Η ταινία είναι βασισμένη σε ένα μυθιστότημα του Γιου Χουά.
ΝΑ ΖΕΙΣ
Δεκαετία του '40.
Πάλι χάσατε, Κύριε Φου Γκουϊ.
Ούτε μια...τυχερή ζαριά, όλη νύχτα.
Γράψτα.
Πόσα;
Τσουν Σεν.
Μπορεί να έχω μαζέψει πολλά χρέη... ...τελευταία,
αλλά τουλάχιστον η καλλιγραφία μου, βελτιώνεται.
Λουν Ερ, παραμελείς τους καλλιτέχνες σου.
Κοιτάς μόνο τα χρήματα μου. Ακούγονται σαν ένα ζευγάρι μουλάρια.
Είναι πολύ κουρασμένοι. Έπαιζαν όλη τη νύχτα.
Γιατί δεν δοκιμάζεις εσύ; Να τους δείξεις πως γίνεται.
Κύριε Τσιέ, πως πάνε οι δουλειές σου;
Πολύ καλά. Κι εσύ είσαι πάντα ευπρόσδεκτος.
"Ουράνιε παράδεισε...
"...και χρώματα της άνοιξης,
"μην αργείτε τόσο πολύ.
"Περιμένω τον εραστή μου,
"θέλουμε όλο το βράδυ,
"για ν'απολαύσουμε το ζεστό στρώμα, στο μεγάλο μας κρεβάτι...
"...όσο περισσότερο μπορούμε..."
Λουν Ερ, είσαι πολύ κοντά.
Ακόμη μια νύχτα σαν κι αυτή...
...και θα τον έχεις του χεριού σου.
Σίγουρα δεν υπάρχει λάθος;
Ρίξε μια ματιά στο βιβλίο.
Ο Κύριος Φου Γκουϊ θέλει να γυρίσει σπίτι του. Εσύ θα τον πας.
Να τον προσέχεις.
Θα τον προσέχω, Κύριε.
Καλώς ήλθατε, Κύριε.
Μπαμπά!
Χαραμοφάη! Πάλι έπαιζες ζάρια όλη τη νύχτα!
Ο σκύλος πρέπει να τρώει τα σκατά του! Παλιοκάθαρμα!
Αν δεν σταματήσεις...
...θα χάσουμε ότι μας έχει απομείνει.
Δεν μπορείς να κάνεις κάτι άλλο;
Μόνο να παίζεις ζάρια ξέρεις;
Μόνο αυτό έχεις μάθει να κάνεις, κάθαρμα!
Τα μικρά καθάρματα μεγαλώνουν δίπλα σε μεγάλα καθάρματα.
Ότι ξέρω το έμαθα απο σένα.
Πως νομίζεις ότι χάσαμε τα περισσότερα απ'αυτά που είχαμε;
Εσένα φωνάζουν μεγάλο κάθαρμα, Τσου, όχι εμένα;
Δεν με παρατάς!
- Τι είπε τώρα; - Τίποτα. Τρώγε.
Μάνα, όταν τελειώσεις, στείλ'τον στο δωμάτιο του.
Ο παππούς πάλι σε καταράστηκε.
Τραγούδια λέει, για τον εαυτό του.
Σηκώθηκες...
Τι συμβαίνει;
Μην κλαίς.
Θα κάνεις κακό στο μωρό.
Μου είχες πει πως δεν θα ξαναπαίξεις ζάρια, αν έμενα έγκυος.
Ποιός έπαιζε; Πήγα μόνο να δω.
Για ποιό λόγο κλαίς;
Τουλάχιστον σκέψου το μωρό.
Έλα, να σου σκουπίσω τα δάκρυα.
Δεν είμαι ο πατέρας σου. Δεν μπορείς να με ξεγελάσεις.
Καλά, κάν'το μόνη σου. Αλλά, σε παρακαλώ, μην κλαίς.
Φου Γκουϊ...
...σου είπα ότι είχα να σου πω.
Δεν μπορείς να μ'ακούσεις μόνο μια φορά; Σταμάτα να παίζεις ζάρια.
Είναι σα να προσπαθείς να κόψεις το όπιο, ξέρεις.
Αν το κόψεις αμέσως, σκάς! Μπορεί να πεθάνεις.
Δεν κάνει να βιάζεσαι μ'αυτά τα πράγματα.
Η Φουν Τσιά μεγαλώνει. Περιμένουμε ακόμη ένα.
Σε παρακαλώ.
Δεν σου ζητάω πολλά.
Μόνο να περάσουμε μαζί, μια ήσυχη ζωή.
Φου Γκουϊ, πρέπει να διαλέξεις. Ή τον τζόγο ή την οικογένεια;
Απάντησε μου.
Κύριε Φου Γκουϊ, κερδίσατε.
Άλλαξε η τύχη μου.
Σημείωσε το. Ακόμη ένα γύρο.
Κύριε Φου Γκουϊ, είναι εδώ, η γυναίκα σας.
Τι κάνεις εδώ;
Λοιπόν;
Ο Κύριος Λουν Ερ λέει, πως αν έχεις δουλειά, να παίξετε μια άλλη φορά.
Όχι, όχι, πες του να περιμένει. Έρχομαι αμέσως.
Αυτή είναι η τελευταία φορά, εντάξει; Το υπόσχομαι.
Πήγαινε σπίτι, πήγαινε.
Κανονίστηκε.
Κύριε Τσιέ...
...κανόνισε ένα αμάξι, να πάει τη γυναίκα μου στο σπίτι. Εγώ...
Φυσικά.
Κύριε Φου Γκουϊ, χάσατε.
Ας παίξουμε!
Κύριε Φου Γκουϊ.
Ελάτε γρήγορα, δώστε στην Κυρία Τσου ένα κάθισμα.
Φου Γκουϊ, για τελευταία φορά.
Έλα στο σπίτι.
Γιατί δεν γυρίζεις στο σπίτι σου; Θα παίξουμε άλλη φορά.
Η γυναίκα σου έχει δίκιο.
Τι συμβαίναι μαζί σου; Δεν δέχεσαι το "όχι" ως απάντηση;
Θέλεις να χάσω την υπόληψη μου; Φύγε!
Φύγε απο'δώ!
Θέλω μόνο...
Έλα να παίξουμε!
Μην ανησυχείς γι'αυτή.
Άντε, χάσου απο μπρος μου!
Φύγε!
Ας παίξουμε!
Λοιπόν;
Κύριε Φου Γκουϊ, το παιχνίδι έληξε.
Τα χάσατε όλα. Δεν σας έμεινε τίποτα.
Τι εννοείς; Τι είναι αυτά που λες;
Στοιχηματίσατε την περιουσία σας. Είναι ίση μ'αυτά που χρωστάτε στον Λουν Ερ.
Δεν έχετε πλέον, ούτε ένα κεραμίδι, στο όνομα σας.
Τι συμβαίνει;
Ο Κύριος Φου Γκουϊ πρέπει να τακτοποιήσει τον λογαριασμό του.
Αφου τακτοποιήθηκαν όλα, εγώ να πηγαίνω.
Κύριε Φου Γκουϊ, μην σκεφτέσαι άσχημα για μένα...
...επειδή σ'άφησα άστεγο.
Αλλά σίγουρα, μ'αρέσει πολύ το αρχοντικό σου.
Θα σε δω εκεί, σε λίγες μέρες.
Περίμενε. Δεν μπορείς απλά να κερδίζεις και να σηκώνεσαι να φεύγεις.
Το παιχνίδι δεν τελείωσε ακόμα!
Κύριε Φου Γκουϊ, λυπάμαι...
...αλλά δεν σου έμεινε τίποτα. Τι θα στοιχηματίσεις;
Αν δεν είσαι ικανοποιημένος, συζήτησε το με τον Κύριο Τσιέ.
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει!
Μα τι πας να κάνεις;
Δεν τελείωσε ακόμα! Δεν τελείωσε ακόμα!
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω.
- Κάτσε κάτω! - Τα είχες σχεδιάσεις όλα, έτσι;
- Κάτσε κάτω. - Ένα γύρο ακόμα! Μόνο ένα!
Λυπάμαι πολύ, όμως δεν σου έμεινε τίποτα.
Τι θα μπορούσες να στοιχηματίσεις; Δεν δεχόμαστε στοιχήματα χωρίς αντίκρισμα.
Θα στοιχηματίσω την ζωή μου.
Μην λες τέτοια πράγματα. Δεν κάνει.
Και τέλος πάντων, η ζωή σου, δεν αξίζει και τόσο πολύ αυτή τη στιγμή.
Όχι, πως θα μπορούσαμε να το δεχτούμε αυτό.
Θα τακτοποιήσουμε τις λεπτομέρειες σε λίγες μέρες...
...και θα τα εξηγήσουμε και στον γέρο σου.
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα, εντάξει;
Θα τα τακτοποιήσουμε όλα, τότε. Σε λίγες μέρες.
Εντάξει;
Η γυναίκα σας, σας περιμένει, εδώ και ώρα.
Φου Γκουϊ...
...απλά, ήθελα να σου πω...
...ότι έχω καταλάβει...
...πως δεν θ'αλλάξεις ποτέ. Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Θα πάρω τη Φουν Τσιά μαζί μου.
Αν το μωρό είναι αγόρι...
...δεν θα το αφήσω να γίνει σαν εσένα.
Κύριε Φου Γκουϊ, θα σας πάω.
- Μα τι κάνετε; - Κύριε Φου Γκουϊ.
Δεν μου έμεινε τίποτα.
63, 73, 83...
Κύριε Τσου, μήπως υπάρχουν λάθη;
Όχι, η υπογραφή του Φου Γκουϊ, είναι παντού.
Λουν Ερ, είναι το σπίτι της οικογένειας Τσου...
...αρκετό για να ρυθμίσει το χρέος του Φου Γκουϊ;
Ωραία, λοιπόν.
Ένα χρέος λόγω τζόγου είναι ένα χρέος, και τα χρέη πρέπει να πληρώνονται.
Είναι όλοι εδώ σήμερα.
Λοιπόν ας κάνουμε αυτό που πρέπει.
Το σπίτι της οικογένειας Τσου...
...πηγαίνει στον Λουν Ερ.
Και το χρέος ρυθμίζεται οριστικά.
Και οι δύο πλευρές πρέπει να υπογράψουν.
Πίστευα πως θα ζούσα μέχρι το τέλος της ζωής μου εδώ.
Φου Γκουϊ.
Αχαϊρευτε! Θα σε σκοτώσω!
Θα τον κόψω σε κομμάτια! Θα τον λιανίσω!
Δεν θα σε συγχωρήσω ποτέ!
Τον θέλω νεκρό!
Κύριε! Κύριε!
Είναι μεγάλης αξίας. Μην το γρατσουνίσετε. Σιγά-σιγά.
Προσεκτικά, αργά. Όχι τόσο γρήγορα!
Μην κάνετε καμιά ζημιά!
Η μάνα σου δεν είναι καλά. Φύγετε τώρα, για το καλό της.
Μπορώ να τη φροντίσω για λίγες μέρες;
Μέχρι να εγκατασταθείτε κάπου.
Θέλεις να σε βοηθήσω;
Βελόνες και κλωστές!
Γιαγιά!
Τσιά Ζεν, γύρισες σπίτι.
Τσιά Ζεν.
Φου Γκουϊ, έλα να δεις τον γιο σου.
Σου μοιάζει.
Όχι, μοιάζει στην Τσιά Ζεν.
Πως τον λένε;
Τον λένε Μπου Ντου.
Σημαίνει "Όχι στον τζόγο."
Ποιός διάλεξε αυτό το όνομα;
Εγώ.
Πολύ ωραίο, πολύ ωραίο.
Δεν παίζω άλλο. Και δεν θα ξαναπαίξω ποτέ πια.
Το ξέρω. Αλλιώς δεν θα ξαναγύριζα πίσω.
Έτσι τον λένε αλήθεια "Όχι στον τζόγο;"
Απλά ήθελα να πειράξω τον Φου Γκουϊ. Γιου Τσεν τον λένε.
Γιου Τσεν, ωραία.
Τσιά Ζεν, είναι υπέροχο να σ'έχουμε πάλι μαζί μας.
Είχα ακούσει ότι είχες γεννήσει αγόρι κι ότι έμενες στους δικούς σου.
Αλλά ντρεπόμουν να σε ξαναδώ.
Ας αφήσουμε το παρελθόν πίσω μας...
...κι ας ζήσουμε ήσυχα.
Πλήρωσα το νοίκι με τα κοσμήματα της μάνας.
Είναι πολύ μικρό για να μας χωρέσει όλους μας.
Θα το τακτοποιήσω αύριο. Θα είμαστε εντάξει.
Η μάνα αισθάνεται πολύ καλύτερα.
Κανονικά δεν σηκώνεται καθόλου απ'το κρεβάτι.
Ο μπαμπάς δεν μου έδωσε πολλά λεφτά...
...αλλά θα χρειαστεί να πάει σε γιατρό.
Θα τα καταφέρουμε κάπως.
Θα δανειστώ λεφτά για ν'ανοίξω ένα μαγαζί.
Η ζωή μας δεν θα είναι εύκολη.
Μην το λες αυτό.
Το μόνο που ζητάω είναι να ζήσουμε ήσυχα μαζί.
Οι επισκέπτες είναι ευπρόσδεκτοι!
Κύριε Φου Γκουϊ! Έχω να σε δω πολύ καιρό.
Λέγε με απλά Φου Γκουϊ!
Το παλιό σου αρχοντικό είναι υπέροχο.
Ζεστό το χειμώνα και δροσερό το καλοκαίρι.
Αξίζει τα λεφτά του.
Θα σταματήσω το θέατρο σκιών.
Κάθισε.
Σταμάτησα να παίζω ζάρια. Δεν θέλω να καταντήσω σαν εσένα.
"Όχι στον τζόγο", έτσι λένε τον γιο μου.
Με κοροϊδευεις;
Όχι το πραγματικό του όνομα είναι Γιου Τσεν.
Η Τσιά Ζεν ξαναγύρισε κοντά μου.
Αλλά χαϊδευτικά τον φωνάζουμε "Όχι στον τζόγο."
Θα ήθελα να δανειστώ χρήματα για ν'ανοίξω ένα μαγαζί.
Δεν συνηθίζω να δανείζω χρήματα.
Θα σου δανείσω κάτι άλλο. Πολύ πιο πρακτικό.
Ποτέ δεν χρειάστηκε να ζητήσω χρήματα όσο είχα το θέατρο σκιών.
Βγάλε λεφτά μόνος σου.
Φτιάξε ένα δικό σου θέατρο.
Είναι θαυμάσιες.
"Η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη...
...είναι τόσο τραγικό...
"Ήταν αυτός ο απαίσιος ληστής, ο Γιάνγκ...
"...είμαι τυχερός που ζω...
"Περιμένω τον εραστή μου, θέλουμε όλο το βράδυ,
"για ν'απολαύσουμε το ζεστό στρώμα, στο μεγάλο μας κρεβάτι, όσο περισσότερο μπορούμε..."
Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω! Κουνηθείτε!
1949: Ο στρατός των Εθνικιστών του Τσάνγκ Κάϊ Σεκ χάνει τον εμφύλιο πόλεμο.
Οι κομμουνιστές του Μάο Τσε Τουνγκ είναι έτοιμοι να αναλάβουν την εξουσία στην Κίνα.
Ώστε πολεμάμε τους Κομμουνιστές.
Ίσως να μην ξαναγυρίσουμε στα σπίτια μας.
Τι κοιτάτε;
Σκέφτεστε να λιποτακτήσετε;
Οι Εθνικιστες θα σας εκτελέσουν.
Εξάλλου...
...στρατεύματα κι απ'τις δύο πλευρές βρίσκονται παντού.
Αν δεν πολεμήσετε τους Κόκκινους, θα πολεμήσετε το Κουομιτάνγκ.
Ποιός θα φροντίσει τη γυναίκα μου, τα παιδιά μου και τη γριά μάνα μου;
Ξέχασε τους. Προσπάθησε να σώσεις το τομάρι σου.
Όσο για μένα...
...αν δεν έψαχνα τον αδερφό μου, δεν θα φορούσα αυτή τη στολή.
Τσουν Σεν, είσαι τρελός.
Θα πέθαινα ευτυχισμένος, αν μπορούσα να οδηγήσω.
Εγώ πάλι...
...θέλω να ζήσω. Δεν υπάρχει τίποτα σαν την οικογένεια.
Ένα, δύο, τρία. Ένα, δύο, τρία.
Αυτό το κασόνι εμποδίζει!
Ποιανού είναι; Ποιανού είναι; Πάρτε το απο'δώ!
Κύριε, είναι δικό μου. Έχω τα πράγματα μου εκεί. Αφήστε με να το κρατήσω.
Τότε πάρ'το απο μπροστά μου.
Έχει μέσα κάτι άχρηστα σχέδια. Ξεφορτώσου τα! Στον πόλεμο είσαι!
Δεν είναι δικά μου. Και μ'αυτά βγάζω το ψωμί μου.
Μεγάλο λουτρό αίματος!
Τι ήχος είναι αυτός;
Οι τραυματίες.
Ξεπαγιάζουν.
Δεν τους φροντίζει κανένας;
Δεν έμεινε και κανένας.
Πρέπει να'ναι δεκάδες χιλιάδες δικοί μας, παγιδευμένοι εκεί.
Εσύ είσαι...Τσουν Σεν! Τι έφερες;
Πάρτε τα.
- Που τα βρήκες; - Από τα πτώματα.
Ποιά πτώματα;
Απ'τους τραυματίες που ξεπάγιασαν.
Φόρεσε το. Πρέπει να επιβιώσουμε.
Λάο Τσεν, πιές λίγο.
Είναι πραγματικό κρασί!
Ήταν από κάποιο νεκρό αξιωματικό;
Ο Τσουν Σεν κι εγώ είμαστε τυχεροί που γνωρίσαμε κάποιον σαν εσένα.
Μας προσέχεις.
Πρέπει να βοηθάμε ο ένας τον άλλο.
Εξάλλου είμαστε κι απ'την ίδια πόλη.
Λάο Τσεν, το μέρος ερήμωσε.
Είμαι ακόμη ζαλισμένος απ'το ποτό!
Τι συνέβη; Δεν έμεινε κανένας;
Το έσκασαν όλοι.
Μα πως έγινε αυτό;
Οι Κόκκινοι πρέπει να προελαύνουν.
Τι;
- Δεν πρέπει να το σκάσουμε κι εμείς; - Προς τα που;
Στο σπίτι μας!
Στο σπίτι μας;
Να περιμένετε εδώ.
Αν το σκάσετε τώρα...
...θα σας σκοτώσουν.
Καλύτερα να περιμένετε και να γίνετε αιχμάλωτοι πολέμου.
Οι Κόκκινοι στέλνουν τους αιχμάλωτους στα σπίτια τους.
Άρα να μην το σκάσουμε;
Σωστά.
Αν θέλετε να γυρίσετε στα σπίτια σας, να μην το σκάσετε.
Δεν θα μας πυροβολήσουν;
Όχι, αν σηκώσετε τα χέρια σας ψηλά.
Πως;
Αυτό είναι το κόλπο;
Μην το κάνετε απο τώρα!
Αν σας δουν οι δικοί μας, είστε νεκροί.
Οι Κόκκινοι φέρονται στους αιχμάλωτους καλά. Ήμουν κι εγώ.
Απλά σηκώστε τα χέρια σας.
- Η επίθεση δεν ξεκίνησε ακόμα. - Ας τα κατεβάσουμε.
Τσουν Σεν! Τσουν Σεν!
Πεθαίνοντας μ'αυτό τον τρόπο, οι οικογένειες τους δεν θα το μάθουν ποτέ.
Φου Γκουϊ...
...πρέπει να καταφέρουμε να μείνουμε ζωντανοί.
Και να ζήσουμε καλά.
Λάο Τσεν! Ξεκίνησαν να ρίχνουν!
Που το βρήκες αυτό το χιτώνιο;
- Σε έναν απ'τους τραυματίες. - Είναι ένα πεδίο γεμάτο με νεκρούς.
Αυτό το χιτώνιο είναι απ'τη μονάδα του αδερφού μου.
- Τι πας να κάνεις; - Ξεκίνησαν να ρίχνουν!
Λάο Τσεν, πως μοιάζει ο αδερφός σου;
Σαν εμένα.
Λάο Τσεν!
- Λάο Τσεν! - Λάο Τσεν! - Λάο Τσεν!
"Το μυστικό όπλο του εχθρού μου...
"...με λάβωσε...
"...μάζεψα τους στρατιώτες μου...
"και φύγαμε για να σωθούμε."
Φουν Τσιά! Φουν Τσιά!
Φουν Τσιά, είμαι ο μπαμπάς σου.
Τι κάνεις εκεί;
Που είναι η μαμά;
Τσιά Ζεν!
Γύρισα σπίτι.
Γύρισα.
Η μάνα πέθανε χωρίς να μάθει που ήμουν.
Τη μέρα...
...που τραγουδούσαμε για τον Απελευθερωτικό Στρατό.
Να υποθέσω πως τραγουδούσα και γι'αυτήν.
Ποτέ δεν έκλεινε τα μάτια της...
...τα είχε καρφωμένα στην πόρτα, ήταν τόσο σίγουρη ότι θα γυρνούσες.
Έπρεπε να μας γράψεις.
Να σας γράψω;
Ποτέ μου δεν σκέφτηκα πως θα καταφέρνα να γυρίσω ζωντανός.
Σκεφτόμουν εσάς...
...συνέχεια και ανησυχούσα...
...πως τα βγάζατε πέρα.
Η νέα κυβέρνηση πλήρωσε για την κηδεία της μητέρας...
...και μου έδωσε αυτή τη δουλειά, να μεταφέρω το νερό.
Σηκώνομαι πριν να φέξει.
Όλοι θέλουν νερό.
Όσο περισσότερο μεταφέρω, τόσο περισσότερο κερδίζω.
Είναι πολύ σκληρό για τα παιδιά.
Δεν μπορούν ποτέ...
...να ευχαριστηθούν τον ύπνο.
Γιατί δεν μπορεί να μιλήσει η Φουν Τσιά;
Ήταν καλά όταν την άφησα.
Δεν μπορεί να πει ούτε το "μπαμπάς."
Στην πραγματικότητα, στάθηκε τυχερή.
Για μια εβδομάδα, υπέφερε απο υψηλό πυρετό.
Κανείς δεν πίστευε ότι θα τα καταφέρει.
Όταν της έπεσε ο πυρετός...
...είχε χάσει τη μιλιά της.
Τσιά Ζεν!
Τσιά Ζεν! Εδώ είσαι.
Γύρισε ο Φου Γκουϊ.
Αυτός είναι ο νέος επικεφαλής της Κοινότητας μας, ο Κύριος Νιου.
Λοιπόν είστε ο επικεφαλής μας.
- Άκουσα πως γύρισες σήμερα το πρωϊ. - Ναι, γύρισα.
Πέρασα για να δω αν χρειάζεστε κάτι.
Κοιτάξτε αυτό.
Υπηρέτησες στον Απελευθερωτικό Στρατό;
Συμμετείχες στην επανάσταση.
Απλώς έσερνα ένα κανόνι και τραγουδούσα όπερα.
Αυτό είναι συμμετοχή.
Ήσουν μαζί με τον Τσουν Σεν. Γιατί δεν γύρισε πίσω;
Κατάταχτηκε στον στρατό, ως οδηγός. Πήγε μαζί τους προς το νότο.
Θα κάνουμε λίγο καιρό να τον δούμε.
Φου Γκουϊ, γύρισες πάνω στην ώρα...
...για να παρακολουθήσεις την δημόσια δίκη του Λουν Ερ.
Πρέπει να'ρθείς να την δείς, για να μαθαίνεις.
Τι έκανε ο Λουν Ερ;
Λόγω του σπιτιού της οικογένειας, καταδικάστηκε ως ιδιοκτήτης.
Αλλά δεν είναι μόνο αυτό.
Η κυβέρνηση ζήτησε ένα τμήμα του σπιτιού.
Αυτός αρνήθηκε, χτύπησε τον υπεύθυνο...
...και μετά έβαλε φωτιά σε όλο το μέρος.
Κλασσική αντεπαναστατική ενέργεια.
Του έβαλε φωτιά και το έκαψε;
Καιγόταν για μέρες.
Το αρχοντικό σας ήταν μεγάλης αξίας!
Δεν ήταν δικό μας. Ήταν ένα αντεπαναστατικό αρχοντικό.
Ένα αντεπαναστατικό αρχοντικό.
Φυσικά, άλλο εσύ και άλλο αυτός.
Εκτελέστε τον εχθρό της Επανάστασης, Λουν Ερ!
Οδηγήστε τον, στο χώρο των εκτελέσεων!
Θα συντρίψουμε την αντεπανάσταση!
Συντρίψτε την αντεπανάσταση!
Θάνατος στους αντεπαναστάτες!
Ζήτω το Κομμουνιστικό Κόμμα!
Ζήτω η Λαϊκη Κυβέρνηση!
Ζήτω ο Πρόεδρος Μάο!
Θάνατος στους αντεπαναστάτες!
Φτιάξτε μια νέα Κίνα!
Τι συμβαίνει;
Γιατί είναι βρεγμένο το παντελόνι σου;
Πέντε σφαίρες. Πέντε.
Τον εκτέλεσαν.
Εκτέλεσαν τον Λουν Ερ;
Του φύτεψαν πέντε σφαίρες.
Είναι νεκρός.
Αν δεν μου είχε πάρει το σπίτι...
...θα ήμουν εγώ στη θέση του.
Σε ποια κοινωνική τάξη ανήκουμε;
Στους ιδιοκτήτες;
Σίγουρα, όχι. Χάσαμε αυτή τη θέση απ'τον Λουν Ερ. Τι είμαστε λοιπόν;
Όχι, ιδιοκτήτες, πάντως.
Απλοί κάτοικοι της πόλης.
Εντάξει μου ακούγεται. Και πήρα μέρος και στην επανάσταση.
- Τι ψάχνεις; - Το πιστοποιήτικο.
- Μέσα στη μπουγάδα; - Όχι, εδώ είναι.
Καλύτερα να το στεγνώσουμε αμέσως.
Πρέπει να το φυλάξουμε.
Είσαι σίγουρη πως είμαστε απλοί κάτοικοι της πόλης;
Φυσικά. Είμαι σίγουρη.
Φτωχοί κάτοικοι της πόλης.
Είναι καλό να είσαι φτωχός. Τίποτα καλύτερο απ'αυτό.
Φέρε μια κορνίζα γι'αυτό, αύριο.
Θα το κρεμάσουμε στον τοίχο.
Καλή ιδέα!
Δεκαετία του '50.
1958: Ο Μάο Τσετούγκ καθιερώνει "Το Μεγάλο Άλμα Προς Τα Εμπρός."
Η παραγωγή χάλυβα έχει στόχο την παραγωγή 10,7 εκατομμυρίων τόνους ετησίως.
Κάθε νοικοκυριό προσφέρει τα μεταλλικά του σκεύη.
Φουν Τσιά. Φουν Τσιά...
Φουν Τσιά!
Κάνε ένα διάλειμμα.
Κουράστηκες;
Φου Γκουϊ!
Είναι σειρά της δικής σου οικογένειας να προσφέρει το μέταλλα της.
Είναι έτοιμα.
Είναι όλα εδώ;
Κρατήστε αυτά.
Για να μεταφέρετε νερό στα χαλυβουργεία.
Όλοι θα διψούν.
Θα πάρουμε αυτά.
Κύριε Νιου, αν μας πάρετε όλα τα σκεύη, πως θα μαγειρεύουμε;
Αγωνιζόμαστε για τον Κομμουνισμό, κι εσύ ανησυχείς για το φαγητό;
Ετοιμάζουμε Κοινοτικές κουζίνες.
Όταν θα πεινάτε...
...θα έρχεστε στην κουζίνζ να τρώτε.
Θα υπάρχει κρέας και ψάρι.
- Υπάρχει τίποτα άλλο για να δώσετε; - Όχι, όχι.
Ναι, υπάρχει!
Αυτό, όμως, είναι ξύλινο.
Αυτό είναι από μέταλλο.
Και εδώ έχει καρφίτσες.
Δεν είναι κάτι το σημαντικό.
Είμαστε λιγότερο πολιτικά συνειδητοποιημένοι απ'το γιο σας.
Φτάνει για δύο σφαίρες.
Θα έχουμε δύο σφαίρες περισσότερες για την απελευθέρωση της Ταϊβαν.
Λοιπόν, ας πάρουμε το μέταλλο.
Κύριε Νιου, στους εργάτες αξίζει και λίγη ψυχαγωγία, έτσι δεν είναι;
Ξέρετε, όταν τραγούδησα στον Απελευθερωτικό Στρατό...
...αμέσως μετά...
...κατέλαβαν δύο υψώματα σε μια μέρα.
Καταλαβαίνω τι εννοείς.
Το μόνο που έχω δει στα εργοτάξια, μέχρι στιγμής, είναι φοιτητικές μπάντες.
Ας τους δώσουμε και λίγο θέατρο σκιών.
Μπορούμε να τ'αφήσουμε αυτά.
Δεν θα τα πειράξουμε.
Πάμε στο επόμενο σπίτι.
Δεν θα απελευθερώσουμε την Ταϊβαν;
Φυσικά και θα το κάνουμε Θα απελευθερώσουμε την Ταϊβαν.
Πάρε αυτή!
Πάρε κι αυτή! Πάρε κι αυτή!
- Σου φτάνουν; - Όχι!
Πάλι δεν σου φτάνουν; Θα το γεμίσω μέχρι πάνω.
Πολύ μεγάλη λαιμαργία για ένα τόσο μικρό παιδί.
Αυτά σου φτάνουν και σου παραφτάνουν.
Πήγαινε να τα καταβροχθίσεις. Βάλε μόνος σου σάλτσες.
Γιου Τσεν, να σε βοηθήσω να τα ανακατέψεις.
Μεγάλη όρεξη έχεις!
Και τόσο πολύ καυτερή σάλτσα!
Γιου Τσεν, το πιάτο σου ειναι πολύ μεγάλο.
Να μου το δώσεις, αν δεν μπορέσεις να τα φας.
Εσύ, τι κάνεις εκεί;
Πως μπόρεσες να το κάνεις αυτό;
Ποιανού είναι αυτό το παιδί; Δεν μπορεί να το μαζέψει;
Γιου Τσεν, γιατί το έκανες αυτό;
Τι είναι αυτά τα πράγματα;
Κοιτάξτε πόση καυτερή σάλτσα είχε. Για να δω τα μάτια σου.
Αυτό πάει πολύ!
- Προσπάθησε να τον σκοτώσει; - Παιδιά είναι...
Παιδιά; Κι από που τα έμαθε αυτά;
Αυτό δεν έχει να κάνει σε τίποτα με μας τους μεγάλους.
Δεν ήξερα τίποτα γι'αυτό.
Περιμένεις να σε πιστέψω;
Το έκανε επίτηδες. Ήταν μια ενέργεια εναντίον της Κοινοτικής κουζίνας.
Και μια ενέργεια εναντίον "Του Μεγάλου Άλματος Προς Τα Εμπρός."
Αυτό το παιδί δεν μπορεί να το σκέφτηκε μόνο του.
Γιου Τσεν! Κοίτα τι έκανες!
Ζήτα συγνώμη. Πες ότι έκανες λάθος.
Τώρα!
Σου μιλάω.
- Θα το κάνεις; - Όχι.
- Θα το κάνεις, ναι ή όχι; - Όχι.
- Για τελευταία φορά, θα το κάνεις; - Όχι.
Δεν θα το κάνεις;
Μην τον χτυπάς!
Αφήστε με! Θα τον σκοτώσω!
Φτάνει!
Πως μπόρεσες;
Είπε πως έγινε επίτηδες. Έπρεπε.
Και ότι λέει αυτός ισχύει; Πρέπει να είναι αλήθεια;
Προσπαθούσα να σε σταματήσω.
Γιατί δεν ζήτησε συγνώμη;
Τον χτύπησα γιατί δεν υπάκουσε.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία.
Εσύ τον κακομαθαίνεις.
Τι εννοείς, τον κακομαθαίνω;
Δεν βλέπεις πως αυτό το κάνω για την οικογένεια μας;
Δεν καταλαβαίνεις;
Αν του κάνεις τα χατήρια, θα καταστραφούμε.
Θα τον ξαναχτυπήσω, αν χρειαστεί.
Κάν'το τότε. Μπροστά μου!
Δεν είναι αίμα σου;
Λες ότι μας φροντίζεις... Μετά απο τόσα χρόνια.
Αλλά, τι ξέρεις εσύ;
Τα παιδιά κορόϊδευαν τη Φουν Τσιά. Κι αυτός την υπερασπίστηκε.
Πιστεύεις πως θα άφηνα την οικογένεια να καταστραφεί;
Στάθηκα δίπλα σου και στις καλές και στις δύσκολες στιγμές.
Σου παραπονέθηκα ποτέ;
Η καημένη η Φουν Τσιά. Δεν μπορεί ούτε να προστατεύσει τον εαυτό της.
Ο Γιου Τσεν την λατρεύει. Κι εσύ τον χτύπησες.
Ο μπαμπάς θα επανορθώσει.
Γιου Τσεν, μετά το φαγητό...
...έλα να δεις την παράσταση.
Ο Γιου Τσεν δεν θα κάτσει να βλέπει χαζομάρες.
"Θα χρησιμοποιήσει...
"...τον μυστικό του καθρέφτη...
"...και θα τυφλώσει όσους τολμήσουν να τον κοιτάξουν...
"Φωνάζω, πως δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο...
"Φεύγουμε... ...μακριά και βιαστικά..."
Τσιά Ζεν, που είναι ο Γιου Τσεν;
Δεν μπορούσε να'ρθεί.
Ζήτησε του ξανά.
Πες του ότι τον θέλω.
Γιου Τσεν, ο μπαμπάς θέλει να πας στην παράσταση.
Γιου Τσεν;
Δεν πάω!
- Σ'αρέσει ν'ακούς τον μπαμπά όταν τραγουδάει; - Όχι.
Ούτε και στην μαμά, αρέσει. Δείχνει πολύ φαντασμένος.
- Λέω να του κάνουμε μια πλάκα. Θα ήθελες κι εσύ; - Ναι.
Θα του πας τσάϊ, αλλά γεμάτο με ξύδι.
Αυτό θα του γίνει ένα καλό μάθημα.
Είναι αρκετό;
Εντάξει, θα του δώσουμε να καταλάβει.
Να βάλουμε και καυτερή σάλτσα;
Ωραία, θα γίνει ένα ζεστό και πικάντικο ρόφημα.
Ήρθε ο γιος σου... και σου έφέρε και λίγο τσάϊ.
Γιου Τσεν, το τσάϊ είναι για μένα;
Τι καλό παιδί, φέρ'το μου, εδώ.
Μπαμπά.
Πως σου φάνηκε το τραγούδι μου;
Μικρό κάθαρμα! Θα σου κόψω τα πόδια!
Έβαλε καυτερή σάλτσα!
Φτιάξαμε το ατσάλι μας...
...και πετύχαμε τον παραγωγικό μας στόχο.
Ήρθαμε να σας ανακοινώσουμε τα καλά νέα.
Όλοι σας είστε αξιέπαινοι.
Φου Γκουϊ, Τσιά Ζεν, είχατε μια σημαντική συνεισφορά.
Απόψε, στην κουζίνα, θα υπάρχουν πιτάκια...
...γεμιστά με χοιρινό κρέας, για όλους σας!
Θα φάμε μέχρι να χορτάσουμε και μετά θα συνεχίσουμε.
Σε 15 χρόνια θα έχουμε ξεπεράσει, την Αμερική.
Φτιάξαμε αρκετό ατσάλι για τρία κανόνια.
Όλα θα πάνε στην Ταϊβάν!
Ένα θα στοχεύει το κρεβάτι του Τσανγκ Κάϊ Σεκ...
...το δεύτερο την τραπεζαρία του...
...και το τρίτο την τουαλέτα του!
Δεν θα μπορεί ούτε να κοιμηθεί, ούτε να φάει, ούτε να χέσει...
...κι εμείς θ'απελευθερώσουμε την Ταϊβάν!
Φουν Τσιά, Γιου Τσεν, ελάτε να φάτε πιτάκια.
Άσ'τους να κοιμηθούν. Ας φάνε αργότερα.
Γιου Τσεν!
Γιου Τσεν! Γιου Τσεν!
Τι τρέχει;
Τι συμβαίνει;
Ο δάσκαλος, μας θέλει όλους στο σχολείο, για να φτιάξουμε ατσάλι.
Ο Επικεφαλής της Περιφέρειας, θα κάνει επιθεώρηση.
Εντάξει. Πηγαίνετε τώρα.
Ετοίμασε ένα κουτί με φαγητό. Θα τον ξυπνήσω.
Δεν θα πάει πουθενά. Έχει μέρες να κοιμηθεί.
Άσ'τον ήσυχο.
- Έρχεται ο Επικεφαλής της Περιφέρειας. - Και λοιπόν;
Ένα παιδί πρέπει να κοιμάται.
Η παραγωγή ατσαλιού είναι καθήκον. Δεν μπορούμε να είμαστε πολιτικά ανακόλουθοι.
Ο Κύριος Νιου μας επαίνεσε μπροστά σε όλους.
Ο Γιου Τσεν πρέπει να πάει. Θα τον ξυπνήσω.
Γιου Τσεν. Γιου Τσεν. Ξύπνα!
Σήκω πάνω! Πρέπει να πας να φτιάξεις ατσάλι.
Έλα, σήκω.
Οι συμμαθητές σου, είναι ήδη στο δρόμο.
Δεν πρέπει να μείνουμε πολιτικά ανακόλουθοι. Θα κοιμηθείς αργότερα.
15 πιτάκια θα του φτάσουν;
Καλύτερα είκοσι. Πρέπει να τρώει καλά.
Γιου Τσεν, ξύπνα. Σχεδόν φτάσαμε.
Όταν φτάσεις εκεί...
...βάλε τα πιτάκια σε ζεστό νερό.
Να σιγουρευτείς πως ζεστάθηκαν αρκετά.
Τα κρύα πιτάκια δεν είναι καλά για το στομάχι.
- Σ'αρέσουν τα πιτάκια; - Ναι.
- Σ'αρέσει το κρέας; - Ναι.
Πολύ ωραία.
Αν ο Γιου Τσεν κάνει, ότι του λέει ο μπαμπάς...
...η ζωή μας θα γίνεται όλο και καλύτερη.
Η οικογένεια μας...
...είναι σαν ένα μικρό κοτόπουλο.
Όταν μεγαλώσει, θα γίνει σαν χήνα.
Και μετά θα γίνει σαν πρόβατο.
Και το πρόβατο θα γίνει σαν βόδι.
Και μετά το βόδι;
Μετά το βόδι είναι ο Κομμουνισμός.
Και τότε θα έχουμε πιτάκια και κρέας κάθε μέρα.
Είναι ο γιος του Φου Γκουϊ;
Ο Επικεφαλής της Περιφέρειας έφτασε αργά το βράδυ.
Καθώς πήγε να γυρίσει το τζιπ, έπεσε πάνω στον τοίχο.
Ο Γιου Τσεν κοιμόταν απ'την πίσω πλευρά.
Όταν κατέρευσε ο τοίχος...
...δεν πρόλαβε ν'αντιδράσει.
Ο Επικεφαλής της Περιφέρειας, τραυματίστηκε επίσης.
Είχε να κοιμηθεί τρείς μέρες.
Φου Γκουϊ, Φου Γκουϊ, άκουσε με.
Πρέπει να φανούμε δυνατοί ακόμα και στις χειρότερες στιγμές.
Γιου Τσεν!
Γιου Τσεν, τι έπαθες;
Απάντησε μου!
Γιου Τσεν! Ο μπαμπάς είναι εδώ! Πες κάτι! Μίλα μου!
Γιου Τσεν!
Γιου Τσεν! Γιου Τσεν! Γιου Τσεν!
Πάρτε το σώμα του μακριά!
Δεν πρέπει να το δει η μητέρα του.
Η μαμά ειναι εδώ! Γιου Τσεν!
Γιου Τσεν! Τι συμβαίνει;
Αφήστε με να τον δω!
Αφήστε με να δω το παιδί μου! Γιου Τσεν! Γιου Τσεν!
Γιου Τσεν!
Ποτέ δεν είχες την ευκαιρία να φας, τα πιτάκια που σου είχα ετοιμάσει.
Η μαμά σου ετοίμασε άλλα...
...είκοσι, αυτή τη φορά.
Ελπίζω να σου φτάσουν.
Αφού τα φας...
...θα μπορέσεις να κοιμηθείς...
...έναν ήσυχο και βαθύ ύπνο.
Όσο ζούσες ποτέ δεν μπόρεσες ν'απολαύσεις τον ύπνο.
Κοιμήσου βαθιά, τώρα.
Η μαμά θα έρχεται να σε βλέπει κάθε μέρα.
Γιου Τσεν, μπορείς να με συγχωρέσεις;
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να πας στο σχολείο.
Έπρεπε να εμποδίσω τον πατέρα σου...
...να σε στείλει, εκεί.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να πας στο σχολείο...
Εγώ φταίω για όλα.
Αν τον είχα σταματήσει.
Δεν έπρεπε να σ'αφήσω να πας, Γιου Τσεν!
Φτωχό μου αγόρι.
Ο Επικεφαλής της Περιφέρειας, ήρθε.
Αυτός που σκότωσε το γιό μου;
Τι ζητάει εδώ;
Πείτε του να φύγει. Σκότωσε το γιο μου.
- Είναι εδώ. - Πείτε του να φύγει.
Φου Γκουϊ! Τσιά Ζέν!
Εγώ είμαι, ο Τσουν Σεν.
Είχα σκοπό να σας δω...
...μετά την εγκατάσταση μου.
Φου Γκουϊ...
...δεν μπορώ να πιστέψω πως ήταν ο γιος σου.
Εσύ είσαι ο Επικεφαλής της Περιφέρειας;
Εσύ σκότωσες το γιο μου;
Ήταν ο μοναχογιός μου, Τσουν Σεν!
Ήταν ο μοναχογιός μου!
Κι εσύ μου τον σκότωσες!
Εσύ ήσουν πίσω απ'το τιμόνι! Εσύ ήσουν πίσω απ'το τιμόνι!
Φου Γκουϊ! Συγκρατήσου.
Κι ο Επικεφαλής της Περιφέρειας, είναι ταραγμένος.
Φου Γκουϊ, πως θα μπορούσα να επανορθώσω;
Δέξου αυτά σε παρακαλώ.
Είναι 200 Γουάν...
...και πες μου τι άλλο θα μπορούσα να κάνω.
Δεν θέλουμε τα λεφτά σου.
Θέλω τον γιο μου. Φέρε πίσω τον γιο μου.
Εσύ τον σκότωσες! Φέρ'τον μου, πίσω!
Φύγε απο'δώ!
Να θυμάσαι, μας χρωστάς μια ζωή.
Εσύ τον σκότωσες! Να το θυμάσαι.
Εσύ τον σκότωσες!
Φύγε απο'δώ! Τώρα!
Καλύτερα να φύγουμε.
Νομίζω πως πρέπει να φύγουμε.
Φύγε απο'δώ!
Μια στιγμή... Φου Γκουϊ...
Εντάξει.
Θα φύγω.
Σας χρωστάω μια ζωή.
Θα το θυμάμαι.
Τι κάνεις εκεί, παλιόπαιδο; Θα σου μάθω εγώ, τώρα!
Φουν Τσιά!
Γιατί το έκανες αυτό; Παλιοκόριτσο!
Πως τόλμησες...
Τι συμβαίνει εδώ;
Έσπασε τα παράθυρα απ'το τζιπ. Ποιος σου έμαθε αυτά τα πράγματα;
Ποιανού είναι αυτό το παιδί;
Άφησε την! Άφησε την! Άφησε την!
- Είσαι τρελός; - Άφησε την!
Έσπασε τα παράθυρα. Δεν θες να γυρίσεις με το τζιπ;
Όχι!
Δεκαετία του '60.
Ιούνιος 1966: Εκκίνηση της "Μεγάλης Προλεταριακής Πολιτιστικής Επανάστασης."
Διήρκεσε 10 χρόνια...
...και δεν άφησε καμία οικογένεια, ανεπηρέαστη.
- Σας πέτυχα στο φαγητό; - Περάστε, Κύριε Νιου.
- Να μη σας διακόπτω. - Τελειώσαμε.
Καθίστε εδώ.
Φου Γκουϊ, θα πρέπει να ξεφορτωθείς τις φιγούρες απ'το θέατρο σκιών.
Όλοι γνωρίζουν γι'αυτές.
Λέγαμε με την Τσιά Ζεν...
...ότι ίσως θα μπορούσαμε...
...να κάνουμε προπαγανδιστικές παραστάσεις.
Να δημιουργήσουμε, απ'αυτά τα παλιά πράγματα, κάτι νέο.
Δεν βλέπεις τι αντιπροσωπεύουν;
Αυτοκράτορες, στρατηγούς φιλόσοφους και καλλονές.
Κλασσικές μορφές της φεουδαρχίας.
Το πιο πρόσφατο σύνθημα είναι:
"Το πιο παλιό είναι και το πιο αντιδραστικό."
Κάψτες! Κάψτες!!
Κάντε αυτό που σας λέει ο Πρόεδρος Μαο.
Πάντοτε της θύμιζαν τον Γιου Τσεν.
Ας μην ξύνουμε παλιές πληγές.
Κάψτες, εντάξει; Πρέπει να επισκεφτώ κι άλλους.
Φουν Τσιά! Φουν Τσιά!
Ετοίμασε ένα μαγκάλι. Θα τις κάψουμε!
Δεν μπορούμε να τις κρατήσουμε. Θα τις κάψουμε!
Φου Γκουϊ...
...ο Τσουν Σεν μου ζήτησε πολλές φορές...
...να σου βρω μια καλύτερη δουλειά. Εσύ τι λες;
Κι η μεταφορά νερού είναι καλή δουλειά.
Η υγεία της Τσιά Ζεν δεν είναι καλή. Αν είμαστε μαζί, μπορώ να την προσέχω.
Θα το συζητήσουμε μια άλλη φορά.
Τσιά Ζεν...
...νομίζω πως έχω βρει έναν υποψήφιο γαμπρό για την Φουν Τσιά.
Έλα να σου πω γι'αυτόν.
Περίμενε... Ας μην το μάθει ακόμα.
Βρήκα τον κατάλληλο άντρα γι'αυτήν.
Τον λένε Γουάν Ερσί.
Δουλεύει σ'ένα εργοστάσιο της περιοχής.
Είναι ο Επικεφαλής των Ερυθροφρουρών του εργοστασίου.
Θα ήθελε να την συναντήσει.
Ακούγεται πολύ καλό. Θα του αρέσει όμως η Φουν Τσιά;
Έχει κι αυτός μια αναπηρία...
...κουτσαίνει απ'το ένα πόδι.
Πόσο κουτσαίνει; Μπορεί να περπατήσει;
Ναι, και να τρέξει αν χρειαστεί.
Μπορεί να τρέξει;
Γεννήθηκε έτσι;
Όχι, είχε ένα ατύχημα στη δουλειά του.
Λαμβάνει και επίδομα.
Να τον προσκαλέσουμε; Να δούμε αν αρέσει και στην Φουν Τσιά.
Λες να την πειράξει, που της κάνουμε προξενιό;
Δε νομίζω, αλλά θα στενοχωρηθεί πολύ που θα μας εγκαταλείψει.
Φου Γκουϊ! Φου Γκουϊ!
Ο Σύντροφος Γουάν Ερσί, είναι εδώ.
Ο Σύντροφος Γουάν Ερσί.
Οι γονείς της Φουν Τσιά.
Περάστε μέσα. Περάστε μέσα.
Να σας βάλω κάτι να πιείτε...
Τα βιβλία του Προέδρου Μάο.
Ο Σύντροφος Γουάν δουλεύει στο εργοστάσιο της Ανατολικής Πτέρυγας.
Ο πατέρας του και ο παππούς του, υπήρξαν κι αυτοί, εργάτες.
Ένα άξιο μέλος της εργατικής τάξης.
Ο πατέρας της Φουν Τσιά, πήρε μέρος στον Απελευθερωτικό Αγώνα.
Η οικογένεια έχει καλό ιστορικό.
Ο Απελευθερωτικός Στρατός μας έδωσε αυτό το πιστοποιητικό.
Πολύ ωραία.
Που είναι η Φουν Τσιά;
Φουν Τσιά! Φουν Τσιά!
Αυτός είναι ο Σύντροφος Γουάν Ερσί.
Η Συντροφισσα Φουν Τσιά.
Πρέπει να πηγαίνω.
Κάθισε να φας κάτι, πρώτα. Το φαγητό είναι έτοιμο.
Όχι, ευχαριστώ.
Γιατί δεν μένεις;
Κάθισε να φάμε.
Όχι, ευχαριστώ.
Πάμε.
Πως σου φάνηκε;
Το πόδι του δεν είναι και τόσο άσχημα και φαίνεται καλός.
Τον εγκρίνω.
Λες να του άρεσε η Φουν Τσιά;
Την είδε μόνο μια στιγμή, και δεν έκατσε πολύ.
Αν δεν συμβεί κάτι, θα συνεχίσουμε το ψάξιμο.
Τέλος πάντων, θα εξαρτηθεί κι απ'τη Φουν Τσιά.
Νομίζω πως της άρεσε.
Δείχνει διαφορετική από πριν. Κοίτα.
Φου Γκουϊ. Πήγαινε να ρωτήσεις τον Κύριο Νιου...
...τι γνώμη έχει και το αγόρι.
Λες να κάνει αυτό για τη Φουν Τσιά;
Σύντροφε, μπορώ να δω κι αυτό;
Φου Γκουϊ! Φου Γκουϊ!
Γίνεται φασαρία στο σπίτι σου.
Οι Ερυθροφρουροί έχουν κατακλύσει τον τόπο.
Τους βρήκα πάνω σε μια σκάλα, να κατεβάζουν τα κεραμίδια.
Από που;
Δεν ξέρω! Επικεφαλής τους είναι ένας κουτσός.
Καλύτερα να βιαστείτε.
Ένας κουτσός;
Πρέπει να'ναι ο Γουάν Ερσί!
Δεν του άρεσε η Φουν Τσιά, γι'αυτό κάνει το μέρος άνω κάτω.
Όλα είναι πιθανά.
Ο Κύριος Νιου είπε πως είναι Ερυθροφρουρός.
Έλα, πάμε να δούμε τι συμβαίνει.
Το πακέτο σας!
Βλέπω έχετε δουλειά!
Έφερα μερικούς συναδέρφους μου.
Να συμαζέψουμε λίγο το μέρος.
Αντικαταστήσαμε τα κεραμίδια...
...για να μη στάζει πλέον.
Και ζωγραφίσαμε το πορτρέτο του Προέδρου Μάο.
Και η Φουν Τσιά μας βοήθησε.
Ήρθατε πάνω στην ώρα. Μόλις το τελειώσαμε.
- Μη βιάζεστε! - Θα σας ετοιμάσω κάτι να φάτε.
Πρέπει να πηγαίνουμε.
Καθίστε! Ελάτε μέσα.
Ο Ερσί το ζωγράφισε αυτό.
"Η εργατική τάξη μας οδηγεί."
Του Ερσί, πιάνουν τα χέρια του.
Έχει ζωγραφίσει όλα τα πορτρέτα του Προέδρου Μάο, στο εργοστάσιο!
Θα σας φέρω λίγο νερό, για να μπορέσετε να πλυθείτε.
Ευχαριστούμε, θα πλυθούμε στα λουτρά του εργοστασίου.
Κάνατε τόσο μεγάλο κόπο.
Να μας ξανάρθετε.
Τι σκέφτεστε για μένα και την Φουν Τσιά;
Θα είμαστε ευτυχισμένοι, αν είστε κι εσείς.
Εγκρίνουμε.
Να ορίσουμε ημερομηνία;
Όποτε θέλεις. Αποφάσισε εσύ.
Ερσί, η Φουν Τσιά πέρασε δύσκολη ζωή.
Αν δεν σε πειράζει...
...ας κάνουμε αυτό το γάμο ένα ξεχωριστό γεγονός.
Για να την κάνουμε ευτυχισμένη.
Σήμερα Σύντροφοι, ο Γουάν Ερσί και η Τσου Φουν Τσιά...
ξεκινούν τον έγγαμο βίο τους.
Στις ευτυχισμένες στιγμές, σκεφτόμαστε τον Πρόεδρο Μάο.
Ας πούμε ένα τραγούδι!
"Τίποτα δεν συγκρίνεται με την αγάπη προς το κόμμα...
"Ο πρόεδρος Μάο είναι πιο αγαπητός απ'τον πατέρα και τη μητέρα μας...
"Δεν υπάρχει τίποτα καλύτερο σ'αυτή τη ζωή, απ'τον σοσιαλισμό...
"Κανένας ωκεανός δεν είναι τόσο βαθύς, όσο η αγάπη για την τάξη μας...
"Οι σκέψεις του Μάο, είναι ο θησαυρός αυτής της επανάστασης...
"...όποιος είναι αντίθετος μ'αυτές, είναι εχθρός της Επανάστασης."
Έλα, δεν κάνει να κλαίς σήμερα.
Όλοι τραγουδούν για τη Φουν Τσιά...
...κι αυτή δεν μπορεί να συμμετέχει!
Τουλάχιστον, τραγουδούν τόσο δυνατά, που μπορεί να τους ακούσει.
Είναι ώρα να βγάλουμε μια φωτογραφία!
Κάντε στην άκρη! Σταθείτε ακίνητοι!
Κρατήστε τα Κόκκινα βιβλιαράκια σας.
Ανοίξτε δρόμο! Περνάει το πλοίο!
Ας βγάλουμε μία, με όλη την οικογένεια.
Το πλοίο της επανάστασης! Προχωράει μέσα απο τις θύελλες, με τον Πρόεδρο Μάο!
Εντάξει, τελειώσαμε.
Πρώτα, θα υποβάλουμε τα σέβη μας, στον Πρόεδρο Μάο.
Πρόεδρε Μάο...
...η Συντρόφισσα Φουν Τσιά, είναι δική μου τώρα.
Ελάτε απο'δώ τώρα.
Τώρα, υποκλίσου!
Πατέρα, μητέρα...
...παίρνω μαζί μου τη Φουν Τσιά.
Θα την φροντίζω.
Έλα, μην στενοχωριέσαι.
Θα ξαναγυρίσεις!
Τσουν Σεν.
Φου Γκουϊ! Τσιά Ζεν!
Συγχαρητήρια για τον γάμο της Φουν Τσιά.
- Πότε ήρθες; - Πριν από λίγο.
Αλλά είχε πολύ κόσμο, κι έτσι δεν μπήκα μέσα.
Πέρασε μέσα.
Τσιά Ζεν, φτιάξε λίγο τσάϊ.
Τσιά Ζεν, ακόμη δεν ετοιμάστηκε το τσάϊ;
Ο Τσουν Σεν περιμένει τόση ώρα.
Δεν έβρασε ακόμα το νερό.
Έλα να κάτσεις μαζί μας, για λίγο.
Μην φέρεσαι έτσι.
Έλα μόλις ετοιμαστεί το νερό.
Αυτό το νερό δεν είναι βρασμένο;
Ο Τσουν Σεν ήρθε για να ευχηθεί στην Φουν Τσιά.
Δεν κάνει να τον αποφεύγεις;
Δεν μπορούμε να το ξεχάσουμε για λίγο;
Μακάρι ο Γιου Τσεν να ήταν σήμερα εδώ.
Φου Γκουϊ, εγώ πρέπει να φύγω.
Μην φεύγεις. Το τσάϊ είναι έτοιμο.
Δεν πειράζει.
Τσιά Ζεν, ξέρω ότι δεν θέλεις να με βλέπεις.
Θ'αφήσω το δώρο μου και θα φύγω.
Δώσ'το του πίσω.
Δεν θέλω τα δώρα του.
Είναι ο Πρόεδρος Μάο.
Μπαμπά! Μαμά!
Πέρασε μέσα!
Φουν Τσιά, ξαναγύρισες!
Κρυώνεις;
Καλά είμαι, αλήθεια.
Πως αισθάνεσαι μαμά;
Αναρρώνω.
Είναι καλύτερα τώρα που σας είδε.
Έχετε φάει;
Θα ετοιμάσω κάτι.
Για το φαγητό, φρόντισα εγώ.
Μπαμπά, βοήθησε με, με το τραπέζι.
Έφερες και ποτό.
Μπαμπά, μαμά, θ'αποκτήσουμε μωρό.
Γι'αυτό έφερες το ποτό!
Αλήθεια;
Μόλις γυρίσαμε απ'το νοσοκομείο. Ο γιατρός είπε πως θα γεννηθεί την άνοιξη.
Η Φουν Τσιά θα γίνει μητέρα.
Φουν Τσιά θα γίνεις μητέρα.
- Στην υγειά μας! - Στην υγειά μας! Στην υγειά μας!
Ερσί, όταν πήγατε στο νοσοκομείο σήμερα...
...τι είπαν για την κατάσταση της Φουν Τσιά;
Ότι είναι σε πολύ καλή κατάσταση.
Ερσί, πάλι πρέπει να προσέχετε.
Οι δικοί σου μένουν μακριά.
Μετά τη γέννα, να μείνετε μαζί μας για λίγο καιρό.
Να καθίσεις όσο πιο πολύ μπορείς μαζί της.
Όταν εγώ ήμουν έγκυος στη Φουν Τσιά...
...ο πατέρας της δεν ήταν ποτέ μαζί μου.
Ήταν πολύ απασχολημένος;
Πάρα πολύ!
Μην ξύνεις παλιές πληγές.
Ήμουν ένα χαμένο κορμί.
Τώρα, όμως, τα πράγματα είναι καλύτερα.
Και θα γίνουν ακόμη καλύτερα για το παιδί σας.
Ερσί, ας πιούμε.
Πάρε φαγητό.
Έβαλα την φωτογραφία σε κορνίζα.
Έχουμε να βγάλουμε φωτογραφία πολλά χρόνια.
Είναι υπέροχη.
Ερσί, όταν γεννηθεί το παιδί...
...να του βγάζετε φωτογραφίες, κάθε χρόνο.
Δεν έχουμε καθόλου φωτογραφίες απ'τη Φουν Τσιά.
Εντάξει.
Φουν Τσιά, όταν γεννηθεί το παιδί...
...να του βγάζεις φωτογραφίες, κάθε χρόνο.
Μπαμπά, είδα τον Τσουν Σεν, χθες.
Συνελήφθη ως καπιταλιστής.
Θα διεξαχθή δημόσια δίκη εναντίον του.
Πρέπει να προσέχουμε τις σχέσεις μαζί του.
Φυσικά.
Πάντοτε προσέχαμε τις σχέσεις μαζί του.
Τις έχουμε κόψει εδώ και πολλά χρόνια.
Φου Γκουϊ!
Ποιος είναι;
Ο Τσουν Σεν.
Ποιος;
Ο Τσουν Σεν.
Τι θέλεις;
Έλα έξω μια στιγμή.
Πες μου τι θέλεις.
Βγες για ένα λεπτό. Δεν θα σ'απασχολήσω πολύ.
Λοιπόν;
Φου Γκουϊ...
Πάντοτε ένιωθα πολύ άσχημα γι'αυτό που συνέβη με τον Γιου Τσεν.
Προσπάθησα συχνά να σου δώσω κάποια χρήματα. Ποτέ δεν τα δέχτηκες.
Είναι όλα σ'αυτόν το λογαριασμό. Πάρτα.
Γι'αυτό ήρθες μόνο;
Δέξου αυτό...
...και η ψυχή μου θα ηρεμήσει.
Όλα τα χρέη μου θα έχουν ξοφληθεί.
Τι εννοείς;
Χθες, η γυναίκα μου αυτοκτόνησε.
Αυτοκτόνησε;
Γιατί;
Δεν ξέρω.
Την είδες;
Όχι.
Απλά, έλαβα ένα υπηρεσιακό σημείωμα.
Δεν πρέπει να χάνεις τις ελπίδες σου, Τσουν Σεν.
Δεν πρέπει να σκέφτεσαι ανόητα.
Πρέπει ν'αντέξεις, οτιδήποτε κι αν γίνει!
Δεν πρέπει ν'ακολουθήσεις τον ίδιο δρόμο.
Δεν θέλω να ζω άλλο πια!
Πρέπει, όμως!
Μαζί γλιτώσαμε απ'την κοιλάδα του θανάτου.
Μείναμε ζωντανοί, αν και ήταν ακατόρθωτο.
Δεν καταλαβαίνεις;
Ας πούμε ότι δέχομαι τα λεφτά σου.
Κράτησε τα για μας. Έχουμε χρόνο μπροστά μας.
Ξέρω πόσο δύσκολο σου είναι...
...αλλά πρέπει να βάλεις τα δυνατά σου...
...πρέπει να το νικήσεις!
Δεν νομίζω πως μπορώ.
Τσουν Σεν, κάνει κρύο.
Πέρασε μέσα.
Ναι, έλα μέσα.
Όχι, ευχαριστώ, πρέπει να φύγω.
Έφυγα στα κρυφά...
...και πρέπει να επιστρέψω.
Τσουν Σεν, να θυμάσαι...
...μας χρωστάς μια ζωή!
Να μας φυλάξεις τη δική σου!
Κύριε Νιου, είναι μέσα ,η γυναίκα σας;
Ναι, είναι.
Για ποιόν είναι αυτά τα αυγά;
Η Φουν Τσιά ετοιμάζεται να γεννήσει. Αυτά είναι για να σ'ευχαριστήσουμε!
Η Φουν Τσιά ετοιμάζεται να γεννήσει;
Πως περνάει ο χρόνος!
Ο Ερσί μας έστειλε μήνυμα απ'το νοσοκομείο.
Είναι ετοιμόγεννη. Εκεί πηγαίνουμε κι εμείς.
Κι άλλο μέλος της εργατικής τάξης, έρχεται στη ζωή!
Λοιπόν, πρέπει να πηγαίνουμε.
Θα σου φέρουμε το μωρό να το δείς.
- Δεν θα καθίσετε; - Όχι, ευχαριστούμε.
Δεν είναι τίποτα, μην ανησυχείτε. Ας πηγαίνουμε.
Κύριε Νιου, γιατί κλαίει;
Τι συνέβη;
Δεν είμαι πλέον Επικεφαλής της Κοινότητας.
Με κατηγορούν πως είμαι καπιταλιστής.
Πρέπει να ομολογήσω τα εγκλήματα μου.
Εσείς! Ποιά εγκλήματα;
Εσείς είστε καπιταλιστής;
Μα όλοι σας γνωρίζουν.
Έχω πίστη στο Κόμμα.
Πάντα ακολουθούσα το μονοπάτι του Προέδρου Μάο.
Πότε θα σας επιτρέψουν να γυρίσετε;
Καλύτερα να μην το συζητάμε.
Πηγαίνετε στην Φουν Τσιά.
Πηγαίνετε, θα είμαι εντάξει.
Κύριε Νιου, μην το αφήσετε να σας πάρει απο κάτω. Να προσέχετε!
Θα σας επισκεφτούμε, όταν γυρίσουμε απ'το νοσοκομείο.
Δώστε της, τους χαιρετισμούς μου. Φέρνει στον κόσμο έναν διάδοχο της επανάστασης.
Όλα πηγαίνουν καλά και φυσιολογικά.
Λένε πως είναι εντάξει. Δεν αντιμετωπίζει καθόλου προβλήματα.
Πότε θα ξεκινήσει ο τοκετός;
Από τι δείχνουν οι συστολές, όχι αμέσως.
Φουν Τσιά, μην αγχώνεσαι.
Δεν θα πονέσει καθόλου.
Να θυμάσαι να αναπνέεις και να σπρώχνεις.
Όταν σπρώχνεις, να δαγκώνεις την πετσέτα.
Που είναι η πετσέτα;
Ορίστε, να δαγκώνεις αυτή. Να την κρατάς με τα δόντια σου.
Να κάνεις ότι σου λέει ο γιατρός.
Θα είναι πιο σύντομο αν σπρώχνεις.
Κάνε ότι σου λέει η μαμά σου και σπρώχνε.
Όλα θα πάνε καλά.
Μην της λέτε απο τώρα να σπρώχνει! Είναι πολύ νωρίς ακόμα!
Και όλη αυτή η φασαρία; Περάστε έξω!
Να περιμένετε στον διάδρομο.
Εντάξει, φεύγουμε.
- Συγνώμη για την φασαρία. - Κάντε τη δουλειά σας.
Καθίστε.
Όλες είναι πολύ νέες.
Νοσοκόμες είναι;
Ποιός εξέτασε την Φουν Τσιά;
Αυτές το έκαναν.
Δεν συνάντησες καθόλου γιατρούς;
Όχι.
Πήγαινε να ρωτήσεις που είναι οι γιατροί.
Πρέπει να βρούμε έναν καλό γιατρό.
Ξεχάστε το! Τους έχουν συλλάβει όλους.
Οι Ερυθροφρουροί κάνουν κουμάντο τώρα!
Δεν υπάρχουν γιατροί;
Συντρόφισσα, δεν υπάρχουν γιατροί;
Ναι, εμείς!
Εννοώ, τους πιο μεγάλους.
Είναι όλοι τους αντιδραστικοί. Τους διώξαμε όλους.
Ηρεμήστε. Η γυναίκα σας είναι μια χαρά. Μπορούμε να το χειριστούμε.
Ερσί, ανησυχώ πολύ.
Η Φουν Τσιά δεν μιλάει. Δεν μπορεί να επικοινωνήσει.
Θα τα καταφέρουν αυτές οι άπειρες νέες;
Χρειαζόμαστε έναν έμπειρο γιατρό.
Μόνο η παρουσία του, θα μας καθησυχάσει.
Πρέπει να φέρουμε έναν απ'έξω.
Κάτσε να σκεφτώ.
Τι ζητάει αυτός, εδώ; Δεν επιτρέπονται οι αντιδραστικοί!
Γουάν Μπιν! Στάσου στον τοίχο!
Αυτός είναι ο Γουάν Μπιν, που κάποτε είχε προσβάλλει...
...εμένα και την γυναίκα μου, λέγοντας πως δεν είναι κατάλληλη να τεκνοποιήσει.
Πόσο αχρείος μπορεί να είσαι;
Τον φέραμε σήμερα, εδώ...
...για να τον αναμορφώσουμε και να του ασκήσουμε κριτική...
...κάνοντας τον αυτόπτη μάρτυρα του τοκετού της.
Για να του δείξουμε την κληρονομιά, αυτού του νέου, Κόκκινου κόσμου.
Η εργατική τάξη είναι πολύ σημαντική!
Γουάν Μπιν, μην δημιουργήσεις προβλήματα.
Μην κουνηθείς.
Δεν θα τολμούσα.
Μπαμπά, μαμά, αυτός είναι ο Καθηγητής Γουάν...
...διευθυντής της Μαιευτικής.
Κύριε Γουάν, μην φοβάσαι.
Όλα αυτά ήταν μια παράσταση.
Δεν σε κατηγορούμαι.
Η γυναίκα μου ετοιμάζεται να γεννήσει.
Σας έφερα εδώ για το καλό της.
Όχι, καλύτερα να το φοράω.
Αφήστε με να το φοράω!
Φου Γκουϊ, πήγαινε να τον ρωτήσεις.
Μια στιγμή μόνο να τον δω.
Όλα εντάξει.
Είπε ότι πεινάει.
Έχουν τρείς μέρες να του δώσουν φαγητό!
Θα πάω να του αγοράσω μερικά ψωμάκια.
Που είναι ο Ερσί;
Πήγε με τους άλλους για φαγητό.
Πως είναι η Φουν Τσιά;
Λένε πως είναι μια χαρά.
Θέλεις ένα;
Όχι, δώσ΄τα στον Κύριο Γουάν.
Κύριε Γουάν, ορίστε μερικά ψωμάκια.
Με την ησυχία σας. Υπάρχουν πολλά.
Το παιδί της Φουν Τσιά δεν θα γεννηθεί μουγγό, έτσι δεν είναι;
Όχι, φυσικά. Ούτε αυτή γεννήθηκε μουγγή.
Μήπως το μωρό γεννηθεί κουτσό;
Ο Ερσί το έπαθε σε εργατικό ατύχημα. Δεν υπάρχει κληρονομικότητα.
Τέλος πάντων, είναι γρουσουζιά να μιλάμε γι'αυτά τα πράγματα.
Γιατι δεν καθόμαστε να σκεφτούμε...
...ένα όνομα για το παιδί;
Τι όνομα θα σου άρεσε;
"Όχι στον τζόγο."
- Μην λες βλακείες. - Αστεία το είπα.
Εσένα, τι όνομα θα σου άρεσε;
"Μικρό Ψωμί."(Μαν Το)
Ότι θες λες. Τι είναι το "Μικρό Ψωμί."
Δεν είναι όνομα αυτό!
Το λέει όμως η παράδοση.
Η γάτα, ο σκύλος και το "Μικρό Ψωμί..."
δεν καταγράφονται στο Μητρώο των ονομάτων.
Όταν ο Διάβολος έρχεται να πάρει παιδιά,
δεν γνωρίζει την ύπαρξη αυτών των παιδιών,
κι έτσι δεν μπορεί να τα πάρει.
Αυτό έλεγαν οι παλιοί.
Εντάξει, τότε ας το πούμε "Μικρό Ψωμί."
Τουλάχιστον προς το παρόν.
Αργότερα, ο μπαμπάς του μπορεί να του δώσει ένα κανονικό όνομα.
Οι συγγενείς της Τσου Φουν Τσιά; Οι συγγενείς της Τσου Φουν Τσιά;
Είναι αγόρι και ζυγίζει 3.600.
- Κιόλας; - Δεν ακούσαμε τίποτα.
Σας είπαμε πως θα πήγαιναν όλα καλά!
Συντρόφισσα, πως είναι η κόρη μου;
Μια χαρά. Μητέρα και γιος είναι μια χαρά.
Είναι φυσιολογικό το παιδί;
Απολύτως.
Μπορούμε να τους δούμε;
Όχι, υπάρχει κίνδυνος για μολύνσεις.
Αφήστε μας να ρίξουμε μια ματιά, σας παρακαλώ...
Σας παρακαλώ, Συντρόφισσα, μια ματιά, στα κλεφτά...
Τέλος πάντων, εντάξει.
Μπαμπά! Μαμά!
Γέννησε;
Είναι αγόρι.
Είναι μια χαρά. Ζυγίζει 3.600.
Δεν τον ακούς;
Εκεί μέσα είναι;
- Πήγαινε να τους δεις. - Όχι, ακόμα!
Σας παρακαλώ, είμαι ο πατέρας!
Δεν έχει σημασία. Δεν τελειώσαμε ακόμα.
Περιμένετε έξω. Μόλις τελειώσουμε, θα μπορείτε να τους δείτε όσο θέλετε.
Θα τους δούμε σε λίγο.
Ερσί! Ερσί, αγόρι είναι;
Ναι, ζυγίζει 3.600!
- Πως είναι; - Καλά είναι και οι δύο!
Ερσί είσαι πολύ τυχερός!
Ο δικός μου όταν γεννήθηκε δεν ζύγιζε πάνω απο 2,5 κιλά.
Ο δικός σου, με 3.600 είναι πολύ καλά.
Αν καταφέρετε να βρείτε ένα αυτοκίνητο στο εργοστάσιο...
...θα μπορέσουμε να πάμε τη Φουν Τσιά στο σπίτι.
Ωραία ιδέα. Πάμε.
Ερσί, αφού και οι δύο είναι καλά...
...γιατί δεν γυρίζεις πίσω και τον Καθηγητή Γουάν.
Είσαι καλά;
Ελάτε εδώ, γρήγορα. Κάτι έπαθε;
Έφαγε πολύ γρήγορα.
Έφαγε και τα εφτά ψωμάκια;
Ναι, τα καταβρόχθισε.
Γρήγορα, πήγαινε φέρ'του λίγο νερό.
Εσείς, πηγαίνετε να φέρετε το αυτοκίνητο, θα τα καταφέρουμε εμείς.
Ορίστε το νερό.
Με προσοχή, καίει.
Το νερό θα τον βοηθήσει.
Γιατί έφαγε τόσο;
Ήταν κρατούμενος, χωρίς καθόλου φαγητό. Σχεδόν τα κατάπιε, τα ψωμάκια.
Πιές το σιγά-σιγά.
Βοήθεια!
Έχει αιμορραγία! Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε. Αιμορραγεί πολύ!
Γρήγορα!
Έχει μεγάλη αιμορραγία! Δεν γνωρίζουμε το λόγο!
Γρήγορα!
Ηρεμήστε. Κάντε κάτι.
Είμαστε φοιτήτριες. Δεν ξέρουμε τι πρέπει να κάνουμε.
Δεν ξέρουμε τι να κάνουμε!
Ο Κύριος Γουάν ξέρει;
Ναι, είναι Καθηγητής.
Σίγουρα θα ξέρει.
Μόνο αυτός θα ξέρει.
Φέρτε τον Καθηγητή Γουάν εδώ.
- Καθηγητά Γουάν... - Καθηγητά Γουάν...
Τι του συνέβη; Τι έπαθε αυτός;
Έφαγε πάρα πολύ.
Τι εννοείτε;
Καταβρόχθισε εφτά ψωμάκια.
Πεινούσε πολύ.
Αλλά ήταν πολύ καλύτερα, πριν πιεί το νερό.
Το νερό, του το προκάλεσε αυτό.
Δεν έχει σημασία, Κουβαλήστε τον!
Αιμορραγεί! Κάντε γρήγορα!
Φουν Τσιά...
Σας παρακαλώ, γιατρέ! Σας παρακαλώ!
Θα τα καταφέρεις, Φουν Τσιά!
Όλα θα πάνε καλά.
Η μαμά σου είναι εδώ. Μην φοβάσαι.
Κύριε Γουάν! Κύριε Γουάν!
- Είναι καλύτερα; - Όχι, καθόλου.
Φέρτε οξυγόνο.
Φουν Τσιά! Θα τα καταφέρεις. Η μαμά είναι εδώ. Μην φοβάσαι.
Σας παρακαλώ, γιατρέ, είναι η μοναχοκόρη μου.
Είναι το μόνο παιδί που μου απόμεινε.
Φουν Τσιά! Η μαμά είναι εδώ. Μην φοβάσαι.
Μερικά χρόνια αργότερα...
Παππού! Πάλι στράβωσε το κάρο.
Στράβωσε πάλι;
Θα το φτιάξω.
Πήγαινε τα φάρμακα στη γιαγιά.
Γιαγιά, σου έφερα τα φάρμακα.
Γύρισες κιόλας;
Μαν Το, ήσουν καλό παιδάκι;
Ναι. Παρέδωσα δέκα δοχεία νερού.
Τόσο καλό παιδί ήσουν.
Δέκα δοχεία νερού.
Πήρες τα φάρμακα σου;
Θα φτιάξω φαγητό.
Μαν Το...
...βάλε ένα χεράκι.
Ν'ανάψω τη φωτιά;
Ναι, κι εγώ θα φτιάξω χυλοπίτες.
Φου Γκουϊ, θέλω να ξαναπάω στον τάφο της Φουν Τσιά...
...και να πάρω και τις φωτογραφίες του Μαν Το...
...για να τις της δείξω.
Μεγάλωσε κατά ένα χρόνο.
Εντάξει, θα το πω στον Ερσί.
Μαν Το! Κράτα καλά αυτά τα πουλάκια.
Ήθελα να τ'αγοράσω, καθώς θα γυρίζαμε στο σπίτι.
Τώρα θα πρέπει να τα κουβαλάμε!
Να προσέχεις! Μην σου πέσουν!
Είσαι χαρούμενος;
Παππού, που θα μείνουν αυτά τα πουλάκια;
Που θα μείνουν;
Θα τους βρω ένα μέρος να μείνουν όταν γυρίσουμε στο σπίτι.
Ο Γιου Τσεν τρώει πιτάκια.
Η Φουν Τσιά κοιτάζει τις φωτογραφίες.
Μαν Το, ξέρεις ποιός είναι ο Γιου Τσεν;
Ο Θείος μου.
- Και η Φουν Τσιά; - Η μαμά μου.
Τι έξυπνο παιδί!
Γιαγιά, γιατί δείχνεις όλες αυτές τις φωτογραφίες στη Φουν Τσιά;
Πριν γεννηθείς εσύ...
...η γιαγιά είχε πει στη μαμά ότι...
...έπρεπε να σου βγάζει φωτογραφίες, κάθε χρόνο.
Αν δεν είχα δώσει στον γιατρό Γουάν τόσα πολλά ψωμάκια...
...τώρα, όλα θα ήταν διαφορετικά.
Θα μπορούσε να είχε σώσει την Φουν Τσιά.
Στο κάτω-κάτω, ήταν καθηγητής.
Πάντα το ίδιο πράγμα επαναλαμβάνει.
Δεν πειράζει.
Δεν έπρεπε να του δώσουμε νερό.
Ο κόσμος λέει πως αν πιείς νερό...
...το ένα ψωμάκι στο στομάχι γίνεται εφτά.
Ο Καθηγητής Γουάν έφαγε εφτά ψωμάκια.
Εφτά φορές το εφτά μας κάνει 49.
Είναι υπερβολική ποσότητα.
Ερσί, είναι αλήθεια πως ο Καθηγητής Γουάν...
...δεν τρώει πλέον ψωμάκια, αλλά μόνο ρύζι;
Όχι μόνο τα ψωμάκια...
...αλλά και οτιδήποτε γίνεται από σιτάρι.
Το ρύζι είναι πιο ακριβό απ'το σιτάρι.
Το φαγητό πρέπει να του κοστίζει πολύ.
Μπαμπά, μαμά...
-...θα μαγειρέψω. - Θα σε βοηθήσω.
Όχι, μην κουράζεσαι. Εσείς οι δύο ξεκουραστείτε. Θα μαγειρέψω εγώ.
Μαν Το, να είσαι φρόνιμος.
Παππού, που θα βάλουμε τα πουλάκια;
Για να δούμε.
Τι λες γι'αυτό;
Αυτό το κουτί είναι αρκετά μεγάλο, έτσι;
Θα έχουν πολύ χώρο για να κινούνται.
Κι έτσι θα τρώνε περισσότερο.
Και σύντομα θα μεγαλώσουν.
Και πότε θα μεγαλώσουν;
Πολύ σύντομα.
Και μετά;
Και μετά...
...τα κοτόπουλα θα γίνουν χήνες...
...και οι χήνες θα γίνουν πρόβατα...
...και τα πρόβατα θα γίνουν βόδια.
Και μετά τα βόδια;
Και μετά τα βόδια...
Και μετά τα βόδια, θα μεγαλώσει και ο μικρός Μαν Το.
Θέλω ν'ανέβω πάνω σ'ένα βόδι!
Θ'ανέβεις πάνω σ'ένα βόδι!
Ο Μαν Το δεν θ'ανέβει πάνω σ'ένα βόδι...
...θ'ανέβει σε τρένα και αεροπλάνα...
...και η ζωή θα γίνεται όλο και καλύτερη.