Καλημέρα σας. Καλέσατε τον Πόουπ Τζον Πωλ τον δεύτερο.
Δεν μπορώ να απαντήσω τώρα...
...αλλά αν αφήσετε όνομα και τηλέφωνο μετά το μπιπ...
...θα σας καλέσω πίσω το συντομότερο δυνατόν.
Θυμηθείτε να περιμένετε το μπιπ. Έρχεται...
Εμπρός; Μαρτσέλο; Φοίβη εδώ.
Προσπαθούσα να βρω τι θέλω να σου πω τριγυρνώντας στους δρόμους...
...και επιτέλους βρήκα τι θέλω να σου πω.
Οπότε θα στο πω όπως ακριβώς το σκέφτηκα, εντάξει;
Είμαι εδώ, στη Ρώμη.
Ξόδεψα ότι είχα για να έρθω εδώ, ώστε να περάσουμε το υπόλοιπο της ζωής μας μαζί.
Σου λέει τίποτα αυτό Μαρτσέλο;
Μα τω Θεό, πραγματικά νόμιζα ότι ήσουν διαφορετικός.
Όταν είπες ότι μ' αγαπούσες εκείνη τη νύχτα στη πισίνα, σε πίστεψα.
Βασικά πιστεύω τους ανθρώπους όταν λένε πράγματα σαν κι αυτό.
Ναι, το έχαψα! Η Φοίβη πάλι ξανακαίγεται, αλλά σιγά το νέο.
Οπότε, τριγυρνάω, και...
Έχω μια πολύ άσχημη μέρα.
Έι! Αυτό είναι το φαγητό μου.
Θεέ μου! Κατέστρεψες το τέλειο κουλουράκι μου.
Δεν έχω κάτι άλλο να σου δώσω. Λυπάμαι.
Θυμάμαι την ημέρα που υπογράψαμε. Είπες ότι θα 'μαι ο επόμενος Αλ Πατσίνο.
Αλλά αν δεν μου δώσεις μια δουλειά...
...πριν έρθει το επόμενο νοίκι μου, θα έχω σοβαρό πρόβλημα.
Νομίζω ότι πρέπει να βρεις άλλον ατζέντη.
- Λυπάμαι Τζούλιαν. - Εγώ θα 'πρεπε ν' απολογούμαι.
Με ξέρεις. Είμαι χρόνιος κλαψιάρης. Είναι σαν χόμπι μου. Το ξέρεις.
Αντίο Τζούλιαν. Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Κάνεις μεγάλο λάθος Κάρλα.
Θα σου πω τι γλυκιά μου. Θα σου δώσω ολόκληρο το Σαββατοκύριακο.
Σκέψου το και θα σε πάρω την Δευτέρα. Εντάξει;
Αν δεν έχουν κόψει το τηλέφωνό μου μέχρι τότε.
Τι, κάθομαι πάνω σε κανά μπισκότο σου; Θα φύγεις από 'δω;
Ανήκει σε κανέναν αυτό το πράγμα ή όχι;
ΑΠΩΛΕΣΘΗ ΝΤΑΤΣΧΟΥΝΤ - ΡΩΜΗ. ΦΟΡΑ ΧΡΥΣΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ.
ΑΜΟΙΒΗ $5000. ΒΑΝ ΝΤΟΥΓΚΕΝ - ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ.
Τουλάχιστον όταν γυρίσω σπίτι θα μπορέσω να κάνω απόθεμα το καλοκαίρι.
Μια περιοδεία... ίσως τις "Γάτες" ξανά. Το έχεις δει;
Θα το λάτρευες.
Το ξέρεις ότι είσαι πολύ καλός ακροατής;
Γιατί να μην είσαι γυναίκα;
Ώπα! Για δες. Η μαμά σου πρέπει να είναι πολύ "φορτωμένη", ε;
Μόντε Κάρλο.
Νάτη! Σε έψαχνα παντού.
- Συγγνώμη, κύριε. Η σκυλίτσα μου. - Αυτό είναι το σκυλί σας;
- Α, είστε Αμερικανός. - Τζούλιαν Πήτερς.
- Φοίβη. - Τι Φοίβη;
- Φοίβη. Απλά Φοίβη. - "Απλά Φοίβη"; Σαν να λέμε απλά "Σερ";
Όχι, "απλά Φοίβη", σαν να λέμε ότι δεν θέλω να μάθεις το υπόλοιπο όνομά μου.
Μπορώ παρακαλώ να έχω την σκυλίτσα;
"Απλά Φοίβη", δεν νομίζω ότι "αυτή" είναι η σκυλίτσα σου.
- Είναι δική μου. - Δεν μπορεί να είναι.
- Γιατί το λες αυτό; - Γιατί "αυτή" είναι "αυτός".
Έκανα ένα λάθος λοιπόν. Κοίτα...
Ο σκύλος έχει χαθεί και είναι της θείας μου, και της τον επιστρέφω.
Οπότε μπορώ να έχω πίσω το κωλόσκυλο;
- Μάλιστα... Έχεις ένα λεπτό; - Όχι.
Έλα κάθισε. Θα σε κεράσω κάτι.
Θέλεις νερό; Σ' αρέσουν οι φυσαλίδες;
Θα σου πάρω μεταλλικό νερό ή κάτι τέτοιο.
Ξέρεις... είμαι ηθοποιός.
Και μελετάω, την ανθρώπινη συμπεριφορά.
Και μυρίζω λεφτά εδώ. Λεφτά του Μόντε Κάρλο.
Μυρίζομαι μεγάλη αμοιβή.
- Τι θέλεις; - 50-50.
70-30, αλλά με τον όρο ότι δε θα μου μιλήσεις ούτε μια φορά σ' όλο το ταξίδι.
70-30 δεν αξίζει το χρόνο μου.
Δουλεύω σε επιχειρήσεις θεάματος. Αυτά τα βγάζω σε μια ώρα.
60-40 και κλείσαμε.
Πώς και τα μάτια σου είναι κόκκινα; Έκλαιγες; Για άντρα; Έχεις δεσμό;
65-35, και θα κάνεις ότι λέω κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου.
Ναι! Κόκκινο! Ναι! Μέριλιν, είμαι αστέρι.
Είμαι στα 16 εκατομμύρια δολάρια.
Κάθε λεπτό που περνάει και δεν είμαστε στο Μόντε Κάρλο, χάνουμε μια περιουσία.
Αν το καζίνο ήξερε ότι έχω αυτό το σύστημα...
...θα προσλάμβαναν εκτελεστές για να με σταματήσουνε.
Γιατί κάποιος να σου πουλήσει ένα ανίκητο σύστημα για τρία δολάρια;
Δύο δολάρια. Μίλησα στον τύπο κάτω, θυμάσαι;
Αν είναι τόσο τέλειο, γιατί δεν το χρησιμοποιεί ο ίδιος;
Μέριλιν, σου είπα. Έχει απαγορευτεί να μπαίνει σε καζίνο.
Ο άνθρωπος ήταν μαθηματικός.
Νηλ, μετρούσε με τα δάχτυλα.
Έφταιγε το ποτό. Τον βρήκαμε σε κακή στιγμή.
Μη προτρέχεις Μέριλιν. Είσαι έξω απ' τα νερά σου.
Βλέπω μια ευκαιρία, και την αρπάζω.
Τι διαφορά έχει;
Θα μπορούσα να το 'χα αγοράσει και από άλογο. Το σύστημα δουλεύει.
Δεν υπάρχει σύστημα για τη ρουλέτα.
Κανένα. Πίστεψέ με.
Ο μόνος τρόπος για να νικήσεις το καζίνο, είναι να μην παίζεις.
Συγγνώμη. Με λένε Μαρόσκο. Όγκι Μαρόσκο...
...και υπήρξα τζογαδόρος όλη μου τη ζωή.
Κάποτε είχα 3 εστιατόρια στη Νέα Υόρκη.
Τα έχασα όλα, στη ρουλέτα.
Μετά...
...πήγα στους Ανώνυμους Τζογαδόρους και ανακάλυψα ότι ο τζόγος είναι αρρώστια.
Ευτυχώς με θεράπευσαν.
Ναι, αν δεν είσαι τζογαδόρος πώς και είσαι στο τρένο για το Μόντε Κάρλο;
Η γυναίκα μου είναι εκεί σε διακοπές. Με πήρε πίσω στη δουλειά.
- Υπερβολικά πλούσια. - Παντρεύτηκες για τα λεφτά;
Όχι βέβαια, δεν έκανα κάτι τέτοιο. Παντρεύτηκα για τα πολλά λεφτά.
Απόλαυσε τη διαμονή σου στο Μόντε Κάρλο. Σκέψου αυτά που σου είπα.
Έχεις την υγειά σου... μια υπέροχη γυναίκα...
Μην παίζεις. Έλα. Είσαι πολύ χαριτωμένος.
Τι γοητευτικός τύπος!
- Καλησπέρα. - Καλησπέρα.
Συγγνώμη. Αυτός είναι ο σκύλος μου!
Τι κάνετε με τον σκύλο μου;
Μάλλον κάνετε λάθος. Αυτός είναι ο δικός μου σκύλος.
Όχι εσείς κάνετε λάθος. Τον βρήκα σήμερα το πρωί στην Ρώμη.
Κι εγώ τον αγόρασα πριν μια ώρα στη λέσχη αυτοκινήτου.
Όχι, περιμένετε. Είναι αδύνατον. Από ποιον τον αγοράσατε;
Από κάποιον Αμερικανό. Αλλά με συγχω- ρείτε σε λίγο φτάνουμε στη Βεντιμίλια...
...και δεν έχω πάει ακόμα τουαλέτα.
Τι άλλο, τι άλλο...
Ίσως μ' έχεις δει στον "Νονό 3".
Φοβερή ταινία. Ήταν μικρός ρόλος, αλλά πήρα πολύ καλές κριτικές...
Πούλησες τον σκύλο;
Όχι μόνο τον πούλησα, συγγνώμη καλή μου.
Όχι μόνο τον πούλησα, αλλά πήρα και 6.000 δολάρια.
Είναι 1.000 δολάρια παραπάνω απ' αυτά που θα πλήρωνε η ιδιοκτήτριά του.
Κι εσύ θα έκανες το ίδιο.
Όχι Τζούλιαν, δεν θα το έκανα. Δεν είναι δικός μας για να τον πουλήσω.
Υποσχεθήκαμε στη γυναίκα ότι θα της επιστρέφαμε τον σκύλο της!
Δεν πιστεύω σε υποσχέσεις που δεν μπορώ να κρατήσω.
Δεν βλέπω τ' όνομά μου στην επιταγή.
Και τι ήθελες να γράψει; "Τζούλιαν Πήτερς Και Φοίβη;"
Τι είμαστε, ακροβάτες τσίρκου;
Θα μοιραζόμουν τα λεφτά μαζί σου έτσι κι αλλιώς.
Ναι, καλά.
Ναι! Αυτός είναι.
Ορίστε η επιταγή σας. Συγγνώμη για το μπέρδεμα.
Δεν υπάρχει μπέρδεμα. Δεν θέλω την επιταγή. Τον σκύλο θέλω.
Μπορείς ν' αγοράσεις 10 σκύλους σε αυτή τη τιμή. Γιατί αυτόν;
Η γυναίκα μου έχει ένα θηλυκό ίδιας ράτσας.
Και έψαχνε ένα αρσενικό. Προφανώς εγώ δεν της κάνω.
Κύριε, χρειάζομαι τον σκύλο. Σας παρακαλώ πάρτε πίσω την επιταγή σας.
Λυπάμαι. Η συμφωνία είναι συμφωνία.
Εξάλλου υποσχέθηκα ήδη στον σκύλο ότι θα πηδήξει.
Τελωνείο. Ποιανού είναι αυτός ο σκύλος;
- Δικός μου. - Δικός μας.
Όπως βλέπετε κύριε, ο σκύλος ανήκει σε μένα.
Έχετε τα χαρτιά του;
Χαρτιά;
Αν δεν έχετε χαρτιά, πρέπει να κατεβείτε από το τρένο...
...και να εξεταστεί ο σκύλος από τις κτηνιατρικές αρχές.
Δικός τους είναι. Απλά τον άφησα να με γλύψει.
- Καληνύχτα. - Καληνύχτα.
Πάρτε τις βαλίτσες σας, παρακαλώ.
Πάρε τις τσάντες. Κύριε...
Ακόμα ενδιαφέρομαι για τον σκύλο.
Συγγνώμη, αλλά με πετάνε από το τρένο, και θέλω να πω στον οδηγό να κόψει.
Αν η ιδιοκτήτρια αλλάξει γνώμη...
...έλα σε μένα στο Μόντε Κάρλο και θα τον πάρω εγώ.
Όγκι Μαρόσκο. L'Hotel De Paris.
Σ' ευχαριστώ.
Κυρία Βαν Ντούγκεν; Είμαι ο Τζούλιαν Πήτερς ξανά.
Όχι, καθυστερήσαμε γιατί έπρεπε να εξεταστεί, επειδή δεν είχαμε τα χαρτιά του.
Από κτηνίατρο, να εξεταστ... γιατρό, για τα κουτάβια.
Σωστά, να τον εξετάσουμε για να περάσουμε τα σύνορα.
- Είναι άρρωστος; - Όχι είναι υγιέστατος, αλήθεια.
- Είναι εκεί; - Φυσικά είναι εδώ.
Όχι, έχει πάει για καφέ.
Θέλετε να του μιλήσετε; Εντάξει. Φυσικά. Περιμένετε. Ωραία ζωή.
Τ' ακούσατε αυτό; Αναγνώρισε τη φωνή σας.
Ακούστε, χάσαμε το τελευταίο τρένο, οπότε πρέπει να πάρουμε το λεωφορείο.
Λεωφορείο, Κτελ. Το λεωφορείο, σωστά.
Οπότε θα 'μαστε εκεί σε λίγο, κατά τη 1:00.
Μπορούμε να περάσουμε αλλά δεν είναι λίγο αργά για...
Κυρία Βαν Ντούγκεν; Είστε άρρωστη;
Κάνει σεξ τώρα;
Κυρία Βαν Ντούγκεν είστε καλά;
Κυρία Βαν Ντούγκεν μιλάτε λίγο πιο αργά; Δεν μπορώ να σας καταλάβω.
Κυρία Βαν Ντούγκεν; Εμπρός;
Νηλ, χάνεις! Είναι τόσο όμορφα!
- Τόσο ρομαντικά... - Ρομαντικά, ναι.
Αγάπη θα σου πάρει πολύ. Γιατί δεν με συναντάς στο καζίνο;
Κανά δυό λεπτά θα κάνω μόνο.
Μέριλιν μη με βασανίζεις. Με κρατάς εδώ ενώ εσύ ψάχνεις να βρεις τι θα φορέσεις.
Έλα τρώγομαι να "χτυπήσω" τα τραπέζια!
Νηλ, αυτά είναι τα λεφτά του ταξιδιού;
Δεν αφήνω 5.000 δολάρια σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
Στην Ευρώπη είμαστε. Αυτοί οι άνθρωποι σε κλέβουν στα τυφλά.
Νηλ, υποσχέσου μου ότι δε θα παίξεις με τα λεφτά του ταξιδιού.
- Το υπόσχομαι, το υπόσχομαι! - Εντάξει.
Λες και θα ξετινάξω 5000 δολάρια στο τζόγο.
Λες και είμαι ηλίθιος.
Λέω να φορέσω το Βερσάτσε, το μαύρο με τις πούλιες.
Ονειρέψου Μερ. Ίσως 5 χρόνια πριν, ε;
- Μη ξεχάσεις να κρύψεις... - Τη τσάντα κάτω από το κρεβάτι.
Και μην αφήσεις τις κρεμάστρες έξω αυτή τη φορά, εντάξει;
Και άκου, μη παραγγείλεις κι άλλα μπουκάλια νερό με 14 δολάρια.
Μπορείς να πιεις κι από τη βρύση.
Νηλ, έχω κάνει ποτέ τίποτα σωστό από τη μέρα που με γνώρισες;
Φυσικά κούκλα. Με παντρεύτηκες.
Σ' ευχαριστώ Νηλ. Είσαι πάντα τόσο υποστηρικτικός, τόσο απλοχέρης.
Μωρό μου, ευχήσου μου καλή τύχη.
Ευχαριστώ.
700.000, παρακαλώ.
Κύριε.
Ευχαριστώ.
- 50 γαλλικά φράγκα. - 50;
Πρέπει να πάρω τις μικρότερες μάρκες.
Τις χρησιμοποιούνε στο παιδικό καζίνο.
- Δωσ' μου τις μάρκες ρε. - 50.
Περίμενε, έκανες λάθος. Είπα 5.000.
- Γαλλικά φράγκα; - Δολάρια. Αμερικάνικα δολάρια.
Ο τύπος νόμιζε ότι είπα 50 γαλλικά φράγκα.
- Τελείωσες; (Είσαι Φιλανδός) - Όχι. Εσύ είσαι Σουηδός;
Αν τέλειωσα; Μόλις άρχισα! Αν τέλειωσα; Με τίποτα μεγάλε!
- Τσιγάρο; - Όχι ευχαριστώ, δεν καπνίζω.
Είναι μια αδυναμία, το ξέρω.
Για μένα, μία από τις πολλές φοβάμαι.
Τουλάχιστον μικρότερη από μία όμορφη γυναίκα όπως εσείς.
Ευχαριστώ, είμαι παντρεμένη.
Ενδιαφέρον, η παντρεμένη γυναίκα, ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής.
Που δεν αξίζει σε κανέναν άνδρα πραγματικά.
Περόν Ντε Λα Πένια, στις υπηρεσίες σας, κυρία μου.
Νομίζω ότι καλύτερα να βρω τον άντρα μου.
Μπορείτε να με λέτε Αλφόνσο.
Ο άσχημος Αμερικανός ποντάρει στο κόκκινο.
Κόκκινο μωρό μου, κόκκινο!
Κόκκινο! Ναι!
Ναι! Γουστάρω, γουστάρω!
Φέρ'τα εδώ. Έλα. Τα κέρδισα!
Απλά ήθελα να σιγουρευτώ επειδή είμαι Αμερικανός.
Ξέρω ότι μισείτε τους Αμερικανούς, αλλά θυμηθείτε...
...ότι αν δεν ήμασταν εμείς, θα μιλάγατε γερμανικά τώρα!
- Οπότε δωσ' μου τις μάρκες μου! - Μαρτίνι;
Ναι, Μαρτίνι. Αυτά είναι 100 δολαριάκια φίλε.
Και γαμώ το πουρμπουάρ για μαρτίνι, έτσι;
Ωραία, δουλεύουμε τώρα. Ευχαριστώ κύριε. Αυτά είναι για σένα αγαπητή μου.
Πάρε καμιά μπλούζα μ' αυτά, έτσι;
Για να δούμε, τι είναι στο σύστημά μου...
Ε! Πάρε τα μούτρα σου απ' το σύστημά μου, μου κόστισε μια περιουσία.
Μέριλιν, δουλεύει γουρλίδικα. Μέριλιν!
- Γεια σου Νηλ. - Θα ποντάρετε κύριε;
Ναι, ποντάρω στο μαύρο. Αμερικάνος στο μαύρο.
- Λοιπόν; Τι λες; - Δεν είσαι εσύ αγάπη, αυτό είναι όλο.
Αλλά αυτό είναι που μ' αρέσει.
Αγάπη τριγυρνάς σε όλο το μέρος! Θα πιάσεις κάτι.
- Τι; - Κόκκινο.
Κόκκινο; Σκατά! Αγάπη, ήξερα ότι θα μου το 'κανες αυτό.
Μη με τριγυρνάς, εντάξει; Με γρουσουζεύεις.
Το βλέμμα σου με γρουσουζεύει. Αυτό το πράγμα με γρουσουζεύει.
Φύγε, φύγε. Θα φύγεις; Τράβα παίξε στους κουλοχέρηδες.
Πάρε κανά ποτό. Διασκέδασε. Στο Μόντε Κάρλο είσαι. Είναι μέρος για τζόγο.
Άλλαξε τα ρούχα σου. Βάλε καμιά μπλούζα.
Βλέπεις τον τρόπο που τριγυρνά σε όλο το μέρος; Μαύρο, μαύρο, μαύρο.
Η παντρεμένη γυναίκα. Ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής.
Που δεν αξίζει σε κανέναν άνδρα πραγματικά.
- Σας αρέσει να παίζετε; - Ναι.
Έχετε μετρητά;
Όχι άλλα πονταρίσματα παρακαλώ.
17 μαύρο.
Είναι απλά ένα παιχνίδι τύχης.
Ένα ποντάρισμα στο όνομα του τζόγου.
- Διαλέξτε έναν αριθμό. - Εγώ;
- Εσείς. - Δεν ξέρω, δεν το 'χω κάνει ποτέ.
- Φυσικά, θα χάσω έτσι κι αλλιώς. - Αλήθεια;
- Δεν θα με βλάψετε. - Είστε σίγουρος;
- Είμαι πολύ σίγουρος.. - Εντάξει. Το 13.
- Το 13; - Δεν είναι καλό;
Όχι όχι, μια χαρά είναι το 13. Το τυχερό 13.
- Είστε από την Αμερική. - Ναι. Από το Νιου Τζέρσι.
- Συγγνώμη. - Δεν είναι και τόσο χάλια.
Όχι όχι, εννοώ ότι ζητάω συγγνώμη που δεν σας έχω συστηθεί.
Είμαι ο Ηρακλής Παπαδόπουλος. Από την Αθήνα.
Μέριλιν Σουέρι. Από το Νιούαρκ.
- 13 μαύρο. - Φανταστικά! Κερδίσαμε!
Κέρδισα!
2.000 γαλλικά φράγκα;
Συγγνώμη. Μήπως το ποσό δεν είναι αρκετό;
Τι σχεδιάζεις; Να φέρεις και φίλους;
Άκου κύριος, ίσως έτσι να είναι οι πόρνες στην Ελλάδα...
αλλά εγώ δεν είμαι πόρνη, είμαι νοικοκυρά. Εμείς το κάνουμε δωρεάν!
Μα κυρία Σουέρι, σας παρακαλώ.
Αυτό είναι το μερίδιο σας από τα κέρδη.
Έτσι συνηθίζεται. Εγώ κερδίζω, εσείς παίρνετε το κέρδος σας.
Κοιτάξτε, πρέπει να ρισκάρετε τη μάρκα στη ρουλέτα. Σας παρακαλώ...
Παρακαλώ...
Ποντάρετε παρακαλώ.
- Στο 13. - Στο 13;
Όχι άλλα πονταρίσματα παρακαλώ.
13 Μαύρο.
Αδύνατον! Ξανά! Δεν το πιστεύω!
Δεν μου έχει ξανασυμβεί ποτέ κάτι τέτοιο!
- Έχετε τώρα 70.000 γαλλικά φράγκα. - Σε δολάρια.
Είναι 14.000 Αμερικάνικα δολάρια.
14.000 δολάρια;
- Ποντάρετε παρακαλώ. - Κυρία μου, το τραπέζι περιμένει.
Και αν τα ποντάρω όλα στο 13 ξανά, θα έχω...
- Μισό εκατομμύριο δολάρια. - Μισό εκατομμύριο δολάρια!
Ή τίποτα.
Ποντάρετε παρακαλώ.
Δεν μπορώ!
Στα τραπέζια του τζόγου, όπως και στη ζωή...
το να τα ρισκάρεις όλα χρειάζεται πολύ κουράγιο.
Θα τα ποντάρω όλα, στο 13.
Κυρία μου, θαυμάζω την τόλμη σας.
Φταίει το φόρεμα. Τα δείχνει όλα.
Πεθαίνω της πείνας. Αν είχα μια ψησταριά, θα τον έτρωγα τον σκύλο.
Ήταν αστείο τώρα αυτό;
Α, ακούς! Ξέρεις ότι είναι η πρώτη φορά που μου μίλησε αφού περάσαμε τα σύνορα;
Εντάξει, κοίτα... ας κάνουμε ανακωχή. Τι λες;
Εντάξει, πως σου φαίνεται αυτό σαν ιδέα.
Παίρνουμε την αμοιβή, γυρνάμε εδώ, κερνάω ένα ωραίο δείπνο, λίγο σαμπάνια...
Κοίτα, Τζούλιαν, μη σπαταλάς τον χρόνο μου.
Δεν υπάρχει καμία περίπτωση να τα μπλέξω μαζί σου. Αυτό είναι εκτός συζήτησης.
Είναι εμπορική συμφωνία. Ας μείνουμε στη δουλειά.
Ποιος μίλησε για να τα μπλέξουμε;
Γλυκιά μου, σου 'χω νέα.
Είμαι πολύ θερμός, και το τελευταίο που θα 'θελα είναι να με δουν...
με μια γυναίκα που φοράει καλτσόν από το Τσερνομπίλ.
- Το βουλώνεις ποτέ; - Τι πνεύμα!
Όχι άλλα πονταρίσματα.
Τι πρέπει να κάνω για να πάρω ένα ποτό εδώ μέσα;
Να κλάσω τον Γαλλικό εθνικό ύμνο;
Μαύρο μωρό μου, μαύρο. Πρέπει να βγει μαύρο. Μαύρο μωρό μου. Έλα.
23 κόκκινο.
Κόκκινο; Ώπα! Κάποιος μετακίνησε το ποντάρισμά μου.
Θυμάμαι ξεκάθαρα ότι πόνταρα στο κόκκινο!
Κύριε! Ήταν στο κόκκινο.
- Τι; - Παρακαλώ χαμηλώστε τη φωνή σας.
Είστε στο Μόντε Κάρλο!
- Ξέρω που είμαι. - 10.000 ο καθένας.
Γύρνα, γύρνα...
- Τι γίνεται εδώ; - Μαρόσκο!
- 16 κόκκινο. - 16 κόκκινο!
Κόκκινο, μ' αρέσει το κόκκινό σας!
Γεια. Με θυμάσαι; Είμαι ο Νηλ Σουέρι.
Όχι! 36, 36, 3, και 4. Σε τρίγωνο!
Φύγε Τι κάνεις εδώ;
Ήμουν στο τρένο μαζί σου. Είχες έναν σκύλο κι εγώ τη γυναίκα μου. Θυμάσαι;
Όχι, δίνε του! Πού σταμάτησε;
Θα τα πάρω. Ασ' τα εκεί!
Είναι ο αριθμός μου! Αγόρασε καπέλο! Ορίστε!
Τι γίνετε εδώ; μιλήστε μου παιδιά. Πώς τα πάω;
- Γεια! - Κέρδισες;
Είναι δικά μου! Είναι η νύχτα μου!
Ρολάρω σαν τον καμπούρη που κάνει τούμπες!
- Ναι! Τζογάρεις! - Φύγε ρε!
Και για τους Ανώνυμους Τζογαδόρους;
Η δύναμη που έχω είναι μεγαλύτερη από τη δύναμη του εαυτού μου!
Ναι, το ξέρω αυτό το συναίσθημα!
- 29 χωριστά! 100 χιλιάρικα! - 100 χιλιάρικα... σε παρακαλώ!
- Παρακαλώ. Χρειάζομαι τη βοήθειά σου. - Αντίο.
Περίμενε. Παίξε για μένα. Θα παίξω τα ίδια νούμερα με σένα.
- Αντίο! - Είμαι απελπισμένος!
Εντάξει. Είμαι συμπονετικός άνθρωπος. Δώσε μου τα λεφτά σου.
- Είμαι άφραγκος. - Γεια σου.
Περίμενε! Δάνεισέ μου για το πρώτο ποντάρισμα. Σε παρακαλώ.
Έχασα μια περιουσία απόψε. Ίσως χρεια- στεί να πουλήσω την επιχείρησή μου.
Ξέρεις πως είναι. Τα έχεις περάσει. Σε παρακαλώ!
Εντάξει. Σταμάτα να κυλιέσαι.
- Δεν με πειράζει! - Σήκω πάνω.
Είσαι σπουδαίος άντρας Μαρόσκο.
Απόψε θα σε κάνω πλούσιο, Νηλ Σουέρι.
Αλλά πρώτα πρέπει να βρω την τουαλέτα.
Και να χάσουμε πολύτιμο χρόνο; Σερβιτόρε! Φέρ' του μια κούπα!
Ποια είναι αυτή;
- Είναι η γυναίκα μου. - Τα συλλυπητήριά μου..
- Έλενα αγάπη μου... - Όγκι τι κάνεις εδώ;
Σκέφτηκα να περάσω από το καζίνο και να πω ένα γεια στο προσωπικό.
Ίσως και να έβαζα ένα μικρό ποντάρισμα.
- 7 και 27, τώρα! - Όγκι είσαι αδιόρθωτος.
Δεν ήρθες καν στο ξενοδοχείο.
Κατέβηκες απ' το τρένο και ήρθες κατευθείαν εδώ;
Όχι Έλενα, δεν καταλαβαίνεις. Έχω τύχη σήμερα. Παίξ' τα όλα!
Εντάξει, βάζω πιο πολλά στο 7...
Κοίτα πως είσαι, βρώμικος, ιδρωμένος... Πιθανόν και να μην έχεις φάει.
Ναι, έφαγα μια μάρκα. Διπλασίασε το ποντάρισμα!
Διπλασίασε το στοίχημα! Ναι! Αυτά είναι δικά μου.
Δεν ξέρω τι να σου πω πια. Σε περιμένω και δεν εμφανίζεσαι.
Έλα σε μένα μωρό μου!
Ανησυχώ, τηλεφωνώ σε νοσοκομεία, αστυνομία.
Λέω στον εαυτό μου, δεν μπορεί να είναι στο καζίνο. Μου το υποσχέθηκε!
Έλα! 7 κόκκινο! Κερδίσαμε!
- Δεν το πιστεύω! - Αρκετά ανέχτηκα.
Η κούπα του κυρίου.
Φέρε μια μεγαλύτερη κούπα! Μην τον προσβάλεις τον άνθρωπο!
Πώς να ανταγωνιστώ τον εθισμό σου;
- 500.000 γαλλικά φράγκα! - 500.000 γαλλικά φράγκα!
Απόψε θα διαλύσουμε την τράπεζα του Μόντε Κάρλο!
Δοκίμασε την πύλη.
Ίσως να την άφησε ανοιχτή για μας.
Δεν βγάζει νόημα, φαίνεται σαν να έχει συστήματα ασφαλείας των $50.000.
Θα άφηνε την μπροστινή πύλη ανοιχτή;
ΒΙΛΑ ΒΑΝ ΝΤΟΥΓΚΕΝ
Κυρία Βαν Ντούγκεν!
Κυρία Βαν Ντούγκεν, είμαι ο Τζούλιαν Πήτερς. Και η Φοίβη. Φέραμε τον σκύλο σας.
Κυρία Βαν Ντούγκεν;
- Κοίταξε από τα πλάγια του σπιτιού. - Εσύ έχεις πατερίτσες;
Κοίταξε από την πλαϊνή πλευρά του σπιτιού.
Σπουδάζω υποκριτική εδώ και δέκα χρόνια...
και κάνω το παιδί για τα θελήματα για τον δαίμονα.
Όλη η φάση με την Ευρώπη είναι λάθος.
Θα ήμουν σε παιχνίδι των Γιάνκις τώρα.
Αντί γι' αυτό κοιτάω την βίλα του Φρέντι Κρούγκερ.
Κυρία Βαν Ντούγκεν;
Α καλά! Εντάξει.
Φοίβη.
- Φοίβη! - Εδώ.
Θα μπορούσες να μου αφήσεις ένα σημείωμα τουλάχιστον.
- Ένα βραχιόλι. - Ένα τι;
- Ένα βραχιόλι. - Ναι;
Όντως είναι ένα βραχιόλι. Και πολύ ακριβό.
- Άσ' το. - Γιατί;
Γιατί δεν είναι δικό μας.
Ίσως υπάρχει και γι' αυτό αμοιβή.
Θα μπορούσε να είναι σαν μια μικρή οικιακή επιχείρηση...
να επιστρέφουμε μαλακίες στην κυρία Βαν Ντούγκεν.
Εντάξει. Τράβα το.
- Έχει κολλήσει. - Τράβα πιο δυνατά.
Είναι αυτό που νομίζω;
- Είναι χέρι. - Χέρι; Τι είδους χέρι;
Ένα χέρι κολλημένο σε ένα πτώμα. Τέτοιου είδους χέρι είναι.
- Δεν έχω ξαναδεί νεκρό χέρι. - Μπες στην ουρά.
Θεέ μου. Της έσπασα τα δάχτυλα!
Πίστεψέ με, είναι το λιγότερο από τα προβλήματά μας. Πάμε να φύγουμε από 'δω.
Είναι νεκρή;
Πάμε! Τώρα!
Περίμενε! Η βαλίτσα μου.
Τότε παρ' την. Αλλά βιάσου!
Η βαλίτσα μου.
Α, θα πάω εγώ επειδή είμαι ο άντρας.
Θα βάλεις κανά φίμωτρο σ' αυτό το πράγμα;
Εδώ είναι οι Βερσαλλίες;
Χωρίς τα γυαλιά μου είμαι τυφλός σαν νυχτερίδα...
αλλά ξέρεις, όσο έχεις την υγειά σου...
Πού είναι; Πού είναι η βαλίτσα μου;
Κανά μέτρο μακριά απ' τον δολοφόνο.
Τι εννοείς; Είναι εδώ ο δολοφόνος;
Τα μάτια του και τα πόδια του, ναι. Υποθέτω και ο υπόλοιπος.
Μετά από σένα.
Πόσα δίνεις για τα παπούτσια;
Λυπάμαι κύριε. Πολιτική του καζίνου. Δεν δεχόμαστε ρουχισμό.
- Η καρδιά μου! - Το πόδι μου.
Κύριε μπορείτε να μου επιστρέψετε το πουρμπουάρ του σερβιτόρου;
Φαίνεστε καλός άνθρωπος.
Τα έχασα όλα. Εξαργύρωσα επιταγές. Ξε- ζούμισα τους τραπεζικούς λογαριασμούς.
Του είπα ότι ο μόνος τρόπος να νικήσεις το καζίνο είναι να μην παίζεις.
Επίσης μου είπες να εξαργυρώσω τις επιταγές μου!
Γιατί με άκουγες; Άρρωστος άνθρωπος είμαι.
Μην τον αφήσετε να πεθάνει. Θέλω να έχω την χαρά να τον σκοτώσω εγώ!
- Α έτσι; - Ναι!
Τι θέλεις να κάνουμε Σουέρι; Να παίξουμε ξύλο;
Ναι! Θέλω να σου κόψω τον κώλο, Μαρόσκο! Έλα, το μέγεθός σου δεν με τρομάζει.
- Εντάξει! Αλλά όχι εδώ στον δρόμο. - Εντάξει. Πού τότε;
- Βλέπεις το πάρκο εκεί; - Πού;
Κύριε, περιμένετε.
- Ίσως πρέπει να πάρουμε την αστυνομία. - Με τίποτα.
- Μα έγινε φόνος! - Φοίβη μπορεί να γίνουμε ύποπτοι.
Δεν είμαστε ύποπτοι. Είμαστε μάρτυρες!
Είμαστε ξένοι. Άφραγκοι μέχρι θανάτου. Απελπισμένοι για λεφτά.
Φέρνουμε το σκύλο αυτής της πλούσιας γυναίκας στη βίλα της, στη 1:00 το πρωί.
Δεν απαντάει. Βρίσκουμε ένα βραχιόλι γιατί κατασκοπεύουμε.
Το τραβάμε και οδηγεί σ' ένα χέρι. Ποιος θα πιστέψει αυτή την ιστορία;
Ούτε η Μητέρα Τερέζα δεν θα το έχαφτε! Ξέχασέ το.
Θα μας περάσουν χειροπέδες. Θα μας πάρουν αποτυπώματα.
Θα μας πάνε για ανάκριση. Οπότε μπορούμε να φύγουμε; Πραγματικά.
Είναι τρέλα. Δεν κάναμε κάτι κακό. Γιατί τρέχουμε;
Έχεις ιδέα πώς είναι το νομικό σύστημα της Γαλλίας;
Είναι εφιάλτης. Δεν μιλάμε την γλώσσα, δεν καταλαβαίνουμε τους νόμους.
Θα μας βρουν κανά χασοδίκη της κακιάς ώρας...
Θα περάσουμε χρόνια στη φυλακή πριν η υπόθεσή μας πάει σε δίκη...
Δεν θα βρω δουλειά ποτέ σαν ηθοποιός...
...οι σκηνοθέτες θα με βλέπουν πάντα σαν τον φονιά της κυρίας Βαν Ντούγκεν...
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στην αστυνομία.
Αν ο δολοφόνος είναι ακόμα εκεί, θα τον πιάσουμε. Εντάξει;
Και μετά θα μπορώ να πάρω τη βαλίτσα μου πίσω.
Δεν θα πούμε ποιοι είμαστε.
Μόλις διαβάσουμε ότι συνέλαβαν κάποιον, μετά θ' αναλάβουμε δράση.
- Πιστεύω ότι είναι το εξυπνότερο. - Εντάξει.
Και μη με ξαναφιλήσεις με αυτόν τον τρόπο ή με όποιον άλλον. Όχι άλλα φιλιά!
- Τουσάντ... - θα ήθελα να αναφέρω έναν φόνο.
Τι;
- Είπατε... φόνο; - Ναι, σωστά, φόνο.
Είστε Ιταλός;
Είμαι Ιταλός, ναι.
- Το όνομά σας; - Με λένε, Μπαλμπόα. Ρόκι Μπαλμπόα.
Λοιπόν άκου. Το πτώμα βρίσκετε στην βίλα Βαν Ντούγκεν.
Λεωφόρος Καντίνσκι, αριθμός 17.
Άντε!
Κι αν βιαστείτε θα πιάσετε και τον δολοφόνο.
- Δολοφόνο; - Ναι. Είδα τα πόδια του. Και τα δύο.
- Δύο δολοφόνοι; - Όχι δύο δολοφόνοι, δύο πόδια.
Μιλάω σε ηλίθιο. - Όχι δεν είναι. Εντοπίζουν την κλήση.
- Αντίο. - Θεέ μου!
Συγγνώμη, πανικοβλήθηκα. Μίλαγα με την αστυνομία!
Για μένα κάθε αρχή με εξουσία είναι η βασική αρχή μου.
Κι ένα γράμμα θα ήταν πιο γρήγορο. Θεέ μου!
Θα ηρεμήσεις; Δούλεψα σε πολλές αστυνομικές ταινίες...
και ξέρω ότι δεν εντοπίζουν μια κλήση τόσο γρήγορα.
Άρα δεν ήταν Γαλλικές.
Θεέ μου. Τους δίνει περιγραφή.
- Αυτή είσαι εσύ. - Θα 'θελα.
Ένα μικρό σκυλί...
- Ο σκύλος. - Είμαστε νεκροί. Πάμε.
Δεν το πιστεύω ότι είπαμε ψέματα στην αστυνομία. Νιώθω σαν φυγάς.
Είναι σαν τη κινούμενη άμμο. Όσο πιο πολύ παλεύεις, τόσο πιο πολύ βυθίζεσαι.
Θα σου πω κάτι. Αν είναι να συνεχί- σουμε να τριγυρνάμε με τον σκύλο...
τότε καλύτερα να φοράμε μπλουζάκια που να γράφουν "Γεια, είμαστε οι δολοφόνοι".
Έχεις δίκιο. Πραγματικά σιχαίνομαι που το κάνω αυτό.
- Συγγνώμη. Να προσέχεις. - Τι έκανες;
Ξεφορτώθηκα τον σκύλο. Πάμε.
Ξεφορτώθηκες επίσης και το φαγητό μας.
Θα μπορούσα να τον πουλήσω στον τύπο από το τρένο για $6.000.
Τα αντισυλληπτικά μου χάπια.
Δεν περίμενα να το πω αυτό αλλά υπάρχει ένας χρόνος και ένα μέρος...
- Είναι στη βαλίτσα μου. - Και λοιπόν;
Το όνομά μου είναι στη συνταγή.
- Έχεις πρόβλημα. - Πρέπει να πάμε πίσω.
Είσαι τρελή; Η αστυνομία πιθανόν να σαρώνει το μέρος τώρα.
Αν η αστυνομία είναι ακόμα εκεί, θα φύγουμε.
Και ο δολοφόνος;
Λες ο δολοφόνος να τριγυρνάει εκεί όλο το βράδυ;
Δεν ξέρω πως είναι η κοινωνική ζωή του.
Δεν έχουμε επιλογή. Πρέπει να πάμε πίσω.
Ας είμαι ειλικρινής μαζί σου. Ήταν ένα πολύ ενδιαφέρον 12ωρο.
Πιστεύω πως είσαι πολύ καλή γκόμενα κατά βάθος, πολύ έξυπνη.
Αλλά δε θα πήγαινα πίσω, ούτε αν τα δικά μου αντισυλληπτικά ήταν εκεί.
- Εντάξει. Θα πάω μόνη μου. - Δεν είναι κάτι προσωπικό.
Απλά ξέρω ότι εγώ και οι σωφρονιστικοί υπάλληλοι δεν κάνουμε καλή παρέα.
Το κατάλαβα. Οπότε χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι, κι εγώ. Καλή τύχη.
Θεέ μου.
Θα μ' αφήσει. Ξέρω ότι θα με αφήσει.
Ναι, θα μ' αφήσει. Θα με χωρίσει.
Δεν θα μου πάρει τίποτα όμως γιατί δεν έμεινε τίποτα για να πάρει.
Θα ξαναπαντρευτεί...
Κάποιον όμορφο με αμάξι και με τηλέφωνο μέσα. Κοστούμια.
Βγαλ' την έξω, για την επέτειο του διαζυγίου μας.
Θα ξαναπαντρευτεί...
και θα είναι πιο ευτυχισμένη απ' ότι ήταν ποτέ μαζί μου.
Κι εγώ τι θ' απογίνω; Εγώ ο Νηλ Σουέρι.
Ο τελειωμένος τζογαδόρος... ο αποτυχημένος πρώην σύζυγος.
Ναι, θα το κουβαλάω για την υπόλοιπη ζωή μου.
Θεέ μου, εγώ είμαι. Ο Νηλ Σουέρι. Πραγματικά χρειάζομαι την βοήθειά Σου.
Ξέρω ότι δεν είμαι τύπος που πηγαίνει στην εκκλησία, αλλά...
αν θες θα αλλάξω το γκολφ μου για τα Σάββατα. Χωρίς κόπο.
Ξέρω ότι δεν κάνεις πολλά θαύματα πια, αλλά...
αλλά και τι δεν θα 'δινα για μια βαλίτσα γεμάτη μετρητά.
Σ' ευχαριστώ.
- Γεια σου Νηλ. Πώς τα πήγες; - Εγώ;
Θα 'λεγα ότι ήρθα μία η άλλη.
- Τι είναι αυτό; - Αυτό;
Αυτό, είναι...
Σε κάποια φάση το καζίνο ξέμεινε από λεφτά και άρχισε να δίνει βαλίτσες.
Να δίνει βαλίτσες; Τι εννοείς;
Βαλίτσες, τσάντες, αποσκευές.
Την έκλεψα, εντάξει;
Δεν ήρθα μία η άλλη. Έχασα πολλά. Έχασα τα πάντα.
Τα λεφτά του ταξιδιού μας, τις οικονομίες μας. Λυπάμαι πολύ Μέριλιν.
Σε παρακαλώ συγχώρεσέ με.
Θα επανορθώσω, τ' ορκίζομαι. Θα κάνω ότι μου ζητήσεις.
Θα σ' ακούω όταν μιλάς. Θα προσέχω τα μικρά σχέδιά σου.
Θα σε πάω στο εμπορικό, και δεν θα σου ξαναδείξω το ρολόι μου ποτέ.
Ότι θέλεις. Ερωτικά παιχνίδια, τα πάντα.
Μόνο μη μ' αφήσεις. Δεν νομίζω να τ' αντέξω.
Γιατί Νηλ έκλεψες τη βαλίτσα;
Απάντησε σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω Μέριλιν. Νόμιζα ότι ίσως είχε κάτι μέσα.
- Μετρητά. Κάτι που θα πουλάγαμε. - Έχω κάποια λεφτά Νηλ.
Μέριλιν δεν καταλαβαίνεις! Λεφτά;
Πού βρήκες λεφτά;
Τα έβαλα στην άκρη, ξέροντας πόσο βλάκας είσαι...
Ξέροντας ότι ήσουν ικανός να παίξεις με τα λεφτά του ταξιδιού μας...
Ξέροντας ότι έχεις στην αυτοκαταστροφική σου φύση...
να χάσεις τις οικονομίες μας, και να έρχεσαι σέρνοντας εδώ...
με κάποιο ηλίθιο σχέδιο για να σώσεις το τομάρι σου.
Τα ήξερες αυτά για μένα;
Μέριλιν! Είσαι φοβερή.
Μην μ' αφήσεις ποτέ να σου πω κάτι λιγότερο.
Εννοείς κάτι σαν να μη σε ξαναφήσω να μου ξαναπείς ότι έχω μυαλό πυγμαίου;
Μέριλιν, γιατί τα βάζεις μαζί μου;
Είσαι άγγελος που στάλθηκε από τον Παρά- δεισο. Η φοβερή, αγαπημένη μου γυναίκα.
Πόσα λεφτά έβαλες στην άκρη;
Αν μου δάνειζες έστω ένα μικρό μέρος, θα μπορούσα να πάω στο καζίνο...
Ηλίθια ιδέα! Θεέ μου πόσο όμορφη είσαι.
Πρέπει να επιστρέψουμε την βαλίτσα, Νηλ.
Ναι, ναι! Το ξέρω.
Το πήρες πολύ καλά, Μέριλιν.
Τι είναι; Μέριλιν, τι είναι;
Κλεισ' το! Γλυκιά μου, δεν θα ουρλιάξεις, εντάξει;
Μην ουρλιάξεις, εντάξει;
Σκάσε. Σκάσε Μέριλιν. Κάνε ησυχία, σε παρακαλώ!
- Τι προσπαθείς, να με σκοτώσεις; - Όχι κυρία μου.
- Θες δυο νεκρές γυναίκες στα χέρια σου; - Όχι, σίγουρα όχι!
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω. Θέλω ένα ποτήρι νερό. Τσακίσου φέρε μου νερό!
Πώς τολμάς; Τι ηλίθιος!
Νομίζω πως μπορείς να πεις ότι οι διακοπές μας πήγαν κατά διαόλου!
- Θεέ μου! - Τι τρέχει μ' αυτό το ποτήρι;
Πρέπει να φύγουμε από 'δω. Μέλη από πτώμα!
Ηρέμησε!
Βοήθησε να μαζέψουμε. Πρέπει να φύγουμε από 'δω!
Σωστά. Θ' αφήσουμε το πτώμα εδώ, και θα εξαφανιστούμε!
- Θα το πάρουμε μαζί μας. - Μέριλιν, μην είσαι ηλίθια!
Εσύ κλέβεις μια βαλίτσα με μια νεκρή γυναίκα μέσα και λες εμένα ηλίθια;
Δεν μπορούμε ν' αφήσουμε το πτώμα εδώ, το ξενοδοχείο έχει τα στοιχεία μας.
Σωστά! Πολύ έξυπνο! Καλή σκέψη!
Από 'δω και μπρος Νηλ, εγώ θα παίρνω τις αποφάσεις. Κατάλαβες;
Εντελώς!
Δεν θέλω ν' ακούσω, τι νομίζεις ότι πρέπει να κάνουμε...
ή γιατί πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνουμε.
Θέλω να βγάζεις τον σκασμό και να ακολουθείς εντολές. Κατανοητό;
Πλήρως!
Εντάξει. Τι κάνουμε;
Θα ξεφορτωθούμε το πτώμα θα πηδήξουμε σ' ένα τρένο, και θα πάρουμε δρόμο.
Μ' αρέσει, μ' αρέσει πολύ!
- Νηλ! - Θα σκάσω.
Κοίτα, δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ, ούτε γιατί γύρισα...
Είμαι μπερδεμένος, αλλά ας πάρουμε την κολοβαλίτσα και να φύγουμε.
Εντάξει.
Όχι όχι. Καλύτερα εσύ μείνε εδώ.
- Μια χαρά θα είμαι. - Όχι αλήθεια, μείνε εδώ.
Κι αν γίνει κάτι, Θεός φυλάξοι...
- Τρέξε. Εντάξει; - Εντάξει.
Αν θέλεις μίλησέ μου για κάτι εκτός από αυτό.
Τζούλιαν... Ευχαριστώ.
- Σταμάτα εκεί που είσαι! Αστυνομία! - Μην πυροβολείτε! Είμαι ηθοποιός!
Τι κάνεις εδώ;
Εγώ τι κάνω εδώ; Εσείς τι κάνετε;
- Πώς μπήκες; - Από την πύλη.
- Ήταν ανοιχτή; - Πάντα είναι.
- Ήσουν εδώ πιο πριν; - Όχι, όχι, εγώ...
- Τι προσπαθείς να κλέψεις; - Να κλέψω; Τίποτα. Δεν είμαι κλέφτης.
Και σίγουρα δεν είμαι δολοφόνος.
Φόνος; Ποιος είπε κάτι για φόνο;
- Δεν ξέρω. Ο Στίβεν Κινγκ; - Πού είναι το πτώμα;
Δεν ξέρω. Είδα μόνο το χέρι της.
- Τίνος το χέρι; - Της κυρίας Βαν Ντούγκεν.
Πώς ξέρεις ότι ήταν της κυρίας Βαν Ντούγκεν;
Δεν ξέρω. Απλά μαντεύω. Είναι κοινό όνομα.
- Πού είναι το πτώμα; - Τι είμαι, νεκροθάφτης;
- Πού είναι το πτώμα; - Στο γκαράζ.
- Τι είναι αυτό; - Ποιο, αυτό;
Βασικά είναι βραχιόλι αστραγάλου.
Μ' αρέσει να το φοράω πάνω απ' το παντελόνι μου...
ή να το φοράω καθημερινά στο μανίκι... έτσι κι αλλιώς...
ίσως εσένα να σου φαίνεται πολύ τρέντι.
Και τα αρχικά στο κούμπωμα είναι δικά σου;
Φυσικά και είναι δικά μου.
Εννοώ δεν είναι τα αρχικά καθ' εαυτού του ονόματός μου αλλά...
έχουν ειδική έννοια για μένα, προσωπικής σημασίας.
Δεν υπάρχουν αρχικά.
Αλλά σε συγχαίρω που είσαι πολύ καλός ηθοποιός.
Δεν υπάρχει τίποτα.
Μάλλον χρειάζεσαι δικηγόρο, κύριε.
Δικηγόρο; Αυτό που χρειάζομαι είναι ατζέντης.
Βλέπεις Τουσάντ...
η ενοχή ή η αθωότητα, πολύ συχνά δεν είναι το θέμα.
Να παραπλανείς τον ύποπτο να πει αυτό που θέλεις... είναι.
Γιατί;
Γιατί έχει σκοπό να πει ψέματα όπως και να 'χει.
Ακόμα κι αν είναι αθώοι.
Είναι στην ανθρώπινη φύση, ο φόβος της ενοχοποίησης.
Μόνο όταν στριμωχτούν μόνοι τους στη γωνία...
ή, εσύ τους οδηγήσεις προσεχτικά προς τα εκεί...
σου δείχνουν με το δάχτυλο προς τη σωστή κατεύθυνση. Παρ' το.
- Επιθεωρητά; - Παρ' το.
- Επιθεωρητά, έχουμε έναν μάρτυρα. - Ευχαριστώ.
Κύριε, κύριε, είμαι ο επιθεωρητής Μπονάρντ.
Πείτε μου σας παρακαλώ τι ακριβώς είδατε.
Έναν άντρα, μια γυναίκα, κι έναν σκύλο.
Μπήκαν μέσα στη πύλη, και μερικά λεπτά αργότερα, βγήκαν τρέχοντας.
Σαν να είχαν πάρει φωτιά τα μπατζάκια τους.
- Κατάλαβα. Τι ώρα ήταν αυτό; - 1:00, 1:30.
Κοίτα αυτόν τον άντρα.
- Αυτός είναι ο άντρας που είδες; - Ναι, αυτός είναι.
Ο τύπος είναι τυφλός.
- Ήσουν εδώ νωρίτερα το βράδυ; - Όχι.
Ταξιδεύεις με μια γυναίκα κι έναν σκύλο;
Όχι.
Θα μπορέσετε ν' αναγνωρίσετε τον σκύλο;
Φυσικά. Ήταν ένα ντάτσχουντ.
Ωραία. Ώστε δεν ήσουν εδώ πιο πριν και ταξιδεύεις μόνος σου;
Πρέπει να βρούμε τον σκύλο. Ο σκύλος είναι το κλειδί.
- Γιατί να θέλω να σκοτώσω κάποιον; - Κάτσε ήσυχα.
- Έχετε πιάσει λάθος άνθρωπο. - Κάτσε ήσυχα.
Σ' άκουσα την πρώτη φορά.
Μιλάς Αγγλικά;
- Είσαι ο Τσάρλι Τσαν; - Βαλ' τον στ' αμάξι.
Έγκυος.
Έχω κι εγώ βραχιόλια. Να στα δείξω.
Ελπίζω να σου κάνουν, γιατί είναι καθήκον μου κύριε να σε πληροφορήσω...
ότι συλλαμβάνεσαι για ύποπτος σε φόνο.
- Βρες έναν αχθοφόρο! - Αχθοφόρο.
- Αχθοφόρε; - Ναι κύριε;
Αχθοφόρε, έλα εδώ.
Το 'χω, το 'χω.
- Πού πηγαίνει κύριε; - Μερ, πού πηγαίνει;
Ποιο είναι το πιο μακρινό ταξίδι που γίνεται απ' αυτόν τον σταθμό;
- Μαδρίτη. - Τότε πάει Μαδρίτη.
- Είναι πολλά λεφτά! - Πλήρωσέ τον!
Θεέ μου, ναι, σ' αγαπώ. Παντρεύτηκα μια ιδιοφυία.
Κούμπωσε το πουκάμισό σου. Μοιάζεις σαν τη μάνα σου.
Κινούμαστε. Κινούμαστε Μέριλιν.
Κινούμαστε. Τα κατάφερες. Είμαστε ελεύθεροι!
Κύριε, η βαλίτσα σας έφευγε με λάθος τρένο.
- Όχι όχι. Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ αλλά όχι.
Τι; Ε;
Ένα τούνελ. Πώς το λέτε στα Γαλλικά;
Είσαι φοβερή.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Μόνο την αγάπη μου και το σεβασμό μου για την ωραία χώρα σας. Ζήτω η Γαλλία.
Ποια είναι η βαλίτσα σας κύριε;
Εξαφανίστηκε! Ήταν εκεί ακριβώς.
Υπάρχει κάτι ύποπτο μ' αυτόν τον τύπο αν με ρωτάτε.
- Αυτή είναι η δική μου βαλίτσα. - Ανοίξτε την παρακαλώ.
Βεβαίως. Είναι μια κανονική παλιά βαλίτσα.
Την πήρα μια χρονιά για τα Χριστούγεννα. Ταξιδεύω συχνά μ' αυτή.
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.
Τα γνωστά, πουκάμισα, εσώρουχα, κάλτσες...
Γλυκιά μου, δεν ξέχασες τελικά τα διάφραγμά σου.
- Ποιανού βαλίτσα είναι αυτή; - Δεν έχω ιδέα.
Δεν την έχω ξαναδεί. Εσύ αγάπη μου;
- Την βαλίτσα; Όχι. Ποτέ. - Ποτέ.
Λένε ψέματα. Είδα τον αχθοφόρο να τους την δίνει.
Ο τύπος κοιμόταν για 6 χώρες. Δεν είδε τίποτα.
Ησυχία.
Δεν θα την άνοιγα άμα ήμουν στη θέση σου. Έχει μια περίεργη μυρωδιά.
- Τσα! - Καλημέρα Αλφόνσο.
Τι τονωτικό πρωινό, ε;
Και τι συναρπαστική γυναίκα που είσαι.
Πρέπει να πω ότι δείχνεις ιδιαίτερα όμορφη σήμερα το πρωί.
Ακόμα πιο λαμπερή απ' ότι χθες το βράδυ.
- Αλφόνσο.. - Δεν μπορώ να βοηθήσω τον εαυτό μου.
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα, το φως λαμπυρίζει από το χρηματοκιβώτιό σου...
- Αλφόνσο... - Αγάπη μου;
Ότι πιο παράξενο, συμβαίνει.
Ναι το ξέρω. Το νιώθω κι εγώ. Δυο καρδιές, να χτυπούν σαν μία.
Εκεί Αλφόνσο, εκεί πέρα.
Εκεί πέρα;
Μια γυναίκα, προσπαθεί να σκοτώσει έναν σκύλο.
Πάρε την αστυνομία.
Πάρτε την αστυνομία. Ακούσατε την κυρία.
Και ένα μπουκάλι σαμπάνια.
Πόσο καιρό ήσασταν η καμαριέρα και ο μπάτλερ, της κυρία Βαν Ντούγκεν;
- 31 χρόνια. - 32 τον Μάιο.
Πάντα την αφήνατε μόνη τα βράδια;
Ποτέ. Ήμασταν εδώ κάθε βράδυ για 31 χρόνια.
32 τον Μάιο.
Και χθες βράδυ; Δεν ήσασταν εδώ.
- Όχι. - Όχι; Γιατί όχι;
Λάβαμε ένα τηλεφώνημα νωρίτερα.
- Για την αδερφή μου. - Ήταν ένας άντρας.
Είπε ότι η Μπρέντα είχε ένα τροχαίο...
στο Σαντ Κλάουντ Σουμέρ. Φύγαμε με το τρένο των 7:50.
Η αδερφή σας τραυματίστηκε άσχημα;
- Όχι. - Δεν υπήρχε ατύχημα.
Το τηλεφώνημα ήταν μια ηλίθια φάρσα.
Ίσως για να μας βγάλει από το σπίτι.
- Ίσως. Κάτσε κάτω. - Επιθεωρητά;
- Κάτσε κάτω. - Φυσικά.
Τι ώρα φύγατε από την βίλα;
6:30.
Και τι κάνατε πριν αναχωρήσετε;
Ετοιμάζαμε το βραδινό γεύμα της κυρίας Βαν Ντούγκεν.
Λίγο σούπα μινεστρόνε, τοστ με τυρί.
- Δεν κάνατε τίποτα άλλο; - Όχι, τίποτα.
Όλα φαίνονταν φυσιολογικά πριν φύγετε;
- Εντελώς. - Κυρία...
Η κυρία Βαν Ντούγκεν ζούσε με την κόρη της ή την εγγονή της. Σωστά;
Όχι. Ζούσε μόνη της.
Τότε, σε ποιον ανήκει αυτό;
Στην κυρία Βαν Ντούγκεν.
Ήταν πολύ μικροκαμωμένη. Γι' αυτό της άρεσε όλα γύρω της να είναι μικρά.
Μαζί και ο σκύλος της.
Α ναι. Το ντάτσχουντ.
Η κυρία Βαν Ντούγκεν τον έχασε πριν μια βδομάδα, στη Ρώμη.
Δύο Αμερικανοί τον βρήκαν και υποτίθεται ότι θα τον επέστρεφαν χθες βράδυ.
- Ένας άντρας και μια γυναίκα; - Ναι.
Πείτε μου, έχετε ποτέ ακούσει, για κάποιον Όγκι Μαρόσκο;
Όχι, ποτέ.
Εμπρός;
Πολύ ωραία. Έρχομαι αμέσως.
Βρήκαμε το χαμένο ντάτσχουντ.
Κύριε διοικητά...
Προσπαθούσε να πνίξει τον σκύλο.
Αυτό δεν είναι αλήθεια. Του έκανα μπάνιο!
ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΜΠΟΝΑΡΝΤ
- Αυτό το ντάτσχουντ είναι δικό σας; - Ναι, είναι.
Έχει όνομα;
Ναι. Ένα πολύ ωραίο όνομα.
Σπάρκι. Τον λένε Σπάρκι.
Τον ονόμασα έτσι από έναν σκύλο που αγαπούσα.
Αυτόν τον πάτησε φορτηγό. Ήμουν 11 αλλά...
Φώναξέ τον. Φώναξε τον σκύλο.
Σπάρκι.
Πάνω φίλε. Έλα.
Κουνήσου Σπάρκι!
Κουφός. Πολύ κουφός.
- Ο σκύλος δεν μπορεί ν' ακούσει. - Στειλ' τους μέσα.
Ναπολέων!
- Κύριέ Μου, μπορεί ν' ακούσει! - Αγάπη μου.
Μωρό μου.
Ευχαριστώ πάρα πολύ.
Παρακαλώ, περιμένετε στον διάδρομο.
Έγινε θαύμα.
Τι κάνετε στο Μόντε Κάρλο δεσποινίς;
Είμαι... τουρίστρια.
Ήθελα απλά να δω το Μόντε Κάρλο.
Άκουγα πολλά γι' αυτό, αλλά ποτέ δεν κατάλαβα αν ήταν μέρος της Γαλλίας.
Εννοώ ότι είναι ωραίο. Μ' αρέσει πολύ. Απίστευτα καθαρό, σαν την Ντίσνεϋλαντ.
Και είστε στο Μόντε Κάρλο μόνη;
- Εξαρτάται. Τι έχετε στο μυαλό σας; - Απάντησε στην ερώτηση!
Συγγνώμη, είμαι πολύ νευρική. Ποια ήταν η ερώτηση;
- Θέλω την αλήθεια. - Εντάξει.
Η αλήθεια είναι, ότι είναι ο σκύλος μου, αλλά μόνο από χθες.
Τότε τον βρήκα. Οπότε ήταν ο σκύλος μου, αλλά μόνο για μια μέρα.
Γνωρίζεις αυτόν τον άντρα;
Αυτόν; Όχι. Όχι δεν τον ξέρω.
- Γνωρίζεις αυτή την γυναίκα; - Δεν την έχω ξαναδεί ποτέ μου.
Τότε τι γύρευε η φωτογραφία της στο πορτοφόλι σου;
Η φωτογραφία της βρίσκεται σε όλα τα πορτοφόλια.
Σταμάτα. Αν θες να παίξουμε παιχνίδια, να πάμε στο καζίνο.
Είχες τη φωτογραφία μου στο πορτοφόλι σου;
Είστε και οι δύο ύποπτοι σε υπόθεση φόνου.
Ότι μου είπατε είναι ψέματα. Το ένα μετά το άλλο.
Είστε το ζευγάρι από την Αμερική...
που θα επέστρεφε τον σκύλο στη κυρία Βαν Ντούγκεν. Σωστά;
Ναι! Είπε να μην λέγαμε την αλήθεια, γιατί δεν θα μας πιστεύατε.
Βλέπεις Τζούλιαν; Όλα καλά. Ξέρουν ποιοι είμαστε.
Θεέ μου, τι ανακούφιση! Πανικοβλήθηκα τόσο πολύ!
Λοιπόν, εμείς φεύγουμε απ' τα πόδια σας, έχετε πολλά να κάνετε, φόνο να λύσετε...
Δεν τελειώσαμε.
Βρήκαμε αυτά τα σπίρτα, στο γκαράζ της κυρίας Βαν Ντούγκεν.
Πάνω γράφουν το όνομα, Όγκι Μαρόσκο. L'Hotel De Paris.
- Αυτά είναι τα σπίρτα σου; - Όχι. Δεν καπνίζω καν.
Μόλις τώρα στον διάδρομο ζήτησε τσιγάρο.
Εντάξει, καπνίζω περιστασιακά, όπως όταν μ' έχουν συλλάβει.
Κοίτα, είναι τα σπίρτα μου. Τα πήρα από κάποιον στο τρένο.
Επιθεωρητά, βρήκαμε τους συνεργούς τους.
- Πάρτε τους. - Ελάτε. Πάμε.
Συνεργοί;
Έλα ρε φίλε, παθαίνω κλειστοφοβία εδώ μέσα. Πρέπει να με βγάλεις έξω.
Άσε με να βγω από 'δω μέσα ρε φίλε.
Περιπολικό το λες εσύ αυτό;
Είχα ένα σπυρί που έβγαλα απ' τον κώλο μου, μεγαλύτερο από αυτό!
Βαλ' του καπάκι, Νηλ.
Κάτι τέτοια μικρά πράγματα θα σας ρίξουν τον τουρισμό σας, φίλε!
Μόλις πέσει ο τουρισμός σας, η οικονομία σας θα καταρρεύσει...
και τότε ο πρίγκιπας τι θα κάνει; Θα πρέπει να βρει κανονική δουλειά!
Θ' απογοητευτεί πολύ με όλο αυτό!
Πάρε τα γαλλοποδάρια σου από πάνω μου. Έχω όλους τους αριθμούς των σημάτων σας.
Θα λογοδοτήσετε όλοι σε μεγάλη δίκη!
Νηλ, θα σκάσεις;
Απαιτώ να δω τον Αμερικανό πρόξενο. Απαιτώ τα νόμιμα δικαιώματά μας.
Είμαστε πολίτες των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής.
- Σκέψου το αυτό! - Σκέψου εσύ τούτο!
Σκέψου να περάσεις την υπόλοιπη ζωή σου σ' ένα κελί 2x3...
περικυκλωμένο από τα κατακάθια της κοινωνίας.
Σκέψου το λοιπόν.
Δεν με τρομάζεις. Δεν έχεις τίποτα εναντίον μας.
Τίποτα; Σας σταμάτησαν οι τελωνειακοί με ένα πτώμα...
τεμαχισμένο στην βαλίτσα σας. Και το λέτε τίποτα;
Εντάξει, στο αναγνωρίζω αυτό...
Αλλά αυτό δε σημαίνει ότι τη σκοτώσαμε εμείς. Η βαλίτσα δεν είναι καν δική μας.
Κύριε, δεν έχουμε ιδέα ποια είναι η νεκρή, ή πώς μπήκε στη βαλίτσα.
Θέλω όλη την ιστορία. Πείτε τα όλα. Θέλω κάθε λεπτομέρεια.
Καθίστε κάτω. Τουσάντ.
Εντάξει.
Είμαι ο Νηλ Σουέρι, κι από 'δω η γυναίκα μου, Μέριλιν.
Γοητευμένη.
Έχω μαγαζί με ρούχα, και έρχομαι στην Ευρώπη δυο φορές τον χρόνο.
Κοιτάω όλες τις μεγάλες μάρκες, Αρμάνι, Σανέλ, Βερσάτσε...
και αγοράζω μερικά από αυτά, τα βελτιώνω λιγάκι...
και μετά βάζω καπέλο το 1/3 της τιμής.
Η γυναίκα μου συνήθως δεν ταξιδεύει μαζί μου, αλλά ήταν η 10η επέτειός μας και...
Νόμιζα ότι ήταν ωραία ευκαιρία να δω την όμορφη χώρα σας...
και είναι πολύ όμορφη.
Ναι, εσείς οι Γάλλοι τα κάνετε όλα σωστά.
Περιοριστείτε στα γεγονότα. Όχι σε μαλακίες.
Κύριε Μαρόσκο, τα λουλούδια σας.
Ευχαριστώ Ζουμπέρ, και η γυναίκα μου;
Παίρνει το πρωινό της στο Cafe De Paris.
Πολύ ωραία. Σε τι διάθεση βρίσκεται;
- Διάθεση; - Είχε όπλα;
Τα τριαντάφυλλα δεν σταματάνε σφαίρες.
- Έμοιαζε ήρεμη. - Ήρεμη; Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ Ζουμπέρ.
Αγάπη μου, ευχαριστώ. Είναι υπέροχα.
Δείχνεις πολύ καλύτερα από χθες, Όγκι.
Γιατί σήμερα είμαι ένας άλλος άνθρωπος.
Την επόμενη φορά δεν θα σε σώσει το οξυγόνο. Θα είναι η μεγάλη ώρα.
Τι αφοσίωση!
Έλενα, χθες βράδυ άλλαξε η ζωή μου.
Τώρα έχω θεραπευτεί. Δεν θα ξαναπαίξω ποτέ ξανά...
Όχι αν σημαίνει, ότι θα χάσω την γυναίκα που αγαπώ.
Όγκι, ήξερες την κυρία Βαν Ντούγκεν;
Αυτό το ερπετό; Φυσικά την ήξερα.
Τρεις μήνες πριν, μου πήρε μια περιουσία στο μπακαρά.
- Θα μπορούσα να την είχα σκοτώσει. - Κάποιος το έκανε.
Βρήκαν το πτώμα της σε μια βαλίτσα, κομμένη σε κομματάκια.
- Φόνος; - Όχι, αυτοκτονία.
Φυσικά και ήταν φόνος.
Συνέλαβαν τέσσερις Αμερικανούς για την υπόθεση.
Ψάχνουν ακόμα για τον εγκέφαλο.
- Φύγε μακριά μου. - Επιθεωρητά;
- Φύγε μακριά μου! - Φυσικά.
Μην ανησυχείτε κυρία Σουέρι. Τώρα είναι άδεια.
Κάτσε κάτω.
- Δεν έχουμε δικαιώματα; - Τους ξέρετε αυτούς τους δύο;
- Δεν τους έχω ξαναδεί. - Ούτε κι εγώ.
- Κι εσείς; - Όχι.
Βρήκατε τη βαλίτσα μου!
Δηλαδή μοιάζει με την βαλίτσα μου. Δεν είμαι και σίγουρη.
Ευχαριστώ. Πηγαίνετε τώρα.
Επί την ευκαιρία... Μ' άρεσε ο χυλός.
Έλα.
Επιθεωρητά, θα ερχόμασταν αμέσως στην αστυνομία αλλά φοβόμασταν πολύ.
Κυρία Σουέρι, έχετε κάθε λόγο να φοβάστε.
Ένα λεπτό! Δεν θα μπορούσα να το 'χω κάνει εγώ.
Την ώρα που δολοφονήθηκε αυτή η γυναίκα, ήμουν με κάποιον άλλον.
Ο τύπος που σου έλεγα, ο τζογαδόρος.
Α ναι, ο τζογαδόρος. Και έχεις ένα όνομα γι' αυτόν τον τζογαδόρο;
Μαρόσκο. Όγκι Μαρόσκο.
- Μαρόσκο; Ποιος είναι αυτός; - Μεγάλη ιστορία.
Τώρα όλα αρχίζουν και δένουν. Ο Όγκι Μαρόσκο είναι ο εγκέφαλός μας.
Είστε τζογαδόρος, κύριε Μαρόσκο;
Ήμουν παλιά. Πριν χρόνια.
Γνωρίζατε την κυρία Βαν Ντούγκεν;
Ναι. Ονειρεμένη γυναίκα. Σταλμένη από το Παράδεισο. Πολύ καλή για τον κόσμο μας.
Τρεις βδομάδες πριν, στο καζίνο, επιχειρήσατε να καθίσετε στο κεφάλι της.
Κρύωνε χωρίς καπέλο.
Ελάτε μαζί μου.
Τους ξέρετε αυτούς τους δύο;
- Όχι. - Όχι;
- Όχι, δεν τους ξέρω. - Είστε απόλυτα σίγουρος;
Ναι. Μόλις θυμήθηκα, Τους ξέρω.
Τους γνώρισα στο τρένο. Παραλίγο ν' αγοράσω τον σκύλο τους.
Ξέρετε τίνος ήταν ο σκύλος;
- Δικός σας; - Της κυρίας Βαν Ντούγκεν.
- Κι άλλη σύμπτωση; - Υποθέτω.
Ξέρετε κι αυτούς τους δύο;
- Όχι. - Όχι;
Όχι, δεν τους ξέρω.
Βρέθηκαν μαζί με το πτώμα της κυρίας Βαν Ντούγκεν, μέσα σε μια βαλίτσα.
Πολύ παράλογο. Γιατί κάποιος να θέλει να σέρνεται μέσα σε βαλίτσα με ένα πτώμα;
- Άρα, δεν τους ξέρετε. - Όχι, δεν τους ξέρω.
Ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Αυτός ο άντρας, ισχυρίζεται ακριβώς το αντίθετο.
Λέει ότι ήταν μαζί σας την ώρα που έγινε το έγκλημα.
Φοβάμαι πως αυτό είναι αδύνατον.
Πώς το ξέρετε; Δεν σας είπα τι ώρα έγινε το έγκλημα.
Σωστός.
Τι ώρα έγινε το έγκλημα;
Χθες βράδυ, μεταξύ 1:00 και 1:30.
Μεταξύ 1:00 και 1:30...
Εκείνη την ώρα ήμουν στο ξενοδοχείο και έκανα έρωτα στη γυναίκα μου.
Είμαι σίγουρος γιατί τα ουρλιαχτά της ηδονής της, ξύπνησαν όλη τη γειτονιά.
Βασικά κάποιος φώναξε... "Είναι μεταξύ 1:00 και 1:30 το πρωί".
"Κάνε κανά διάλειμμα στην άμοιρη γυναίκα". Και έτσι έκανα.
Και θέλετε να ισχυριστείτε αυτή την ιστορία;
- Ναι. Είναι καλή ιστορία. - Πολύ καλά.
Σκοπεύω να ερευνήσω κάθε λεπτομέρεια.
Θα κρατήσω το διαβατήριό σας για ακόμα 48 ώρες.
Κρατήστε το. Έχω πολλά.
Βλέπεις, νόμιζε ότι είχε να κάνει με ηλίθιο.
- Νόμιζε ότι με παγίδευσε. - Και εσύ τι έκανες;
Βρήκα ένα ακλόνητο άλλοθι.
Του είπα ότι την ώρα του φόνου, ήμουν στο κρεβάτι μαζί σου.
Αλλά δεν ήσουν στο κρεβάτι μαζί μου.
Το ξέρω ότι δεν ήμουν, αλλά είσαι η μόνη που το ξέρει...
και αυτή είναι η ομορφιά του άλλοθί μου.
Κι αν με ανακρίνει η αστυνομία;
Αν σε ανακρίνουν, θα πεις ότι ήσουν στο κρεβάτι μαζί μου.
Αλλά αν η αστυνομία κάνει έρευνες...
θ' ανακαλύψει ότι δεν ήσουν εσύ αυτός που ήμουν στο κρεβάτι.
Όγκι, πώς περίμενες να συμπεριφερθώ;
Ήμουν θυμωμένη και πληγωμένη.
Βαρέθηκα τα τζογαρίσματά σου.
Πρώτα, ξόδεψες γρήγορα τα λεφτά του πατέρα σου, ώσπου πέθανε από καρδιά.
Από καρδιά; Ο άνθρωπος ζύγιζε 300 κιλά και έτρεχε σε μαραθώνιο.
Και τώρα έχεις ξοδέψει τα μισά από τα δικά μου λεφτά.
Ο τζόγος είναι η αληθινή σου αγάπη, όχι εγώ.
Κυρία μου...
Αγάπη μου, ντρέπομαι τόσο πολύ.
Έκανα κάτι απαίσιο. Αλλά η αλήθεια είναι...
Δεν καταλαβαίνεις. Μόλις έχασα το άλλοθί μου.
Μόνο αυτό σ' ενοχλεί;
Δεν καταλαβαίνεις; Αν πιαστώ να λέω ψέ- ματα, θα νομίζουν ότι εγώ σκότωσα την...
Μπορείς να ηρεμήσεις. Το άλλοθί σου είναι ασφαλές.
Κανείς δεν θα μάθει ότι δεν ήσουν εσύ στο κρεβάτι μαζί μου χθες βράδυ.
Θα το έκανες αυτό για μένα; Έλενα, δεν σου αξίζω.
- Αρχίζω να συμφωνώ. - Λιμοκτονώ. Ας φάμε.
Θα σε δω σε λίγο...
- Αυτός είναι; - Όγκι, σε παρακαλώ.
Είναι ωραίος. Τι είναι; Ταυρομάχος;
- Όγκι, μη κάνεις καμιά τρέλα. - Δες το ανάποδα.
Θα ήμουν τρελός αν δεν έκανα τίποτα.
Εσύ! Ναι, εσύ! Κοιμήθηκες με την γυναίκα μου, έτσι;
- Εξαρτάται. Ποια είναι η γυναίκα σου; - Η Έλενα. Χθες βράδυ, θυμάσαι;
- Α, η Έλενα. Είναι μαζί σου παντρεμένη; - Ακριβώς, Καζανόβα.
Ήπιαμε κανά δυο ποτά, τίποτα δεν έγινε. Τα είπαμε, κουβεντούλα, αντίο.
Μου τα είπε όλα. Λοιπόν ηλιοκαμένο αγόρι, θα έρθεις μαζί μου.
Σε παρακαλώ, μη με βλάψεις. Σε ικετεύω. Το πρόσωπό μου είναι η περιουσία μου.
Είχα 92 επαγγελματικούς αγώνες. Μόνο δύο ήταν με άντρες. Τους έχασα και τους δύο.
Αλφόνσο, πώς κάνεις όλα αυτά τα βουντού, τόσο καλά;
- Έχω τα μυστικά μου, Ογκούστο. - Είμαι βέβαιος ότι τα έχεις.
- Έλενα, θυμάσαι τον Αλφόνσο. - Γεια σου, Αλφόνσο.
Τελικά έχει καλή καρδιά, και θα επιβεβαιώσει το άλλοθί μου.
- Κάτσε, κάτσε. Έλα. - Τι ευγενικός που είσαι.
Δεν είμαι; Λοιπόν, Αλ...
Για να συνεννοούμαστε, τι ώρα είπες ότι έφτασες στο δωμάτιό μου;
- Στις 11:30. - Και τι έγινε μετά;
- Η Έλενα κι εγώ αρχίσαμε να... - Άσε τις λεπτομέρειες.
- Τι ώρα της τον έβαλες; - Είσαι παρανοϊκός, Όγκι.
Πρέπει να ξέρω ακριβώς τα γεγονότα. Και τι ώρα παρέδωσες; Στις 11:45;
- 12:00, 12:30. - Σχεδόν στη 1:00.
Μιάμιση ώρα;
Πώς μπορείς να το κάνεις για μιάμιση ώρα;
- Και μετά τι; - Μετά άκουσα βήματα στη πόρτα.
Λογικά, υπέθεσα ότι θα είσαι εσύ, οπότε έφυγα αμέσως.
- Σε είδε κανείς; - Όχι. Βγήκα από το παράθυρο.
- Και η υπηρεσία δωματίων; - Παράγγειλες από την υπηρεσία;
Α, ναι. Κάποια στιγμή ο σερβιτόρος μας έφερε ένα μπουκάλι κονιάκ.
Δεν θα το πληρώσω εγώ.
Προσπαθώ να θυμηθώ αν ο σερβιτόρος είδε το πρόσωπό μου.
Σκέψου φίλε, σκέψου!
Τώρα θυμάμαι, όταν χτύπησε, άνοιξα τη πόρτα ένα κλικ...
και μετά έβγαλα το χέρι μου και άρπαξα το μπουκάλι.
Θα μπορούσε ν' αναγνωρίσει το χέρι σου, ένα δαχτυλίδι, ένα ρολόι, ένα βραχιόλι.
Όχι, δεν φόραγα τίποτα. Εκτός από την, ρόμπα σου.
- Την χρυσοκεντημένη μου ρόμπα; - Ναι, αυτήν.
Τέλεια. Είναι τέλειο!
Έλενα...
Όταν αυτό τελειώσει, υπόσχομαι να επανορθώσω στη πληγωμένη σου καρδιά.
Θα είμαι μαζί σου μέρα νύχτα.
Θα πάμε στο Παρίσι. Θα περπατήσουμε στο Τρουζ.
Θα φάμε στο μικρό καφέ στο Μονμόν.
- Μονμάρτ. - Μονμάρτ, φυσικά.
Θεέ μου, λατρεύω να με διορθώνεις.
Αγάπη μου, ξέρω ότι σε απογοήτευσα...
Αλλά θ' αλλάξω... αρχίζοντας από τώρα.
Ωραία, το κονιάκ.
Πρόσεχε! Είναι κολλημένο. Αγάπη μου, έχουμε επισκέπτες.
Χαίρομαι που σας βλέπω, επιθεωρητά, ντετέκτιβ.
Να σας συστήσω την γυναίκα μου, κυρία Μαρόσκο.
- Τι κάνετε; - Αυτή είναι η γυναίκα σας;
Γιατί όλοι το ρωτάνε αυτό;
Κυρία Μαρόσκο συγγνώμη, αλλά πρέπει να σας κάνω μία πιθανώς ενοχλητική ερώτηση.
Ποιος ήταν σε αυτό το δωμάτιο μαζί σας χθες βράδυ, μεταξύ 12:00 και 1:30;
Ο άντρας μου.
- Καλησπέρα σας, κύριε. - Κοίτα ποιος ήρθε.
Είναι ο Αντουάν. Έλα μέσα καλέ μου άνθρωπε.
Μπορείς να πεις στον επιθεωρητή ποιος ήταν εδώ χθες μεταξύ 12:00 και 1:30;
Ο κύριος Μαρόσκο. Του έφερα ένα μπουκάλι Gaston De Lagrange.
Φορούσε την ίδια ρόμπα.
Ευχαριστώ Αντουάν, κι αυτό είναι για σένα καλέ μου άνθρωπε.
Τώρα πάρε το κονιάκ και φύγε.
- Ευχαριστώ κύριε. - Τώρα. Φύγε.
Πολύ καλός σερβιτόρος. Και ήταν καλός και χθες βράδυ.
Πολύ καλά. Το άλλοθί σας είναι ακλόνητο.
Μην αμφιβάλετε επιθεωρητά.
Ένα πράγμα που έμαθα με τα χρόνια είναι να μην ψεύδομαι σε αξιωματικό του νόμου.
Ο αστυνομικός, είναι πάντα φίλος σου.
- Γεια σας. - Καλό Σαββατοκύριακο.
Αυτοί οι ηλίθιοι...
Υπάρχει και μια άλλη, μικρή λεπτομέρεια.
Φυσικά. Πάντα πρόθυμος να βοηθήσω.
- Ελάτε μαζί μου. - Πήγαινε.
Χθες βράδυ, ακριβώς στη 1:00 πμ...
ο μηχανικός του συνεργείου του ξενοδοχείου...
είδε μια φιγούρα να βγαίνει από αυτό το παράθυρο...
και να κατεβαίνει από τη σκάλα κινδύνου. Υποθέτω ότι ήσασταν εσείς.
- Φυσικά και ήμουν εγώ. - Κατάλαβα. Πολύ ωραία.
Ας ξανακάνουμε το δρομολόγιο, πάμε;
Φυσικά και θα το ξανακάνω.
Σιγά το πράγμα.
Όγκι, τι κάνεις;
Γυρνάω αστυνομική ταινία. Τι λες να κάνω;
Θεέ μου!
Πωπώ πόνος!
Είναι χειρότερο κι από έγκαυμα.
Και πού πήγατε από 'δω;
Πιστεύω ότι περπάτησα σ' αυτή τη δοκό.
- Καληνύχτα. - Μετά από 'σας.
Βεβαίως... βεβαίως.
Θεέ μου.
- Μπήκατε σ' αυτό το δωμάτιο; - Ναι.
Πολύ βολικό. Το δωμάτιο, που δολοφονήθηκε η κυρία Βαν Ντούγκεν.
- Μπορείς να πας πιο αργά; - Ήρεμα.
Πότε θα τελειώσει αυτό το πράγμα;
- Εσύ... - Μου πονάς το χέρι.
Η ώρα τώρα, είναι 1:10.
- Τι εφιάλτης! - Αυτό, είναι το ρολόι του θύματος.
Όπως βλέπετε, σταμάτησε τη στιγμή του εγκλήματος. Στη 1:10.
Όχι! Δεν το έκανα. Δεν έχω ποτέ ξαναβρεθεί σε αυτό το δωμάτιο!
Είπα ψέματα για τα πάντα. Πρέπει να με πιστέψετε!
Είμαι αθώος, αθώος!
Παρακαλώ, καθίστε κύριε Μαρόσκο.
Εντάξει, αλλά είμαι αθώος. Δεν ξέρω γιατί είμαι εδώ.
Δεν έκανα τίποτα. Είμαι αθώος.
Κύριε;
Μπορώ να δω τα σπίρτα;
Ευχαριστώ.
Ορίστε ο άνθρωπός σου, Μπονάρντ.
Κοίτα τον. Η ενοχή φαίνεται παντού πάνω του.
- Εγώ; - Ναι.
Εσείς όλοι είχατε τα κίνητρα.
Αυτός, αυτός εδώ ήταν τόσο απελπισμένος για λεφτά...
που προσπάθησε να μου πουλήσει έναν σκύλο που δεν του ανήκε καν!
Κι εσύ! Είχες τρελαθεί χθες βράδυ!
Επιθεωρητά, αυτός έβγαζε αφρούς! Ρώτα οποιονδήποτε που τον είδε στο καζίνο.
Ήταν βίαιος.
Αν κάποιος από 'δω μέσα είναι ικανός για φόνο, αυτός είναι ο Σουέρι!
Κύριε!
Περιμένετε! Ασ' τον! Ο άντρας μου ίσως είναι ικανός...
για βλακώδη και ηλίθια συμπεριφορά, αλλά παραείναι δειλός για να κάνει φόνο.
Σ' ευχαριστώ.
Έλα επιθεωρητά, τι άλλο θέλεις;
Ο άνθρωπος έτρωγε τα αποδεικτικά στοιχεία, για όνομα Του Θεού.
Είμαι αθώος. Δεν το έκανα! Δεν έχω κάνει ποτέ έρωτα στη ζωή μου για μιάμιση ώρα!
- Ρώτα τη γυναίκα μου. Θα σου πει. - Αυτό ακριβώς προτίθεμαι να κάνω.
Κάτσε κάτω.
Έλενα, αγάπη μου.
Κυρία μου, είμαστε στη στιγμή της αλήθειας.
Ζωές διακυβεύονται. Ελεεινές ζωές, αλλά ζωές παρ' όλα αυτά.
Τώρα, ποιος ήταν ο άντρας...
που σερνόταν έξω από το παράθυρο στη σουίτα 801, χθες το βράδυ;
Ο άντρας μου.
Έλενα, την αλήθεια... όσο απαίσια κι αν είναι.
Ποιος ήταν στο κρεβάτι μαζί σου χθες το βράδυ; Πες τ' όνομά του.
- Όγκι Μαρόσκο. - Όχι.
Η γυναίκα αναγκάζεται να πει ψέματα. Το λέει αυτό μόνο για να με προστατέψει.
Γιατί στη πραγματικότητα η γυναίκα μου, την ώρα του εγκλήματος...
ήταν στα χέρια ενός άλλου άντρα. Κι αυτός ο άντρας κύριε επιθεωρητά...
είναι ο πραγματικός δολοφόνος της κυρίας Βαν Ντούγκεν.
- Αλφόνσο Ντε Λα Πένια; - Αλφόνσο...
Το Μόντε Κάρλο είναι μικρό μέρος. Παρα- καλώ καθίστε, κυρία Μαρόσκο. Κι εσύ.
Κύριε Ντε Λα Πένια... ελάτε μέσα παρακαλώ.
Νομίζω ότι μου χρωστάτε μια εξήγηση, επιθεωρητά.
Σκοπεύω να το κάνω τώρα.
Πείτε μας, αν θέλετε, κύριε Ντε Λα Πένια...
Ήσασταν στη σουίτα της κυρίας Μαρόσκο, στο L'Hotel De Paris, χθες το βράδυ;
Φυσικά όχι.
Μπορώ να ρωτήσω ποιοι είναι αυτοί οι κύριοι;
Τι συμβαίνει κύριε Πήτερς;
Είναι τα παπούτσια... από τους θάμνους.
Αυτός είναι! Αυτός είναι ο φονιάς!
Όχι! Δεν ήμουν εγώ.
Ναι, το παραδέχομαι, ήμουν εγώ στους θάμνους χθες το βράδυ...
Αλλά σίγουρα δεν είμαι ο ένοχος για τον φόνο της κυρίας Βαν Ντούγκεν!
Παρακαλώ, συνεχίστε, κύριε Ντε Λα Πένια.
Βλέπετε, ήταν να συναντήσω...
την Κλερ στη 1:00.
Κανένας δεν έπρεπε να ξέρει, για τις συναντήσεις μας. Ήταν επιθυμία της.
Αλλά όταν έφτασα στη κρεβατοκάμαρα της κυρίας, δεν ήταν εκεί.
- Τι είδατε στη κρεβατοκάμαρα; - Τίποτα ασυνήθιστο.
Τα σκεπάσματα του κρεβατιού της ήταν κάτω όπως πάντα.
Το νυχτικό της ήταν προσεχτικά διπλω- μένο στο κάτω μέρος του κρεβατιού...
αλλά δεν υπήρχε κανένα ίχνος της κυρίας.
Έφυγα από την μπροστινή πόρτα, κι αμέσως άκουσα κάποιον να έρχεται.
Ήταν αυτό το ζευγάρι, που επέστρεφε τον Ναπολέων.
Γρήγορα έσκυψα στους θάμνους, για να τιμήσω τον όρκο μυστικότητας της κυρίας.
Όταν έφυγαν, έφυγα, και δεν έχω τίποτα άλλο να πω. Δεν είδα τίποτα άλλο.
Απίστευτο ότι μετά από μιάμιση ώρα με την γυναίκα αυτού, εσύ και η γριά θα...
- Αυτή είναι η δουλειά μου. - Πολύ ενδιαφέρον.
Δεν συμφωνείτε, κυρία Ντε Πωλ;
Δεν μου είπατε ότι η μόνη αγγαρεία που κάνατε...
τη νύχτα του φονικού, ήταν να ετοιμάσετε το βραδινό της κυρίας Βαν Ντούγκεν;
Ναι, σωστά.
Δε μου είπατε επίσης, ότι πήρατε το τρέ- νο των 7:50, για το Σαντ Κλάουντ Σουμέρ;
Ναι, κι αυτό είναι σωστό.
Τότε δεν ήσασταν σπίτι, για να στρώ- σετε το κρεβάτι της κυρίας όπως πάντα...
και να διπλώσετε το νυχτικό της, όπως είπε ο κύριος Ντε Λα Πένια, στη 1:15.
- Όχι. Εμείς... - Τότε πείτε μου, αν θέλετε...
Πώς ξαναφτιάχτηκε το κρεβάτι, όταν αυτή η φωτογραφία τραβήχτηκε...
45 λεπτά μετά που ο Αλφόνσο Ντε Λα Πένια έφυγε;
Πιστεύω ότι δεν φύγατε με το τρένο των 7:50.
Στη πραγματικότητα, δεν είχατε φύγει καν από τη βίλα.
Πιστεύω ότι ήσασταν στο γκαράζ, και ξεφορτωνόσασταν το πτώμα...
Όταν ο κύριος Ντε Λα Πένια εμφανίστηκε.
Είδε, το άστρωτο κρεβάτι, και έφυγε διακριτικά.
Εσείς επιστρέψατε, και ξαναφτιάξατε το κρεβάτι...
σε μια απελπισμένη προσπάθεια να καλύψετε τα ίχνη σας.
- Δεν ήταν δική μου ιδέα. - Σκάσε, βλάκα!
Θα 'θελα να κάνω μια πρόποση, στον Ναπολέων...
Όχι μόνο γιατί είναι ο μόνος σκύλος που ξέρω με δικό του χαρτοφυλάκιο...
αλλά και γιατί με οδήγησε στη Φοίβη.
Και γι' αυτό, θα είμαι αιωνίως ευγνώμων.
- Στην υγειά σας. - Στον Ναπολέων.
Πού αλλού εκτός από το Μόντε Κάρλο, ένας μπάτσος θα σε συλλάμβανε τη μία μέρα...
και θα σε κέρναγε την καλύτερη σαμπάνια την επόμενη;
Εγώ κέρασα τη σαμπάνια.
Γλυκιά μου, αυτό πρέπει να κάνει $200 το μπουκάλι!
- Αυτά είναι για να ταΐζω τις κότες. - Μέριλιν, τι είναι αυτά;
Αυτά Νηλ, είναι 2.500.000 γαλλικά φράγκα, που κέρδισα στη ρουλέτα.
Είναι μισό εκατομμύριο Αμερικάνικα "πρασινάκια", και είναι όλα δικά μου.
Αγάπη μου, κέρδισες!
Νομίζω ότι πρέπει να δούμε...
έναν πιο ευγενικό, καλύτερο, Νηλ Σουέρι στο μέλλον. Τι λες;
Ή να σε πήγαινα πίσω και να σου κάνω ότι μου έκανες εσύ τα τελευταία 10 χρόνια.
Ναι! Το αξίζω, Μέριλιν. Πήγαινέ με πίσω.
Θα το σκεφτώ.
Κυρίες και κύριοι...
Ελπίζω να πήρατε ένα πολύτιμο μάθημα.
Όλοι οι μπελάδες, ήρθαν από τη δυσπιστία και τον φόβο σας.
Στο μέλλον, δοκιμάστε να είστε ειλικρινείς με την αστυνομία.
Γεια σας. Και αν μπείτε σε άλλους μπελάδες, παρακαλώ...
Μη μας τηλεφωνήσετε.
- Ξέρεις Τουσάντ, είναι αστείο. - Ναι, είναι.
Όταν αφήνεις $20.000.000 σ' έναν σκύλο...
είναι σαν να ζητάς να σε δολοφονήσουν.
Οπότε, τι γίνονται τα $20.000.000;
Υποθέτω ότι όποιος πάρει την κηδεμονία του σκύλου, παίρνει και των χρημάτων.
Ο σκύλος, ένα από τα παρεξηγημένα πλάσματα της ζωής...
που δεν αξίζει, σε κανέναν άνθρωπο πραγματικά.
Αυτή είναι η δουλειά μου.