安東尼霍普金斯
片名：勿忘我
羅伯葛菲的包裹
我就是 在這裡簽名
謝謝
（薩利在車禍中喪命）
（銀星勳章英雄死於車禍）
過往可以隨心所欲地 踢掉上帝取而代之
不知道過往會帶你走向何處
你只能祈望那是你想去的地方
這裡是葛菲公館
吉兒帶小孩去滑雪了
請打行動電話和他們聯絡
我要外出幾天
星期二回來
製片：凱瑞海森
我謹代表美國總統
和心存感激的全國同胞
以這面國旗表示感謝
你丈夫薩利少校 對國家的奉獻與犧牲
薩利！
我決定長大後要當什麼了
什麼？ 魔術師
從帽子裡變出兔子
說不定兔子會在帽子裡撇條
承認吧，我會很有成就
編劇：威廉葛曼
退伍軍人會館有蛋糕和咖啡
歡迎各位去享用
葛菲先生 奧立佛先生
哈囉
謝謝你寄手套給我
我當薩利的律師多年 導演：史考特希克斯
棒球手套 應該不必接受遺囑認證
你和薩利從小一起長大？
對，還有另一個女孩 我、薩利和凱柔
凱柔葛柏？ 對
希望她也能來
你沒聽說凱柔的事？
沒有
她死了
我很遺憾
一切都是發生在這條街上
現在多半已成廢墟
為何老是期望家鄉永遠不變？
什麼都會改變
奇怪的是小時候
日子好像永遠過不完
多年的歲月一眨眼就過去了
鮑比！
鮑比，該起床了
醒一醒，鮑比
等等我！
快點，強尼！
生日快樂，11歲先生
借書證
請稱之為“大人的借書證”
謝謝媽
別說了
你以為我不想買腳踏車給你？
我買不起
你知道我作何感想？
你爸沒留什麼錢給我們
他身後只留下 欠繳三個月的房租
死前那年就期滿的保單
還有一大堆帳單
我好不容易才處理完
大家都很諒解我們的處境
比如我老闆畢德曼先生
但我可是含辛茹苦
這麼說吧
你爸每次抽順子都很高興
什麼是抽順子？
算了
但別讓我抓到你用撲克牌賭錢
我可不想為這種事煩一輩子
走吧
他想必是樓上的新房客
我不信任用紙袋搬家的人
太邋遢了
他有手提箱
但沒搭配成套
你們好
我是泰德布洛提根
我要在樓上住一陣子
你好
我是莉絲葛菲 他是我兒子羅伯
幸會，布雷提根先生
失陪了
我姓布洛提根 叫我泰德就行了
幸會，布洛提根先生
走吧
希望你喜歡這裡 鮑比！
謝謝你，羅伯
好吧
壽星！
凱柔，妳再這樣 我們就更難當朋友了
你很喜歡啊
給你
很浪漫嗎？
我不知道
最好不會
就像這樣
對，好漂亮
謝謝
不客氣
你沒收到腳踏車？
算了啦，我媽買不起
她就常買新衣服
那是上班要穿的
妳來不來？
好啊 走吧
薩利！
有沒有收到腳踏車？ 沒有
我沒東西送你
生日快樂，混蛋！
等一下！等等我！
什麼是抽順子？
和賭博有關吧？
撲克牌，抽張牌湊成順子 騙人的玩意兒
這附近愈來愈亂了
我要搬家
喂？
接電話這麼不客氣？
媽，對不起
我只是晚餐要去慶生太興奮了
畢德曼先生事務太忙了
要我和他一起加班
慶生晚餐要取消了
好吧
冰箱裡有剩菜
我會回家哄你睡覺
記得用完爐子要關瓦斯
我知道
再見
你好，羅伯
還是要叫你鮑比？
布洛提根先生
叫我泰德
對不起
很難開口叫你泰德
但我儘量試試
你待會要出去嗎？
本來我媽要替我慶生
結果她要加班
其實她並不想啦
你成了小富翁吧？
收到很多生日禮物
沒有
這是借書證嗎？
不對，大人的借書證 天哪
很多經典小說都在等著你
你知道她為何送我借書證嗎？
因為免費
無所謂
別小看這張借書證
那些書都是寶藏
很多好書數百年來 伴我們度過漫漫長夜
看一、兩個小時就會著迷 不然就換一本
試試看吧？
沒別的事做就會看書
好吧
別害怕
《雙城記》的結局是斬首
“失落的地平線”
魔法和未知的地方
無與倫比
你以前住哪裡…
泰德？
沒這裡好的地方
你在這裡住很久了嗎？
從我爸死後到現在
那是幾時的事？
我五歲那年
六年了
街上的事你一定都知道
當然囉
因為街上沒什麼事
六年了
光陰似箭
總有一天你會有同感
班強森說時間是禿頭的老騙子
什麼？
班強森說時間是禿頭的老騙子
我喜歡
我也喜歡
班強森是誰？
他是英國作家
多年前就死了
很優秀，卻不懂理財
經常排氣
什麼是“排氣”？
小孩都覺得放屁很好笑
可能有工作請你做
我先考慮看看
真的嗎？
真的
說不定能讓你買到腳踏車
你怎麼知道我要腳踏車？
每個小孩都要腳踏車
（黑色幽靈）
媽，我又去看了那輛腳踏車
26吋的黑色幽靈
真的很棒
不對，很完美
應該說完美才對
那就開始存錢吧
泰德，是我
小朋友，請進
謝謝你來拜訪我
請你喝冰沙士
愈冰愈好
不用肉眼就能感覺到
感覺什麼？
不用肉眼就能感覺到
是啊
我照你的話做了
做什麼？ 看了兩個小時
“失落的地平線”
感想如何？
比童話故事好看
是啊
告訴我，鮑比
想不想一星期賺一美元？
當然想
我的視力大不如前了
你每天替我讀哈伊吉報
頭版、體育版 漫畫、分類廣告
我就給你一美元
如何？
還有什麼？
什麼意思？
一定還有別的事
沒錯
真正的工作是什麼？
只是要你提高警覺
注意什麼？
壞蛋
沒事啦，鮑比
我是說狄更斯所謂的壞蛋
意思是危險人物
為達目的不擇手段又冷酷的人
你真正的工作就是…
四處巡視
看到他們 或發現他們來過的跡象
就馬上通報我
好的
他們找你幹嘛？
為了我身上的一樣東西
我言盡於此
他們長得怎樣？
穿黑衣服、戴黑帽子
姓名不詳
但從他們開的車子就認得出來
豪華又醒目
他們都是成群行動
像動物成群狩獵一樣
而且影子很長
什麼世界嘛
他們是警察嗎？
還是特務？
你想知道我是不是
壞人或共產黨特務？
是啊，我沒繳清罰款
若有圖書館警察
我一定名列十大通緝要犯
但我不曾搶銀行 或偷竊軍事機密
那他們是誰？
惡棍、流氓，隨你怎麼形容
像鬥牛犬一樣
追捕獵物時毫不留情
他們要你身上的東西？
對
他們要抓我回去監管
你要提防，因為他們快來了
他們會留下奇怪的密碼標誌
在明顯的地方，比如電線桿
比如尋找走失貓狗的海報
可惜我不知道他們 要用什麼手段
看到他們怎麼辦？
沒命地逃，把你看到的告訴我
記得我問過你 附近有什麼事嗎？
記得
所以你最能勝任
放心吧
我不會讓壞蛋抓到你
鮑比，你在樓上嗎？
放心吧，她不知道你在想什麼
你以為她知道
那是母親的感應力
葛菲太太
這裡很舒適嘛
媽…
泰德…我是說布洛提根先生
他要付我一星期一美元
每天替他讀報紙
好啊，不錯的收入
你常請小孩替你讀報嗎？
布雷提根先生
我姓布洛提根
我需要有人替我讀報
我退休後視力就大不如前了
你以前是做什麼的？
我以前在北部
常換工作
走吧，鮑比，歲月不留人
再見，布洛提根先生
鮑比
媽，你猜布洛提根先生…
我覺得不對勁
什麼？
他一大把年紀了
找你這個小孩幹嘛？
我不知道
但我所知道的是他說我很幸運
媽送我大人借書證當生日禮物
我不知道
我會相信他才有鬼咧
妳儘管破壞我的好事
就是不讓我買到腳踏車
我想啊
巴不得能買給你
但你爸沒留什麼錢給我們
只是讀報嘛
好啦，反正不會怎樣
但只能在戶外的門廊上
好吧
再見，鮑比
抱歉我遲到了，沒注意時間
沒關係
我們都是時間的俘虜
永恆的人質
班強森說的
不是，波利巴斯特納克
他是俄國人
大概是不出名吧
今天有什麼時事？
應該有下流事
副總統尼克森
獲得共和黨提名總統之後
和凱伯特拉吉商議…
你要不要去吃冰淇淋？
不去，我在賺錢
午安，葛柏太太，凱柔
嗨，泰德
我沒看過凱柔葛柏… 這麼特別的女孩
滿街都是
是嗎？
你吻過她了嗎？
好噁
我保證你一定會
你少管閒事
這一吻能看清你生命中的 每個人
也是他們夢寐以求
你講完了嗎？
講完了
讀報吧
來啊
快回來辦正事
好的
你一定會吻她
聯邦調查局宣佈… 打擊滲透共產黨員的新方法
鮑比
什麼事？
讀到漫畫閃光戈登時 要告訴我黛兒亞登穿什麼
你喜歡她嗎？
我年輕時覺得她是個辣妹
好吧
在漫畫之前是體育新聞
棒球
莫利威爾斯即將打破 泰考伯的記錄
我看過考伯
我爸看過貝比魯斯
看到他預測全壘打的方向
和小熊隊比賽時
他都告訴我了
他有沒有告訴你 納哥斯基復出那場比賽？
我知道他看過
你也在場嗎？
在啊
你曾和我爸在同一個地方
你知道納哥斯基吧？
只知道他是我爸的偶像
他是最偉大的美式足球員
大學畢業後就去芝加哥
在熊隊待了八年
贏了冠軍
然後就退休了
退休後六年
熊隊請他復出當候補球員
當季最後一場比賽 是和紅雀隊對戰
兩隊有不共戴天之仇
熊隊要打敗紅雀隊才能奪冠
納哥斯基原本不該上場
他是第三順位的後衛
才上半場後衛就受傷了
下半場好多球員撞成一堆
不會吧
若換成你爸講給你聽
他會說他當時很害怕 緊張得不得了
為什麼？ 納哥斯基上場比賽了
我也害怕，大家都害怕
希望會有奇蹟出現
希望納哥斯基 還像以前那麼厲害
希望他能重振往日雄風
他表現得好不好？
不好我就不想聽了
四分衛傳球給他
納哥斯基慢慢跑向爭球線
紅雀隊圍攻他
但莫名其妙地…
他莫名奇妙地多跑了幾碼
後來的每場比賽也一樣
隊友一直把球傳給納哥斯基
熊隊開始前進五碼、十碼
再前進七碼
只要他能得分，我們就贏了
蟬連冠軍
繼續說，泰德，別賣關子
泰德！
快點，我想知道後來怎麼了
快說嘛
知道你爸做了什麼嗎？
不知道，是什麼事？
他跳起來喊叫，我們也跟著叫
不敢相信球場上的情況
天哪，到底怎樣？
奇蹟出現了
他慢慢地前進
納哥斯基朝終點線邁進
對方球員竭力阻止，不擇手段
沒人阻止得了他？
沒錯
那天誰也阻止不了
我和你爸目睹了奇蹟
納哥斯基領軍奪冠
他得分了
為了我們而得分
我們重登冠軍寶座
我就知道他辦得到
後來他又退休了
回去北部的家鄉
布朗柯納哥斯基
鮑比！
泰德？
什麼事？
我知道壞蛋並不存在
但他們若在附近出現
電線桿上出現奇怪的告示
我們都知道這是不可能的事
但若發生了…
你就得離開嗎？
對，待在這裡就不安全了
就算祈求上蒼也沒辦法
鮑比！
你那個朋友泰德…
有沒有說過他從哪兒來的？
有啊
好像是沒這裡好的地方
那有說跟沒說還不是一樣嗎？
還有別的嗎？
沒有了
鮑比…
他有沒有…
怎樣？
沒事
有什麼不對勁絕對要告訴我
哈囉？
你答應過的
我真的需要…
誰打來的？
沒有，打錯電話了
王八蛋！
我知道是你，鮑比
妳媽快準備好了
好極了，泰德來不來？
去遊樂園？
妳不覺得應該邀請他嗎？
大概吧
你去問他，我去找薩利
好啊
被女孩打敗感覺怎樣？
不公平
畢德曼先生要我去加班
星期六加班？
我要賺錢啊
媽… 什麼事？
妳答應過的
這是薄荷涼煙，廣告寫的
薄荷煙讓喉嚨清涼
這根本不算香煙
媽…
什麼事？
能不能給我錢去遊樂園？
你就是不肯罷休
你不是在賺錢了嗎？
那是買腳踏車用的
若你拿去陪女朋友玩
那也是你的事
泰德，是我
你要不要去遊樂園？
泰德？
沒事吧？
泰德，醒一醒
泰德，快幫幫我
我不知道該怎麼辦
他們向西去了
誰？天哪，拜託
他們向西去了
但可能會再回來
泰德，求求你別死啊
求求你
天哪
怎麼回事？
我又失神了嗎？
好像被冰箱的冷氣吹到？
對啊
不對，更糟
我以為你是癲癇症發作
不，沒事了
但若再發生，你最好別碰我
誰都不該碰我
對不起
你一個人可以嗎？
可以
沒事了
葛柏太太要帶我們去遊樂園
我和凱柔想找你一起去
謝謝你，鮑比 但此時此刻…
這樣做不太明智
香煙在桌上
謝謝你
有什麼好笑的？
快去吧，祝你玩得盡興
可別跌下來了
要取什麼名字？
（紙牌賭神麥匡）
快過來！
誰覺得自己幸運？
找出紅心皇后就贏了
輕而易舉，易如反掌
只要找出紅心皇后就贏了
快來下注
我再做一次
只要兩毛五
有傑克、國王
還有皇后
告訴我皇后在哪兒
幸運之神在等著你
那一張
天才
賭注加倍，再加五毛錢
很好
那一張
夠了，別再玩下去了
我能贏，看穿他的招數了
換作我也會放棄
只要兩毛五嘛
上、下，移來移去
進、出，移形換位
又回來了
排列整齊
告訴我…
皇后在哪裡？
右邊那張
不對，左邊那張才是
夠了啦
鮑比猜對了
你替大家把錢贏回去吧？
我贏得了你，但我不能賭錢
真自負，嘴裡說贏得了
卻不敢實際行動
我要把錢贏回來
替我破他的局
我不能讓你這麼做
你媽會不高興的
我媽從不曾高興過
這是我全部的錢
這一招讓阿拉伯酋長咋舌
仔細看好
中間這一張
猜對了
運氣好啦
加倍賭注吧？
讓大家開心地回家去
好吧
下一招我花了五年才學會
這一張
沒人看得穿我這一招
到底是不是？
猜對了，鮑比
我是僥倖
當然是僥倖
快走吧，小子
好，我們走 夠了
走吧 快走了，鮑比
快過來，有人贏錢了
輕而易舉、易如反掌
別怕
剛才甩動時
我好怕會就這樣鬆脫摔死
我們很安全啦
你幹嘛？
我以為妳要我吻妳
我只是還沒準備好嘛
好吧
鮑比，再吻一次
還是算了，妳會去告狀
不會，這是我們的秘密
快點，要下去了
鮑比，我快死了啦
謝謝你，你真好
這一吻能看清你生命中的 每個人
什麼？
我不知道
泰德說起來比較好聽
你早就知道…
紅心皇后是哪一張吧？
對
我好像能看穿他的心思
他想的每件事我都知道 他騙不了我
你知道薩利在想什麼嗎？
薩利永遠腦袋空空
是嗎？
說不定我明年想買新手套
真的嗎？
那麼舊手套呢？
你要嗎？
別開玩笑了，我好喜歡
那就送你吧
真的？
我會寫在遺囑上
薩利，你老是欺負我
你又上當了
當你年輕時
擁有如此美好的時光
讓你以為置身在奇幻之處
就像失落的亞特蘭提斯
凱柔，欠妳75美元 輪到妳了
好吧
給我25美元
25？
等長大以後
心就會碎裂成兩半
走吧
等一下
怎麼了？
（尋找我們家的狗小花）
不知道這是什麼意思
有人的狗走失了，笨蛋
走吧
說不定是什麼暗語
暗語？
胡說什麼？ 同性戀，給我
我不是同性戀
別應聲
葛柏寶貝，胸部發育沒？
走開！
閉嘴，哈利杜林！
鮑比，學校怎樣？
很好啊
你絕對猜不到
唐恩…就是畢德曼先生
週末邀我去帕維敦斯 參加研討會
60年代的房地產
柯許曼先生和汀恩先生也會去
但沒想到他會找我
鮑比…
我早就想當房地產經紀人了
這是我的好機會
好極了，幾時？
星期五下午
只住兩晚
我不能讓你住在女朋友家
她不是我女朋友 隨便啦
你絕對不能住她家 我問薩利的媽媽能不能照顧你
不行啦
只有這個辦法
他們要去看他奶奶
真倒楣
運氣太差了
請你那位朋友 來家裡喝杯茶吧？
好啊
對不起，葛菲太太
我不能當鮑比的褓姆
但我沒參加過真正的研討會
你可以睡沙發床，很舒服的
你們可以去吃晚飯
順便看場電影
這樣吧
只要鮑比同意，我就答應
鮑比？
為什麼每次都是妳在享樂？
你不希望我有成就嗎？
那我呢？
我想要的東西都得不到
天曉得
說不定畢德曼先生會替我加薪
誰知道到時我買得起什麼？
好吧，反正才一個週末
謝謝你
好吧
你怎麼亂闖？
對不起 等一下！
你不能就這樣走掉
不然要怎樣？
我看起來怎樣？
就像我媽啊
我是說衣服啦
幫個忙
一定很貴吧
別又來了
就本報記者的觀點來看
海伍和奧賓尼之爭
可能會玷污完美的名聲
哈利沃海伍一定會贏
泰德，你有在聽嗎？
他們的感覺變敏銳了
你年紀還小，不能抽煙
這次多久？
創新記錄了
他們愈來愈接近了
他們的行蹤可真隱密
什麼線索都沒看到
那就好
我也曾猜錯
繼續講拳擊賽吧
好的
奧賓尼這個老傢伙
明晚要在紐約挑戰海伍
看來奧賓尼會輸得很難看
沒錯
我可能會下注
等你媽走後 我們再搭計程車去橋港
吃點東西
看場電影
聽過“準午前十時”嗎？
故事是敘述 被異形附身的邪惡小孩
來吧
怎麼了？
糟了，你的腳踏車
在這裡等我
葛柏寶貝！
還和那個同性戀在一起？
凱柔，我們回家
你們想去哪兒？
別鬧了
很好玩耶，葛柏寶貝
別碰她！
小子還逞英雄呢
阻止我啊，同性戀
像個男子漢
我之前問你胸部發育沒
現在我想摸摸看
走開！
她還沒發育
混蛋！
把這個同性戀揍一頓
泰德，快回去
我們一起回家，鮑比
他是誰？
你的守護天使？
瑞奇歐洛克、威利席爾曼
還有哈利杜林
聖加百利中學的三個流氓
你怎麼知道我們的名字？
換作是我就會過來問清楚
向凱柔和鮑比道歉
我才不要
要我告訴你原因嗎？
我知道你的秘密
我會告訴全世界
我沒有秘密
你常說別人是同性戀
看著我眼睛，哈利杜林
告訴我你看到什麼
有個人穿著你媽的衣服
他以為沒人看見
我會告訴全世界
快說：對不起，凱柔
對不起，凱柔
那個老頭說什麼？ 他說什麼？
謝謝你
你對他說什麼？
只是男人之間的知性閒聊
泰德？
什麼事，凱柔？
你好奇怪
不要告訴別人
薩利拿到球了！
糟糕！ 觸地得分！
快上車 好啦
把狗帶過來
出發了
再見！
祝旅途愉快
天哪，是壞蛋
那位小姐呢？
他來了，真準時
親一個
替我拿行李
午安
妳好漂亮
你好嗎？
很好
我來拿
謝謝
要不要幫忙？
不用了
你兒子真是好幫手
對，他很乖
我想也是
今天天氣真好
柯許曼先生、汀恩先生
莉絲
女人就是這樣
每次都要帶一大堆行李
俗話說得好
有女人受不了
沒女人活不下去
不能斃了她們
除了在蒙大拿州以外
別做我不會做的事
但若你做了
小孩要取我的名字
我會相信他才有鬼哩
我很擔心我媽
我擔心我們大家
（準午前十時）
現在要幹嘛？
吃飽沒？
吃了那麼多熱狗還能不飽嗎？
別人把這裡叫做什麼？
聽說這裡不是什麼好地方
每座城市都有個地方
姓什麼不重要
用紙袋裝葡萄酒
只要口袋裡有錢
幾乎什麼都買得到
走吧
跟緊一點
別擔心
我不應該帶你來這種地方
又不能把你丟在外面
走吧
海伍和奧賓尼的拳賽
明晚在紐約市
我多得是錢
可以嗎？
別跟過來
小朋友…
你叫什麼名字？
鮑比
鮑比葛菲
來過嗎？
沒來過
我覺得你很面熟
說不定我認識你父親
我爸過世了
很多年前就過世了
他也叫鮑比嗎？
對，鮑比葛菲
和我很像
他是個好主顧
我喜歡他
他以前偶爾會來這裡喝杯啤酒
比如星期一店裡 沒什麼人的時候
他常逗得大家捧腹大笑
百分之百的好男人
而且出手大方
很少客人像他那樣
他絕對不請醉鬼喝酒
我欣賞他
他每次抽順子都很高興
誰告訴你的？
記得有人輸了大把鈔票
他來這裡經常贏錢
鮑比是撲克牌高手
送給你吧
他很帥，你不覺得嗎？
你長大也會這麼帥
有女朋友嗎？
有啊
漂亮嗎？
很漂亮，她叫凱柔
她是個辣妹
走吧，計程車在等了
泰德，我爸來過 真的嗎？
他沒把錢輸光
他出手大方、風趣 大家都喜歡他
那就好
很棒吧？
是啊
幸好我們來了
讓你知道這些事真好
你押多少錢？
全部家當
兩百美元賭奧賓尼會贏
你覺得奧賓尼會贏海伍？
對，奧賓尼可以擊倒海伍
我賭十比一的賠率
你懂拳擊嗎？
不懂
布洛街149號，謝謝
電台應該會轉播
明晚再聽結果吧
希望你知道自己在幹嘛
糟糕！他們來了！
趴下！快趴下！ 怎麼了？
轉移注意力，別害怕
想別的事，轉移注意力
我該怎麼辦？
想想凱柔，好好把握她
想點快樂的事，想想凱柔
轉移注意力 想點快樂的事，好好把握她
晚安
我以你為傲
很抱歉我之前不相信壞蛋的事
沒關係
泰德，我爸絕對不請醉鬼喝酒
這是什麼意思？
這表示他是個好人，他很誠實
他也從來沒惹過麻煩
晚安
海伍開始出拳，他衝過來 恣意地攻擊奧賓尼
奧賓尼垂著雙手 偶爾出拳還擊
拳頭亂飛，一陣混亂了
天哪！
奧賓尼冷不防地出拳
海伍被擊中頭部，倒地不起
數秒了，八、九、十
天哪！
這是我見過最不可能的結局
奧賓尼擊敗了海伍
這場拳賽一定要重播
你剛贏了兩千美元
哈囉？
葛菲太太
好，我去叫他
鮑比？
你媽打來的 好
嗨，媽
嗨，寶貝
你想我嗎？
我當然想妳
但我儘量壓抑情緒
那就好
別忘了刷牙
我刷好了
真乖
我沒空跟你聊了
所有代表要去舞廳 參加雞尾酒會
妳還在聽嗎？
電話掉了
我愛你
我願放棄努力得來的一切 但你是別有所圖
好奇怪
電話掛斷了
那兩千美元…
是你的旅費吧？
沒錯
我騙了你
我看到了尋狗啟事卻沒告訴你
我知道
你幾時要走？
明晚，等你媽回來
去酒吧領回我贏的彩金
然後就動身
我們會再見面嗎？
不會
就算祈求也不會
我不要你走
這樣最好
華府又有驚人的發展
聯邦調查局局長艾格胡佛
今天正式否認調查局涉及…
招募靈媒加入與共黨之戰
（聯邦調查局反對 用靈媒來對付共產主義）
你就是因此才被通緝的吧？
要不要喝沙士？
你離開只有這個好處
我受不了沙士
我知道
你什麼都知道嗎？
這倒不是
你摸了別人會怎樣？
開啟對方的心靈之眼
所以調查局要追捕你？
因為心靈之眼？ 沒錯
我知道，也看得到一些事
有人視之為天賦
但我卻覺得是負擔
我看到的對某些人有利
說不定這次逃過他們了
謝謝
敬你
祝你健康
我們都只是過客
只是過客罷了
告訴凱柔我也想向她道別
好的
鮑比！
什麼事？
現在就去找她
好
（有沒有看到布洛提根？） （牠是我們鍾愛的老狗）
（布洛提根是灰毛碧眼） （重金懸賞）
凱柔在家嗎？
不在，她去溪邊樹下看書了
你嚇不了我，鮑比葛菲
原來是葛柏寶貝
不要，拜託…
哈利？
凱柔！
凱柔，沒事吧？
他打我
打得好用力
沒事了
我去找人幫忙
求求你別丟下我一個人
他說不定會再回來
沒事的
妳能走嗎？
不知道
儘量試試看
我不知道 試試看
沒事的
想辦法站起來
就這麼辦吧
爬到我背上
不行
妳可以的
想想別的事，好嗎？
趴到我背上
記得我們下課時 玩騎馬打仗嗎？
記得 就是這樣
加油啊
布朗柯納哥斯基
納哥斯基
十碼
七碼
誰也阻止不了我
泰德！
泰德！幫幫忙！
她的右手臂好像斷了
沒事的
我的手臂
鮑比，握住她的手
好
大個子的男生欺負小女生
他很怕妳
可能覺得妳很勇敢
他打傷了我，泰德
相信我，我知道
讓我看看妳的肩膀
不會痛，妳不會有事的
天哪
他打斷了我的手臂
沒斷，只是脫臼了
我可以接回去
你是醫生嗎？
不，我不是醫生
但妳說過我很奇怪
天曉得我能做什麼
妳夠勇敢嗎？
閉上眼睛，放輕鬆
鮑比，皮帶給我
凱柔，妳知道痛會怎樣嗎？
會向上傳遍全身
謝謝
聽我說，凱柔
放輕鬆
用力咬住鮑比的皮帶
咬住鮑比的皮帶止住疼痛
放輕鬆，閉上眼睛
別睜開
你很安全，深呼吸
吐氣，不會痛的
聽著我的聲音
我覺得他們愈來愈近了，鮑比
我知道，到處都是告示
好了
用力咬皮帶止住…
泰德？ 怎樣？
不痛了
妳真的很勇敢
謝謝你 你做得很好
怎麼回事？
媽，妳怎麼了？
別碰那個小女孩，混蛋！ 媽，他沒對凱柔怎樣
你竟敢碰她？王八蛋
媽，他沒傷害凱柔
我揹她來請泰德幫忙
回房間去！
你這個老變態，去坐牢吧
妳的遭遇堪憐 但沒發生在她身上
她怎麼衣衫不整？
要接回手臂啊
我叫你回房間去
鮑比沒胡說
我們去浴室洗乾淨
他揹著我上坡
泰德止住了我的疼痛
別碰她！
快進浴室
我要打電話報警
把妳的遭遇告訴警方吧
你不在場，不可能知道
我知道
妳不知道參加研討會 還要喝酒和性交
我知道妳兒子長大了
妳卻忽略了他
我要送凱柔回家
我回來時不想看到你
小心點
我沒事的，別擔心
你要去哪裡躲到天黑？
邊袋酒吧附近的餐館吧
晚點再去領彩金
我想跟你走
鮑比，回屋裡
聽你媽的話
請問是胡西塔尼5837嗎？
我要提供線索
和布洛提根有關
他今晚會在橋港的邊袋酒吧
沒錯
你們有賞金…
哈囉？
王八蛋
只要你媽認定某人是壞蛋
就改變不了她的印象
我知道，但沒想到她會出賣我
我要靠那筆錢生活
我不能回邊袋酒吧
我需要時間思考
但沒時間了
這樣吧
替我寫張字條
字條？
對，寫給邊袋酒吧
我去替你領錢
我覺得這樣不妥
握住我的手
別擔心
我不會讓壞蛋抓住你的
（請找胡西塔尼5837）
哈囉？
有何貴幹？
布洛提根走了
他搭了火車，我看見了
你別插手
布洛提根交給我們吧
別傷害他
求求你們別傷害他
回家吧，鮑比
（請把彩金交給鮑比葛菲）
泰德，我拿到錢了
泰德！
我不後悔認識你，鮑比
一點也不後悔
怎樣也不會後悔
泰德！
泰德…
你上哪兒去了？
我好擔心
我很好
你知道我多擔心嗎？
不知道你的下落
妳只想到自己
鮑比！ 泰德走了
我再也見不到他了
妳稱心如意了，滿意嗎？
沒錢了，我失業了
多得是錢
出賣他的收穫不少吧？
我是為了你，都是為了你好
騙人！
妳老是騙人
我爸是個好人，大家都喜歡他
只有妳不喜歡他
妳也不喜歡我
我找到了一個知心的朋友 結果呢？
我喜歡他
妳不只出賣了他
也出賣了我們
鮑比…
泰德說得對
不可能都像亞特蘭提斯一樣
我媽在波士頓市郊找到工作
我當然不高興
卻也不害怕
這要感謝泰德
走開
這是我的地盤了
你不能這樣，公園是大家的
我可以
小鮑比葛菲
你需要時，守護神呢？
這是替葛柏寶貝報仇
需要幫忙嗎？
不用
你可以原諒我嗎？
我在努力了，媽
凱柔，我們要走了
不會吧
這是我在麻州的地址
妳會寫信給我嗎？
當然會
我會寫信給妳
我可能會想念家鄉
我永遠不會忘記你
是你痛毆哈利杜林的嗎？
很好
凱柔，等一下！
現在不行
可是我…
我也愛你，鮑比葛菲
但我要去做沙拉了
9點35分，這是ＷＫＭＤ
播放普雷特的暢銷曲
現在怎麼辦？
盡力而為
歲月不留人
班強森說時間是禿頭的老騙子
誰是班強森？
一位英國作家
不懂理財
經常排氣
排氣？
鮑比葛菲！
你不應該進去
那裡不安全
我小時候住這裡
妳住這裡很久了嗎？
從小到大
等一下…
妳母親…
她是不是…
她是不是叫凱柔葛柏？
我媽過世了
很多年前就過世了
我很遺憾
我們沒依約定保持聯絡
天哪
你是摩天輪那個男孩？
媽都告訴我了
她答應過不告訴別人
她說你很漂亮
我們之中有一個很漂亮
送給妳吧
我叫鮑比
莫莉
她很勇敢
後來就沒泰德的消息了
我不是沒想過他
我一直很想他
一直很想
因為那年夏天
我的童年劃上休止符
雖然我不能再看穿別人的心思
但他留給我一份永久的禮物
泰德他…
開敞了我的眼界
讓我看見未來
我不後悔認識他
怎樣也不會後悔
本片謹獻給普達蘇保山斯基 生於1958卒於2001
感謝其對於電影事業的貢獻