20 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1980
- Λέγαμε ότι δε θα 'ρχόσουν. - Χάλασε το αμάξι.
Έχουμε ένα δωμάτιο.
Θα μοιραστείτε ένα δωμάτιο για απόψε.
- Είναι πάνω, δεξιά. - Ευχαριστώ.
Η νέα σου πατρίδα.
Θα φάμε και θα πάμε για ύπνο. Θα ξεκινήσουμε νωρίς.
Μου λείπεις πολύ.
Εσύ πώς είσαι;
Κάνεις εμετό;
Ναι.
Πρέπει να κλείσω. Θα τα πούμε αύριο.
Η μεγαλύτερη, η Εστρέγια, είναι 17 ετών.
- Η Κάρμεν είναι 15, νομίζω. - Δεκάξι.
Με συγχωρείτε.
- Πού τις είδαν τελευταία φορά; - Στα σύνορα της πόλης.
Ο πατέρας τους έχει το φέρι. Μένουν τρία χιλιόμετρα πιο κάτω.
Γυρνούσαν σπίτι με τα πόδια.
Μια γειτόνισσα τις είδε να μπαίνουν σ' ένα αμάξι.
Είναι η τελευταία που τις είδε.
- Τι αμάξι; - Ένα Citrοen.
Μοντέλο;
Ένα Dyane 6 ή ένα 2CV. Δεν είναι σίγουρη η κυρία.
- Πότε έγινε αυτό; - Πριν από τρεις μέρες.
- Ωραία μαρινάτα. Τι ψάρι είναι; - Μπαρμπούνι.
Δεν έχω ξαναφάει. Πολύ νόστιμο.
- Πρώτη φορά χάνονται; - Όχι, έχουν μια σχετική φήμη.
Όμως, πάντα γυρνούσαν σπίτι την ώρα του ύπνου.
- Τι φήμη έχουν; - Ξέρεις.
Όχι, δεν ξέρω.
- Τους αρέσει να περνάνε καλά. - Εσένα όχι;
Έχουν τη φήμη ότι είναι εύκολες.
Δώσε μου άλλα δέκα.
Άσχημη στιγμή βρήκες να κριτικάρεις τους στρατιωτικούς.
Αυτό που είπε ο φασίστας ήταν αντιδημοκρατικό.
Εγώ απλώς έστειλα μια επιστολή στην εφημερίδα. Δεν έκανα έγκλημα.
Αυτή η χώρα δεν είναι δημοκρατική. Δεν τα συνηθίζουν αυτά.
Δεν ασκείς κριτική σε στρατηγό και περιμένεις ένα χτυπηματάκι στην πλάτη.
Οι στρατιωτικοί είναι ισχυροί.
Και τι θα κάνουμε; Θα το δεχόμαστε ως έχει;
- Είδες πού σε οδήγησε αυτό. - Ναι, σ' εσένα.
Δεν είμαι μπάτσος με μέλλον στη Μαδρίτη.
Για μένα αυτό δεν είναι τιμωρία. Δε θέλω να γίνω ήρωας.
Προτιμάς να βγάζεις λεφτά από τις πουτάνες και τα μπαρ.
- Ποιος σ' το είπε αυτό; - Έχω καλό αφτί.
- Τι άλλο άκουσες; - Δε σου φτάνει αυτό;
Ένα μπουκάλι γλυκό κρασί και δύο ποτήρια.
Όχι, ένα.
Καληνύχτα.
Τι πίνουν;
Χινέβρα.
Χινέβρα; Κέρασέ τους ένα γύρο.
- Φτάνουν αυτά; - Πολλά είναι.
Βάλε και κανένα ντόνατ. Μην το πιουν ξεροσφύρι.
- Για σένα; - Μια μπίρα ακόμα.
Μην τ' ανακατέψω.
Εντάξει.
Δώσε μου και τα δύο.
- Τι ώρα είναι; - Αργά.
Σήκω. Μας έδωσαν αμάξι μέχρι να φτιαχτεί το δικό μας.
Χτες βράδυ μου είπαν ότι τα κορίτσια ήθελαν να φύγουν απ' την πόλη.
Οι άνθρωποι μιλάνε πολύ όταν πίνουν.
- Πού θα πήγαιναν; - Οπουδήποτε.
Ο πατέρας τους δεν ήταν ευχαριστημένος μαζί τους.
Περάστε.
Βάλε κρασί στους κυρίους.
Πείτε μου πότε.
Φτάνει.
- Εσείς; - Όχι, ευχαριστώ.
- Μυρίζει ωραία. Τι φτιάχνετε; - Ποταμίσια καβούρια.
Πικάντικα;
- Τι κάνουμε τώρα; - Ποιο είναι το δωμάτιό τους;
Επιτρέπεται;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΗΝ ΑΓΟΡΑ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
Έχετε καμιά ιδέα πού μπορεί να έχουν πάει;
Τσακωθήκατε;
Είδατε αν λείπει κάτι;
Το βιβλιάριο του τραπεζικού λογαριασμού τους και ρούχα.
Ξέρετε γιατί οι κόρες σας ήθελαν να φύγουν;
Οι κόρες μου δεν ήθελαν να πάνε πουθενά.
Ήθελε κάποιος να τις βλάψει;
- Για χρήματα ή κάτι πολύτιμο; - Ξέρετε γιατί είστε εδώ;
- Για να βρούμε τις κόρες σας. - Κανείς δε νοιάζεται γι' αυτές.
Είστε εδώ γιατί ο ξάδερφός τους δούλευε με το δικαστή Αντράδε.
Αφήστε τα σούρτα φέρτα και βρείτε τις.
- Βάλε φαγητό. - Έρχομαι.
Το βρήκα στο μαγκάλι.
Μην το πείτε στον άντρα μου. Αν το μάθει, θα τις σκοτώσει.
Φτάνει το ρεζιλίκι που του έκαναν.
- Ήταν με κάποιον; - Ήταν μόνες.
- Τους μιλήσατε; - Ήταν μακριά.
- Ήμασταν μαζί τους μετά απ' αυτό. - Πού;
Στα συγκρουόμενα για λίγο και μετά πήγαμε σπίτι.
- Τι ώρα ήταν; - Μεσάνυχτα.
Το ξέρω γιατί έπρεπε να φύγουμε.
- Πού τις αφήσατε; - Στο δρόμο. Έξω από την πόλη.
- Είχαν αγόρια; - Όχι.
- Ήθελαν να φύγουν απ' την πόλη; - Ποιος δε θέλει;
- Εγώ όχι. - Είσαι κακιά.
Κι εσύ ζηλιάρα.
- Είπαν ποτέ πού; - Οπουδήποτε είναι καλύτερα από 'δώ.
Γνωρίζετε κάποιο φίλο τους με λευκό Citrοen;
Όχι.
Ο Κίνι είναι.
- Τι; - Ο φίλος της είναι έξω.
- Μπορούμε να φύγουμε τώρα; - Μπορείτε.
- Ο γιος σας; - Ο μικρός.
Είναι δύο χρόνια στη Γερμανία. Δουλεύει εκεί.
Έχω άλλους δύο στη Βαρκελώνη και η κόρη μου είναι στη Γαλλία.
- Μπορείτε να μου πείτε τι είδατε; - Ήταν στη στροφή.
Εκεί σταμάτησε.
- Είδατε πόσοι ήταν στο αμάξι; - Όχι.
Τις ανάγκασαν να μπουν;
Πιστεύω ότι γνωρίζονταν γιατί γελούσαν.
Έφτιαξα ένα σχέδιο.
Αυτό είναι ένα 2CV, με στρογγυλά φώτα στο καπό.
Το Dyane 6 έχει τα φώτα μέσα.
Μοιάζει πιο πολύ μ' αυτό.
Το Dyane 6.
- Ποιοι είναι; - Εργάτες για το θερισμό.
Αυτός είναι απ' την πόλη. Τον ξέρουν.
Μπορεί να 'ναι θεριστής που έρχεται κάθε χρόνο.
Ή κάποιος που δουλεύει στο πανηγύρι.
Ο πατέρας έχει ένα κίτρινο Dyane 6.
Ήταν παρκαρισμένο έξω απ' το σπίτι.
Το κίτρινο μοιάζει με λευκό το βράδυ.
Και γκρι. Είναι κοινό αμάξι.
Κάποιος θέλει να σας μιλήσει.
Η Ανχελίτα είναι μέντιουμ, βλέπει διάφορα.
Μιλάει με τους νεκρούς στον ύπνο της.
Τους ρωτάει ό,τι θέλει να μάθει και οι νεκροί της λένε.
Καθίστε.
Δύο νύχτες τώρα μιλάω με τη νεκρή μητέρα μου...
και μου είπε ότι είδε τα κορίτσια σ' ένα εγκαταλειμμένο αγροτόσπιτο.
- Συμβαίνει κάτι; - Τίποτα.
ΖΗΤΩ Ο ΦΡΑΝΚΟ. Η ΝΙΚΗ ΗΤΑΝ ΔΙΚΗ ΜΑΣ ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΠΑΝΤΑ.
Πέδρο!
Ελάτε εδώ!
Τι έγινε;
Θα φέρω το αμάξι.
Θα δω αν μπορώ να το φτάσω.
Σχεδόν αγγίζω το νερό.
Πρόσεχε!
Είσαι καλά;
Το έπιασα, τράβηξέ με!
Η Εστρέγια φορούσε τέτοια καλσόν.
Ακίνητος!
Σταμάτα!
- Γιατί τρέχεις; - Δεν έχω άδεια.
- Τι είναι αυτό; Ελάφι; - Ζαρκάδι.
- Από πού είσαι; - Απ' την πόλη.
Σήκω.
- Πώς σε λένε; - Χεσού.
Γνωριστήκαμε τις προάλλες στο πανηγύρι, θυμάσαι;
Ακόμα πονάει το κεφάλι μου απ' τη χινέβρα.
- Πώς ήρθες εδώ; - Με το πόδια.
- Είναι πολύ μακριά. - Όχι αν ξέρεις τα μονοπάτια.
Είδες κανέναν να μπαίνει ή να βγαίνει απ' το αγροτόσπιτο;
Δε μ' αρέσει εκεί. Μόνο φαντάσματα έχει.
Μπορώ να φύγω;
- Πόσα παίρνεις για το ελάφι; - 250 πεσέτες το κιλό.
Μην το πουλήσεις. Μας το χρωστάς.
Βρες κάποιον που να ξέρει να το μαγειρεύει.
Κάθαρμα!
Φύγε, μη σου σπάσω το κεφάλι.
- Βρήκατε τίποτα; - Όχι.
Στο πηγάδι;
Σαβούρα.
Αμπελάρδο.
Αμπελάρδο, έλα εδώ.
Η Κάρμεν.
Η Εστρέγια.
Πήγαινε στο αμάξι, ξέχασα το σημειωματάριό μου.
- Πού ήταν; - Εκεί.
- Τότε, γιατί το βάζεις εδώ; - Για να 'ναι με τ' άλλα πράγματα.
- Ποια πράγματα; - Στο σωρό. Μη χαθεί τίποτα.
- Το βάζω πίσω αν θέλετε. - Όχι, μην αγγίξεις τίποτα άλλο.
Σημείωσέ το αυτό.
Εκτός απ' το στήθος, πολλαπλές τομές, εμφανώς μαχαιριές.
Έγκαυμα πρώτου βαθμού στο αριστερό χέρι.
Πάμε στο άλλο πτώμα.
Γράψε ότι έχει τομές στο λαιμό, στην κοιλιά και στο θώρακα.
Τρία δάχτυλα κομμένα στο αριστερό της χέρι.
Σημάδια κολπικού τραυματισμού. Μάλλον βιάστηκε όπως η αδελφή της.
Βοήθησέ με να τη γυρίσω.
Τη βίασαν και παρά φύση.
Είναι δύο μέρες στο νερό.
- Πού βγάζει αυτός ο δρόμος; - Στο ποτάμι.
- Για ποιον βγάζεις φωτογραφίες; - Για την "Ελ Κάσο".
- Πώς το έμαθες; - Από ένα τηλεφώνημα.
- Από ποιον; - Δεν ξέρω.
Φύγε από 'δώ.
- Δεν άκουσες; Δίνε του! - Φεύγω, φεύγω!
Δρόμο!
Χειριστείτε το διακριτικά και βρείτε τι έγινε το συντομότερο.
Υπόσχομαι ότι θα ανταμειφθείτε.
Ο θερισμός ξεκινάει, δεν πρέπει να το χάσουμε.
Αρκετά προβλήματα έχουμε με την απεργία.
Το εισιτήριό σου για να γυρίσεις στη Μαδρίτη.
Δεν τις σκότωσαν εδώ, δεν υπάρχει αίμα.
Κάποιος τις πέταξε εδώ.
Τα ίχνη απ' τα λάστιχα πάνε προς τα πίσω.
- Άλλαξε γνώμη και γύρισε πίσω. - Ίσως είδε κάποιον και αγχώθηκε.
Κάποιος πρέπει να το πει στους γονείς. Εσύ είσαι ντόπιος, σε ξέρουν.
Εσείς θα το κάνετε. Εμείς τους βλέπουμε κάθε μέρα.
Θα τους το πω εγώ.
Πάμε να πιούμε κάτι.
Ευχαριστώ.
Με συγχωρείτε.
Ήρθε αυτό για σας.
Τηλεφώνησε η σύζυγός σας. Είπε να την πάρετε.
Τι έγινε;
Κάποιος ζητάει να σας δει. Είναι μεθυσμένος και έχει καραμπίνα.
Ποιοι είστε;
Αστυνομικοί.
- Ζήτησες να μας δεις. - Κατέβασε την καραμπίνα.
Όχι, εσείς δεν είστε αστυνομικοί.
Δεν κοιμόμαστε με τη στολή. Κατέβασέ το αυτό.
- Να σου δείξω το σήμα μου; - Μην πλησιάζετε.
Εγώ θα σου δείξω το σήμα μου και εσύ θα κατεβάσεις την καραμπίνα.
Δεν είναι γεμάτη. Ήθελα μόνο να μιλήσουμε.
Λυπάμαι.
Η Μπεατρίς ήταν η κοπέλα μου. Τη σκότωσε.
Σκότωσε και την Αδέλα.
Τις κομματιάζει και τις πετάει στο ποτάμι.
Γι' αυτό βρήκαν μόνο το πόδι.
Ποιο πόδι;
Ήταν το παπούτσι της.
Εγώ της το έδωσα.
- Είπε ότι θα γυρνούσε. - Από πού;
Απ' το Κόστα ντελ Σολ. Είχε βρει δουλειά εκεί.
Μ' αγαπούσε.
Κανείς δεν αυτοκτονεί με μια βαλίτσα.
- Ποια βαλίτσα; - Τη δική της.
Τη βρήκαν να επιπλέει στο ποτάμι.
Κάστρο...
ποιος ήταν;
Δεν ξέρω.
Γυρίσαμε αργά στο ξενοδοχείο. Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω.
Αργά σημαίνει αργά.
Τι να κάνω αν δεν υπάρχει τηλέφωνο; Δουλεύω, μην αρχίζεις...
Εγώ είμαι ήρεμος. Εσύ δεν είσαι.
Καλημέρα.
Συγγνώμη.
Καλημέρα.
- Δοκίμασε αυτή τη μαρμελάδα. - Δεν πεινάω.
Ήρθε η νεκροψία των κοριτσιών.
Το εσώρουχο της Εστρέγια είχε σπέρμα.
Ομάδα αίματος ΑΒ.
Μίλησα στον Μιγκέλ.
Του ζήτησα μια λίστα όλων των Dyane 6 που υπάρχουν στη περιοχή.
Πότε του μίλησες;
Νωρίτερα.
Ποτέ δεν κοιμάσαι;
- Φυσικά και κοιμάμαι. - Πότε;
Όταν κοιμάσαι κι εσύ. Γι' αυτό και δε με βλέπεις.
Ο ιατροδικαστής είπε ότι ήταν προπέλα σκάφους.
Κανείς δικός της δεν ήξερε ότι έφευγε απ' την πόλη για να δουλέψει.
Τα κορίτσια είχαν ένα τέτοιο.
ΕΥΚΑΙΡΙΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ ΓΙΑ ΓΥΝΑΙΚΕΣ
Αυτά τα μέρη δεν υπάρχουν στον χάρτη. Δεν ξέρουμε πού είναι.
- Τι θα βγάλω εγώ; - Τι θέλεις;
Τι νούμερο είναι αυτές;
Μεγάλο.
Είναι δύσκολο να βρεθούν αυτά τα μέρη.
Σχεδόν 500 πεσέτες.
Πεντακόσιες ακριβώς.
Και τα τσιγάρα.
Για το δρόμο.
Σας είπα, δε μένει κανείς εδώ. Είναι εγκαταλειμμένο.
Θέλετε να το ανοίξω;
Μοιάζει να έφυγαν βιαστικά.
Έφυγαν όταν έμαθαν ότι η κόρη τους πνίγηκε.
Δεν μπορούσαν να ξαναπατήσουν στο σπίτι.
Τις ξέρεις;
Η Μπεατρίς, η Εστρέγια και η Κάρμεν. Οι Άγγελοι του Τσάρλι.
Αυτός στη μέση είναι ο Κίνι.
- Γεια σου. - Γεια.
Η μητέρα του εξαφανίστηκε πριν από τρία χρόνια.
Ο άντρας μου της έδωσε αυτό το σταυρό.
Δεν τον έβγαζε ποτέ. Η Αδέλα έλεγε ότι ήταν το γούρι της.
Θέλω να σας δείξω κάτι.
Παρατηρήσατε τίποτα παράξενο πριν φύγει;
Η εγγονή μου ήταν στεναχωρημένη που την παράτησε ο Κίνι.
Ο Κίνι;
Ο Κίνι απ' τη Βίλα-Φράνκο. Ένας μορφονιός.
Δεν είπε πού θα πήγαινε;
Είπε ότι θα έβρισκε δουλειά και μετά θα γυρνούσε για μας.
Αυτά το βιβλίο είναι δικό της.
Πήγαινε σε νυχτερινό σχολείο για να πάρει το απολυτήριο.
- Μπορούμε να το πάρουμε; - Μην το χάσετε, σας παρακαλώ.
Ευχαριστούμε.
Ποιοι είστε; Τι διάολο θέλετε;
Εντάξει, εντάξει!
Μην κουνηθείς.
- Ήξερες την Κάρμεν και την Εστρέγια; - Όλοι τις ήξεραν.
Ποια ήταν η σχέση σας;
Το ξέρετε. Έβγαινα με την Κάρμεν.
- Λίγο μικρή, δεν ήταν; - Μικρή για ποιο πράγμα;
- Τη φωτογράφιζες; - Μοιάζω για φωτογράφος;
Θες να φας κι άλλη;
Πού ήσουν τη νύχτα που εξαφανίστηκαν;
17 Σεπτεμβρίου, πριν από έξι μέρες. Πού ήσουν;
Με μια φίλη.
Μια ξανθιά, με μακριά μαλλιά, 16 ετών;
- Έτσι σ' αρέσουν; - Τσογλάνι!
Σταμάτα, σταμάτα!
Εντάξει.
Πού ήσουν;
Το ξέρετε ότι ήμουν συνεχώς με τη Μαρίνα.
- Την ξέρεις αυτή; - Δεν την ξέρω.
- Αυτή εδώ; - Όχι.
Γιατί είσαι στη φωτογραφία;
Θα τη γνώρισα εκείνο το βράδυ.
Μπορώ να φύγω τώρα;
Βγες.
Το μαχαίρι είναι δικό μου.
Πάρ' το.
Είναι όλες ίδια ηλικία. Όλες μικρές.
Η Αδέλα εξαφανίστηκε στις 14 Σεπτεμβρίου...
η Μπεατρίς στις 15, η Κάρμεν κι η Εστρέγια στις 17.
Το '77, το '78 και το '80.
- Την περίοδο του πανηγυριού. - Όταν η πόλη είναι γεμάτη κόσμο.
Οι άνθρωποι πίνουν περισσότερο, δεν προσέχεις αν λείπει κάποιος...
γίνονται διάφορες γνωριμίες.
Μπορεί να είναι κάποιος ξένος, αλλά όλοι ήξεραν τον Κίνι.
Και όλες ήθελαν να φύγουν.
Είδες το χέρι του;
Τριγωνικό τατουάζ. Όπως στη φωτογραφία.
Αφεντικό.
- Πώς τη λένε αυτή με το πράσινο; - Μακαρένα.
Δώσε αυτό στη Μακαρένα και φέρε ένα γύρο ακόμα.
- Είναι παράξενο. - Ποιο;
Είναι εμφανίσιμος, θα μπορούσε να έχει οποιαδήποτε. Γιατί το κάνει;
Φαίνεσαι κουρασμένος. Πήγαινε για ύπνο.
Πάρε το αμάξι, εγώ θα γυρίσω με τα πόδια. Δε με πειράζει.
Καλησπέρα.
Έρχομαι.
Είμαι μόνος.
- Να περάσω; - Φυσικά.
Μισό λεπτό.
Τι μπορείς να μου πεις γι' αυτό;
Ότι έχει ωραίο στήθος.
- Είναι η Κάρμεν. Είναι νεκρή. - Είχε ωραίο στήθος.
- Τι θες να μάθεις; - Ό,τι ξέρεις.
- Πού το βρήκες; - Δε σ' αφορά αυτό.
- Είμαι δημοσιογράφος. - Μη με κάνεις να γελάσω.
Στείλ' το στη Μαδρίτη να δεις τι θα πουν.
- Δεν έχω χρόνο. - Τι θέλεις;
Κάτι που δεν ξέρω.
Τις βασάνισαν.
Τις βίασαν;
Διάβασα την επιστολή σου στην εφημερίδα. Μου άρεσε.
Αν τον πιάσεις θα σε κάνω ήρωα.
Είναι πολύ σπάνιο φιλμ.
Δεν είναι συνηθισμένη μάρκα. Το έφεραν απέξω.
Δε νομίζω ότι έχουν πολλοί τέτοιο φιλμ εδώ.
Μπορώ να βρω ποιος έχει.
Θέλω, όμως, τις φωτογραφίες των πτωμάτων από τη νεκροψία.
Έχω οικογένεια. Πρέπει να τους ταΐσω.
Ξέρει η οικογένειά σου τι κάνεις;
Η οικογένειά μου νομίζει ότι είμαι ο επόμενος Τρούμαν Καπότε.
Είναι Αμερικανός συγγραφέας.
Μάθε.
Είδα και το συνεργάτη σου, αλλά δε θυμάμαι πού.
Ξέρεις αν δούλεψε ποτέ στο Βαγιέκας;
- Συλλυπητήρια. - Ευχαριστώ.
Συλλυπητήρια.
Βρήκα το βιβλιάριο καταθέσεων που είχαν οι κόρες μου.
Το είχε κρύψει ο άντρας μου στο αμάξι.
Βρήκαμε αυτό το γάντι στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου σου.
Τι συμβαίνει, Ροντρίγκο;
Χρωστάω πολλά χρήματα. Δεν μπορώ να τον πληρώσω.
- Ποιον; - Τον τοκογλύφο.
Γιατί;
Γιατί ήθελα να πάρω την οικογένειά μου από 'δώ.
Δεν ήθελα οι κόρες μου να ζουν σ' αυτή την πόλη.
Δανείστηκες λεφτά για τις κόρες σου;
- Εγώ... - Τι τρέχει, Ροντρίγκο;
Τι είναι;
Τι τρέχει;
Πριν από δύο μήνες βρήκα ένα πακέτο στο Ποντ.
Τι πακέτο; Με καπνό;
Ηρωίνη.
Ξέρεις τι σημαίνει αυτό;
Τι βάρος είχε;
Ένα κιλό.
Τι το έκανες;
Το πούλησα.
Τι τα έκανες τα λεφτά;
Τα ξόδεψα.
Σε τι;
Στο αυτοκίνητο έξω.
Λες να σκότωσαν τις κόρες σου γι' αυτό;
Δεν ξέρω.
Ήρθαν εδώ για τα λεφτά τους.
Πήραν το πλυντήριο, το ψυγείο, την τηλεόραση...
Αν δεν πληρώσω, θα πάρουν το αυτοκίνητο και το σκάφος.
Πρέπει να φύγουμε.
Πρέπει να μιλήσουμε στην Πολιτοφυλακή.
Να εγκαταστήσουν σύστημα παρακολούθησης στο Ποντ.
Πρέπει να βρούμε σε ποιον ανήκει η ηρωίνη.
- Θα αναλάβω το ποτάμι. - Κι εγώ τον Κίνι.
Εντάξει, ευχαριστώ πολύ.
Η Μαρίνα είναι στο σπίτι της.
Η μητέρα της λέει ότι είναι μια χαρά.
Η Πολιτοφυλακή είναι αναμειγμένη σ' όλο αυτό.
Κάποιος τους πληροφορεί.
Όλοι καπνίζουν αμερικανικό καπνό και δεν υπάρχει τίποτα στις βάρκες.
Πρέπει να τα βγάζουν πέρα με κάτι μεταξύ των θερισμών.
Πήγαινε μέσα.
Κάθισε.
Μια χαρά είμαι και όρθιος.
Κάτσε, που να σε πάρει!
Τι έκανες στο καταφύγιο των κυνηγών νωρίτερα;
Ήμουν με την κοπέλα μου. Θέλεις λεπτομέρειες;
Ναι, θέλω.
Δε σ' τα έχουν πει ποτέ αυτά;
- Ποιος είναι ο άντρας με το καπέλο; - Ποιος άντρας;
Ο τύπος που μπήκε μετά από σένα και πριν με χτυπήσουν στο κεφάλι.
Δεν μπήκε κανείς. Σου είπα ότι ήμασταν μόνοι.
Θέλετε δείγμα από το αίμα μου;
Καλέστε το γιατρό, θα περιμένω.
Κρίμα που δεν έφερες πιτζάμες γιατί θα κοιμηθείς εδώ.
Στη Λόρα ντελ Ρίο και σε άλλες πόλεις...
η κατάσταση γίνεται πολύ σοβαρή.
Σημειώνονται παρόμοια περιστατικά με εκείνα της Ανδαλουσίας.
Αυτά είναι τα αποτελέσματα του Χοακίν Μπαρελά, του Κίνι.
Η ομάδα του αίματός του δεν ταιριάζει μ' αυτό που ψάχνουμε.
Σας υπενθυμίζω ότι έχουμε δημοκρατία.
Την επόμενη φορά που θα συλλάβετε κάποιον, να με ρωτήσετε πρώτα.
Εδώ τα πράγματα είναι αλλιώς.
Πλησιάζει ο θερισμός και ο κόσμος είναι αγχωμένος.
Μη σπαταλάτε άλλο χρόνο. Καλημέρα.
- Γιατί είσαι στο σπίτι; - Πονάει το στομάχι μου.
- Τι έκανες χτες βράδυ; - Πήγα σινεμά.
- Με ποιον; - Με φίλους.
Ποιους;
Μισό λεπτό, επιστρέφω.
Με ποιον ήσουν χτες στο καταφύγιο κυνηγών;
Ποιος ήταν ο τύπος με το καπέλο, Μαρίνα;
Ποιος τύπος;
- Δε ζεσταίνεσαι με το πουλόβερ; - Είμαι άρρωστη.
Πώς χτύπησες;
- Τι; - Στον καρπό σου.
- Είναι έκζεμα από το ρολόι μου. - Κόψε τις τρίχες.
- Ποιος ήταν αυτός με το καπέλο; - Δεν ξέρω για ποιον μιλάτε.
- Πού είναι ο Κίνι; - Δεν ξέρω.
- Είσαι άρρωστη και δεν ήρθε να σε δει; - Δεν του το είπα.
- Γιατί δεν του τηλεφωνείς; - Μαμά!
Κοίταξέ με, Μαρίνα.
Ξέρει η μαμά σου τι έκανες στο καταφύγιο;
Μαμά!
Πες μας ποιος είναι ο άντρας, αλλιώς θα της το πούμε εμείς.
Μαμά!
- Τι είναι; - Δεν αισθάνομαι καλά.
Πονάει το στομάχι μου. Θα κάνω εμετό.
Τι έγινε, κορίτσι μου;
Μην ανησυχείτε, κυρία μου. Ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.
- Ευχαριστούμε για τον καφέ. - Παρακαλώ.
Μαρίνα;
- Τι κάνεις; - Πίστεψες όσα είπε;
Ούτ' εγώ. Φοβάται και θα μάθω γιατί.
Είναι πέντε υπνοδωμάτια, το καθένα με πολλά κρεβάτια.
Έχω και επιπλέον κρεβάτια αν είστε περισσότεροι.
Υπάρχει ειδικός χώρος έξω για σκυλιά.
Έχει νερό, ρεύμα. Όλες τις ανέσεις.
- Να ρίξω μια ματιά; - Ναι.
Γνωρίζετε την περιοχή;
- Είναι δικό σας το σπίτι; - Μακάρι να ήταν.
- Ποιος το νοίκιασε τελευταία; - Δε θυμάμαι.
Ήταν κλειστό για μεγάλο χρονικό διάστημα. Είναι εκτός σεζόν.
Ήμουν χτες εδώ και είδα να μπαίνουν τρία άτομα.
Πολύ ωραία.
Με πονάς!
Σε ρώτησα κάτι. Ποιος ήταν χτες εδώ;
Δεν ξέρω ποιος το νοίκιασε.
Το νοίκιασες και δεν ξέρεις σε ποιον;
Του το νοικιάζω με τη μέρα.
Μου τηλεφωνεί την προηγούμενη και καταθέτει τα χρήματα σε λογαριασμό.
Μίλα πιο σιγά.
Ποιος είναι αυτός με το καπέλο;
Δεν ξέρω τίποτα. Πληρώνομαι για να μην ανακατεύομαι.
Τι κάνεις;
Τι συμβαίνει εδώ;
Τίποτα. Οι κύριοι ήρθαν να δουν το σπίτι. Μόλις έφευγαν.
Καλό απόγευμα.
- Ποιος είναι αυτός; Τον ξέρεις; - Το φύλακα; Δεν τον έχω ξαναδεί.
Πήγαινε μια βόλτα, Χεσού.
Ξεκίνα. Θα σου πω πού πάμε.
Ελάτε, περάστε.
Περάστε.
Καθίστε.
Εγκενίο, φέρε κάτι να πιουν, κάνει πολλή ζέστη.
Η ηρωίνη που βρήκε ο Ροντρίγκο είναι δική μου.
Δεν τη βρήκε, την έκλεψε.
Εγώ, όμως, δε σκότωσα κανέναν.
Αυτός εκεί είναι ο Φερμίν και η γυναίκα του, η Ανχελίτα.
Την έχετε γνωρίσει. Δεν είναι μέντιουμ.
Η Φερμίν ήταν στο αγρόκτημα τη νύχτα που δολοφονήθηκαν τα κορίτσια.
Ξέρει περισσότερα από όσα βρήκατε στο πηγάδι, αλλά υπάρχει ένα κόστος.
Τι θέλεις;
Να φύγει η Πολιτοφυλακή από το Ποντ.
Ναι ή όχι;
- Εντάξει. - Πες τους, Φερμίν.
Είδα τον άντρα που πέταξε την τσάντα στο πηγάδι.
Πώς ήταν;
Δεν είδα το πρόσωπό του, ήταν σκοτεινά.
Ήταν ένας φυσιολογικός άνθρωπος.
Ήταν την ίδια μέρα που εξαφανίστηκαν τα κορίτσια.
Ήμουν στο αγροτόσπιτο και περίμενα το πακέτο.
Ήταν πέντε το πρωί.
Τι αμάξι ήταν;
Ένα λευκό Dyane 6. Πέρασε δίπλα μου.
Το αμάξι είχε ένα αυτοκόλλητο στο πίσω παράθυρο.
Τι αυτοκόλλητο;
Μια γυναίκα με μακριά μαλλιά και ένα καπέλο.
- Πόσο μακριά; Τόσο; - Λίγο πιο κοντά.
- Πώς ήταν το καπέλο; - Μεγάλο σαν του παπά.
Σαν αυτό;
Κάπου το έχω ξαναδεί αυτό.
- Κάτι άλλο, Φερμίν; - Αυτό είδα.
Γεια.
Είδα το πρόβλημά σου.
Οι νεκροί σάς περιμένουν. Πλησιάζει η ώρα.
Της έδωσε αυτές τις πετσέτες.
Ήταν απ' το ξενοδοχείο όπου δούλεψε στη Μάλαγα.
- Πώς τον έλεγαν το φίλο της; - Σεμπαστιάν.
- Σεμπάστιαν τι; - Δεν ξέρω.
- Είναι από 'δώ; - Δεν ξέρω.
- Τον έχεις δει ποτέ; - Ποτέ.
- Τι άλλο σου είπε; - Ότι της φερόταν καλά.
Τη βοήθησε να ξεπεράσει τον Κίνι.
Ευχαριστώ.
- Γεια σου, φίλε. - Γεια.
Τον λένε Σεμπαστιάν Ροβίρα Γκαλβέζ. Δε δουλεύει στο ξενοδοχείο. Απολύθηκε.
- Έχουν κάποια πράγματά του εκεί. - Πρέπει να τα πάρουμε.
ΜΗΤΕΡΑ ΜΕ ΦΙΛΗ
ΑΥΡΙΟ ΣΤΙΣ 7:30 ΣΤΟ ΣΤΑΥΡΟΔΡΟΜΙ. ΕΛΑ ΜΟΝΟΣ ΣΟΥ.
Οι φωτογραφίες των κοριτσιών τραβήχτηκαν με φιλμ σαν αυτό.
- Μόνο ένα μαγαζί τα πουλάει αυτά. - Πού;
- Πού είναι οι φωτογραφίες μου; - Δεν τις έχω ακόμα.
Τι έχεις;
Φωτογραφείο Άγκουιλα στη Σεβίλλη.
Κάποιος δίνει προπληρωμένη παραγγελία κάθε μήνα.
- Ποιος; - Ένας ομορφούλης. Τον λένε Κίνι.
Εκεί τις εκτυπώνουν, αλλά δε θα μου το έλεγαν.
Σίγουρα δεν είναι κοινές φωτογραφίες.
Πιστεύω ότι είναι κι άλλος εδώ.
Φαίνεται η αντανάκλαση αυτού που τράβηξε τη φωτογραφία.
Είναι θολός από το φλας.
Πες μου ποιος είναι και θα πάρεις τις φωτογραφίες σου.
Εντάξει, αλλά θα χρειαστώ και τα αρνητικά.
Διαφορετικά είναι αδύνατο.
Δε θα τα χρησιμοποιήσω. Μπορείς να με εμπιστευτείς.
Θα εμπιστευόσουν κάποιον σαν εσένα;
Έχεις το λόγο μου.
Κοιμάται καλά;
Ο συνεργάτης σου.
Θυμήθηκα.
Ήταν στη Σοσιαλιστική Ταξιαρχία.
Ξέρεις, τη Γκεστάπο του Φράνκο.
Σκότωσε μια κοπέλα σε διαδήλωση στο Βαγιέκας το '71.
Της έριξε δύο σφαίρες.
Έχει άσχημα γεράματα.
Και χαίρομαι.
Αυτή είναι η Μαρίνα.
Ήταν κολλητή με τις κόρες μου.
Ο Κίνι την πήγε στο καταφύγιο των κυνηγών την επόμενη μέρα.
Αφού τελείωσαν, της ζήτησε να μην ντυθεί.
Την έδεσε στο κρεβάτι.
Μετά έφυγε απ' το δωμάτιο και γύρισε μ' έναν άλλον.
Ποιος ήταν;
Δεν είδε το πρόσωπό του.
Το μόνο που ξέρει είναι ότι μύριζε ωραία όπως μια ακριβή κολόνια.
Και είχε πολύ απαλά χέρια.
Τη φωτογράφισε.
Ο Κίνι απείλησε ότι θα της έδειχνε σε όλους στην πόλη, αν μιλούσε.
Τη νύχτα που δολοφονήθηκαν οι κόρες μου...
η Μαρίνα ήταν με τον Κίνι, αλλά όχι όλη τη νύχτα.
Πιστεύεις ότι θα μπορέσει να καταθέσει σε δικαστή;
Ούτε σε σένα δε θα μπορούσε.
Πρέπει να φύγω.
Καλησπέρα. Είμαι ο Πέδρο Σουάρες.
- Με περιμένει ο διευθυντής. - Ένα λεπτό, παρακαλώ.
Αυτή είναι η βαλίτσα.
- Να την ανοίξω; - Ναι.
Ο τύπος ήταν μυστήριος. Είχε πρόβλημα μ' έναν πελάτη.
Τι πρόβλημα;
Συνέβη κάτι παράξενο με μια νεαρή κοπέλα.
Μάλλον γι' αυτό εξαφανίστηκε.
Έγινε καπνός.
Ροβίρα Γκαλβέζ Σεμπαστιάν.
Σεξουαλική επίθεση σε ανήλικη;
Άγνωστο πού βρίσκεται.
Υπάρχει ένταλμα σύλληψης εδώ και δύο χρόνια.
Κάτι άλλο; Φίλοι που τον ξέρουν;
Δεν έχει οικογένεια. Δεν τον ξαναείδαν στην πόλη.
Ούτε στην κηδεία της μητέρας του δεν πήγε.
Εντάξει. Ευχαριστώ πολύ.
Οι μισθοί είναι πενιχροί. Δε φτάνουν για να ζήσουμε.
Να ξέρετε ότι περνάμε πολύ δύσκολες στιγμές.
Ο κύριος Αλφόνσο προσφέρει 20% περισσότερο από πέρσι.
150 πεσέτες περισσότερες τη μέρα.
Αυτά είναι ψίχουλα!
Ησυχία, παρακαλώ.
170 πεσέτες. Αυτή είναι η τελική προσφορά του.
Όποιος δε θέλει να δουλέψει, ας μη δουλέψει.
Έχουμε ήδη αρκετούς.
Αν θέλετε να γραφτείτε, μπείτε στη σειρά.
Κύριε!
Με συγχωρείτε.
Χουάν Ρόμπλες. Ήθελα απλώς να συστηθώ.
Αλφόνσο Κοράλες.
Είμαι αστυνομικός. Κάνω έρευνα για τους φόνους.
Αν μπορώ να βοηθήσω σε κάτι, ειδοποιήστε με.
- Θα τα ξαναπούμε. - Ευχαριστώ.
Ναι.
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ασφαλώς.
Καληνύχτα, Μανουέλε. Ευχαριστώ.
Ο ιδιοκτήτης του αγροτόσπιτου λέει...
ότι δεν υπάρχει Dyane 6 στο όνομα Κοράλες, καταχωρημένο ή μη.
Η μητέρα της Μαρίνας λέει ότι η κόρη της είναι σινεμά.
Θα πάρω αύριο τον κ. Κοράλες να έρθει για εξέταση αίματος.
- Είναι αργά για σήμερα. - Είναι 11 η ώρα. Δεν είναι αργά.
Θα τον πάρω αύριο το πρωί. Δε θα υπάρξει πρόβλημα.
Προς το παρόν θα τους βάλω να δουν το κορίτσι.
Δε σου ζητάω να τον πάρεις τηλέφωνο.
Σου ζητάω να εγκρίνεις μια εξέταση αίματος.
Τώρα.
Θέλω εξουσιοδότηση για να ανακρίνω τον Κοράλες και τον Κίνι μαζί.
Μου είπαν ότι είσαι μπελάς.
Τι είπες;
Έχεις απλώς μια θεωρία.
Ο συνεργάτης σου είδε έναν άνδρα μ' ένα καπέλο.
Τίποτα άλλο. Σωστά;
Σωστά.
Κι εγώ φοράω καπέλο. Με καθιστά ύποπτο αυτό;
Δε θα δώσω εξουσιοδότηση αν δε μου φέρεις κάτι πειστικό.
Πήγαινε τώρα, σε παρακαλώ. Αν μάθω κάτι θα σε πάρω.
Τον προστατεύεις.
Τι;
Δεν ξέρεις πώς λειτουργούν τα πράγματα εδώ.
Ξέρω. Όπως οπουδήποτε αλλού.
Θα γίνεις πατέρας. Πρέπει να προσέχεις τι κάνεις.
Δίνε του.
Γιατί δεν είπες τίποτα;
Με ποιανού το μέρος είσαι; Μ' αυτούς είσαι;
Θέλω να εξιχνιάσω την υπόθεση. Δε θέλω να με βγάλουν.
Είσαι σαν τους άλλους. Προτιμάς τα πράγματα όπως ήταν.
Ξέρω τι έκανες. Ξέρω για το Βαγιέκας.
Τίποτα δεν ξέρεις. Τίποτα!
Πρόσεχε από ποιον παίρνεις πληροφορίες.
- Αυτός ο τύπος διψάει για αίμα. - Άφησέ με.
Ήταν ατύχημα. Και δεν ήμουν εγώ.
Ήταν ο συνεργάτης μου. Εγώ ούτε όπλο δεν τράβηξα.
Αν σκότωνες κάποιον, θα σε κάλυπτα. Είναι κακό αυτό;
Πάμε στο σπίτι της Μαρίνας.
Πώς μπορεί να είναι ο πατέρας; Είναι 87 ετών!
Πες τους ότι θα κάνω οτιδήποτε. Δε με νοιάζει.
- Λέγετε; - Εγώ είμαι.
Γεια σου, Μαρίνα.
Θέλω να μάθω τι γίνεται στη Μάλαγα.
Πότε θα με καλέσουν;
Κοίτα, υπήρχε ένα πρόβλημα με το συμβόλαιό σου.
Δε θα προσλάβουν κανέναν μέχρι του χρόνου.
Μίλησέ τους.
Πες τους θα κάνω οτιδήποτε, δε με νοιάζει.
Πρέπει να φύγω από 'δώ. Δεν αντέχω άλλο.
Έλα να με βρεις στο γνωστό μέρος σε μισή ώρα.
Πήρε αυτό το νούμερο. Είναι στο καταφύγιο.
Εντάξει είμαι.
Έρχομαι!
Ποιος είναι;
- Ποιος άλλος ζει σ' αυτό το σπίτι; - Κανείς.
- Ποιος; - Ο φύλακας.
- Πώς τον λένε; - Αντόνιο.
- Ποιος είναι ο Σεμπαστιάν; - Δεν ξέρω.
Κόφ' το! Πού είναι ο Σεμπαστιάν;
Είπα σταμάτα!
Κάθισε.
Ξέρεις πού ήταν η Κάρμεν και η Εστρέγια;
Πριν τις σκοτώσει, τις βασάνισε.
Με ένα κυνηγετικό μαχαίρι και μια πένσα.
Έκοψε τις θηλές τους.
Έκοψε τα δάχτυλα των ποδιών τους.
Έχωσε κάτι στον πρωκτό τους και στον κόλπο τους μέχρι να ματώσουν.
Ήταν ξύπνιες όλη την ώρα.
Δε φαντάζεσαι πόσο πονάνε όλα αυτά μέχρι να χάσεις τις αισθήσεις σου.
Δεν ήξερα.
Δεν το ήξερα...
Κοίτα με.
Πώς τον λένε το φύλακα;
Σεμπαστιάν.
Ήθελε δουλειά και τον προσέλαβα. Η μητέρα του ήταν φίλη μου.
- Έπρεπε να κρυφτεί. - Να κρυφτεί από τι;
Δεν ξέρω.
Είχε αλλάξει πολύ.
Μετά βίας τον αναγνώρισα.
- Ξέρεις τον Αλφόνσο Κοράλες; - Ναι.
Τον έχεις δει ποτέ σ' αυτό το σπίτι;
Όταν είναι ξενοίκιαστο το σπίτι, δεν έρχομαι εδώ.
Πού είναι ο Σεμπαστιάν;
Πού;
Στο εγκαταλειμμένο σπίτι, στο καταφύγιο.
Άνοιξε.
Χουάν!
Ένα συμβόλαιο στο όνομα της Εστρέγια Μπιάνκα...
για να δουλέψει στο ξενοδοχείο Μέδιο Δία.
Υπάρχουν κι άλλα με ονόματα κοριτσιών.
Φεύγει το αμάξι!
Πάμε!
Πρόσεχε, γλιστράει με τη βροχή.
Πρόσεχε!
Έλα, έλα!
Κόλλησε.
Αυτός ο δρόμος οδηγεί στο Μικρό Νησί.
Από 'δώ κόβουμε δρόμο.
Ακίνητος!
Δολοφόνε!
Με ζήτησαν;
Ποιος; Για να με συγχαρούν;
Τηλεγράφημα; Άνοιξέ το.
ΘΑΝΑΤΟΣ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΙ. ΚΟΡΙΤΣΙΑ ΚΑΤΑΚΡΕΟΥΓΗΘΗΚΑΝ
Όχι, παράλειψέ το αυτό. Εκεί που λέει «προορισμός».
Αλκομπέντας; Αυτός είναι στη Μαδρίτη.
Και με τα πόδια πάω εκεί.
Εσύ πώς είσαι;
Και βέβαια μου λείπεις. Πολύ.
Ανυπομονώ να σας δω και τους δυο.
Πέδρο, έλα 'δω.
Να σου γνωρίσω τη Μακαρένα και...
- Μη μου πεις. Πες μου. - Μαριβί.
Κάντε μια στροφή να σας δει.
Ελάτε, γυρίστε. Είστε κι οι δυο κούκλες.
Ο συνεργάτης μου, ο Πέδρο. Πείτε του "γεια".
Γεια σου, Πέδρο.
Τα κορίτσια δουλεύουν στο εργοστάσιο καβουριών.
Γιορτάζουμε γιατί πήραν αύξηση.
Τα κατάφεραν με την απεργία. Ζήτω η εργατική τάξη!
Θέλετε άλλο ένα ποτό; Κερνάω εγώ.
Πάμε να πιούμε.
Πέδρο.
Πού είναι;
- Πού το έχεις; - Εδώ.
Εδώ.
Ποιος είναι αυτός; Ποιος;
ΔΙΠΛΗ AΝΘΡΩΠΟΚΤΟΝΙA ΕΞΙΧΝΙAΣΤΗΚΕ ΣΤΟ ΜΙΚΡΟ ΝΗΣΙ
Αυτός είναι.
Είναι ο φίλος μου.
Κράτα το. Για το γιο σου.
Μην το χάσεις, Πέδρο.
Τι λέτε; Θα πιούμε;
Τώρα είσαι ήρωας.
Οι φωτογραφίες σου.
Είναι και κάποιος άλλος, αλλά δε φαίνεται. Είναι θολό.
Στον Τρούμαν Καπότε.
Σε παραπληροφόρησαν. Δεν ήταν αυτός.
Ήταν ατύχημα.
Ένα δωράκι.
Αυτή η μεγέθυνση βγήκε καλύτερη.
Τραβήχτηκε τη μέρα που σκοτώθηκε το κορίτσι στη διαδήλωση.
Τον φώναζαν "Κοράκι".
Αυτός μόνος του βασάνισε πάνω από 100 άτομα.
Και ήταν ο καλύτερος σ' αυτό.
Να προσέχεις, Πέδρο.
Ο Χεσού μάς έφτιαξε φαγητό για το δρόμο.
Σ' το χρωστάω.
- Τι είναι; - Ελάφι στιφάδο.
- Να προσέχεις. - Κι εσύ.
Είμαστε εντάξει, έτσι;
Απόδοση Διαλόγων Σοφία Σιμώνη