法國著名導演克洛德.貝裡改編自 馬爾賽.帕尼奧爾的小說《山泉》
拍出了《戀戀山城》和《泉水瑪儂》 這兩部上下集電影
本片為其下集
獲1987年國家評論協會最佳外語片獎，
艾曼紐愛莉.比爾特也因該片 獲法國愷撒獎最佳女配角
《瑪儂的復仇》
給你
下次我不會付這麼多了
意大利人搶生意搶得我快破產了
這些錢還不夠付花肥的
明年我要種些鷹嘴豆了
我會想念跟你們一起喝酒作樂的時光的
怎麼回事？ 叫什麼叫？
我不會偷你的牲口的
離我的麵包遠點！
過來，我們一起分享午餐
等等...給我留點兒！
- 你們好！ - 你好
你今天幹了些什麼，伯納德？
我在山上散了會兒步 看看我找到了什麼
褐煤 山上到處都是這玩意
有意思
- 我還看見一些山羊 - 是駝背他女兒的牲口吧
這個小野人！ 他老爸死後她一直在躲著我們
我見過她 她真是個美人
她一定長得很像她媽媽
對一個駝背來說，他有一個很可愛的女兒
這個駝背是什麼人？
你沒見過他，貝路華瑟先生 那時候你不住這裡
他是個城裡的讀書人，想要做個農夫
- 他是個瘋子！ - 這點我不可怎麼肯定
我不是說他是個傻子，不過他實在太不現實了
他以為在紙上寫寫算算就可以飼養兔子
只是因為羅曼瑞斯沒有水
但被你找到了 賣花的生意怎麼樣？
聖誕節跟懺悔日的生意最好 復活節也不錯
死人的生意呢？
不錯 不少人死了,讓我大賺了一筆
過來！
快點！
謝謝
有你的一封信
親愛的,
今晚我們在波爾多出演《愛達》一劇
我只得到一個小角色，但是我很高興
如果你能跟我在一起，我就再高興不過了
你親愛的媽媽
你不能一直呆在這裡
你應該跟你媽媽在一起
沒有野兔，沒有兔子，沒有鳥兒... 他們都去哪了？
可能我變得又聾又瞎了 下次我要帶條獵狗在身邊
我一定要捉住你
加裡內特！
你知不知道現在已經下午五點了？ 這叫打個盹嗎？
我想我一定是中暑了
不，你的臉一點兒也不紅 你一定是睡眠不足
出來吧 她可能是聾的，但她可以猜到一切
我要跟你說的這事不要跟別人提起
加裡內特，你都三十多了， 你是最後一個蘇貝蘭人
這我都知道...
別打斷我！ 如果我老是囉嗦，那是因為你的錯
我會說到你懂為止
我們蘇貝蘭人是這個地區最重要的家族
- 祖父生日那天... - 有超過30個客人到場
他們全部都是蘇貝蘭人， 擁有成罐的黃金，藏在各地
我們受人尊敬
但是，後來情況變了 這是命啊
不！沒有什麼命運存在
發生在我們身上的一切都是我們先人的錯誤
他們太驕傲，想要永遠保留他們的錢財
堂妹嫁了堂兄
叔叔娶了侄女 這對兔子不是件好事，對人也一樣
結果呢？
兩個人成了瘋婆子，三個人自殺了
現在，只剩下了我們兩個
對我來說已經太遲了
所以一切希望都寄托在你身上了
你是要我結婚吧，為什麼你不結？
婚姻不適合我
事實上，我差一點結了...
最終沒成功 我一時衝動從軍去了非洲
等到我回來...
如果她能給我生個孩子， 我肯定馬上就跟她結婚了
但她沒有
我就好像安格拉德的櫻桃樹：只開花不結果
- 所以我要代替你來結婚了？ - 你必須這麼做，加裡內特
為什麼我就該這樣?
為什麼？你問我為什麼！
難道事關蘇貝爾人財富 的理由還不夠充分嗎？
我們說的可不是紙幣，是金子！
滿罐的金幣 你明白嗎？ 我擁有一個寶藏！
勤儉節約和努力工作的成果
- 你想讓這一切付諸東流嗎？ - 當然不是！ 我喜歡金子
如果你喜歡，就得給它找個好主人！
帕皮特，我能就這樣草草成家！
- 我已經跟你嘮叨了多少年了！ - 既然你這次比以往都要嚴肅，
我想要自已作個決定
你看上誰了嗎？
可能
能告訴我是誰嗎？
聽著，我一整天都在外面， 在太陽底下烤著，我覺得有一點頭昏
我會告訴你的，但現在還不是時候
好吧 你是個好孩子，加裡內特
不過還有一件事我要提醒你...
挑老婆的時候，想想下一代
什麼意思？
不要被漂亮臉蛋給迷住了
我們需要一個屁股寬， 腿長和胸脯大的女孩子！
把她想成是一頭繁殖用的母馬
如果除了這些她又很漂亮呢？
相反，如果是這樣，我不會反對...
我很高興見到一個美麗的蘇貝蘭姑娘
過來！
來這裡，喏！ 過來！
大家用水，卻要我們幹活
一年清理水池兩次又不會要了你的命的！
What with this sand, if we want clean drinking water... 這沙對人體有害，如果我們想要乾淨的飲用水...
這對蔬菜也有好處
這個不粘 它看起來像粘土，但它不是
這是礬土粉
一種鋁鐵合金 我想知道它從何而來
大風暴後泉水令它沉淀下來， 但它沒有隨波流到村子裡來
雨夜後的清晨， 我的泉水就呈現出鐵銹的顏色
是鐵銹, 確切說是鐵的氣化物
- 那麼它是無害的 - 不，它是有益的
你的泉水跟這個池子有什麼關係？
什麼意思？
它是高一點還是低一點？
很難說
我覺得羅曼瑞斯谷更高一點
村子裡的水是從這裡流出的，從同一個源頭
- 十點了 - 我說好中午之前讓村裡人用上水的
兩個小時過去了
但需要一個小時泉水才能流到村莊
雖然我很高興有你陪同， 但我還必須見一下村長
不要讓他等！
嘿！有人在扔石頭！
我看到一道閃電！
十點鐘的時候？ 你一定是喝多了
我發誓我只喝了一杯咖啡！
是我的小刀 幾天前遺失在山裡了
- 在這兒丟的？ - 不是，我從來沒來過這裡
- 真奇怪 - 這是牧羊人的一個禮物
- 哪個牧羊的？你是說曼儂嗎？ - 是的，駝背的孩子 還能有誰？
- 她藏在那裡嗎？ - 她一定已經跑開了
太糟了！我想要謝謝她的
- 下次吧！ - 給她個小小的吻作為感謝
奇怪 上次談話之後，有天晚上我夢見了她
- 在夢裡，我吻了她 - 她讓你吻了？
在我的夢裡，女人很少反抗我
- 你不吃飯？ - 我不餓
你最近看起來氣色不太好
我沒胃口 可能是農藥的問題
什麼農藥?
我噴在康乃馨上殺蜘蛛的那種
- 我來幫你噴 - 不用了 是要晚上噴的
陽光會減弱它的藥力
日光會破壞它的效果
你晚上工作，但白天也不睡覺
你從來都不呆在家 你每天都在幹什麼？
我出去打獵，在山上逛來逛去
我呼吸新鮮空氣
我需要把我肺裡的毒氣趕出去
對 這對康乃馨有好處，對你可不是
你需要睡眠和飲食
- 你想去看個醫生嗎？ - 不，我會好的
看？我在吃
她去阿巴格納賣我的鳥兒
他瘋了！
- 是誰？ - 我！
- 這我知道！那個女人是誰？ - 什麼女人？
那個你跟蹤到阿巴格納的女人 我一直在觀察你
那些你打到的鳥呢？
你瘋了還是怎麼的？
你戀愛了？
這可是個大病?
那麼她是誰？
如果你不告訴我，那就是說她並非十全十美了... 或者她已經結婚了
對，對，就是這樣！她結婚了
她結婚了！
- 開門，呆子！ - 不，我不開！
- 我們可以隔著門說話 - 為什麼？
如果我看不到你， 我也許可以跟你說一些
你跟你的瘋老爸一樣神經
你想告訴我什麼？
我不想說，但你堅持要聽，你問吧！
告訴我她是誰！
不，不行！
- 一個城裡姑娘？ - 正好相反！
好！我認識她嗎？
- 不盡然 - 什麼意思？
你得自己猜
這麼說我認識她？
看？你知道我不想告訴你，但你堅持要問我
- 所以，我不會回答 - 為什麼不？
因為...
因為這是我的秘密
我第一個秘密愛人
這樣的話，我走了 再見！
別，別走！ 我想跟你說她
- 我連她是誰都不知道 - 但我知道！
帕皮特，你走了嗎？
沒有，我在捲煙
這麼說，你想娶她了？
是的，但她不會要我
- 為什麼？ - 她長得好看，我長得醜
她有錢嗎？
不多
她健康嗎？
是的，她健壯得跟匹馬似的 她肌肉結實
她可以很好地幫我照料康乃馨
- 還有， 她受過教育 - 你怎麼知道？
她常常看書一看就是幾個小時
這聽起來不是什麼好事
I'm wary of a poor girl who reads books. 我對讀過書的窮人家女孩子有戒心
還有，一個美麗的妻子可能會比較輕浮 她純潔嗎？
跟風雪一般狂野和純潔 她會是個很棒的妻子的
能娶她我會像國王一樣高興，但她不會要我
沒有窮人家的女孩子會拒絕一個蘇貝蘭人的...
除非她瘋了
如果她同意，你會贊成嗎？
我不會除非我知道她是誰
好了，你個傻子！ 開門告訴我！
不！我不能開門 我要想想
- 帕皮特... - 嗯？
我告訴你，但你得以家族的名義發誓，
你聽到她的名字後一句話都不可以說
- 你說怎麼著就怎麼著 - 不！你發誓！
我以蘇貝蘭人的名義發誓
好 現在我要作決定了
我不會開門; 我只把鑰匙拿開
把你的耳朵湊到鑰匙孔上來
她是曼儂，駝背的女兒
不到20年，她就會覺得你太老了， 她就會對你不忠的
像她這樣的女孩子不會
她跟別的女孩子沒什麼區別 不過沒關係
到那時候你就有了一個 強健的蘇貝蘭家族了
她很可愛 我同意了
- 你見過她？ - 是的，我見過
- 你覺得她怎麼樣？ - 我說了，她很可愛
對她這個年紀來說她夠成熟了 她看起來至少有18歲
- 你知道她長得像誰嗎？ - 誰也不像
不，她像一個人 她像一個你絕對想不到的人
- 她的奶奶 - 你認識她？
芙羅瑞特卡姆斯
一個大美女
我很高興終於見到了你
我是來謝謝你幫我找到小刀的
- 你怎麼知道刀是我的？ - 那天我看到你吃飯的時候用的它
我是新來的教師
我在收集當地的石頭
這樣我可以教學生們 有關他們土地的內容了
我原以為你是個淘金者
這些都是第四紀白堊紀時期形成的
對一個鄉下姑娘來說，你懂得很多了
我父親教我的
- 我希望你能收下這個 - 我有了
- 這個對我來說太好了 - 沒有的事！
為什麼一個牧羊女不能用一把好刀呢？
這把刀有四種刀片和一個指甲銼
還有一些剪刀
我知道 我用過了
這是我第一次用陷阱抓到獵物 這是一隻幼兔 老鷹把大兔子吃了
那只野兔是我給你的獻禮
快上課了 我得走了
我會把這個放在一塊石頭上 有人會很樂意去發現它
她才不要你的破刀
- 如果你收下這只野兔的話我願意收下這把刀 - 好的
謝謝
- 帕皮特... - 嗯
跟女孩子搭訕的最好方式是什麼？
我不知道怎麼來表達愛意
這麼說你下定決心了？
是的 我要趕快因為她常去阿巴格納，
她可能會被遇見的別的男人奪走的
- 你想在哪裡跟她搭話？ - 在山上
我會假裝我在搜集蝸牛，沒注意到她
等一下！
如果你那樣幹，就會顯得你很窮
炫耀一下你的財富！
別穿你的舊衣服
你應該穿套新的，
一身專門的獵裝，配上一對皮護脛和獵帽
最重要的一點... 吊上背帶！
對不起...
我在找一隻我打中的野兔，它應該已經受傷了
你不是曼儂嗎，可憐的讓先生的女兒？
我知道你不記得我
那是因為我變化太大了
我是尤高林，
你可憐的爸爸的朋友
你也變了 你現在已經是個真正的女人了
我差點沒認出你
也許你奇怪為什麼我們以前沒見過
我因為要照料我的康乃馨 幾乎都沒時間出來打獵了
你知道我種康乃馨嗎？
我很成功 我賺了很多錢
這些錢都換成了金幣！
兩年內我的積畜將達到50000法郎
你願意搬回到羅曼瑞斯來嗎？
我可以呆在我馬撒坎的房子裡， 你可以幫我照料我的花
曼儂，聽我說！
我知道為什麼你不願意 因為你太驕傲了
但你的驕傲對我不是個問題
康乃馨需要人來澆灌和採摘 女人擅長做這些
我會付工錢給你的 你會得到豐厚的報酬
不是為了給你工作 我在撒謊
是因為我愛上了你 我真心愛你！
曼儂！
我要娶你！我獨身！我沒有伴！
我祖父祖母過世了 我父親在我很小的時候就上了吊
我母親死於流感 我只剩下帕皮特叔叔一個親人！
他很富有，年紀也很大了
他最終會死的
他會把他的錢都留給我
這些錢就是你的了，因為我愛你！
我愛你！我討厭這種愛的感覺，它令我窒息！
我見到你在雨水中沐浴
我一直看了幾個小時 你是這麼可愛
這種誘惑讓我想要犯罪
- 你跟她說話了？ - 我沒見著她
- 她一定是去了阿巴格納 - 那明天再試吧
也許 我得先適應這套裝束
你看起來很不錯！ 像一個從馬塞來的獵人
- 看！看到了嗎？ - 多好的一隻小鳥
- 那個女孩一定設了個陷阱 - 真的？
是的
看見了嗎？這是她的牲口 她肯定離得不遠
我一向尊重別人的誘捕來的獵物
而且這還是這個可憐姑娘唯一的生存來源
我看到她在阿巴格納賣鳥
- 我們對她造成的傷害已經夠大了 - 又不是故意的 這不是我們的錯
這是的 我們都知道在羅曼瑞斯有一個泉， 但誰也沒說出來
- 那你為什麼不告訴他？ - 因為愛米麗
- 我們吃吧？ - 吃吧
我過去常常在那裡狩獵， 看到可憐的駝背在找水源
有一次，他都在泉眼上面了， 但測量棒沒動靜
後來，我看他跑去錯誤的地方挖了， 這事一直讓我心有不安
我把這事告訴了愛米麗， 結果她大發雷霆
這事與我們無關 駝背運氣太差
他是個從克裡斯平來的外來戶， 等等，等等
你知道她的為人
她要我發誓什麼都不說
- 所以你什麼也沒說？ - 沒說
- 尤格林和帕皮特真是混蛋 - 這件事上，我們都是混蛋
- 帕皮特，我的泉水干了！ - 什麼？
- 沒水了 - 一點都沒了？
沒了 我挖了個很深的坑 一滴水也沒見著
- 我的康乃馨正在發芽 - 15000枝啊
- 你還有個池子 - 兩天內它就會變空
泉水總是這麼反覆無常的 我打賭三個月內它就又開始流動了
三個月！哦，上帝！
住手，你個傻瓜！起來！
它可能已經又開始流了
就算不是，我們也可以用騾子拖足夠多的水來用
它以前是流動的 駝背來了以後，它就停了...
嘿！噴泉出問題了
- 過來看 - 不可能！
- 也不是這裡？我們被毀了！ - 冷靜點！
嗯？
一定是有只青蛙堵出了水管
我們這裡的情況跟尤格林那一樣，泉水阻塞了
不可能！它都流了50年了
我們去查看一下那池子
什麼也沒有
- 好了，我上路了 - 別擔心
讓先生，你是個好人你是從天上來的
你應該可以看出我的腿腫了，我幾乎不能走路
我的騾子也半死不活了
如果這繼續下去，我的康乃馨就全毀了
求你了，看在聖父、聖子和聖靈的份上，
把你女兒的泉水還給我們吧，阿門
幫幫我們！阿門，該死的！
你好？是的，我是村長
他多久能到這裡？
明天？那時候我們都死了！我們現在就需要他
我們沒有麵包，我們的莊稼被毀了 這是場大災難
那7點我會在公眾大廳等他的 謝謝
- 專家明天趕來 - 什麼專家？
農村工程專家 我一直在找的
我宣佈會議開始
我們在此開會討論水的問題
- 這不是一個「問題」，這是一個災難！ - 很對
但是由於我的主動電話邀請，
當地的負責人給我們送來了一個專家協助
這就是那位專家
先生們，我研究了你們的問題，
這是我將遞交給總工程師的報告
帕劇克斯泉，你們噴泉的來源，
是這裡整個地區的主水源
它在兩層石灰岩之間流動
泉本身不是斷層的， 而形成自一種稱為「瓦克魯西安甦醒」的地下裂縫
我們不能忘了這一點，哦？
這樣，水流動於兩個密封層之間，
對上層岩石造成擠壓
產生的壓力逼迫水流入水池
地心引力接著確保了水流由水池流往村莊
對 引力
在你們村長和當地負責人的要求下，
我們檢查了目前堵塞的原因
首先，水的源頭在哪裡？
我這裡有一份非常有用的文件...
這是總工程師作的一個分析，很清晰的闡明了
五年前在當地作的一個實驗的結果
不幸的是，實驗顯示，這個地區沒有任何泉源
山志學對胡維阿納河的研究顯示這裡沒有水源
什麼意思？
你們的水源位於別處
- 我有話要話 - 現在不是時候
我很快就講完
只要他能讓水流出來 解釋的事情以後再說好了
我可不是水管工人
現在，第一個假設是乾旱
這個問題可能是由於地下水位引起的
水道是由石灰岩中白雲石的接縫決定的
水流可以通過虹吸網絡穿過接縫 你知道那是什麼？
我們用它們制酒
沒錯 雨季的時候，
只要地下水位升到正常高度， 虹吸就恢復活動
什麼水位？
安靜！阻礙事情進展是一種無知的表現！
如果進展意味著可以讓水流起來，隨便怎麼著都行
還有，如果泉水能再流起來，我願意為這樣的進展付出100法朗
我們還是聽聽...
他剩下的廢話吧
現在，第二個假設
地下水滴入洞穴形成的網絡
一旦它們充滿整個洞穴，
水位升高，泉水就再次流動起來
- 要多久？ - 這真的不好說
可能是兩天，也可能是兩年
或者100年！
不排除這種可能
第三個假設...
跟你的那套理論見鬼去吧！ 你現在能為我們做點什麼？
行政部門每天會提供1300加侖的水，由專車送來
這些應該夠你們日常所需了
那我的花可以得到多少水的份額？
如果到下個月我們還是沒有水的話，你們會怎麼辦？
我們建議你們去別處種地吧
很多村莊都有充足的水源的
我們的理事會肯定不會接受這樣的提議的！
你們理事會能對自然現象產生的影響近乎零
- 第三個假設... - 假什麼設的見鬼去吧！
行政部門只會浪費時間！
這樣說的話，行政部門只能叫你去見鬼了！
送水車將於兩天內到達
同時，先生們，我祝你們好運
他在哪裡？
水委會的頭兒在哪裡？
我不是水委會的頭兒：你是！
就因為我是村長，我有個電話
- 看見這個了麼？這是什麼？ - 你的收據
對 52法郎外加郵票
那，我付錢買來的水呢？
專家解釋了那是山志學的問題
那才是問題所在
我他媽才不管這！ 我付了買水的錢，我要我的水
聽著...
他們每天會送一卡車水過來
只要把你的騾子牽來，你會跟其他人一樣領到40加侖的水
第一：我沒有騾子，只有一頭驢
第二：40加侖的水可能對個小餐館是足夠了，對我的地不是
第三：我付的是泉水的錢，不是卡車水
- 卡車水一定是泉水 - 不是我的泉流出來的水！我要我的泉水
別嚷嚷了 你要把我們逼瘋了
我的笳子怎麼辦？
還有我的西紅柿才剛剛成熟
這些對其他人都是一樣的
去他媽的！ 我付了錢我要我的水
泉已經枯了 我們去哪兒拿水去？
我不管，我只要拿回我的
還有你 - 管好你自己的事吧！
你可能是個議員，但我不會把票投給你的
誰希罕你的一票了？
- 為什麼是我們？你以為我們是誰？ - 偷水賊！
住手！住手！
早上好
今天是我的生日，我想邀請你彌撒後過來喝一杯
我們對於自己的出生日無能為力
親愛的，我真的很高興
看到你們全都聚集在我們的這個小教堂
整個教區都在這裡，
包括一些聰明人， - 太聰明了，可能 -
這些人通常不會來做彌撒，喜歡留在附近的小餐館
我就不點名道姓了 - 附近也就一家小餐館
反正大家也已經瞪著他們了
我希望這讓他們感到愧疚，而不是好笑
你的手參與了，你的眼睛濕潤了 今天你們都無比虔誠
但是上帝知道你們的虔誠是由於你們的泉，
你們這些祈禱者也不過是為了你們種的豆子懇求，
為了你們的西紅柿祈禱， 為了你們的馬鈴薯才說「哈利路亞」，
為了你們的葫蘆才讚美上帝！
現在，我要正正經經地談一下泉的事了
我一直在問自己一個問題：
為什麼曾經流得如此歡暢的一個泉會突然之間， 在我們極度需要它的時候枯竭了？
我曾經讀過一個希臘悲劇，是一個世俗的文學作品
故事裡講述底比斯曾經遭受過一場瘟疫之災，
因為它們王國的國王幹了一些壞事
所以我問我自己：
我們中間是不是也有個罪犯？
這非常有可能，
因為很多邪惡的罪行往往會逃脫人類正義的審判，
但仁慈的上帝知道一切！
所以，如果這個罪人的確存在的話， 我現在請求他，
我要跟他說：
兄弟，
沒有什麼過失不能被原諒的，
沒有什麼罪行不能被最誠摯的悔改彌補的
耶穌基督他自己曾經說過，
天堂裡永遠給悔過的罪人留著一個空位
所以，無論你犯過什麼錯，試著彌補一下你的過錯
你將因為悔改而得到拯救！
而我們的泉也會再次如以往那樣流動起來
- 帕皮特！ - 什麼事？
他是在說我們 他看了我三次
他怎麼會知道？他來這裡才一年
可能有人懺悔的時候告訴他的
可能是安格拉德說的
他總是自以為正直，很可能坦白別人的罪行
- 我很擔心那個女孩 - 我也是
她看起來對你很有敵意
她看了我兩次，好像是在說「你是那個罪人」
- 不可能，她什麼也不知道 - 那你擔心什麼？
我覺得她不想要你
生日快樂！
生日快樂！ 為我們的教師的健康乾杯!
為你乾一杯！
- 你覺得那個傳喚是怎麼回事？ - 沒什麼，不過是去談談話
我不信泉是因為上帝的行為而枯竭的
他暗指了有過一樁罪行
他可能已經因為某些人的懺悔知道了一些什麼了
什麼罪行？如果這裡有人有罪的話，我們都應該知道
我確信他腦子裡有了人選了
- 誰？ - 對，誰？
- 他看了尤格林很多次 - 特別是當他提到災禍的時候
- 我可沒惹上災禍！ - 你不應該拿這種事情開玩笑
- 你聞到茴香酒的味道才來的吧！ - 不，我為水而來
- 我有一些重要的事情要說 - 跟我說？
是的 你可以把我們的水弄回來
我怎麼可能？
加入遊行的隊伍 可以嗎？
如果你拒絕，我們的泉水永遠也不會再流動了
她又不是聖女！
一個孤兒的祈禱像雲雀般飛往天國
我們的上帝會傾聽她的言語的
她是純潔的 如果她幫我們祈禱，我們會得救的
曼儂，你必須來救救我們的花！
我不會為搶奪過我父親的人祈禱的
我不懂你在說什麼
他們懂 他們知道為什麼上帝在懲罰他們
你知道罪人是誰嗎？
有兩個
他們倆
這些胡言亂語我聽夠了 我要回家了
來吧，加林內特
- 你的反應可能會引起懷疑的... - 我不在乎你們怎麼懷疑
我的良心是清白的
我們回家！
- 來吧！ - 不
我要聽聽她是怎麼跟我作對的
我會解決一切的
- 他們怎麼偷你父親的水的？ - 她都是在幻想
的確她父親毀於水的缺乏
如果不是因為他的不幸事故，他可能早已發現水源了
因為那時候有兩個女人正有麻煩，我們買下了農場及附近的建築...
部分原因是因為我們喜歡這個地方-這沒錯， 但還有部分原因也是因為我們想幫他們擺脫困境
後來，僅僅是因為碰巧，我們找到了泉
她把這叫作偷她的水
幫助鄰居 - 真是笑話！ 我們走
這不是真的！他在撒謊！ 他知道我們這片地上有泉
事實是你故意把它堵上了
- 他們為什麼那麼做？ - 想低價把它買下來
乾涸的土地是沒有價值的
- 這兩個人謀殺了我的父親！ - 這不是真的！這是誹謗！
我自己找到那個泉的 找的時候你和你母親都看到 了
- 說真話！ - 不到一個小時？
上帝對帕斯卡說過："除非你已經找到了我，
你不會來找我的 「
去你媽的帕斯卡！
我只見過他一次 我打了他一巴掌因為他太粗魯了
你笑吧，但這實話！
她拒絕承認她親眼所見的，
但她卻相信她道聽途說的
誰看到我們把泉給堵了？
你看！誰看到我們把泉給堵了？
我看到了
你們兩個
撒謊！你看到了什麼？
你連左右都分不清楚！
在軍隊裡，他所有考試都不及格 他實在愚笨透頂，他們不得不送他回家
這正是我想要的 想到這法子不容易，幸虧我得逞了...
別管那事了 告訴我們你看到了什麼
他什麼也沒見著 他在做夢
我從不做夢 是九、十年前
- 看他說得多含糊? - 就在鮑芬格死後不久
我當時正在羅曼瑞斯打獵
在靠近那個空農場的地方有個小水坑， 有幾隻山鶉在那裡喝水
所以我走了進去
多好的行為！ 偷死人屋子裡東西！
因為這樣我才能從樓上的窗口位置射到那幾隻山鶉
- 我先是打了個盹 - 我就知道：他在做夢
我沒在做夢！
突然，有一種掘地的聲響把我弄醒了
我從窗口望出去看見了他們 - 一個在掘地，一個在守望
我一動都不敢動
我看到水噴出來，然後看到他們把泉給堵了
你為什麼不告訴她父親？
因為這事跟我無關，但我們現在因此受到了懲罰
這事就跟我有關了
假如他說的是真的... 它不是真的，但我們假設他說的是真的...
你知道我願意給她我的一切： 泉，花，房子,
錢，蘇貝蘭人的財產和我的生命
你知道的 我在山上已經這麼跟你說過了
我愛你無法自拔
聽著...
請聽我說，曼儂
從我剛見到你的第一眼， 從我剛跟你說話的第一句，
食物對我就已味如嚼蠟，睡眠對我就是身心折磨...
如果你拒絕我，我要麼會死，要麼會瘋
住嘴，傻瓜 我們走
想想我的感受吧
我已經一團糟了，對我給你的傷害而自責，
以及我想給你的幸福
你一定知道我是如何地想為你效忠！
- 哦，我的愛！ - 讓他走遠點！
別傻了！站起來！
曼儂，你必須意識到， 我會因為對你的愛而死，而且沒人理會！
加裡內特，回家！
不！這全是你的錯！ 我因為你失去了一切
早知道
加裡內特，孩子！
我不走 因為你們都反對他，我要為他辯護
我看不出來你怎麼能為他辯護
你們都知道羅曼瑞斯沒有泉 - 只有一個水坑
但我找到了真正的泉
你們，你們這些像我一樣的當地人：告訴他這裡沒泉
聽著：任何知道這裡有個泉而沒有告訴駝背的，
都得對他的死負責
- 這老混蛋！ - 你知道的！
當然 我們都知道
但我們不能為了一個外來人指責他們
他們痛恨我的祖母，想要報仇
誰是你的祖母？
弗蘿瑞特 這是因為嫁了個從克裡斯平人
弗蘿瑞特是你的祖母？
那駝背是弗蘿瑞特的兒子？
帕皮特說他想要見你和村長
- 帕皮特想要見你們兩位 - 我？
他說快點過來
- 他在哪裡？ - 在羅曼瑞斯等你們
出什麼事了？
把他放桌子上
放這兒
去村子裡叫女人們從教堂裡拿幾根蠟燭來
至少要六根大的...
還有他祖母編的亞麻褥子...
潘菲爾，準備棺材
你在閣樓裡可以找到些橡樹板子...
那本來我是想留給自己用的
你叫我訂的那幾塊
給他用吧
我可不可以請你們
對外說他是從樹上摔下來的
保守自殺的秘密到葬禮結束
否則牧師不會按正常手續安葬他的
現在你們都可以走了
- 我留下來陪你 - 沒有必要
不管怎麼她應該嫁給他，
而且她的報復令他生不如死
帕皮特，我活不下去了
我不再關心我的康乃馨：因為我的愛
她永遠不會愛我
我這麼懷疑是因為她的絲帶是這樣強烈地吸引了我的目光
而當我告訴她我想娶她，她卻憤怒地唾棄我
還有，她喜歡那個教師
當他跟她說話的時候，她雙目低垂
當他停下來，她又渴求地看著他直到他繼續
他一定甚至連想都沒想到過， 但這事就理所當然地讓他撞上了
他是個快樂的男人，我是悲慘的 我再也忍受不了了
我想要殺了他，但那會令她傷心， 所以我不會把他從她那裡奪走的
我把我的農場和藏在壁爐旁邊的東西留給她 你知道在哪的
別惹麻煩 這不是她或你的錯：這只是命
給我安排一個彌撒 我會解決那個泉的問題的
再見，帕皮特
我很抱歉離開你，但我真的活不下去了
你知道嗎？
是的
你會怎麼辦？
我不知道
我不會再回那個屋子 太多不好的回憶
我會永遠記得他吊在樹上的屍體...
還有他留在屋裡的氣味
你會加入遊行嗎？
如果你完全確信水不會回來，你應該去
如果你父親有能力把泉水找回來，他會怎麼做？
我認為他一定很想得到他們的友情
如果是這樣的話，你也應該這麼做
- 你認為遊行會有幫助嗎？ - 誰知道呢
我們會知道噴泉對祈禱者的反應的
如果真有用，我就去懺悔
這就是麻煩所在：如果水回來了，
所有的傻瓜會覺得你跟我會失利於競選的
奇跡是很令人信服的
有狀況...
住口!
是水的汩汩聲！
水管裡有汩汩聲
奇跡！
大家屈膝！
這不是什麼奇跡！這只是一個巧合
我聽出了你的腳步聲
你耳朵真好
凱撒，我的聽力取代不了我的視力
肚皮舞是很不錯，但你去北非是一個錯誤
是嗎？
我說是錯誤，但其實它差不多是犯罪
你說的錯誤是什麼意思？我受傷後不久就受到了提拔
我不是說這個
我在說你收到的那封信
- 什麼信？ - 那封應該給個回應的信...
那封你沒有回的信
誰寫來的信？
你不想跟我說這個因為你以為我不知道
- 我發誓，戴爾芬 - 別發誓，你是個罪人！
我很抱歉又喚起了你一些酸楚的回憶
酸楚的回憶？
戴爾芬，我們在教堂旁邊，十字架面前
我對著十字架發誓，我沒收到過任何信
除了我父親，安格拉德和卡斯塔格寫來的
如果這是真的，那這就是個悲劇
為什麼？
你再發一次誓你沒有騙我
我發誓 誰給我寫的信？
弗蘿瑞特
弗蘿瑞特 卡姆斯？
還會有哪個弗蘿瑞特
你確定？
信是我交給郵差的
我永遠不可能忘記她給我寫的信
我現在還保留著她寫給我的兩張褪了色的便條...
和一把梳子
是這樣的
我回來後她已經離開村子了
她嫁給了克裡斯平的那個鐵匠
她已經有了一個孩子
有可能她的信沒送到你的手上嗎？
在那的時候我們一直搬來搬去的
有時候我們連吃的，甚至彈藥都收不到
那也非常有可能信中途遺失了
但如果我收到過她的信
我一定會記住的
如果這是真的，這太可怕了！
- 你覺得她愛我嗎？ - 你這個老笨蛋！
她從來沒有承認過這一點...
即便我們在安格拉德的703464B4里有了那一夜之後她也沒承認
她就是這樣的
但在她的信裡，她寫了她懷了孕的事
- 什麼？ - 是的
你離開了三個禮拜
她說如果你向他父親承諾娶她，
她會等你的
她會把你的信給每個人看
這樣就沒人會笑話她了
你確定？
這個可憐的姑娘無法安睡
她試圖用魔術藥水打掉孩子
她從很高的地方往下跳，但這一切都沒有用
她開始恨你
她去了阿巴格納， 在那兒她遇見了克裡斯平來的鐵匠
就這樣她離開了村子
沒有人知道孩子是怎麼出生的
他是活的嗎？
是的，活的
但是個駝背
我聽見克拉瑞特走了過了
過來，孩子
天冷了 我想坐在爐火邊
再見，凱撒
別擔心 我不會告訴別人的
我會為你祈禱
- 出什麼事了，帕皮特？你病了？ - 不，不
別呆在外面 進裡面來
- 用我找個醫生嗎？ - 不用
- 我可以到奧姆巴瑞斯那去叫 - 不 我知道我怎麼了
靠在我身上 我帶你回家
我的朋友，我不相信你已經臨進死亡了
我相信我是的 我知道我今晚就會死
你為什麼這麼認為？
我會死因為我自己不想活了
我們繼續懺悔吧 你知道我需要懺悔
記住，自殺是天主教的罪行之一
我沒有必要自殺，我不過讓我自己自然而亡
上帝求你了，不要讓她的孩子也成一個駝背
親愛的小曼儂，
我把我的所有財產留給你
你可能想知道為什麼，但這是真的
律師會把所有的文件給你的
這是因為你父親是我的兒子，
一個我盼望了一輩子的蘇貝蘭人
我把他折磨至死，因為我不知道他是我兒子
如果我告訴他泉在哪裡， 他現在一定在快樂地吹著他的口琴，
而你一定正住在我們家
沒人知道這一切，但就算這樣，我仍然深感愧疚
村子裡有個人會把真相告訴你的
她是戴爾芬，那個瞎眼的老婦人
她會向你解釋這都是因為非洲
我沒臉來親你，我從來也不敢來跟你說話
但可能現在你可以原諒我了,
或者還能為我和可憐的尤格林祈禱一下
雖然我是個可憐蟲，
我認為是因為敵意讓我從來沒走近過他
我從來沒聽到過他的聲音或是看到他的臉和眼睛，
那一定長得很像他媽媽
我看到的只有他的駝背和我對他造成的傷害
你會明白為什麼我想死了
痛苦思考困擾著我，以至於地獄 對我來說都將會是一個幸運的解脫
在那兒我不會不敢面對他了，
因為現在他知道他是個蘇貝蘭人了，他成了駝背不是我的錯
他該意識到這一切全不過是個愚蠢的錯誤
我確信他不會恨我的，他甚至還會來為我辯護
再見，我親愛的孩子
你的祖父，蘇貝蘭人凱撒