...
......στο αέρα.
Ευτυχώς κ. Cranford, δεν είμαστε στο αέρα,είμαστε στην θάλασσα....
αυτό αλλάζει λίγο τα ''ισοφαρίζει'' λίγο όλα.
Κατάρα....να έρχεται!
Απο Red 3-0, το εχθρικό θωρηκτό , κύριε.
-Γέφυρα . - Το εχθρικό καταδρομικό θεάθηκε , Πλοίαρχε μου.
Οκ..απόσταση;
20,000 μέτρα ,Πλοίαρχε μου.
Κύριος οπλισμός ,ανοίξτε πυρ.
Απο Έλεγχο όπλων, προς κύριο οπλισμό, .....ανοίξτε πυρ.
Κύριος οπλισμός,έτοιμος!
- Εκτροπή, οκτώ δεξιά. - Εκτροπή, οκτώ δεξιά.
- Σταθερό και ασφαλές. - ασφαλές.
Καλή βολή για την πρώτη του , κύριε.
Δεν είναι τόσο άσχημα. Ποια είναι η απόσταση τώρα, Sutton;
18,000 γιάρδες, κύριε.
-κράτει τα πυρά σου , Hawkins. - Μάλιστα, κύριε.
Αυτή ήταν κοντά....έτσι;
Θα το πάρεις το μετάλλιο.
Γιατί δεν ξεκινάμε και να τους δώσουμε μια βολή , κύριε;
Θα πρέπει να φτάσουμε στις 15,000 γιάρδες,
πριν να ρίξουμε με την καλή μας την Greta.
Τι στο καλό, δεν σας θυμίζει την μέρα του Guy Fawkes, φιλαράκια;
Ο Θεός να τους βοηθήσει, και ο Θεός να μας βοηθήσει.
Mary, ήσυχα.
Δεν θα είμαι ήσυχη. .. αφού άκουσα έναν από τους ναύτες να λέει,
το μικρό καταδρομικό μας δεν έχει καμία ελπίδα.
Γιατί αυτό πήγε μακριά και να μας άφησε μόνο με ένα αντιτορπιλικό, να μας προσέχει;
Στο λέω, θα μας βυθίσουν.
Mary Hogan, θα πρέπει να ντρέπεσαι για αυτά που λες.....
δεν έχεις καμία ιδέα του, το τι λές.......
Θα το αφήσουμε αυτό στο ναυτικό, ξέρουν τι κάνουν.
Οι Γερμανοί δεν θα πυροβολήσουν σε μας και πάλι, έτσι δεν είναι;
Όχι, αγάπη μου, φυσικά, δεν θα το κάνουν....
Κοίτα μοιάζει λίγο σαν πρόσωπο.
Φαίνεται σαν να έχεις μια γενειάδα. Ίσως είναι ο Αι - Βασίλης.
- Το ''πρωτο αίμα'' των γερμανών έτσι ; - Θα πέτυχε ατη απόσταση , κύριε.
- Τι λέει η ένδειξη τώρα - 17,000 γιάρδες , κύριε.
Μάλλον το πάμε άλλες 2,000 γιάρδες .
Ναι.
- Τους πετύχαμε και πάλι, άμεσο χτύπημα. - Δεν πρέπει να πάνε μακρά τώρα, Πλοίαρχε μου.
Μπροστινός πυργίσκος, άμεσο χτύπημα.
Μιλώντας για βελόνα στα στάχια , Jim...
Δεν νομίζω οτι ακόμα και εγώ θα μπορούσε να μην το δω.
Ας ρίξουμε μια ματιά. Θα μπορούσαμε να τουςρίξουμε λίγο και να δώσουμε στα αγόρια μας κάνα διάλειμμα.
- Επικεντρώσου στη γέφυρα. - Πάμε.
Γιατί το στρίβουν το πλοίο;
Δεν μπορώ να κρατήσω τα κανόνια μου σωστά. να τσεκάρετε τα πυρά.
Αυτό με αποτελείωσε για σήμερα , Cary.
Εντάξει, Τζιμ, ας φύγουμε από εδώ, και θα σε κεράσω ένα ωραίο φλιτζάνι τσάι.
- Έρχονται πίσω, κύριε. - Ωραία δουλειά.
15,000 γιάρδες , κύριε.
Ευχαριστώ, Sutton. Hawkins, ανοίξτε πυρ.
- Μάλιστα, κύριε. - άρξατε πυρ.
- Ο στόχος καθαρός , κύριε. - καλά.΄Ετοιμα τα όπλα.
Δεξιό πυροβόλο έτοιμο .
Δεξιό πυροβόλο έτοιμο ., κύριε.
Αριστερό πυροβόλο έτοιμο .
Αριστερό πυροβόλο έτοιμο ., κύριε.
Δεξιό πυροβόλο έτοιμο
Δεξιό πυροβόλο έτοιμο ., κύριε.
Απόσταση 149, εκτροπή, τέσσερα αριστερά, πυροβολαρχία ....., πυρ.
......άρχισαν.
΄Ελεγχος πυροβόλων ;
Αυτό πρέπει ήταν ένα άμεσο χτύπημα, Πλοιάρχε μου , δεν υπάρχει απάντηση.
Να τα βάλουμε σε τοπική λειτουργία από δω,
- και να ρίξουμε οσο το δυνατόν γρηγορότερα. - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
- Το άκουσες αυτό , Donald; - Ναι.
Μια μάχη γίνεται , και είναι σαν μεγάλα πλοία.
ναι!.
Δεν θα μου έκανε έκπληξη αν γι΄αυτό άλλαξαν την ώρα της νηοπομπής.
- ναι . - Κανένα σημάδι απο δαύτους.
Θα πρέπει να είναι σύντομα εδώ.
Δεν σου έχω πει ότι είσαι στο ναυτικό τώρα,
και δεν ψαρεύουμε στο σκάφος ;
- έπιασες τίποτα ; - ναι .
Bill; Bill;
Εντάξει είμαι , κύριε.
Θα σε πάμε κάτω γέρο μου.
Προσέξτε τον.
- Τιμόνι στην μέση. - Τιμόνι στην μέση.
Ο οπλονόμος ;
Καμία απάντηση, κύριε. Φαίνεται σαν ο σωλήνας φωνής να χάλασε .
- A!! - μύνημα ,από τον οπλονόμο , κύριε.
Το πλοίο δεν θα απαντήσει στο τιμόνι του. Η μετάδοση κίνησης χάλασε .
- Sutton, είσαι καλά; - Ναι , κύριε.
βρες το Α΄μηχανικό ,θα το πλεύσω με τις μηχανές.
Cranford, η θέση του τιμονιού να συνδεθεί.
Οργανώστε μια αλυσίδα των ανδρών να αναμεταδίδει τις εντολές διεύθυνσης μου.
- Hawkins; - κύριε;
Το πλήρωμα όπλων να ξεκουραστεί,όσο μπορεί.
Θα αποσυρθώ πίσω από προπέτασμα καπνού μέχρι να πλεύσει σωστά.
Mortimer, πες στο μηχανοστάσιο να βγάλει καπνό
Μάλιστα, κύριε.
- λίγο κακάο , κύριε; -τι ;
- Ναι, παρακαλώ, γιατί όχι; - Θα σας αρέσει.
Ευχαριστώ.
Προπέτασμα καπνού,Πλοίαρχε μου.
Είναι σε μπελάδες. Κρατήστε τα πυρά σας σε αυτο.
- Θα έχει πρόβλημα με την πορεία του . - Πολύ καλά,Πλοίαρχε μου.
- Έλεγχος. - Έλεγχος.
Ελέγξτε τα πυρά.
Κάτι πήγε στραβά με το διακόπτη βολών.
Είνα χάλια , κύριε.
Πως νοιώθεις Walker;
- Συγκλονισμένος , πονάει σαν την κόλαση, κύριε. - Θα τον πάμε στο αναρρωτήριο.
Οχι δεν θα με πάτε ! Το αριστερό χέρι μου είναι ακόμα εντάξει.
Όχι, θα προτιμούσα να μείνω εδώ και να είμαι ήρωας.
Εντάξει θα σε ράψουμε και θα σε αφήσουμε εδώ.
- κυνηγάς ακόμα αυτό το μετάλλιο, έτσι φίλε; -Ναι.
Φαγητό.
Ελάτε παιδιά.
Εντάξει,φάτε ,όσο ακόμα έχετε κεφάλι
Ακούγεται σαν μόνο το Deutschland πυροβολεί, κύριε.
Δεν μπορώ να ακούσω τα όπλα μας.
Δεν μου αρέσει. Εύχομαι στον ουρανό να ήμασταν εκεί μαζί τους,
αντί να ''νταντεύουμε'' αυτό το συρφετό.
Θα δούμε τα ναρκοπέδια σύντομα .
Ίσως θα υπάρξει χρόνος για εμάς να πάμε πίσω σε αυτούς .
Ίσως.
- Οπλονόμε,έτοιμος ; - Ναι, κύριε, όλοι οι άντρες στις θέσεις τους.
Περάστε ένα μήνυμα στη γέφυρα, πείτε του Κυβερνήτη , τα πάντα υπό έλεγχο.
τα πάντα υπό έλεγχο.
- Πως είσαι φίλε ; - καλά είμαι .
τα πάντα υπό έλεγχο.
Μύνημα απο τον κ.Cranford.
-τα πάντα υπό έλεγχο. - καλως.θα φύγω από το προπέτασμα καπνού.
Πείτε του κ .Χάουαρντ οτι πυργίσκος του στα αριστερά είναι μόνο σε δράση.
Να ρίξει στον εχθρό το συντομότερο.
Τίποτα νέο απο τον Πλωτάρχη Blount;
- Πέθανε , κύριε. - α!!
Ρώτησε αν όλα πάνε καλά, να πας να δει τη γυναίκα του.
Πείτε στο μηχανοστάσιο να σταματήσει τον καπνό. Εμείς πάμε για να επιτεθούμε ξανά.
Μάλιστα, κύριε.
Πες στον πυργίσκο του κ. Howard να είναι έτοιμος.
Καλώς.
- Shorty; - ναι , κύριε.
Θα ρίξεις στο εχθρό μόλις θα αφήσουμε το προπέτασμα καπνού..
Και πυροβολήσεις κατ 'ευθείαν, είστε τα μόνα πυροβόλα που έμειναν.
Πολύ καλά, κύριε.
Πάμε.
Tell the engine room to stop the smokescreen.
Θεέ μου !
Είναι σκληροί , αυτοί οι Βρετανοί. Επιτίθενται και πάλι.
Πείτε στον Πλοιάρχο ότι πήραμε ένα άμεσο χτύπημα στον πυργίσκο του κ . Χάουαρντ.
Μάλιστα, κύριε. Ο κ Cranford έφυγε.
Howard;
-που είναι ο κ. Howard; -πήγε κάτω στα πυρομαχικά , κύριε.
Πιάσαμε φωτιά. ολόκληρο πλοίο θα ανατιναχτεί σε ένα λεπτό, κύριε.
Κάντε το κανόνι να δουλέψει ξανά.
Shorty;
Προσπαθούσα να πλημμυρίσω τη πυριτιδαποθήκη, κύριε.
- είστε οκ, κύριε; - ναι .
Ο κ. Cranford είναι κάτω εκεί .
Σιγά τώρα,...... ήρεμα!
Η πυριτιδαποθήκη....πρέπει να την...πρέπει να....
Γειά σου, Shorty.
Γειά σου, κύριε.
Θέλω να σου πω κάτι......
Αν ήμουνα στη θέση σου ......
...δεν θα παντρευόμουνα αυτό το κορίτσι.
Δεν είναι ο ''τύπος '' σου.....
Σας περιμένουν επάνω , κύριε.
Υπάρχει στον πυργίσκο , ακόμα ένα κανόνι που δουλεύει
Εντάξει, κλείσε τη βαλβίδα για τις πλημμύρες και να πάρε λίγη πυρίτιδα επάνω.
- Του Howard ο πυργίσκος ακόμα εκτός δράσης; - ένα μήνυμα έρχεται κύριε.
- Δεξιός πυργίσκος έτοιμο για δράση, κύριε. - Τότε τι στο διάολο περιμένει;
-Πες του να ανοίξει πυρ το συντομότερο που μπορεί. ακόμα πολεμάω τον εχθρό. -Οκ κύριε!
Ακόμα μας ρίχνει.
- Να πάμε σε νέα πορεία; - Ναι πλησιάστε.
........ήταν σιωπηλοί για πέντε λεπτά, Πλοίαρχε μου.
Νομίζω ότι ''τέλειωσαν''.
Και θα τους αποτελειώσουμε εμείς.
- Πορεία για προσέγιση στα 5,000 μέτρα . - Θα σταματήσουμε να πάρουμε επιζώντες;
Δεν έχω χρόνο. Έχω να πιάσω αυτή την νηοπομπή.
Γέφυρα, Βρετανικά θωρηκτά πλησιάζουν.
Τα καταδρομικά μάχης, εδω τελειώνουμε, Κύριοι . Αυτό δεν είναι μέρος για εμάς.
Κατάπαυση του πυρός και να πορεία για τη βάση σε πλήρη ταχύτητα.
Λοιπόν το κρατήσαμε μακρία. Νομίζω ότι μπορουμε να σταματήσουμε τα πυρά.
Στοπ τα πυρά.
-ένα μαντήλι κανείς; - Εδώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
Κατάπαυση του πυρός
Ηρεμα, αγόρι μου έλα!
Το τέλος μια τέλειας μέρας.
Τι στο καλό, το παλιό- Deutschland φεύγει ι μακριά σαν ζεματισμένη γάτα.
Καλά του κάνουν!
- ποιός ρίχνει - ''Τα μεγάλα'' μας.
Λοιπόν γιατρέ... πως τα πήγαμε;
Φοβάμαι πως χάσατε μερικούς καλούς άνδρες, κύριε.
Τι θα γίνει με άδεια αυτή τη φορά, κύριε;
Αυτή τη φορά σίγουρα παλικάρια μου.
Πότε πάμε πατρίδα κύριε;
Θα είμαστε στο λιμάνι για να πάμε εκκλησία, αύριο.
Κάθε άνθρωπος που είναι κατάλληλος για άδεια είναι κατάλληλος και για την εκκλησία, έτσι γιατρέ;
Σωστά , κύριε.
Πολύ χαλαρή μαλακή δουλειά αυτή η νηοπομπή.
Δεν έχεις τίποτα να κάνεις.
Απλά ταξιδεύεις με πολλά εμπορικά
Ναι.
Πρέπει να έρθουν να μας πουν κάτι καλό.
Δόξα τω Θεώ, είμαστε στην πατρίδα.
Όταν πατήσω το πόδι μου στη στεριά, τίποτα δεν θα με πάρει από την Αγγλία και πάλι,
εκτός και εαν πάω διακοπές φυσικά.
- Είμαι απλά χαρούμενηπου ς όλα τελείωσαν. - Ναι, είναι καλό να είσαι στο σπίτι.
Τηλεγράφημα για εσάς κυρία μου, από το Apollo.
Με αφήνεις ήσυχη για μια στιγμή,Mary;
''Ο DAVID ΠΕΘΑΝΕ ΚΑΤΑ ΤΗΝ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΜΑΧΗΣ ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΛΟΙ ΥΠΕΡΗΦΑΝΟΙ ΓΙΑ ΑΥΤΟΝ.'' ΤΟΜ
Αιώνιε Κύριε και ο Θεέ, είμαστει στην ευχάριστη θέση να εισέλθουμε
στηνε παντοδύναμη και πανάγαθη προστασία σου ,
τα άτομα μας εμείς , οι δούλους σοι και ο στόλος με την οποία υπηρετούμε.
Σώσε μας από τους κινδύνους της θάλασσας και από τη βία του εχθρού ...
- Για άκου. - Σκάσε
... και ότι μπορεί να αποτελέσει εγγύηση
είς τον μεγαλειώτατο και κυρίαρχο Λόρδος μας, Βσιλέα George και τις κτήσεις του,
και μια ασφάλειας για μας, όπως το πέρασμα της θάλασσας
και ότι οι κάτοικοι της αυτοκρατορίας μας,
ναμπορούν εν ειρήνη και ησυχία να ζήσουν και να υπηρετούν τον Θεό μας,
και να μπορούμε να επιστρέψουμε με ασφάλεια για να απολαύσουμε τις ευλογίες της γης,
και με μια ευγνώμων ανάμνηση των οικτιρμών σου,
να δοξάζουμε το άγιο όνομά σου μέσω του Ιησού Χριστού του Κυρίου μας.
Αμήν, αμήν. - Αμήν.
ΤΕΛΟΣ
ΥΠΟΤ ΑΠΟ WINGCOMMANDER