G
Gr
Gr T
Gr Te
Gr Tea
Gr Team
Gr Team™
Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Artemulita
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
Πρέπει να βιαστώ.
Δεν πρέπει να δουν οι άλλοι το πρόσωπό μου.
Γιατί να γίνεται έτσι;
Γου Τζιν.
Το χθεσινό μου πρόσωπο ήταν όσο η παλάμη μου.
Το σημερινό μου...
είναι δυο φορές μεγαλύτερο απ’ το χθεσινό.
Αλλά δεν είναι τόσο άσχημα.
Είναι μόνο για σήμερα.
Αύριο θα είναι διαφορετικό πρόσωπο.
Άντρας...
Γυναίκα...
Γέρος...
Παιδί...
Ακόμη κι ενός ξένου...
Κάθε πρωί που ξυπνάω, είναι ένα διαφορετικό πρόσωπο.
Η όρασή μου είναι κάποιες φορές καλή, κάποιες άθλια.
Το ίδιο κι η φωνή μου. Κάθε μέρα διαφορετική.
Καλημέρα.
Κάθε πρωί πρέπει να ετοιμάζω τα πάντα για τον καινούριο μου εαυτό.
Γιατί κατέληξε να γίνει έτσι;
Πώς μπορώ να ξαναγίνω όπως πριν;
Δεν έχω ιδέα.
Είμαι σχεδιαστής επίπλων.
Τα σχεδιάζω μόνος μου.
Τα κατασκευάζω μόνος μου.
Τίποτα δεν είναι ιδιαίτερο.
Σήμερα, που όλα μπορούν να αναζητηθούν στο διαδίκτυο,
μπορεί να είναι πιο ασφαλές να έχω κάθε μέρα διαφορετικό πρόσωπο για να ζω.
Είναι ο φίλος μου, ο μόνος που μπορεί να με αναγνωρίσει...
Τον λένε Χαν Σον-μπακ.
Εσύ είσαι Γου Τζιν;
Σχεδιαστής επίπλων, που μπορεί να κατασκευάζει οποιοδήποτε είδος επίπλου.
Ωστόσο, δεν μπορεί να διαλέξει προσωπικά ούτε πόμολο, ούτε να βγει απ’ το σπίτι.
Είναι να τρελαίνεσαι.
Ε, τρελάρα!
Δεν πρόκειται να κατασκευάσουμε κανένα τραπέζι της Αγγλικής Βασιλικής οικογένειες με ιστορία αιώνων.
Σχεδιαστή της ΑΛΕΞ, Μάστερ Κιμ Γου Τζιν.
Εντάξει, θα το τελειώσω σύντομα.
Μπορείς να χαλαρώσεις σήμερα.
Πάμε να γιορτάσουμε.
Πάμε σε κλαμπ!
Έρχεσαι συχνά εδώ ;
Πού και πού μόνο με κάτι φίλους.
Έχω ένα φίλο
που η εμφάνισή του αλλάζει κάθε πρωί που ξυπνά.
Πώς σε λένε;
Κιμ Γου Τζιν.
Κάθε πρωί μπορεί να αλλάξει σε γέρο, γιαγιά, άντρα, γυναίκα.
Αλήθεια σου λέω.
Τι δουλειά κάνεις; Αλήθεια σου λέω.
Τι δουλειά κάνεις;
Δημόσιος υπάλληλος.
Οδοντίατρος.
Κωμικός.
Μπορείς να φανταστείς να έχεις σχέση με έναν τέτοιο άνθρωπο, που είναι αλλιώτικος κάθε πρωί;
Αποκλείεται να υπάρχει τέτοιος άνθρωπος.
Δεν λέω ψέματα! Είναι φίλος μου.
Με συγχωρείς, πάω στην τουαλέτα.
Πάω στην τουαλέτα για λίγο.
Μπορείς να αφήσεις εδώ το παλτό σου.
Φαίνεται να πονά.
Θες να πάμε;
Παρόλο που χθες είχα τόση ζωντάνια,
σήμερα δυσκολεύομαι ακόμη και να δω.
Ακόμα κι αν συγκινηθώ, θα είναι μόνο για μια μέρα.
Πρέπει να ζω με διαφορετικό πρόσωπο κάθε μέρα.
Τέλος για σήμερα.
Όλα άρχισαν εκείνη τη μέρα, πριν έντεκα χρόνια.
Ήταν όταν έκλεινα τα δεκαοκτώ.
«Ποιος είναι αυτός ο μπάρμπας;»
«Είναι στ’ αλήθεια το είδωλό μου;»
«Βλέπω όνειρο;»
Καλωσήρθατε!
Μαμά!
Πώς..;
«Γιατί μου συμβαίνει αυτό;»
Τι να κάνω;
Η μητέρα μου δε με πήγε στο νοσοκομείο. Αντιθέτως, με πήρε πίσω στο σπίτι.
Έκλαιγε... και μου ζητούσε συγγνώμη.
Σταμάτησα να πηγαίνω σχολείο.
Από τότε, η προοπτική μιας φυσιολογικής ζωής γινόταν όλο και πιο απόμακρη.
Μπορώ να σας βοηθήσω, δεσποινίς;
Συγγνώμη, θα ξανάρθω άλλη στιγμή.
Οι φίλοι μου πήγαν στο πανεπιστήμιο.
Όταν εκείνοι άρχιζαν να βρίσκουν κοπέλες και να ερωτεύονται...
Δεν το βλέπω ακόμα.
Πώς είναι τώρα;
Τότε, συνειδητοποίησα
ότι δεν έχει πια γυρισμό.
Κάθε μέρα πρέπει να ζω με διάφορα πρόσωπα.
Μέχρι να το συνηθίσω...
Καλημέρα, θεία!
Πέρασε αυτός ο άνθρωπος.
Είναι σπίτι ο Γου Τζιν; Όχι; Ποτέ δεν είναι σπίτι.
Σας παρακαλώ, δώστε του αυτό.
Έχω βάλει πολλούς ψαροκεφτέδες.
Έχω καιρό να σας δω, έχετε παχύνει λίγο.
Τι τρώτε όλη την ώρα;
Είναι ο παιδικός μου φίλος.
Ο Σανγκ Μπεκ...
Το ντοκμποκι πρέπει να το τρώτε με κρασί από μούρα.
Η μητέρα δεν το ξέρει κάποιες φορές ότι τα μπουκάλια είναι άδεια όταν πίνει.
Εξαιτίας αυτού, το γύρισα στο σότζου...
Συγγνώμη που ήταν σότζου...
Μητέρα...
Ποια είστε;
Δηλαδή, θεία, είστε ο Γου Τζιν;
Όταν ξυπνάτε κάθε πρωί...
Θεία, είστε αλήθεια, ο Γου Τζιν;
Θα ήθελα να σε ρωτήσω κάτι.
Πού πηγαίναμε συνέχεια; Σε ποιο μαγαζί; Δίπλα στη διασταύρωση;
Στο μαγαζί με τα ντοκμποκι.
Απ’ τις S.E.S.;
Η Γιουτζίν.
Στάρκραφτ;
Ζεργκ.
Πώς έπαιζα ως Ζεργκ;
Με Ντρονς.
Θεέ μου, θα τρελαθώ.
Ποια είναι η αγαπημένη μου γιαπωνέζα ηθοποιός;
Η Αόι Σόρα.
Η Αόι Σόρα! Θεία, πώς γίνεται να ξέρεις την Σόρα Αόι;
Έι...
Μμμ;
Και τότε...
Βάλαμε τα γέλια.
Σήμερα ξύπνησες σαν θεία;
Γιατί δεν πας σε επανένωση συμμαθητών; Γιατί είσαι εδώ;
Κι εγώ άρχισα να γελάω.
Νομίζω ότι θα τρελαθώ.
Σήμερα είναι έτσι;
Ξέρω ότι είσαι ο Κιμ Γου Τζιν.
Τι εννοείς;
Ότι είσαι το φιλαράκι μου.
Φίλος δεκαπέντε χρόνια.
Είναι ωραία και νιώθω τυχερός που σε έχω φίλο.
Είμαι απίστευτα χαρούμενος.
Μη λες βλακείες.
Είμαστε φίλοι εδώ και χρόνια.
Σ’ αυτά τα 15 χρόνια έχουμε περάσει πολλά μαζί.
Επομένως, γι’ αυτό το λόγο έχει αναπτυχθεί τόσο στενή φιλία μεταξύ μας.
Έλα να τα φτιάξουμε.
Το ‘χεις χάσει; Ποτέ.
Δεν το ‘χω χάσει, φυσικά. Δεν το κάνουμε μόνο μια φορά;
Ποτέ δεν έχω ξαναγνωρίσει γυναίκα σαν εσένα από τότε που γεννήθηκα.
Εξάλλου, αν δε μπορείς να το αποδεχτείς, κάνεις λάθος.
Αν ένας φίλος κάνει ένα λάθος, πρέπει να το πεις. Δεν είναι λάθος, είναι;
Ξεκόλλα, είμαι ο Κιμ Γου Τζιν.
Κι εγώ είμαι ο Χαν Σανγκ Μπεκ.
Οπότε..
Δεν το εννοούσα, πλάκα έκανα, ρε αλήτη.
Αν δε γίνεται να το κάνουμε, τουλάχιστον άσε με να ρίξω μια ματιά.
Περίμενε, το μάτι μου...
Το μάτι μου...
Άντε χάσου! Φύγε!
Είσαι ο Κιμ Γου Τζιν;
Ναι.
Ήρθες;
Δεν το πιστεύω.
Σκοπεύω να παραιτηθώ.
Γιατί;
Αυτό είναι φριχτό, κοίτα το.
Η εταιρεία που δουλεύω αντιγράφει καρμπόν τις δημιουργίες σου. Κοίτα μόνος σου.
Τι ζώα!
Αντιγράφουν τη δουλειά κάποιου άλλου και την πουλάνε. Τι ζώα!
Τότε, πρέπει να βρεις λύση ώστε να μην αντιγράφουν οι άλλοι.
Ξύλινα έπιπλα.
Ροδέλα κορμού;
Κάθε άτομο κάθεται με διαφορετικό τρόπο.
Κάποιοι κάθονται κανονικά, στη μέση, άλλοι κάθονται στα πλάγια.
Τότε το σχέδιο του επίπλου προσαρμόζεται στη σωματογραμμή του πελάτη.
Πώς σου φαίνεται;
Ο Σανγκ Μπεκ θέλει να δημιουργήσει μια μείξη διαφόρων τύπων σε μία.
Ξύλινα έπιπλα.
Έι, πώς σου ‘ρθε αυτή η ιδέα;
Έχουμε ήδη ονομασία, ΑΛΕΞ.
Δεν μπορώ να σκεφτώ τέτοιες ιδέες μόνος μου. Ας το κάνουμε μαζί!
Εσύ στο σχεδιασμό, εγώ στις πωλήσεις.
Τέλεια δεν είναι;
Ενδιαφέρον ακούγεται.
Πρόεδρε Χαν!
Καλώς τον!... Καλωσήρθατε, κύριε.
Συνδυασμός επίπλων και οικοσκευής. Πώς σου φαίνεται;
Μόλις πατήσεις το κουμπί στο τραπέζι, θα βγει ένα κρυφό συρτάρι.
Αν γυρίσουμε το τραπέζι, θα εμφανιστεί μπροστά σου αμέσως ένας υπολογιστής που συνδέεται με οθόνη.
Παντελής μεταμόρφωση.
Εγώ σχεδιάζω κι εσύ πουλάς. Να δουλέψουμε στο πεδίο μας.
Φυσικά, ποιος άλλος εκτός από σένα μπορεί να σκεφτεί τέτοιες λεπτομέρεις;
Επίσης, η γωνία του μπράτσου.
Η συγκόλληση είναι πολύ λεία.
Με κολακεύεις.
Ξέρω ότι θα γινόταν έτσι. Θα το φτιάξω σωστά.
Σε παρακαλώ, παράγγειλε πιο φθηνά υλικά.
Τι έχουμε;
Α, σωστά, ένα μπράτσο.
Α, εκείνη τη μέρα ήταν μόνο...
Θα είναι καλύτερα να είναι φθηνότερο από εκείνο το μπράτσο, πρόεδρε.
Υπάλληλε, ως πρόεδρος σε εμπιστεύομαι.
Ώστε είστε συγγραφέας.
Όταν γράφετε βιβλίο, σταυρώνετε τα πόδια όταν κάθεστε;
Αυτό εδώ...
Τα πόδια της καρέκλας είναι αρκετά ψηλά, δεν κάνει.
Δεν ήξερα καν ότι τα πόδια μας έχουν σχέση με την καρέκλα.
Μήπως έχετε κατά νου κάποιο άλλο σχέδιο που σας αρέσει;
Μια καρέκλα που θα είναι άνετη, ακόμα κι αν κάθεσαι πολλή ώρα.
Μια καρέκλα με μπράτσο.
Το ξύλο που χρησιμοποιήθηκε γι’ αυτή την καρέκλα είναι μοναδικό.
Προέρχεται από ένα παλιό αχρησιμοποίητο καράβι.
Είναι μαγικό, έτσι;
Ξεκίνησε ως δέντρο, έγινε καράβι και τελικά κατέληξε τώρα ως καρέκλα.
Έχετε κάποιο συγκεκριμένο σχέδιο κατά νου;
Όταν δουλεύω, ο τρόπος που κάθομαι είναι αρκετά ασυνήθιστος.
Πώς να το εξηγήσω...
Σαν να καβαλάω άλογο.
Πιο κοντό απ’ το τραπέζι, αλλά ψηλότερο απ’ τις καρέκλες.
Υπάρχει τέτοιο δείγμα;
Να μαντέψω τι δουλειά κάνετε;
Είστε επιπλοποιός, έτσι;
Το βρήκα;
Βασικά, σας είδα όταν διαλέγατε μπράτσα.
Έχετε ακουστά την ΑΛΕΞ;
Αν παραγγείλετε από κει, μπορεί να πάρει λίγο καιρό,
αλλά τα σχέδιά τους και τα υλικά που χρησιμοποιούν είναι πολύ καλά.
Αυτή είναι η ιστοσελίδα τους.
Μπορείτε να τα αγοράσετε από κει.
Δεν πειράζει;
Και βέβαια όχι.
Επισκέπτομαι συχνά αυτό το μέρος.
Αλλά γιατί δεν μπορείς να το αντιληφθείς;
Έχουν αντοχή ακόμα κι αν τα χρησιμοποιούν οικογένειες.
Μπορεί να τα χρησιμοποιήσει μια οικογένεια για πολλά χρόνια.
Φτιάχνονται κυρίως από ξύλο τικ,
παρόλο που το τικ είναι σχετικά βαρύ, ωστόσο αντέχει.
Δοκιμάστε να καθίσετε.
Κάθε μέρα,
πηγαίνω εκεί για να τη συναντήσω.
Ξοδεύετε πολύ χρόνο; Σας παίρνει πολλή ώρα να φάτε;
Αλλάζετε συχνά τη στάση που κάθεστε;
Έχετε πάει στο Μιανμάρ;
Αυτό το τραπέζι έχει φτιαχτεί με ξύλο απ’ το Μιανμάρ.
Σας προτείνω ανεπιφύλακτα αυτή την καρέκλα.
Όποια και να είναι η εμφάνισή μου,
εκείνη είναι σταθερή.
Αυτή είναι η κάρτα μου.
Επικοινωνήσετε για οποιαδήποτε ερώτηση...
Όμως...
Για κείνη, ο εαυτός μου που τη συναντά είναι η πρώτη φορά που τον βλέπει.
Nα της πω πώς νιώθω;
Τι ανοησία.
Σήμερα θέλω να εκφράσω τα αισθήματά μου, αλλά αύριο θα είμαι διαφορετικός άνρθωπος.
Όμως...
Οι σκέψεις και τα αισθήματα δεν συμφωνούν πάντα.
Ένα όμορφο πρόσωπο είναι μακράν καλύτερο από ένα άσχημο.
Το νέο είναι καλύτερο απ’ το ηλικιωμένο.
Επομένως,
Ψηλός και όμορφος.
Καλημέρα.
Σήμερα, επιτέλους...
...συνέβη.
Παρόλο που, όποια και να είναι η εμφάνισή μας,
αυτό που έχουμε μέσα είναι πιο σημαντικό.
Μια καλή πρώτη εντύπωση μπορεί να δώσει την ευκαιρία για γνωριμία.
Ψάχνετε κάτι; Να σας βοηθήσω;
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Πειράζει να μπουν στην έκθεση αυτά τα κομμάτια που είναι σε προσφορά;
Έτσι κι αλλιώς θα έρθουν νέα κομμάτια σε 2 μέρες.
Σήμερα ήρθα αποφασισμένος. Νομίζω ότι αυτά αρκούν.
Ωραία, να ξαναπεράσετε.
Α, ναι...
Ποια είναι καλύτερη, αυτή η καρέκλα ή εκείνη που αναφέρατε νωρίτερα;
Ποια είναι καλύτερη, η ξύλινη ή η μεταλλική;
Τι προτιμάτε, μπριζόλα ή τσομπάπ;
Ορίστε;
Τσομπάπ.
Α, τότε μπείτε μέσα, παρακαλώ.
Κι εμένα μ’ αρέσει το τσομπάπ.
Δυστυχώς, σήμερα...
Δεν έχω πολύ χρόνο σήμερα, πρέπει να συμμαζέψω την αποθήκη...
Όμως, μόνο σήμερα γίνεται.
Κοντεύει η ώρα του βραδυνού, δεν πεινάτε;
Εκτιμώ την καλοσύνη σας.
Καλή όρεξη.
Μια... μια στιγμή, παρακαλώ!
Η αλήθεια είναι...
Έκανα πολλή πρόβα πριν έρθω εδώ.
Ήθελα μόνο να πάμε για φαγητό.
Γιατί πρέπει να γίνει σήμερα;
Από κει δεν φέρνουν το φαγητό;
Όχι.
Συγγνώμη, πρέπει να πάω σπίτι.
Υπάρχει καλύτερο μέρος από κείνο.
010 2191 1331.
Σεούλ, Νόνιοντονγκ 27-12.
Σε περίπτωση που αποδειχτώ κακός.
Που δεν είμαι. Σε διαβεβαιώ ότι δεν είμαι κανένας περίεργος.
Σε παρακαλώ, μπορείς να το επιβεβαιώσεις η ίδια το νούμερο.
Είμαι σίγουρος ότι θα το λατρέψεις όταν πάμε εκεί, Γι Σου.
Αυτό δεν είναι το εργαστήριο της ΑΛΕΞ;
Αρέσει πολύ στη διευθύντριά μας αυτό το μέρος.
Ήθελε πολύ να αγοράσει έπιπλα από δω, γι’ αυτό έστειλε πολλά μέιλ.
Αλλά καμία απάντηση.
Δεν αρέσουν στη δεσποινίδα Γι Σου;
Τι; Και βέβαια μ’ αρέσουν.
Είναι πολύ ωραία έπιπλα,
καταπληκτικά,
αν και αρκετά ακριβά.
Α, αυτό...
...έτσι πρέπει να είναι.
Σωστά;
Είσαι υπάλληλος εδώ;
Ναι, μπορεί ς να το πεις κι έτσι.
Κάθισε.
Μπορώ να καθίσω εδώ, στ’ αλήθεια;
Όχι βέβαια.
Έχω καιρό να φάω τσομπάμπ.
Τι νόστιμο.
Μπορώ να το δανειστώ αυτό;
Ορίστε;
Αυτό εδώ.
Είσαι σίγουρος ότι μπορούμε να φάμε εδώ;
Ναι, κανένα πρόβλημα.
Ακούγεται σαν να βγαίνει ο ήχος από κασέτα.
Καθόλου άσχημο.
Ο ήχος πραγματικά μοιάζει να βγαίνει απ’ το τραπέζι.
Σαν να πατάς κουμπί ή να ανοίγει κάτι.
Σαν να βγαίνει ένας κρυφός χώρος απ’ το τραπέζι.
Όπως τα Τρανσφόρμερς;
Αλλά θα είναι πολύ παράξενο, ε;
Έχω σκάσει τώρα.
Είναι λίγο μακριά με τα πόδια, νομίζω. Δεν σε πειράζει;
Αν το ήξερα, θα έπαιρνα το αμάξι.
Ωραία. Εδώ είναι.
Γκάνγκναμτζιπ. Το σπίτι μου.
Πάρε με, εντάξει;
Εντάξει.
Γύρισα.
Α, ήρθες; Έχεις φάει;
Έφαγα... Κάτι πολύ νόστιμο.
Με άντρα; Φαίνεται πως κάτι τρέχει.
Σήμερα είμαι εδώ όλη νύχτα.
Αν δεν κοιμηθώ, το πρόσωπό μου δεν θα αλλάξει.
Γιατί δεν το σκέφτηκα πριν;
Πάλι καλά που το σκέφτηκα τώρα.
Δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ!
Δεν θα ξανακοιμηθώ ποτέ από δω και πέρα.
Τι θα κάνουμε τώρα;
Σ’ αρέσει η μουσική;
Συχνάζεις εδώ;
Κάθισε.
Τα δέντρα είναι υπέροχα.
Η μελωδία μιας κιθάρας...
μπορεί να βγει έτσι.
Ραμίρεζ...
Χοσέ Ραμίρεζ...
Το όνομα του κιθαρίστα.
Το ξέρεις το τραγούδι;
Ναι.
Ξαφνιάζομαι που το ακούω.
Τι τρέχει;
Ξέρεις...
Νιώθω ότι έχουμε κάτι κοινό, Γου Τζιν.
Αλλά...
Θα ‘θελες να ξανάρθεις εδώ;
Ας φάμε.
Όμως...
Γιατί δεν τα έδεσες πριν φας, αντί τώρα που τρως;
Είναι ακριβώς η ώρα που απολαμβάνω το γεύμα.
Σοβαρά τώρα, τι ακριβώς κάνεις εδώ;
Κάτι σαν σχεδίαση, είμαι σχεδιαστής.
Εσύ; Σχεδιαστής εδώ;
Τι έχει πάθει αυτό το παιδί; Κοίτα χάλια!
Πώς είσαι σήμερα;
Μου λείπεις πολύ.
Αυτό δεν έχει φτιαχτεί για ζευγάρι;
Θα είναι ωραίο τη νύχτα.
«Όχι έτσι. Όχι, σταμάτα!»
Έπρεπε να καθαρίσει αφού τελείωσε το φαγητό του.
Το ξέρει ότι θα το βουτήξω στη σάλτσα, ε;
Το ξέρει ότι θα το απολαύσω.
Τι νόστιμο.
Α, αυτό είναι...
Ώστε αυτό είναι, ε;
Γιατί με παίρνεις συνέχεια;
Κοιμάμαι, ρε κόπανε!
Έχεις να μου πεις τίποτα ενδιαφέρον;
Τράβα σπίτι για ύπνο, ρε κόπανε!
Συγγνώμη που σε έκανα να περιμένεις τόσο.
Όχι, δεν πειράζει.
Μόνο 2 ώρες νομίζω.
Σωστά.
Εδώ;
Μερικές φορές έρχομαι εδώ.
Χαλαρώνω πολύ εδώ.
Δαχτυλίδι είναι;
Τι όμορφο.
Φαίνεσαι σαν να μην έχεις κοιμηθεί εδώ και μέρες.
Λες και θα λιποθυμήσεις από στιγμή σε στιγμή.
Κοιμήθηκες καλά χθες βράδυ;
Όχι κι άσχημα, νομίζω.
Σίγουρα;
Φυσικά, είμαι μια χαρά.
Ξέρεις, αύριο...
Αύριο είναι το μνημόσυνο της μητέρας μου. Πρέπει να πάω νωρίς στο σπίτι.
θες να φάμε μαζί πρωινό αύριο;
Κοιμάσαι;
Όχι ακόμα, γιατί;
Γιατί, τι τρέχει;
Πάρε αυτό, στο δίνω επειδή είσαι η μικρή μου αδερφή.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Γυναικείο... Γυναικείο προφυλακτικό.
Χαζή, ανεγκέφαλη.
Α, είναι...
Δεν συμβαίνει κάτι τέτοιο.
Γιατί ντρέπεσαι, τότε αν δεν είναι έτσι;
Δεν είναι σου λέω.
Η καρδιά σου πρέπει να χτυπά πολύ δυνατά. Κάτι φτερουγίζει, ε;
Αν κοιμηθείς έτσι μαζί του έτσι...
«Τελείωσε;»
Μπορεί να συμβεί τίποτα τέτοιο, ξέρεις!
Α, αποκλείεται.
Ποιος το είπε; Εξάλλου εξαρτάται κι από το άτομο.
Είναι μαγικά.
Είναι σαν να τον ξέρω καιρό.
Είναι τόσο άνετα.
Κοιμήθηκες;
Νιώθω ότι είναι καλός άνθρωπος.
Κύριε, με συγχωρείτε.
Κύριε,ξυπνήστε. Φτάσαμε στον τερματικό σταθμό.
Δεν παίζει ρόλο πότε, θέλουμε να είμαστε πάντα μαζί.
Δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση.
Παρόλο που υποσχεθήκαμε να βρεθούμε,
κι η Γι Σου με περιμένει.
Τελείωσαν όλα, δεν υπάρχει επιστροφή.
Χθες...
Ναι, κ.διευθύντρια;
Γι Σου, σήμερα θα έρθουν οι ασκούμενοι, σωστά;
Την άλλη εβδομάδα.
Σήμερα έρχονται οι εθελοντές.
Φοβάμαι ότι θα το ξεχάσω και θέλω να το επαληθεύσω πρώτα.
Ξέρεις τι ώρα είναι; Γιατί δεν ήρθες για δουλειά;
-Συγγνώμη, με πήρε ο ύπνος. -Σε πήρε ο ύπνος;
Έρχομαι αμέσως.
Τέλεια! Έλα γρήγορα!
Εντάξει.
Τελείωσε, έτσι δεν είναι;
Γι Σου!
Ακόμα με περιμένει το πρωί...
Δεν θέλω να εξαφανιστούν όλα έτσι.
Θα κάνω τα πάντα για κείνη.
Κατέληξα σ’ ένα συμπέρασμα.
Ένας εμφανίσιμος άντρας με καλή επίδοση στη δουλειά.
Ποιος ζει τη ζωή του στα σοβαρά;
Όμορφα.
Τι όμορφο.
Καθόλου κακό.
Γι Σου.
Μάθε καλά τους ασκούμενους.
Μάλιστα.
Μελετήστε σκληρά και σε 3 μήνες θα είστε εργαζόμενοι πλήρους απασχόλησης.
Εξαιρετικά.
Πού το έμαθες αυτό;
Βιβλία.
Με λένε Χαν Τζε Κιονγκ.
Χαίρω πολύ, Χαν Τζε Κιονγκ.
Στο εξής, ας συνεργαστούμε καλά.
Α, ναι, αλλά... ε...
Τίποτα... Χαίρομαι κι εγώ για τη γνωριμία.
Δύσκολη η πρώτη μέρα στη δουλειά, ε;
Όχι και τόσο.
Σε λένε Τζε Κιονγκ, σωστά;
Ναι.
- Αν δεν σε πειράζει... για βραδυνό... - Συνάδελφε!
Με συγχωρείς.
Τα λέμε μετά, Τζε Κιονγκ.
Τι τρέχει;
Μαζευτείτε.
Ετοιμαστείτε να πάτε σπίτι, παιδιά.
Σήμερα δουλέψατε πολύ.
Εύχομαι να βλέπω τα χαμόγελά σας κάθε μέρα.
Σας ευχαριστώ για σήμερα.
Όλοι δουλέψατε σκληρά.
Ευχαριστώ για σήμερα.
Ε... έχεις κανονίσει κάτι μετά;
Πεινάς; Θα ήθελες να φάμε μαζί για βράδυ;
Τζε Κιονγκ, ήθελες να μου πεις κάτι;
Θυμάσαι κάποιον με το όνομα Κιμ Γου Τζιν;
Πρώτη φορά έρχεται κάποιος εδώ μέσα.
Θυμάσαι τίποτα;
Τι είναι όλα αυτά;
Όλα αυτά είναι στο σπίτι σου.
Γι Σου...
Άκου προσεκτικά αυτό που θα πω, εντάξει;
Ποια είσαι στ’ αλήθεια, Τζε Κιονγκ;
Σου φαίνομαι περίεργη;
Με παρακολουθείς;
Όχι.
- Γι Σου... - Φεύγω, με συγχωρείς.
Είμαι ο Κιμ Γου Τζιν!
Δεν είμαι η Χαν Τζε Κιονγκ, ο Κιμ Γου Τζιν είμαι.
Μπορεί να σου ακούγεται περίεργο αυτό.
Ρίξε μια ματιά σ’ αυτό.
Χονγκ Γι Σου, ένα μέρος που έχω πάει πολλές φορές.
Σήμερα είναι η πρώτη φορά που τη συναντώ κατά πρόσωπο,
που ακούω τη φωνή της και την κοιτάζω στα μάτια.
Η καρέκλα που φτιάχτηκε από το ξύλο ενός πλοίου ή κάτι τέτοιο...
Οι ιδέες μας σχεδόν ταυτίζονται.
Αρκετά για σήμερα.
Βασικά, είναι η πρώτη φορά που νιώθω έτσι.
Έτσι που κάθομαι εδώ χωρίς να έχω κοιμηθεί καθόλου, θα το ‘λεγες θαύμα.
Παρόλο που ανησυχώ πολύ για το τι θα συμβεί.
Αλλά, προς το παρόν δε με νοιάζει.
Αυτό ήταν για σήμερα.
Όλοι τους είναι...
...είμαι εγώ.
Κάθε πρωί που ξυπνάω το πρόσωπό μου έχει αλλάξει.
Γι’ αυτό, παρόλο που αλλάζω σε ό,τι μπορεί να είναι,
είμαι ακόμα ο Κιμ Γου Τζιν.
Τι εννοείς;
Τρώγαμε τσομπάπ ενώ μιλούσαμε για καρέκλες...
Ακούγαμε μαζί ένα τραγούδι στο εργαστήριο...
Πήγαμε μαζί στην αντικερί...
Ραμίρεζ...
Αυτό που θα πω μπορεί να ακουστεί αλλόκοτο και λίγο τρελό,
αλλά εγώ...
είμαι ερωτευμένος μαζί σου.
Δεν καταλαβαίνω τι μου λες.
Αυτό που λέω είναι...
...η αλήθεια. Είναι όλα αλήθεια.
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
Θα σου στείλω μήνυμα μετά...
Καλύτερα να μην ξαναβρεθούμε.
Το πρόσωπό της όταν άκουσε τι της είπα...
...ήταν πολύ γνώριμο.
Άρχισε απ’ τη μέρα που πρωτοάλλαξε το πρόσωπό μου.
Επίσης, το είδωλό μου στον καθρέφτη.
Επίσης, η μητέρα μου που δε με αναγνώριζε πια μετά τις μεταμορφώσεις μου.
Επίσης ο Σανγκ Μπεκ.
Γίνομαι ξανά άλλος άνθρωπος.
Έλα, πάμε, βιάσου!
Τι κάνεις;
Υπάρχει κανείς που μπορεί να αλλάξει το πρόσωπό του όταν ξυπνήσει το πρωί;
Φυσικά! Κοίτα τις ηθοποιούς.
Μόλις τελειώσουν το γύρισμα στην τηλεόραση, το πρόσωπό τους αλλάζει.
Παχαίνουν, πρήζεται το πρόσωπό τους...
Πώς και δεν έχετε επαφή μ’ εκείνο τον τύπο τελευταία; Συμβαίνει κάτι;
Ξέρω ΄γω τι συμβαίνει...
Γιατί; Τι τρέχει; Κάτι πρέπει να συνέβη!
Έχω δίκιο, ε;
Τελειώνει γρήγορα, ε;
Δεν είναι αυτό.
Βασικά...
Δεν ξέρω ούτε εγώ, είναι πολύ περίπλοκο.
Δεν ήταν ανάγκη να με περιμένετε. Γιατί δεν έχετε φάει;
Πρέπει να φάμε μαζί. Σε περιμέναμε.
-Πρέπει να είναι νόστιμο. -Έχει ακόμα και σάντουιτς.
Καλά δεν είναι;
Θα μ’ άρεσε μια τέτοια καρέκλα.
Ω! Ακούστε τη μουσική. Είναι τόσο χαλαρωτική.
Με συγχωρείτε.
Αγόρασα μια καρέκλα από εδώ.
Τώρα ψάχνω ένα τραπέζι για να το ταιριάξω.
Είναι από κερασιά με χρώμα βυσσινί.
Μμμ... συχνά σχεδιάζω.
Γι’ αυτό, θα ήθελα το τραπέζι να είναι μεγαλύτερο.
Για να είμαι ακριβής, θα το ήθελα πιο φαρδύ.
Γου Τζιν;
Συγγνώμη;
Συγγνώμη, σας πέρασα για άλλον.
Ψάχνω τον Γου Τζιν.
Θα θέλατε ένα τσάι;
Τι τρέχει τότε, τι θέλετε;
Μιλάτε Κορεάτικα;
Δεν μιλάω,
αλλά καταλαβαίνω.
Είσαι στ’ αλήθεια...
...ο Γου Τζιν;
Ναι.
Λοιπόν, μ’ αγαπάς;
Αυτό λες;
Αγάπη.
Αν είναι έτσι, ας κοιμηθούμε μαζί.
Μου λείπει...
το πρόσωπο του Γου Τζιν που θα αλλάξει όταν ξυπνήσει.
Από πότε...
...είναι έτσι;
Από όταν ήμουν 18 χρονών.
Μετά απ’ αυτό, κάθε μέρα.
Γιατί...
Τότε...
Ακόμα και μέχρι σήμερα...
Δεν το καταλαβαίνω.
Πόσο είσαι;
Η ταυτότητα που είχες τότε, ήταν αληθινή;
Εικοσιεννέα ετών.
Η ταυτότητα είναι αληθινή.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε περίπου την ίδια ηλικία.
Τότε, δεν χρειάζεται να σου μιλάω στον πληθυντικό.
Δηλαδή, δεν μπορείς να πεθάνεις;
Ούτε εγώ το ξέρω αυτό.
Δεν ξέρω.
Δεν είναι καλό αυτό;
Αχ, δεν καταλαβαίνεις.
Συγγνώμη.
Είναι πολύ μπέρδεμα.
Δεν υπάρχει κάποια θετική πλευρά;
Τη μέρα που είμαι όμορφος, μπορώ να βγω με γυναίκα.
Γιατί...
...εμένα;
Κάθε μέρα...
...έχω συνηθίσει να ζω έτσι.
Να γίνομαι διαφορετικός κάθε μέρα.
Τότε, σε γνώρισα.
Άβολο.
Δύσκολο να το ελέγξω.
Να βρίσκομαι με τον άλλο, να μιλάω φυσιολογικά σαν άνθρωπος.
Αλλά δεν μπορώ.
Εξαιτίας αυτού, σπάνια μιλάω.
Αν και...
Τι θα είναι το επόμενο πρωί, θα είμαι εντάξει; Δεν ξέρω.
Γου Τζιν;
Μια γυναίκα που γνώρισες σήμερα...
μπορείς να τη συναντήσεις ξανά αύριο ή την επόμενη βδομάδα.
Αυτό είναι κοινός τόπος για τους περισσότερους ανθρώπους.
Για μένα, είναι ένα θαύμα.
Κάθε μέρα που είμαι με τη Γι Σου
όσο ασήμαντα και να είναι αυτά που κάνουμε,
με κάνουν ευτυχισμένο.
Επειδή είναι η Γι Σου.
Τα μέρη που θέλω να επισκεφτώ...
...και τα πράγματα που θέλω να κάνω γίνονται ακόμα καλύτερα.
Πονάει, Γου Τζιν;
Τώρα;
Όχι κι άσχημα.
Δεν καταλαβαίνω τι γράφει.
Μπορείς να γράψεις Γι Σου στα κορεάτικα; Και λίγο πιο μεγάλα.
Κάθε μέρα φαίνεται σαν να μικραίνει.
Κάθε μέρα εύχομαι αυτές οι μέρες να κρατούσαν για πάντα.
Δεν θα είμαι μόνος πια στις φωτογραφίες.
Η όψη των φωτογραφιών σιγά-σιγά αλλάζει.
Εμπρός;
Α, σήμερα είσαι ένας μεσήλικας.
Πώς μπορεί κανείς να ζει σε τέτοιο μέρος;
Άχου...
Τι τρέχει;
Τίποτα, απλά θέλω να κοιτάξω από πιο κοντά τον σημερινό Γου Τζιν.
Είναι αρκετά κοντά τώρα;
Όχι και τόσο, δε μου είναι ακόμα τόσο οικείο να σε βλέπω, παρόλο που σε βλέπω κάθε μέρα.
Πώς γίνεται να έχω αυτή την αίσθηση παρόλο που σε βλέπω κάθε μέρα;
Λυπάμαι.
Όμως...
Ποιο πρόσωπο σε κάνει πιο δυστυχή;
Γι Σου.
Μπορείς να μου μιλάς στον ενικό;
Όμως,
εξαιτίας του παρουσιαστικού μου που αλλάζει,
η Γι Σου θα ήταν μια γυναίκα που θα την αγαπούσαν τόσο πολύ.
Πεντανόστιμο, δοκίμασέ το.
Μικρέ, μη μιλάς στον ενικό στους μεγαλύτερους.
Σου έχω ξαναπεί να μη μιλάς στον ενικό.
Γιατί δε μ’ αφήνεις;
Ακόμα μιλάς στον ενικό;
Να σταματήσω;
Γεια μας!
Έχε το νου σου μια στιγμή.
Γεια μας!
Πώς έγινε αυτό...
Τελικά, η ηλικία παίζει ρόλο.
Ήπια πολύ γρήγορα σήμερα.
Κιμ Γου Τζιν.
Πόσο κάνει;
62,500 γον.
Κρατήστε τα με την κάρτα, παρακαλώ.
Τι...τι να κάνω;
Αυτή; Ναι.
Τι περίεργο.
Γιος σας είναι;
Είναι γιος μιας φίλης.
Έτσι μαζί,
νιώθω τόσο ζεστά...
...τόσο ευτυχισμένος.
Δεν είμαι πια μόνος
σ’ αυτό τον κόσμο.
Τι τρέχει;
Τίποτα, απλά...
Πάντα αλλάζεις.
Νομίζω ότι μπορώ να σε αναγνωρίσω, είτε σε δω είτε όχι.
Η μυρωδιά σου... τα αισθήματα... κάτι τέτοιο.
Θα κρατάω έτσι το χέρι σου.
Εγώ πάντα θα μπορώ να σε αναγνωρίζω.
Ορίστε!
Δεν έχεις φάει ακόμα, ε;
Έφαγα!
Ήδη...
...ήπια καφέ.
Ω, μόνο καφέ πίνεις όταν είσαι μόνος.
Είναι πεντανόστιμο, όπως το κάνει η μαμά μου.
Α, ναι; Σαν να το έφτιαξαν για σένα.
Α, για σένα είναι αυτό...
Φάτο!
Είναι φτιαγμένο με αγάπη.
- Μόνο για να μου φέρνεις φαγητό σε έχω; - Ακριβώς, καλή σας όρεξη.
Γιατί μου μιλάς στον πληθυντικό;
Σήμερα είναι κάπως αμήχανα, ε;
Όχι, απλά κάπως...
Σήμερα πρέπει να έρθεις.
Είναι απαίσιο να φαίνεται άδειο το τραπέζι.
Δεν έχεις έρθει εδώ κι ένα μήνα.
Δε με πειράζει που κοπιάζεις για άλλους--
Είναι υπερβολικός.
Πρέπει να τον καταλάβεις.
Πρέπει να βάλω πλυντήριο σήμερα.
Να συμμαζέψω το σπίτι μου.
Και να κοιτάξω την εταιρεία.
Θα ήθελες να πάμε μαζί;
Σοβαρά;
Ο φίλος σου δεν μπορεί να έρθει στο κλαμπ σήμερα.
Έχω να σκεφτώ πολλά πράγματα.
Αυτό μπορεί να είναι κάτι καινούριο.
Θες καφέ;
Όχι, ευχαριστώ.
Άκουσα πολλά για σένα.
Άκουσα ότι έχεις μακριά μαλλιά και ανοιχτό δέρμα.
Η ιδέα αυτού του σχεδίου είναι η θάλασσα.
Ταιριάζει στους ηλικιωμένους.
Το τραπέζι μπορεί να βγάζει κι έναν όμορφο ήχο.
Αφού το δοκιμάσαμε,
βγήκε καλό.
Πώς σου φαίνεται;
Τι θα ‘λεγες να κρατήσουμε το ίδιο διακριτικό και να προσθέσουμε μερικά σχέδια ακόμα;
Ώστε να αρέσουν σε πιο πολύ κόσμο τα προϊόντα της ΑΛΕΞ.
Αυτό θα μας έδινε την ευκαιρία να προχωρήσουμε παραπέρα.
Νέα στάνταρντ.
Καλή ιδέα.
Ποιος είσαι;
Η Γι Σου το έκανε.
Θα προσαρμόσω τις τιμές στη νέα επωνυμία. Μπορεί να κάνουν πάταγο.
Παρακαλώ, κάθισε.
Πώς σου φαίνεται;
Είναι άνετη.
Α, ναι,
Έμαθα ότι το στούντιο σου θα κάνει πάρτυ και θα μας προσκαλέσει για να μας ευχαριστήσει.
Όμως,
τέτοιες ώρες έχουμε ακόμα πολλή δουλειά να κάνουμε.
Ούτε εγώ το πιστεύω.
Το πιο σημαντικό είναι ότι δεν είναι κάτι πρωτόγνωρο για μένα.
Έλα μαζί μου να πιούμε ένα κρασί.
Πότε;
Τι ωραία έπιπλα!
Εξαιρετικά.
Να πάρει...
Δεν πάει όπως το σχεδίαζα.
Να πάω έτσι;
Σωστά, μπορώ να πάω σαν γιαγιά της Γι Σου, γιατί όχι;
Είναι τελείως παράλογο.
Μη γίνεις έτσι, σε παρακαλώ.
Σε παρακαλώ...
Τουλάχιστον γίνε άντρας...
Γιατί είσαι μόνη;
Ακόμα κι οι ασκούμενες έφεραν τους συντρόφους τους.
Αλήθεια δεν έχεις κανέναν;
Το νόημα της σημερινής βραδιάς είναι να φέρεις το σύντροφό σου.
Γιατί;
Πάντα σε βλέπω με διαφορετικούς άντρες.
Απλά έχω την περιέργεια ποιος θα κρατήσει περισσότερο.
Μα εσύ, αλήθεια δεν έχεις φίλο;
Έχω!
Θα εκπλαγείς αργότερα.
Άστο. Πάντα έχεις προβλήματα με τους άντρες.
Γιατί δεν ψάχνεις εδώ έναν;
Ποιος σου αρέσει;
Με περίμενες;
Ναι.
Γεια σας.
Ω... Ουάου...
Χαίρω πολύ.
Είμαι η διευθύντρια της Γι Σου.
Να πηγαίνω, λοιπόν.
Καλά να περάσετε.
Πριν δυο ώρες ήμουν γιαγιά. Αλήθεια σου λέω.
Αυτός ο άντρας έχει τόσο γοητευτικά μάτια.
Είναι...
Καλύτερα να βρούμε άλλο μέρος να πιούμε το ποτό μας.
Είστε αηδιαστικοί, ρε παιδιά...
Απίστευτο.
Γιατί τον κοιτάζεις συνέχεια;
Θα με τρελάνετε.
Είναι πολύ ωραίος, ε;
Δεν έχει νόημα.
Κάθε πρωί που ξυπνά, το πρόσωπό του αλλάζει.
Άλλες φορές είναι Κινέζος, άλλες γυναίκα.
Είχε γίνει ένα πολύ όμορφο κορίτσι.
Με ξεγέλασε.
Μην τον ακούς.
Να πιστεύεις εμένα.
Κοίτα με στα μάτια, θέλω να ζήσω μαζί σου.
Τι λες τώρα;
Πώς γίνεται να υπάρχει τέτοιο άτομο;
Εκείνος εκεί είναι.
Γι’ αυτόν μιλάμε.
Φαίνεται πως ο Σανγκ Μπεκ ήπιε πολύ.
Δεν είμαι μεθυσμένος.
Ε, αφού είμαι μεθυσμένος, να πω κι αυτό.
Μισώ τη Γι Σου.
Τι;
Μην ακούς αυτό το μεθυσμένο.
Α, ναι, αγόρασες την καρέκλα μασάζ;
Γι αυτό έδωσες τη διεύθυνσή σου;
Ήθελες να περιμένεις στην καρέκλα κι η Γι Σου...
Αποκλείεται!
Γι Σου...
Ο Γου Τζιν είναι πολύ καλό άτομο, μην τον πληγώσεις ποτέ.
Κι εσύ είσαι καλή κοπέλα, αλλά ανησυχώ λίγο.
Συγγνώμη, έχω μεθύσει λίγο.
Άργησα.
Πάω στην τουαλέτα.
Ρίξε μια ματιά τριγύρω αν βαριέσαι.
Φεύγω.
Άστον να παίξει.
Θα με παντρευτείς; Θα κάνουμε πολλά παιδιά.
Θα βγάζω λεφτά για τα παιδιά μας.
Τι είναι αυτό;
Α, αυτό!
Αυτό ήταν για σήμερα.
Τι είναι αυτό;
Γιατί κοιτάς ξένο τηλέφωνο;
Τι περίεργος άνθρωπος.
Γιατί το κάνεις αυτό, Γι Σου;
Τι πράγμα;
Γιατί έχεις φωτογραφίες με τόσους άντρες;
Αυτό είναι το μαγαζί της μητέρας μου.
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Από δω.
Όχι, άσε λίγο χώρο.
Αυτή η πλευρά είναι έτσι.
Είναι χαλαρό τώρα.
Δοκίμασέ το πάλι.
Πέρνα το γύρω, μετά έτσι...
Κάντο πιο γρήγορα.
Θα σου μάθω μια άλλη φορά.
Ναι.
Καλωσήρθατε.
Έμαθα ότι η Μητέρα μιλά συχνά για τον Γου Τζιν.
Η Μητέρα δεν μπορεί να τον δει πια πώς έχει μεγαλώσει.
Δεν σε πειράζει να έχεις σχέση με τον Γου Τζιν;
Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Γι Σου.
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ.
Απλά εύχομαι να πάει καλά η σχέση σας.
Γεια μας!
Είδα αυτό τον άντρα σε ένα αμάξι χθες.
Όλα καλά με τον ωραίο φίλο σου;
Τον έχω δει μόνο μια φορά.
Τον έχει δει ποτέ κανείς;
Εσύ;
Όταν είχες βραδυνή βάρδια;
Κι εγώ αυτή την αίσθηση έχω.
Πόσο καιρό είστε μαζί;
Ήρθε με τον διευθυντή Χαν της ΑΛΕΞ, σωστά;
Α, ναι, όντως.
Πάρτον τηλέφωνο και πες του να περάσει.
Α, ναι, Γι Σου.
Κάποιος σε παίρνει.
Εκείνος είναι, ε;
Γι Σου, πες του να έρθει από δω.
Την επόμενη φορά.
Δεν θες να κάνει παρέα με την προϊστάμενη σου;
Πού είσαι;
Έξω.
Κι εγώ έξω είμαι.
Πού είσαι;
Ψάξε με.
Βρες με.
Μην κάνεις αστεία, πού είσαι;
Συγγνώμη, πλάκα έκανα.
Πάλι το ίδιο συμβαίνει.
Γιατί δε σκέφτομαι πώς νιώθει η Γι Σου;
Γι Σου, συγγνώμη, λάθος μου.
Δεν περίμενα να σοκαριστείς τόσο.
[Τοκ τοκ, ανοίξτε την πόρτα.]
Μη γελάς, θέλω να ηρεμήσω.
Λοιπόν, τι τρέχει;
Το πρώτο πράγμα που θέλω να δω αύριο είναι ο σημερινός Γου Τζιν.
Για να αποφύγουμε τα προβλήματα.
Δηλαδή, θες να κοιμηθείς εδώ;
Δεν ξέρω.
Καλά...
Συγγνώμη, σε τρόμαξα.
Μην το ξανακάνεις αυτό.
Εμπρός;
Γιατί έφυγες μόνη σου; Θα σε πήγαινα σπίτι.
Έφτασα καλά στο σπίτι.
Τι έχει η φωνή σου;
Επειδή δεν μπορούσα να κοιμηθώ
ήρθα σπίτι χθες βράδυ.
Α, ναι;
Εμπρός; Εμπρός;
Ξύπνα!
Μπαμπά, κοίτα πώς κοιμάται η Γι Σου!
Τι έχεις πάθει τελευταία;
Τι έχεις, ρε κόπανε;
Τελευταία, υπάρχει ένας τρελός στη γειτονιά.
Νόμιζα ότι ήσουν εσύ.
Ήταν πολύ αργά εκείνο το βράδυ, ε; Συγγνώμη.
Πέρα απ’ αυτό, πρέπει να παίρνεις κανένα τηλέφωνο τη μητέρα σου.
Μου τηλεφωνούσε κάθε μέρα.
Γιατί δε με πήρες γι’ αυτό;
Εγώ δεν σε πήρα τηλέφωνο ή εσύ δεν απάντησες στις κλήσεις μου;
Συγγνώμη.
Βάλτο αυτό στο ψυγείο.
Φρόντισε να το βάλεις στο ψυγείο. Η μητέρα σου το είπε πολλές φορές.
Αχ, το κεφάλι μου.
Εγώ κι η Γι Σου τα μαγειρέψαμε.
Τότε, γιατί δε ζείτε μαζί;
Το σκέφτηκες κι εσύ αυτό, ε; Κι εγώ το σκέφτομαι.
Τι έχει η μητέρα σου κι ο γιος της είναι τόσο πεισματάρης;
Η αληθινή αγάπη μπορεί να συμβεί ανάλογα πώς θα το κάνεις.
Γάμος... Θέλω να παντρευτώ.
Σωστά... Να μη διστάζω άλλο.
Είμαι έτοιμος.
Δε νομίζω ότι είναι καλή η σημερινή μέρα, αύριο θα είναι καλύτερα.
Αυτή η καρέκλα είναι φτιαγμένη από ξύλο με νέα τεχνολογία, που το κάνει να δείχνει πιο φυσικό.
Από τι ξύλο είναι φτιαγμένο;
Α...
Και το μέγεθος;
Συνάδελφε.
Γεια σας, αυτή η καρέκλα είναι...
Πήρες κι άλλο φάρμακο;
Όχι.
Γι Σου, πάμε λίγο στο γραφείο μου.
Εντάξει.
Γι Σου, είσαι άρρωστη;
Έχω μια μικρή δυσπεψία.
Και τελευταία μου λείπει ύπνος.
Γιατί δεν μπορείς να κοιμηθείς;
Εξαιρίας του φίλου σου, έτσι;
Ξέρεις,
κυκλοφορεί μια φήμη ότι κάθε μέρα βγαίνεις με διαφορετικό άντρα.
Ακόμα και το αφεντικό με ρώτησε γι’ αυτό.
Παρόλο που είναι ανοησία,
το κουτσομπολιό έχει πάρει διαστάσεις.
Πάντα φαινόσουν υγιής,
αλλά τελευταία φαίνεσαι κουρασμένη και παίρνεις ακόμα και φάρμακα.
Πες μου.
Αλήθεια, είμαι καλά.
Αν συνέβαινε κάτι θα σας το έλεγα.
Πείτε μου την ιστορία σας.
Δεν ξέρω από πού να ξεκινήσω.
Εννοώ... ο άντρας που αγαπώ... είναι κάπως παράξενος.
Κάθε φορά που ξυπνά, το πρόσωπό του αλλάζει. Γίνεται κάποιος άλλος.
Είναι πολύ παράξενο, έτσι;
Μου είπατε ότι μπορώ να το ηχογραφήσω, έτσι;
Τελευταία ξεχνάω.
Φυσικά.
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
Δεν χρειάζεται να σκεφτώ τίποτε άλλο.
Ακόμα κι αν υπάρχουν προβλήματα.
Θέλω να είναι πάντα όπως σήμερα.
Κι επίσης, όπως δείχνεις τώρα.
Κι εγώ να είμαι εδώ, και να δείχνω έτσι.
Γι Σου.
Ναι;
Τι θα έλεγες να παντρευόμασταν;
Πλάκα κάνω. Το κρασί είναι πολύ καλό.
Το τι είναι ο γάμος...
Στενοχωρέθηκες;
Όχι.
...δεν έχει να κάνει με τα δικά μου αισθήματα.
Μπορείς να σταματήσεις το αμάξι;
Σ’ ένα γάμο πρέπει να λάβεις υπόψη σου πολλά πράγματα.
Το σκέφτηκες κι εσύ;
Πώς θα συστηθούμε στις οικογένειές μας;
Πρέπει να το σκεφτούμε κι αυτό.
Γι Σου.
Εγώ...
Κάθε φορά που είμαστε μαζί το πρωί,
σκέφτομαι...
ότι θέλω να ζήσουμε μαζί για πάντα.
Γιατί...
Πάντα τον εαυτό σου σκέφτεσαι.
Χρειάζεται χρόνος για να συνηθίσω τις αλλαγές σου. Το ξέρεις και μόνος σου αυτό.
Κάθε πρωί κοιτάζεσαι στον καθρέφτη για να τσεκάρεις τον εαυτό σου.
Κι εγώ έτσι κάνω.
Ακόμα κι αν έχουμε έρθει κοντά,
με κάνει και το σκέφτομαι πιο σοβαρά.
Πρέπει κι εσύ να το σκεφτείς.
Πώς θα το πω στους φίλους μου;
Και στην οικογένειά μου;
Πώς θα σε συστήσω σε κάποιον;
Είχε δίκιο η Γι Σου.
Γι’ αυτό θύμωσα πιο πολύ με τον εαυτό μου.
Νιώθω σιγουριά για το γάμο, ακόμα κι αν είναι δύσκολο.
Όμως, ποτέ δεν το σκέφτηκες απ’ τη δική μου πλευρά και σκέφτεσαι μόνο το γάμο.
Πώς να σε εμπιστευτώ και να σε παντρευτώ;
Είναι πολύ δύσκολο αυτό για μένα.
Δεν μπορείς να μου δώσεις λίγο χρόνο;
Μην ανησυχείς, δεν χρειάζεται να το σκεφτείς άλλο.
Κοίταξέ με.
Νομίζω ότι κι οι δυο σκεφτόμαστε το ίδιο.
Είναι δύσκολο να αγαπάς κάποιον που αλλάζει το πρόσωπό του κάθε μέρα.
Μπορείτε να αναγνωρίσετε κάθε πρόσωπο που συναντήσατε;
Μπορώ να τον αναγνωρίσω πρώτη.
Όταν μου πιάνει σιωπηλά το χέρι, ξέρω ότι είναι εκείνος.
Αλλά, γιατρέ...
Όταν κοιτάω αυτόν που μου κρατά το χέρι, δεν τον αναγνωρίζω.
Μου χαμογελά,
Γι’ αυτό του χαμογελάω κι εγώ.
Είναι πολύ μικρή η μέρα για να τον γνωρίσω καλά.
Πρέπει να σου δημιουργεί πολύ άγχος.
Όταν με αγγίζει, σκέφτομαι αν είναι στ’ αλήθεια αυτός... αν είναι στ’ αλήθεια αυτός...
Το σκέφτομαι συνέχεια.
Ότι δεν είμαι σίγουρη γι’ αυτό.
Όταν κλείνω τα μάτια και τον αγκαλιάζω, η καρδιά μου νιώθει άνετα.
Απλά νιώθω ότι σιγά-σιγά παραξενεύω, γιατρέ.
Θέλετε να το λήξετε;
Ίσως να μη μπορώ πια να δουλέψω χωρίς αυτόν.
Αν είναι έτσι, πείτε μου την αλήθεια, τι θέλετε.
Αν δεν το λήξετε, μόνο ένας θα επιβιώσει.
Μια βασανισμένη καρδιά δεν θα αντέξει μέχρι το τέλος.
Πονάει το κεφάλι μου.
Η ασθενής έχασε τις αισθήσεις της απ’ τα πολλά φάρμακα.
Μια στιγμή. Ο συνοδός της κ.Χονγκ;
Πότε άρχισε να παίρνει φάρμακα η ασθενής;
Ναι, κατάλαβα. Γεια σας.
Συνοδέ της κ.Χονγκ.
Θα έρθει ψυχίατρος, καθίστε παρακαλώ.
Τι φάρμακο είναι αυτό;
Ρισπεριντόν (αντι-ψυχωτικό). Βρέθηκε στην τσάντα της ασθενούς.
Δεν το γνωρίζατε;
Για την αϋπνία σας, θα σας γράψω ένα φάρμακο.
Αλλά αυτό δεν είναι λύση.
Μπορεί να χειροτερέψει.
Μπορείτε να του μιλήσετε για τα αισθήματά σας το συντομότερο δυνατό;
Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είπε τίποτα.
Υπέφερε έτσι.
Όλο τον καιρό σκεφτόμουν κάτι που μόνο όνειρο θα μπορούσε να είναι.
Τώρα που το σκέφτομαι, η Γι Σου ποτέ δε μου μίλησε γι’ αυτό.
Μου αρέσουν πολύ τα μάτια της που δε λένε τίποτα.
Μαμά.
Τι τρέχει;
Νιώθω τόσο χαλαρωμένη που κάθομαι έτσι μαζί σου.
Με το παιδί μου που βλέπω σπάνια.
Τρως καλά;
Ναι.
Έμοιαζες ίδιος με εκείνον. Είναι αναμφισβήτητο.
Τι εννοείς;
Παιδί μου, όλα θα πάνε καλά.
Εσείς οι δυο δεν έχετε γνωριστεί ποτέ, αλλά είμαι σίγουρη ότι θα είσαι μια χαρά.
Τι εννοείς;
Είσαι όπως ο πατέρας σου.
Κι εκείνος γινόταν άλλος άνθρωπος.
Παρόλο που σ’ αγαπούσε, έκρυψε τον πραγματικό του εαυτό.
Κι η φωνή του άλλαζε σε ανδρική ή γυναικεία.
Στην αρχή το έκρυβε.
Μετά, μια μέρα σ’ ένα βοτανικό κήπο,
έφυγε και δεν τον ξαναείδα από τότε.
Την επόμενη μέρα,
δεν θυμόμουν πια το πρόσωπό του.
Ξαφνικά, κάτι μου πέρασε απ’ το μυαλό.
Δεν θα ήξερα ποτέ αν θα του συνέβαινε κάτι.
Εξαφανίστηκε. Δεν μπόρεσα ποτέ να τον βρω.
Από κείνη τη μέρα, η ζωή μου ήταν τόσο δύσκολη.
Ήταν πραγματικά τρομακτική.
Εκείνη τη μέρα μου άφησε μόνο ένα γράμμα και χρήματα. Ο πατέρας σου είχε εξαφανιστεί.
Όχι ότι ήθελε να εξαφανιστεί.
Εξαιτίας μου έγινε.
Εγώ φταίω που έφυγε.
Και για τη Γι Σου ήταν δύσκολο.
Δε μπόρεσε να νιώσει σιγουριά.
Είναι τρομακτικό.
Γιατί δε μου το είπες αυτό;
Ότι ο πατέρας μου είναι σαν κι εμένα. Ένα τέρας.
Αφού έφυγε έτσι απλά, δεν έπρεπε να τον ακολουθήσω, να φύγω κι εγώ;
Πρέπει να πέρασες πολλά μέχρι τώρα για να επιβιώσεις.
Μαμά.
Τι θα κάνω με τη Γι Σου;
Μπορώ να συνεχίσω τη ζωή μου ακόμα κι αν χάσω τη Γι Σου;
Είμαι τόσο ευτυχισμένος που βλέπω κάθε μέρα το πρόσωπο της Γι Σου.
Ποτέ δεν ενοχλήθηκε απ’ την εμφάνιση μου η Γι Σου.
Πιστεύω πραγματικά ότι δυο άνθρωποι μπορούν να ζήσουν στο τέλος ευτυχισμένοι.
Η αγάπη μπορεί να λύσει τα προβλήματα.
Ωστόσο, η αγάπη μπορεί να τα καταστρέψει όλα.
Σ’ ευχαριστώ για σήμερα.
Τα λέμε αύριο.
Πάω σπίτι τώρα.
Γεια χαρά. Ευχαριστώ για σήμερα.
Έπρεπε να μου είχες τηλεφωνήσει πρώτα. Έχω ραντεβού με μια φίλη σήμερα.
Θέλω να σου δώσω κάτι.
Πρέπει να γίνει σήμερα;
Αυτή είναι η καρέκλα ζευγαριού;
Ναι. Την έφτιαξα μόνο για σένα, ήθελα πολύ καιρό να στη δώσω.
Κάθισε.
Σ’ αρέσει;
Μ’ αρέσει πολύ.
Είναι όμορφο το χιόνι.
Έχω πολύ καιρό να δω τόσο όμορφο χιόνι.
Γιατί δεν κάνει κρύο;
Θες να περπατήσουμε έτσι μαζί;
Γι Σου...
Μμμ;
Τι θα ήταν καλό για το μέλλον;
Ας σταματήσουμε αυτή τη σχέση.
Συνέβη κάτι;
Νομίζω ότι είναι καλύτερα έτσι.
Μην παίρνεις άλλα φάρμακα.
Καλύτερα να πας σπίτι γρήγορα, μην αρπάξεις κανένα κρύωμα.
Γου Τζιν.
Ήταν πάντα δίπλα μου.
Αλλά δεν είναι πια εδώ.
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Καρδιά μου, μείνε δυνατή.
Τι είναι αυτό;
Σωστά.
Ταιριάζει με το μέγεθός σου, έτσι;
Σοβαρά, ταιριάζει;
Όντως ταιριάζει, με το σώμα σου.
Αδερφούλα.
Θυμάμαι...
Ότι πήγαμε να φάμε μαζί σε ένα εστιατόριο.
Θυμάμαι τα πάντα.
Εκτός απ’ το πρόσωπό του.
Πώς γίνεται;
Όπως τα ψέματα, το παρελθόν μένει σιγά-σιγά πίσω.</i
Μπορώ να κοιμηθώ χωρίς φάρμακα.
Να συνεχίσω τη ζωή μου.
Να γυμνάζομαι πάλι.
Να διαβάζω εφημερίδα και βιβλία καμιά φορά.
Μερικές φορές αναρωτιέμαι.
Τι έκανα χθες και τι θα κάνω αύριο;
Κάθε μέρα με το ίδιο πρόσωπο...
Κάθε μέρα με διαφορετικό συναίσθημα...
Ίσως δεν αλλάζεις μόνο εσύ κάθε μέρα.
Μήπως, αλλάζω κι εγώ;
[ΜΕΤΑ ΑΠΟ 10 ΜΗΝΕΣ] Θα ταιριάζει και με το καθιστικό και με την κρεβατοκάμαρα.
Υπάρχει διαθέσιμη και μια καρέκλα.
Ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Πείτε μου αν χρειαστείτε κάτι.
Εντάξει.
Γι Σου, είναι μια φωτογραφία σε ένα μπλογκ. Πώς είναι;
Πολύ καλή.
Αλήθεια;
Μα γιατί κάποιος με το ταλέντο του εργάζεται ανώνυμα;
Ας τον ψάξουμε στο διαδίκτυο.
Ποιος είναι ο σχεδιαστής; Μπορούμε να επικοινωνήσουμε με κάποια εταιρεία;
Έστειλες αίτημα αγοράς στην ΑΛΕΞ;
Θα σε πάρω μετά.
Εντάξει.
Συγγνώμη, ήταν σημαντικό τηλεφώνημα.
Τι λέγαμε;
Ήρθα για επαγγελματικό λόγο, Σανγκ Μπεκ.
Οπότε, δεν χρειάζεται να νιώθεις αμήχανα.
Το προϊόν θα το έχετε σε μία βδομάδα.
Ευχαριστώ, θα το αναμένω.
Μπορείς να επικοινωνήσεις μέσω τηλεφώνου.
Δεν μπορείς να στείλεις άλλον την επόμενη φορά;
Πώς είναι ο Γου Τζιν; Είναι καλά;
Τσεχία.
Πήγε τόσο μακριά.
Γύρισα.
Ναι.
Μπαμπά.
Τι;
Δεν σου λείπει η μαμά;
Τι είπες;
Σε ρώτησα, δε σου λείπει η μαμά;
Και βέβαια.
Μπαμπά, αν ήταν εδώ,
τι θα ήθελες να κάνετε;
Ξέρω γω... να γεράσουμε μαζί;
Δείχνω τόσο ηλικιωμένος. Αλλά εκείνη πάντα δείχνει όπως ήταν.
Χαίρετε.
Γεια, ήρθες πολύ νωρίς.
Εκείνο τον καιρό, τι φοβόμουν;
Ότι θα μας κοιτούσε περίεργα ο κόσμος;
Ή ότι θα πρέπει να περάσω τόσα βάσανα αν είμαι μαζί σου;
Όλα αυτά δε συγκρίνονται με τον πόνο που νιώθεις.
Προϊσταμένη;
Τι ωραία μουσική!
Εμπρός, ποιος είναι; Γου Τζιν;
Μπορείς να φύγεις κάπου;
Τι τρέχει; Έχω δουλειά τώρα.
Πώς μπορώ...
Τι λες; Δεν σε ακούω.
Είναι καλά η μαμά; Πώς να ζήσω τόσο μακριά;
Θα κλείσω, εντάξει; Τι λες;
Τι γλώσσα είναι αυτή; Είσαι μεθυσμένος;
Πάρε με μετά που θα έχεις αλλάξει σε κορεάτικα, εντάξει;
Η Γι Σου...
Κλείνω, λοιπόν!
Θέλετε κάτι;
Γεια σας!
Ήρθα να δω... τον Κιμ Γου Τζιν.
Λυπάμαι, κάνετε λάθος.
Δεν υπάρχει κανείς εδώ μ’ αυτό το όνομα.
Νόμιζα ότι μένει εδώ.
Είστε σίγουρος;
Ναι, είμαι σίγουρος.
Λυπάμαι.
Σταθείτε!
Εδώ είναι τα Έπιπλα ΛΕΑ, σωστά;
Πειράζει να μπω και να ρίξω μια ματιά στα έπιπλά σας;
Είμαι αγοραστής από τα ΜΑΜΑ ΣΤΟΥΝΤΙΟ στην Κορέα.
Είναι ένα μεγάλο κατάστημα επίπλων.
Θα θέλατε λίγο τσάι;
Δουλεύετε μόνος;
Ναι.
Η εταιρεία μου ενδιαφέρεται για τη δουλειά σας.
Πέτυχα το σχέδιό σας στην Κορέα και...
με συνάρπασε.
Θα μπορούσα να σας στείλω e-mail.
Αλλά ήθελα να σας δω και να σας μιλήσω.
Κι έτσι ήρθα.
Γου Τζιν...
Είμαι μια χαρά τώρα.
Δεν είσαι ακόμα πληγωμένη;
Ναι, μα πονάω περισσότερο χωρίς εσένα.
Λυπάμαι πολύ, Γου Τζιν.
Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί χωρίς να ανησυχούμε για τίποτα;
Γι Σου...
Το σκέφτηκα και θέλω να είμαι μαζί σου.
Κάποιος τόσο λιγόλογος σαν εσένα, που δεν μπορεί να εκφράσει αυτό που σκέφτεται...
...πώς μπορούσες να ζεις μόνος σου;
Είδα πώς άλλαζε η εμφάνισή σου.
Μια φορά που ήμουν ξύπνια κι εσύ κοιμόσουν, το είδα.
Για να είμαι ειλικρινής, τρόμαξα λίγο τότε.
Παρόλο που ήξερα ότι αν το έβλεπα η ίδια θα φοβόμουν,
όσο περνά ο καιρός, χαίρομαι γι’ αυτό.
Επειδή ήταν η μέρα που γνώρισα τον αληθινό Κιμ Γου Τζιν.
Δεν έχει σημασία αν αλλάζει η εμφάνιση σου. Παρόλο που αλλάζει κάθε μέρα, δε με πειράζει.
Γιατί σ’ αγαπώ ακόμα. Αυτό που αγαπώ είναι ο Κιμ Γου Τζιν μέσα σου.
Συγγνώμη, άργησα πολύ.
Γου Τζιν, θες να παντρευτούμε;
Δεν είμαι σίγουρος. Πρέπει να λάβουμε πολλά πράγματα υπόψη μας.
Επίσης, ποια ήταν εκείνη που ήθελε πιο πολύ χρόνο;
Πες γρήγορα αν δέχεσαι! Δεν θες;
Ας το δοκιμάσουμε άλλη μια φορά. Κάνε μου πρόταση γάμου πάλι.
Στάσου εκεί! Στάσου εκεί κι επανάλαβε!
Η ΟΜΟΡΦΙΑ ΜΕΣΑ ΣΟΥ
μην χάσετε τις τελευταίες σκηνές της ταινίας σε 2 λεπτά
--==::ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΑ ΑΠΟ ΤΗΝ GrTeam™::==--
Facebook.com/GrTeamvk
Απόδοση διαλόγων: Artemulita
Επιμέλεια Υποτίτλων: Poly0410
Για περισσότερες σειρές και ταινίες με Ελληνικούς υπότιτλους επισκεφτείτε μας στο Facebook.com/GrTeamvk
Παρακαλούμε σεβαστείτε τη δουλειά των εθελοντών μας και μην επαναδημοσιεύετε τους υπότιτλους μας χωρίς άδεια
Στην αρχή ένιωθα λίγο φόβο και θυμό.
Τι θα συνέβαινε αν το παιδί που είχα μέσα μου γινόταν σαν εσένα;
Θα ήταν δύσκολο να το αποδεχτώ.
Γι’ αυτό δεν μπόρεσα να εμφανιστώ μπροστά σου.
Μπορούσα μόνο να σε προσέχω από μακριά.
Επειδή είσαι η μόνη που γνωρίζει.
Το ήξερα...
Κάποιες φορές, νιώθω την παρουσία σου.
Τώρα πια δε φοβάμαι μην πονέσω.
Κάτι άλλο φοβάμαι.
Φοβάμαι ότι αν φύγεις,
τι θα γίνει αν σου συμβεί κάτι;
Φοβάμαι ακόμα πιο πολύ αν δε μπορούμε πια να είμαστε μαζί.
Κι αν δεν αγαπιόμαστε.
Δεν μπορείς να μείνεις για πάντα μαζί μου;
Αυτό ήταν για σήμερα.